Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 49"
Apa maksudmu nenek tidak bisa bangun?
- Berapa kali aku berusaha membangunkannya, dia tidak bangun. - Apa kau sudah menelepon ambulans?
Apa nenek... meninggal?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Nenek!
Nenek kita...
...meninggal.
Nenek!
Tidak, Nenek!
Nenek! Nenek, kau tidak boleh meninggal!
Nenek, bagaimana kau bisa pergi seperti ini? Nenek...
Maafkan aku, nenek.
Tolong berhenti menangis, Hae Dang.
Dia tidak bisa makan dengan baik dan sangat menderita.
Bagaimana kalian semua bisa begitu tidak peduli?
Maafkan aku, Hae Dang.
Na Kyung, terakhir kali kau melihat nenek, kau membentaknya saat dia...
...brusaha untuk makan karena kau marah kehilangan bayimu.
Tetap saja, dia mengkhawatirkanmu dan Hyun Sung sampai malam sebelum dia meninggal.
Dia ingin kalian berdua untuk berdamai.
Kalian semua keterlaluan sekali.
Setelah dia meninggal, kalian tidak bisa melakukan apapun kecuali penyesalan!
Nenek!
"Pusat Pemakaman"
Kami akan terus mengawasimu selama pemakaman.
Ayah...
Ibu...
Jika kau pergi seperti ini, apa yang akan terjadi padaku?
Tolong jawab aku.
Maafkan aku, ibu.
Maafkan aku, ibu! Aku yang salah!
Aku yang salah, ibu!
Maafkan aku, ibu!
Maafkan aku!
[Sung Kyung Ja, Ibu CEO GR Group Park Sung-hwan, Meninggal pada Usia 83]
Ny. Sung... meninggal dunia.
Apa?
Dia meninggal dalam tidurnya.
Dia pasti merasa sedih saat Park Haejang dipenjara.
Dia terlalu tua untuk mengatasi masalah ini dan akhirnya meninggal dunia.
Kau harus pergi ke pemakaman.
Aku tidak punya hak untuk pergi kesana.
Para tamu akan bergosip karena aku.
Aku akan tinggal dan berdoa untuk jiwanya disini.
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
Dia adalah orang yang kuat, tapi dia meninggal dalam sekejap mata.
Setelah Ayah masuk penjara, dia tidak bisa tidur dan tidak makan dengan baik
jadi kami menjadi cemas terhadap kesehatannya.
Dia tidak merasakan sakit, tapi dia tidak punya tenaga semalam.
Dia sangat mencemaskanmu sehingga sangat menyedihkan untuk melihatnya.
Itu membuatku sadar kalau dia menjalani seluruh hidupnya hanya untuk menatapmu.
Maafkan aku, Ayah. Seharusnya aku merawatnya dengan lebih baik saat kau pergi.
Ini semua salahku.
Tidak ada yang perlu kau sesali.
Ini semua salahku.
Ayah...
Terima kasih telah bersikap baik padaku saat aku tidak pantas...
...mendapatkannya dan dengan murah hati menjagaku.
Jangan khawatir tentang anak-anakmu lagi dan beristirahatlah dengan tenang.
Kau pasti sangat sedih.
Terima kasih telah datang meskipun kau sibuk.
Tentu saja aku harus menghormatinya.
- Dia sangat baik pada kami. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Aku adalah anaknya, tapi aku tidak bisa mengucapkan salam perpisahanku padanya.
Kau pasti sangat sedih, tapi kau harus memikirkan anak-anakmu dan menjadi kuat.
Bagaimana dia bisa pergi begitu cepat...
...tanpa sepatah kata pun?
Hal terakhir yang dia lihat sebelum meninggal...
...adalah anak bodohnya di penjara.
Aku yakin dia pergi ke tempat yang baik.
Ya.
Aku yakin itu.
Bagaimana Ibu bisa pergi begitu saja?
Sampai aku mati...,
...hatiku akan sakit saat aku memikirkanmu. Apa yang akan kulakukan?
Aku merasa sangat bersalah. Apa yang akan kulakukan?
Aku merindukanmu... dan hatiku hancur berantakan.
Apa yang akan kulakukan?
- Bukankah dia akan kembali ke penjara begitu pemakamannya berakhir? - Mungkin.
Dia sering menangis. Aku tidak pernah tahu aku bisa menangis bersamanya.
- Hyung. - Apa?
Bukankah itu aneh?
Mungkin karena aku merasa hampa dan cemas tanpa nenek di sini...
...tapi aku merasa bisa mengandalkan ayah sekarang.
Entahlah. Ini hanya perasaan seperti binatang.
Karena kupikir hanya kita berdua yang tersisa, aku merasa hampa dan cemas.
Bisakah kita benar-benar menjaga keluarga dan perusahaan kita dengan baik?
- Hyun Sung. - Kau tahu aku tidak mengatakan ini karena aku menyukainya.
Aku hanya berpikir apakah seseorang tercela atau tidak,
orang yang berada di suatu tempat harus tinggal di sana.
Kupikir itulah sebuah keluarga.
Kupikir kepergian nenek akan meninggalkan lubang besar.
Sebagian diriku merasa hampa dan takut juga.
Aku tidak merasakan hal itu saat dia masih hidup.
Pada saat seperti ini, bukankah seharusnya ayah bersama kita?
Kupikir ini bukan masalah kebencian atau cinta.
Hyung, apa yang akan kau lakukan tentang ayah?
Terus terang, dia bukan pelakunya.
Maafkan aku, nenek. Yang benar adalah, ayah tidak membunuh ibu.
Aku sangat menyesal karena tidak memberitahukan hal itu padamu.
Betapa sedihnya dirimu?</i.
Bagaimana aku bisa membayarmu kembali atas kesalahan ini?
Hyun Joon.
Besok peti matinya akan dibawa ke...
pemakaman, tapi karena makamnya terlalu jauh,
aku tidak bisa mendapatkan izin untuk pergi kesana.
Aku harus kembali ke penjara setelah aku melihatnya pergi.
- Tolong mengurusnya untukku. - Jangan khawatir.
Hyun Joon...
Lihat Ayah.
Aku tidak membencimu.
Karena pada akhirnya, semua ini salahku.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Terlepas dari bagaimana ibumu meninggal, itu karena aku.
Tolong jaga nenekmu...
dan setelah berdiskusi dengan Hyun Sung...,
jaga baik-baik keluarga dan perusahaan kita.
Ibu, istirahatlah dengan tenang.
Anakmu yang berdosa ini hanya bisa mengantarmu sampai sejauh ini.
Istirahatlah dengan tenang, ibu.
Kita harus pergi sekarang.
Ini uangnya. Aku minta maaf karena terlambat. Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Astaga!
Kau dimana?
Bagaimana kau masih bisa bekerja? Kau harus menjemput Hoon!
Hae Sung ada acara hari ini, jadi dia akan pulang terlambat.
Ayahku ada di pom bensin. Cepat!
Mari makan.
Kelihatannya enak.
Ada banyak lauk pauk.
Pembantu yang membuatnya. Silahkan makan.
Kenapa? Ayah tidak suka?
Bagaimana dia bisa menumis rebusannya seperti ini?
Kenapa dia membuat togenya menjadi berminyak? Bagaimana kita bisa makan ini?
Dia mencuci blus dan jinsku bersama-sama. Warnanya luntur.
Pakai saja.
Terakhir kali kita mengomelinya, dia tidak datang selama beberapa hari, dan kita menderita.
Kita hanya harus bersabar dengan itu.
Bagaimanapun, seseorang melakukan pekerjaan rumah untuk kita. Kita tidak bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Baiklah. Aku bisa mencuci sendiri. Tapi bagaimana aku bisa terbiasa dengan makanannya?
- Kalau begitu, kau saja yang masak! - Kenapa kau marah padaku?
Baiklah! Aku akan berhenti menjadi penulis dan hanya fokus pada pekerjaan rumah tangga, jadi berhenti berteriak padaku!
Astaga.
Sup apa yang kubuat besok pagi?
Aku harus memikirkan menu setiap hari.
Aku harus mempersiapkan seminarku.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya Ny. Baek.
- Apa saury panggang enak? - Ya.
Enak? Syukurlah.
Kita harus mengobrol. Kita tidak sedang dihukum atau semacamnya.
Aku tidak bisa makan kalau berisik.
Saat aku makan, aku tidak bicara.
Baiklah. Makan saja.
Haruskah aku mengeluarkan durinya untukmu?
- Kau harus mencuci tangan. - Kau membuatku takut.
Tanganku bersih. Akus sudah cuci tangan.
Tetap saja, kau pasti sudah menyentuh beberapa barang saat mengatur meja.
Aku menyentuh apa?
- Kau mungkin menyentuh pegangan kulkas. - Dan itu kotor?
Aku melihatmu kembali ke rumah dan membuka kulkas tanpa mencuci tangan.
Kau lihat itu?
- Ibu. - Ya. Kenapa?
- Apa kau membersihkan mejaku? - Ya, benar. Kenapa?
Ibu, aku sudah bilang untuk membersihkan lantai saja dan jangan membersihkan meja.
Meja itu berantakan jadi aku membersihkannya sedikit. Aku tidak membuang apapun.
Ibu, saat kau membersihkan kamarku lain kali, jangan menyentuh apapun.
Baiklah.
- Tolong kecilkan volumenya. - Baik.
Dia bukan menantu. Lebih mirip seorang raja.
- Jadi kenapa kau menyentuh mejanya? - Memangnya kenapa kalu aku menyentuhnya?
Aku membersihkannya karena ada tisu bekas berserakan.
Dia bertingkah seperti dia satu-satunya yang bersih di sekitar sini, tapi...
...meja kerjanya ditutupi debu. Apa aku membiarkannya saja?
Aku menyentuh barang-barangnya supaya bisa menghilangkan debu!
- Kau tahu dia memiliki peraturan. - Dia bukan satu-satunya yang memiliki peraturan.
Silakan tidur sekarang. Sudah waktunya tidur.
Sudah?
Burung hantu sekarang sudah mencari cacing.
Kalau begitu, tidurlah dulu. Aku akan menonton TV lagi.
Aku tidak bisa tidur jika aku mendengar suara seseorang.
Aku akan mengecilkan volumenya dan menonton TV dengan sangat pelan.
Itu akan menggangguku, jadi aku tidak akan bisa tidur.
Dia benar, Bu. Kau pasti lelah, jadi tidurlah lebih awal.
Masuklah. Aku akan masuk setelah mematikan lampu.
Lihat di sini, Chul Soo.
Ya? Apa ada yang mau kau katakan?
Kau tidak hidup sendiri. Kau tinggal dengan keluargamu.
- Bagaimana kami bisa melakukan segala sesuatu di sekitarmu? - Apa?
Lalu kenapa kau menikah? Kau hanya harus hidup sendiri.
- Aku menikah karena kakakku menyuruhku. - Apa?
Masuklah.
Ibu, yang perlu kau lakukan adalah menerima beberapa peraturan! Kenapa kau memilih perkelahian?
Ini sangat membuat frustrasi!
Kakaknya bertanya kepadaku beberapa kali apa aku sungguh baik-baik saja
...meskipun dia memiliki kepribadian yang pemilih dan tidak berperasaan.
Aku mengatakan kalau aku dapat mengatasinya, dan aku sama sekali tidak mengalami kesulitan.
Apa kau pikir itu membuat segalanya lebih baik?
- Ibu. - Ini menjijikkan.
- Bahkan saat aku tinggal dengan Bong Soo, aku tidak merasa jijik. - Apa?
Hae Jin memiliki kepribadian yang mengerikan, tapi dibandingkan dengan pria itu, dia seorang malaikat!
Sekarang saat aku memikirkannya, dia memiliki hati yang lebar!
Cepatlah tidur.
Aku tidak mengantuk, jadi bagaimana aku bisa memaksa diri untuk tidur?
Ya ampun.
"Putraku"
Bagaimana jika aku membangunkannya?
"Jung Kang Sik"
Siapa yang menelepon jam segini? Apa salah nomor?
"Baek Mi Sook"
Ini aku. Apa ada yang terjadi?
Tentu saja tidak. Apa kau sudah tidur?
Belum. Memangnya kenapa? Apa kau sakit?
Jika aku sakit, aku akan menelepon anakku, bukan kau.
Aku meneleponmu karena aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
- Apa terjadi sesuatu yang menjengkelkan? - Tidak.
- Bagaimana rasanya tinggal di apartemen? - Sangat nyaman rasanya.
- Nyaman dan menyenangkan. - Lalu, ada apa dengan suaramu?
Aku ingin pulang.
Aku merasa ini bukan rumahku.
Kenapa? Apa menantumu membuatmu tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu, tapi aku masih merasa seperti tidak nyaman bersama mereka.
Aku merasa tidak nyaman. Ketika dia berangkat bekerja, aku merasa bisa bernapas.
Ketika dia pulang, aku merasa tercekik, dan jantungku berdetak kencang.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu? Bagaimana dengan Bong Sun?
Dia menyukai suaminya.
Syukurlah kalau begitu.
Pulang saja.
Kenapa kau tinggal di tempat lain yang bukan rumahmu?
Apa itu benar-benar rumahku?
Apa alasanku harus kembali ke sana?
Aku merasa kasihan pada Hae Jin, jadi bagaimana aku bisa pulang?
Untuk hari ini, pulang saja.
Kau bukan anak kecil. Kenapa kau di luar?
Jika terjadi sesuatu, telepon aku kapan saja.
Tidak peduli apa sudah larut malam atau belum. Kau mendengarku?
Sampai jumpa.
- Cukup. Lenganmu bisa sakit. - Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sedikit lagi.
Hae Dang, bahkan jika aku mati dan pergi...
Kau harus melakukannya dengan baik.
Baik.
Akan ada saat dimana anggota keluarga berdebat satu sama lain.
Seseorang dalam keluarga tidak boleh hanya memikirkan posisi mereka sendiri
tapi mendamaikan orang lain bagaimanapun caranya.
Aku mengerti apa yang nenek maksud.
Manusia memiliki pendapat dan kepribadian yang berbeda.
Jadi meskipun mereka tidak bisa mengertimu, kau tidak boleh mengabaikannya.
Ya, Nenek.
Kau tidak harus bertanya alasannya.
"Kau berpikir seperti ini karena kau adalah kau. Dan kau berpikir begitu karena kau adalah kau."
Tidak ada yang tak ada habisnya daripada sebuah argumen.
Itu terjadi hanya karena pendapat berbeda.
Aku akan mengingatnya.
Keluarga adalah seseorang yang tidak dapat kau mengerti namun tetap dapat kau cintai.
Ya, Nenek. Aku akan ingat itu.
Aku sangat bersyukur bahwa seseorang sepertimu datang ke keluarga kami.
- Aku dengar pengacara bercerita tentang Choi Jung Won. - Ya.
Tapi kenapa kau bilang kau tidak membutuhkannya?
- Aku tidak membutuhkannya. - Kenapa tidak?
Bukannya dia meminta syarat yang sulit.
- Aku tidak membutuhkannya. - Ayah.
Jika aku membutuhkannya, Hyun Joon akan mengurusnya.
Hal itu tidak ada di tanganku lagi.
Ayah.
Seseorang harus mengakhiri kebencian dan dendam ini dulu.
Tidakkah kau merasa disalahkan?
Pada akhirnya, mereka adalah putraku, sama seperti aku adalah anak ibuku.
Meskipun terjadi sesuatu yang lebih buruk dalam hidupku karena keputusan mereka...,
kenapa aku harus merasa tidak bisa disalahkan?
Aku minta maaf padamu.
Ayah...
Kau harus pergi sekarang.
Aku mendapatkan ini dari Choi Jung Won.
- Apa kau sudah memeriksanya? - Kau juga harus melihatnya.
Ini adalah video di mana kau bisa memastikan kalau dia jatuh dari tebing sendiri.
Itu adalah situasi dimana ayah bahkan tidak bisa menghentikannya atau menangkapnya.
Apa kau membawa surat wasiat yang kau curi?
- Aku membawanya. - Berikan padaku.
Tidak. Sebenarnya, akan lebih baik kalau kau menyimpannya.
Simpan dan berikan pada anak-anak begitu aku pergi.
Kau ingin aku menyimpannya?
Lalu kenapa kau memaksaku mengembalikannya?
- Bukankah kau ingin aku mati? - Apa maksudmu?
Kemari. Dorong aku sekarang dan membuatku terjatuh.
Kau gila? Kenapa aku membunuhmu?
Kau ingin aku mati. Kau ingin membunuhku.
Ya. Aku pernah ingin membunuhmu.
Namun, bagaimana aku bisa melakukan hal yang mengerikan pada ibu dari anak-anakku?
Begitukah?
Jika kau tidak bisa membunuhku, maka kau bisa mati bersamaku.
Tolong aku! Aku tidak ingin mati disini! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
- Apa yang kau lakukan? Apa yang kau katakan? - Tolong!
Tolong aku!
Tidak!
Sayang...
Sayang!
Sayang...
Sayang!
Hanya karena kau menyerahkan bukti ini ke polisi dan membebaskan...
...Ayahmu, bukan berarti kematian ibumu akan menjadi tidak ada artinya.
Kau dan Hyun Sung adalah putra yang ingin dilindunginya dengan kematian.
Kenangan itu pasti akan memberi kalian berdua kekuatan...
...untuk mengatasi segala rintangan selama sisa hidup kalian.
Ayahmu bisa saja mendapatkan bukti itu lebih dulu.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia tidak membutuhkannya.
Dia bilang apa dia membutuhkannya atau tidak, bukti itu tetap akan sampai pada Hyun Joon.
- Dia sungguh mengatakan itu? - Lalu, apa aku akan mengarang sesuatu yang tidak dia katakan?
Aku tidak percaya ayah mengatakan tidak memerlukan bukti itu untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
Bukankah itu berarti dia menganggap dirinya bersalah, apapun buktinya?
Dengan mengatakan kalau kau akan menyimpannya jika dibutuhkan...,
bukankah dia bermaksud kalau dia akan menggunakan sisa hidupnya untuk meminta maaf kepadamu?
Hyun Joon, sekarang giliranmu untuk memaafkan ayahmu.
Maafkan aku tidak bisa melindungi Ibu saat masih hidup.
Dan besok, aku akan menyerahkan bukti...
...yang membuktikan ketidakbersalahannya ayah kepada polisi.
Namun, Hyun Sung dan aku akan selalu mengingat...
...kenyataan bahwa kau mengorbankan hidupmu untuk melindungi kami.
Dengan kata lain, Ibu akan berada dalam ingatan kami selamanya.
"Penjara Wilayah Barat Seoul"
Apa kau datang ke sini sendiri?
Terima kasih.
Aku senang kau kembali...
...Ayah.
Kau sudah banyak menderita, ayah.
Maafkan aku karena baru memanggilmu ayah sekarang.
Tidak.
Anakku.
Maafkan aku, ayah.
[CEO GR Group Park Sung Hwan Telah Dibebaskan Tanpa Syarat]
- Park Haejang sudah dibebaskan. - Benarkah?
Syukurlah.
Sepertinya Hyun Joon sudah memaafkan ayahnya sekarang.
Kedamaian akhirnya datang ke keluarga mereka.
Ny. Sung pasti sudah menghapuskan amarah cucu-cucunya saat dia meninggal dunia.
Seseorang berani untuk memaafkan dulu, jadi sekarang mereka akan saling memaafkan.
Hae Dang juga bisa hidup tenang.
Benar.
Selamat datang, ayah. Ayah sudah melewati banyak hal, bukan?
Tidak sama sekali.
- Selamat datang kembali, ayah. - Terima kasih.
Ibu, aku sudah pulang.
Jika kau berada di sini, kau pasti sudah menyambutku dengan tangan terbuka.
Sekarang meski aku pulang ke rumah, kau tidak di sini untuk menyambutku.
Tempat duduk ibuku kosong.
Silahkan makan.
Baiklah, ayo makan.
Pada pertemuan dewan berikutnya, aku akan secara resmi mengumumkan pensiunku.
Ayah.
Kalian berdua harus mendiskusikan apa yang harus dilakukan dan menjaga perusahaan dengan baik.
Aku akan pergi untuk belajar.
- Apa kau benar-benar ingin melakukan itu? - Ya.
Hyun Sung bahkan tidak akan berada di sini, jadi jika Ayah pensiun...
...sekarang, bagaimana aku bisa menjalankan perusahaan sendiri? Ini konyol.
Hyun Joon akan memiliki 70% sahamku, dan Hyun Sung akan memiliki 30%.
- Kau tidak masalah dengan itu, Hyun Sung? - Aku tidak masalah. Bahkan 30% sangat banyak.
Pertama, aku ingin bekerja sama dengan pengembangan produk.
Baik, kalau begitu bekerjalah dibagian itu dulu.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Baiklah. Ayo makan sekarang.
- Apa kau yang memasak ini, Na Kyung? - Ya, Ayah.
Selera masakanmu seperti milik ibuku.
Ini enak. Terimakasih, aku bisa makan enak.
Ayah, aku akan pergi minggu ini.
Maafkan aku karena tidak melakukan apapun kecuali mengkhawatirkanmu selama ini.
Apa kalian memutuskan untuk bercerai?
Aku akan tinggal di rumah orang tuaku untuk saat ini.
Apa kau tidak suka tinggal di Paviliun?
Aku akan pergi juga.
Tidak mudah bagiku untuk melihat anggota keluarga yang lain juga.
Ini formulir perceraian. Aku sudah menandatanganinya.
Kenapa kau terburu-buru?
Sebab, tiba-tiba, rumah ini terasa mencekik.
Aku merasa harus pergi dari sini untuk mengakhiri segalanya.
Aku mengerti maksudmu.
Kau berusaha bertahan meskipun hidup dengan wanita sepertiku.
Aku juga minta maaf.
Kapan kau akan pergi ke Amerika?
Aku sedang mencari kampus yang ada di sana.
Hiduplah seperti yang kau inginkan mulai sekarang.
- Kau juga. - Baik.
Kenapa kau bersikeras untuk pergi sekarang?
Lagipula, aku akan pergi dari sini.
Cobalah minta maaf pada Hyun Sung dulu.
Aku sudah berusaha meminta maaf berkali-kali...
...dan bahkan disaat aku benar-benar perlu meminta maaf, aku tidak bisa melakukannya.
Tidak.
Sejujurnya, aku tetap tidak tahu persis apa kesalahanku.
Dalam posisi Na Kyung, itu bisa dimengerti.
Bisa dimaklumi kalau dia sama sekali tidak tahu apa kesalahan yang dia lakukan.
Itu benar.
Dia perlu tahu kesalahan apa yang dia lakukan agar dia bisa menerima perpisahan tanpa rasa sakit.
Kenapa dia tidak bisa sepertimu dan hanya mencintai suaminya...
...tanpa keserakahan dan berkorban untuk keluarga?
Lantas, apa kau menikah hanya berdasarkan cinta, seperti yang dilakukan Hyun Joon?
Sejak awal, dia menikah denganmu karena statusmu,
jadi bagaimana dia bisa tiba-tiba mencintaimu dan mengorbankan dirinya sendiri?
Apa kau menunjukkan kasih sayang yang tulus agar dia bisa berubah?
Aneh jika kau menginginkannya menjadi seperti itu...
...saat kau belum memberikan cinta padanya.
Itulah sebabnya aku mengatakan kalau kami akan berpisah sebelum terlambat.
Apa kau akan bahagia jika kau mendorongnya keluar dari hidupmu karena kesepakatan sudah selesai?
- Tidak. - Tolong beri dia satu kesempatan lagi.
Kau bahkan tidak pernah memberinya kesempatan untuk mencintaimu tanpa mengharapkan hal lain.
Dibandingkan dengan lainnya, aku tidak bisa memahaminya.
Keluarga adalah seseorang yang harus kau terima meskipunmu tidak memahaminya.
- Hae Dang. - Nenekmu bilang sebaiknya jangan bertanya alasan diantara anggota keluarga.
Kau tidak bisa bertanya "ada apa denganmu" dan marah kepada mereka.
Kau tidak punya pilihan kecuali hanya menerimanya.
Kau tidak perlu melihat orang lain, tapi kau tidak punya pilihan selain tetap melihat keluarga.
Kau menjauhkan diri dari dia karena dia menikahimu karena...
...statusmu saat anggota keluarga yang lain menghakiminya.
Apa lagi yang bisa dilakukan Na Kyung dalam keluarga ini?
Apa kau menyesal telah membuat nenekmu meninggal seperti itu?
- Tentu saja. - Kalau begitu, beri Na kyung satu kesempatan terakhir.
Menurutmu, kenapa nenek kalian tidak bisa...
...berhenti mencemaskan kalian berdua sebelum meninggal dunia?
Itu karena kalian adalah bekas luka yang ditinggalkannya.
Demi dia, beri Na kyung satu kesempatan lagi.
Kenapa kau memihak padanya?
Dia sangat mengerikan bagimu.
Nenekmu bilang pasti ada seseorang dalam keluarga
yang harus berusaha untuk mendamaikan anggota keluarga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebelum Hae Dang masuk kedalam keluarga ini, tidak ada bagian...
...dari rumah ini yang tidak memiliki sidik jariku di atasnya.
Setiap helai rumput, kerikil, piring di dapur, dan sendok.
Itu benar.
Alih-alih sedih meninggalkanmu, aku merasa...
...lebih sedih meninggalkan pohon dan kerikil itu.
Ya ampun.
Sudah bertahun-tahun sejak kita menikah, namun...,
...kau merasa lebih menyayangi kerikil daripada aku?
Mak comblang itu bilang kalau dia akan mengenalkanku dengan putra kedua Grup GR.
Aku tidak percaya padanya, jadi aku bertanya apakah itu lelucon, tapi dia bilang tidak.
Dia menunjukkan foto padaku, kau terlihat sehat dan normal.
Siapa yang bisa menolak pernikahan semacam itu?
Tentu saja, syaratnya adalah aku akan...
...bercerai jika kau hanya menginginkan 3 juta dolar.
Kupikir aku bisa diterima olehmu dan orangtuamu jika aku melakukan yang terbaik.
Namun, ketika aku datang ke sini, itu sama sekali tidak menyenangkan.
Bahkan di kalangan anggota keluarga, ada pemenang dan pecundang.
Kupikir aku harus bertahan bagaimanapun caranya.
Tentu saja, aku seharusnya tidak bertindak serakah.
Seharusnya aku seperti Hae Dang dan berusaha...
...untuk menutup luka anggota keluarga.
Maka aku merasa kau mundur tanpa rasa sakit sekarang...
...karena kau tahu apa yang kau lakukan salah.
Namun...
...itu bukan tanggung jawab Na Kyung.
Waktu itu, ibuku dan aku berbeda.
Bahkan Hae Dang pun tidak akan bisa menahan kami.
Jika keadaan tidak begitu buruk, mungkinkah ibumu meninggal seperti itu?
Bahkan jika aku telah menikahi orang lain, itu tidak akan berbeda.
Na Kyung melayani nenekmu lebih baik dari orang lain.
Jika semua anak yang mengingat nenekmu meninggalkan keluarga,
lalu siapa yang akan mengingatnya?
Hae Dang, aku akan pergi sekarang.
Sekarang? Sebentar. Aku akan memanggil Hyun Sung.
Selamat tinggal, Ayah.
- Apa kau pergi ke rumah orang tuamu? - Ya.
Bahkan jika proses perceraian berakhir, aku mungkin tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
Ayah, tolong terima penghormatan terakhirku.
Maafkan aku karena tidak melakukan apapun selain menyusahkanmu.
Kau sudah lama menjadi menantu keluarga ini.
Aku akan berdoa agar kau selalu sehat.
Ke mana pun kau pergi, jangan khawatir tentang keuanganmu.
- Aku akan memberitahu Hyun Sung untuk mengurusnya. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Apa kau membiarkannya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Jika aku memintamu ikut denganku ke Amerika untuk belajar...
Kau mau?
Aku tidak akan kembali ke perusahaan.
Bahkan jika kau tinggal bersamaku, kau mungkin tidak bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan sebelumnya.
Apa kau memberiku kesempatan lain?
Sekarang yang kupikirkan, sebagai suamimu, aku belum pernah tersenyum padamu sebelumnya...
...jadi maafkan aku.
Hyun Sung...
Berdasarkan pendapatmu dan kondisi keluargaku...
Kau mungkin berpikir ini adalah cara terbaik untukku.
Jika kau memberiku kesempatan lagi, aku tahu apa yang harus dilakukan mulai sekarang.
Mari saling memberi satu kesempatan lagi.
Sayang...
- Maafkan aku soal kemarin. - Tidak perlu meminta maaf.
Setelah mendengar dari Bong Sun, kupikir aku yang salah.
Tidak apa-apa. Ini hanya perbedaan kebiasaan hidup.
Mulai hari ini, kau bisa nonton TV sampai jam 11 malam.
Terima kasih... karena mengizinkanku menonton TV sampai jam 11 malam.
Tapi, apa kau akan terus meninggalkan anakmu di rumah kakakmu?
Kakakku merawatnya sejak istriku meninggal...,
...jadi kupikir dia akan lebih terbiasa dengan itu.
Tapi kau tidak bisa meninggalkannya di sana selamanya.
Aku akan merawatnya.
Apa kau tidak mempercayai Bong Sun?
Bu, kita perlu memberinya sedikit waktu sampai dia bisa menerima kenyataan kalau ayahnya menikah lagi.
- Kau tidak perlu ikut campur soal itu. - Ikut campur?
Dia adalah anakmu sekarang.
Kalian berdua harus hidup sebagai orang tua dan anak sekarang,
jadi dia harus dekat denganmu saat dia masih kecil.
Karena saat ini dia pada usia yang sensitif.
Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi aku memiliki kepribadian yang aneh.
A-Apa?
Kenapa kau sibuk memikirkan urusan orang lain?
Kau yang membuatku sibuk memikirkan urusanmu.
- Lihat siapa yang bicara. - Ibu.
Aku mungkin memiliki kepribadian yang aneh, tapi tidak aneh sepertimu.
Kenapa kau berdiri?
Jika aku makan di lingkungan seperti ini, aku akan mengalami gangguan pencernaan.
Tahan saja dan makanlah.
Apa kau memarahiku sekarang?
Sepertinya tidak ada yang mengajarimu karena kau sangat pintar.
- Kau harus belajar satu atau dua hal tentang hidup seperti manusia. - Aku bukan manusia?
- Apa? - Aku kecewa denganmu.
Memangnya aku peduli.
Bu, apa kau tidak ingin aku hidup seperti orang lain?
Apa ini yang kau sebut hidup seperti orang lain? Siapa yang hidup seperti ini?
- Lalu, aku harus bercerai lagi? - Apa?
Chul Soo dan kakaknya tidak mempermasalahkan keadaan kita.
Terus terang, mereka bisa melukai harga diri kita.
Namun, mereka tidak mengatakan hal-hal yang menyakitkan. Mereka memperlakukan kita dengan baik.
Apa kau benar-benar marah?
Apa hebatnya dirimu sehingga kau mencoba mengajarkan semua orang tentang sopan santun?
Bong Sun, apa kau benar-benar marah?
Apa kau pikir aku tidak bisa marah?
- Dia bilang aku punya kepribadian yang aneh. - Kau memiliki kepribadian yang aneh.
- Apa? - Jika ada sesuatu yang tidak sesuai keinginanmu, kau...
...melakukan itu. Jika itu tidak aneh, lalu apa?
Lihat dirimu. Apa kau memihak suamimu?
Apa aku terlihat seperti berpihak padanya?
Pikirkan tentang itu. Bagaimana kau bisa hidup dengan seseorang seperti dia selama sisa hidupmu?
Baiklah. Kalau begitu, aku bisa bercerai lagi.
Lalu kau dan aku bisa tinggal dengan Bong Soo yang masih tinggal dengan mertuanya sendiri.
Apa itu membuatmu bahagia?
- Baiklah. Aku akan pindah. - Apa?
Apa menurutmu aku tidak punya tempat lain untuk pergi?
Baik! Jika kau ingin pergi, pergi saja!
Aku membelanya, jadi ada apa dengan dia?
Inilah sebabnya kenapa mereka bilang kalau rumah putrimu tidak nyaman.
Aku sangat kecewa.
Ibu kabur dari rumah?
- Apa? - Omo.
- Kapan? - Bagaimana kau bisa menghubungiku tentang ini sekarang?
Karena kupikir kau akan khawatir.
Kupikir dia hanya jalan-jalan, tapi dia...
...tidak menjawab teleponnya dan belum kembali lagi.
Dia tidak punya tempat untuk pergi, jadi kemana dia pergi?
- Apa dia bertengkar dengan Bong Sun? - Apa kau pikir Noona tipe orang yang bisa bertengkar dengan orang lain?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Terakhir kali, dia pergi ke taman bermain di tengah malam.
- Taman bermain? - Aku tahu kepribadiannya, dia tidak akan...
...bisa tinggal di rumah yang sama dengan menantunya yang baru.
Lagi pula, Bong Sun pasti sudah mengalami kesulitan di tengahnya.
Dia pergi kemana? Aigoo.
Apa yang sedang terjadi?
Apa Ayah minum tanpa camilan?
Ayah seharusnya sudah memanggilku. Aku pasti sudah membuat bekicot laut pedas.
Tidak perlu.
Aku tidak apa-apa, jadi kau bisa minum jika mau.
Tidak ada telepon dari Ny. Baek, ya?
Ya.
- Ponselmu, Ayah. - Oh, ponselku!
Dimana kau jam segini?
Apa? Kau dimana?
Kau wanita bodoh. Aigoo!
Baek Mi Sook! Baek Mi Sook! Baek Mi Sook!
Seluruh lingkungan ini sekarang tahu kalau namaku Baek Mi Sook.
Kenapa kau berteriak?
Keluarga mengkahawatirkanmu, jadi kenapa kau di sini?
Aku pergi ke gerbang depan tapi terlalu malu untuk membunyikan bel pintu.
Apa kau lapar? Kau sudah makan?
- Apa kau khawatir? - Tentu saja!
Tinggal saja denganku.
Kupikir itu satu-satunya cara.
- Ayo pergi. - Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Siapa lagi yang bisa mengatasi kesabaranmu itu?
- Ayo pergi. - Kemana?
Tentu saja ke rumah!
Ayo pergi.
Ayolah.
Hyun Joon.
Halo, Ayah.
Aku datang untuk melihat kantormu... dan membicarakan sesuatu denganmu.
Kau belum makan, 'kan? Ayo keluar. Aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat.
Apa kau serius?
Ya, jadi aku perlu memberitahu keluarga...
...tapi aku sangat malu.
Tentu saja aku akan membantumu! Jangan khawatir.
- Apa kau memberi selamat padaku? - Tentu saja!
Aku ingin kalian berdua menikah sejak awal.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya ingin kau katakan.
Kau telah membuat keputusan besar.
Aku selalu mngkhawatirkannya seperti dia anak kecil yang bermain di dekat air.
Jadi, dengan kata lain, kau mencintainya, 'kan?
Apa itu artinya?
- Minumlah. Aku dengan tulus mengucapkan selamat kepadamu. - Baiklah. Terima kasih.
Jadi apa yang perlu kau bicarakan denganku?
- Ini tentang Lee Kyung Soo. - Kyung Soo?
Jika dia mau, aku ingin dia bekerja di perusahaan kita.
- Tentu. - Hyun Sung pergi ke Amerika, dan aku membutuhkan seseorang yang bisa dipercaya di sisiku.
Sulit untuk menemukan seseorang yang cerdas dan baik seperti Kyung Soo.
Dia akan membantumu. Dia tidak akan pernah menghalangimu.
Tidak baik bagi pria muda untuk terjebak...
...di pedesaan tanpa melakukan apapun.
Kau benar. Aku akan berbicara dengannya.
Park Haejang-nim!
Bagaimana kabarmu? Apa kau sudah lebih baik sekarang?
Ya. Sudah lama. Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya mampir.
Ibuku pergi ke kebun.
Aku merasa senang mendengarmu memanggilnya "Ibu".
- Hyun Joon memanggilku "Ayah" sekarang. - Benarkah?
Aku terus membual tentang itu.
Syukurlah.
Ibumu pergi ke kebun?
Ya. Dia ingin lebih dekat dengan wanita dilingkungan sekitar sini.
Aku mengerti.
- Ini panas, 'kan? - Tidak apa-apa. Halo.
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Kau sudah menjadi petani.
Aku melihatmu dibebaskan di koran.
Kau pasti sudah menderita.
Banyak hal yang harus kubicarakan jadi aku bahkan tidak memikirkan bagaimana aku menderita.
Kau terlihat santai.
- Aku menyerahkan posisiku sebagai CEO. - Benarkah?
Itu hebat.
Karena aku menyerahkannya, aku sadar itu bukan sesuatu yang istimewa.
Aku juga.
Semua itu bukan apa-apa.
Jadi mengapa aku mencoba menahan mereka...
...dan meninggalkan anakku sendiri?
Aku hanya memikirkanmu.
Aku datang karena aku penasaran bagaimana kau hidup.
Aku senang kau datang.
Seperti yang bisa kau lihat, aku hidup dengan baik.
Kau terlihat sehat.
Kurasa pikiranku lebih sehat daripada tubuhku.
Omong-omong, apa yang akan dilakukan Kyung Soo di masa depan?
Kenapa?
Hyun Joon ingin dia bekerja di perusahaan itu.
- Aku berterimakasih untuk itu. - Kenapa? Kau tidak mau?
Aku akan berterimakasih jika dia mau melakukannya...
...tapi dia ingin kuliah teologi dan menjadi pendeta.
Pendeta? Kenapa tidak?
Dia memiliki makna yang lebih dalam di balik itu...
tapi aku merasa dia sedang berusaha menebus dosa-dosaku.
Jadi hatiku sangat sakit.
- Itu sebabnya aku memutuskan itu. - Aku tahu.
Namun, ibumu akan berpikir seperti itu.
Aku sudah memutuskan.
Aku memintamu untuk mempertimbangkan kembali.
Lalu siapa lagi yang ibumu bisa andalkan?
Aku merasa tidak enak padanya.
Namun, ini adalah impianku sejak kecil.
- Ta-da! - Kita hanya makan seperti ini. Tidak apa-apa?
Oh, aku menyukainya. Wow. Sayurannya sangat segar.
Kami makan sayuran setiap hari sampai rasanya tubuhku berubah hijau.
Aigoo. Ada apa dengan leluconmu?
- Aku serius. - Bukankah sebaiknya kita minum?
Kami hanya punya Soju.
Apa aku tidak bisa minum soju? Apa ada pria di negeri ini yang tidak bisa minum soju?
Sebentar.
Ini enak.
Kau punya soju di rumah? Apa untukmu, Kyung-soo?
Bukan, tapi untuk ibuku
Hei!
- Kami minum kapanpun kami tidak bisa tidur di malam hari. - Benarkah?
Kalau begitu, aku harus membawa alkohol lain kali?
Soju adalah yang terbaik.
Aigoo. Kau perlahan mencapai puncak.
Kau pasti mengingatku orang yang banyak minum.
Tapi aku tidak minum sendiri saat ini.
- Itu bagus. - Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Baiklah.
Enak, kan? Ini pasti terasa berbeda karena ini daging babi pedesaan.
Kenapa sangat pedas? Kenapa memasukkan banyak siung bawang putih di dalamnya?
Bawang putih di sini lezat!
Tetap saja! Berapa banyak yang kau masukkan?
- Wow. Bawang putih ini benar-benar pedas! - Enak, kan?
Apa kau menikmati makan malam yang lezat?
Itu sangat lezat. Serius.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku menikmati makan malam yang lezat.
Benarkah?
Saat berjalan ke kebun tadi,
aku khawatir kau akan dengan dingin mengabaikanku.
Terima kasih untuk menyambutku tanpa ragu-ragu.
Tidak ada alasan untuk membenci satu sama lain sekarang.
Sebenarnya aku yang perlu minta maaf.
Aku akan segera pulang ke rumah setelah membicarakan Kyung Soo,
jadi aku tidak tahu aku akan disajikan makan malam yang lezat.
- Apa kau tahu apa yang kupikirkan saat makan malam? - Apa?
Jika kita hidup tanpa masalah,
kita bertiga bisa hidup seperti ini sebagai keluarga.
Itu tiba-tiba terlintas dalam pikiran.
- Benarkah? - Tentu saja, aku punya Hyun Joon dan Hyun Sung.
Tapi dalam pengertian lain, kita bertiga bisa hidup sebagai keluarga.
Itu benar.
Apa yang akan kau lakukan setelah Kyung Soo pergi untuk studinya?
Entahlah.
Saat ini, aku mencoba untuk tidak khawatir tentang masa depan.
Kurasa, sesuatu akan menungguku.
- Kau tidak kesepian? - Aku sangat kesepian.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Apa itu?
Bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
Aku bukan seorang CEO lagi...
...dan aku tidak punya pekerjaan lain selain pensiun sekarang.
Tapi, tidak bisakah kau memberiku kesempatan lagi?
Kita berdua memiliki kenangan yang tak bisa kita lupakan.
Kau dan aku adalah orang-orang yang tangguh.
Kita bukan orang yang tidak bisa menyadari bahwa yang paling...
...berharga adalah kenangan masa lalu kita.
Apa kau masih...
...mengakhawatirkanku?
Sejujurnya...
...aku selalu mengkhawatirkanmu.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~