Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram: @fahminur20]
(Karakter dan tempat dalam drama ini hanya fiksi.)
Seorang hakim dengan keyakinan yang kuat, Lee Dong Jun...
memilih untuk memutuskan putusan yang salah...
Sekali ini saja untuk menyelamatkan hidupnya sendiri dan menghindari penjara.
Dia kemudian menjadi menantu terkemuka CEO Firma Hukum tersebut.
Saya akan memotret 1,2...
Detektif Shin Young Ju...
memutuskan untuk merekam video Lee Dong Jun, dengan harapan...
untuk menemukan cara menyelamatkan ayahnya yang telah dipenjara.
Dia mengupload satu frame satu hari...
dan mulai menekan Dong Jun untuk menyelamatkan ayahnya.
Sementara itu,
Dong Jun menemukan bahwa istrinya, Su Yeon,
berada di lokasi pembunuhan Kim Sung Sik.
Tempat anda di sini.
Mereka tiba.
Aku mengharapkan seorang teman, tapi aku melihat musuh yang datang.
Kau bukan orang yang ingin aku temui hari ini.
Tidak apa-apa untuk bertemu teman baru sekali-kali.
Ini Baek Sang Gu.
Jangan mengatakan sepatah kata pun. Bahkan jangan menjawabku.
Ini jebakan.
Baiklah.
Siapa yang memerintahkan ini?
Ya Tuhan.
Kau tidak pemakamanmu dilakukan...
pada usia muda ketika sebelum menikah 'kan?
Siapa dia?
Aku punya tangan kotor [perbuatan jahat] untuk Taebaek.
Sekarang aku ingin tahu siapa yang dibelakangku.
Aku berencana untuk bergabung dengan siapa pun yang bersedia membantuku.
Kau mengerti?
[Episode 3]
Dia adalah Tim Manajer Merger dan Akuisisi di Taebaek.
Kang Jeong Il.
Ini Lee Dong Jun.
Mereka mengatakan jika kau berbagi rahasia, kau akan menjadi teman.
Aku rasa...
kau dan aku sedikit lebih dekat, Lee Dong Jun-ssi
[Pemancingan Doosung]
Tidak ada yang perlu dibicarakan diantara kita,
tapi aku pikir ada banyak sekarang.
Bagaimana kau bisa terlibat...
dalam kasus pembunuhan Reporter Kim?
Apa kau hanya memberi perintah...
atau kau benar-benar membunuhnya sendiri?
"Karena itu, semuanya,"
"sejak kita memiliki keyakinan untuk masuk..."
"ke Tempat Maha Kudus oleh darah Yesus..."
"Ibrani Bab 10 Ayat 19."
Kau mendapatkan kepercayaan untuk bergabung di Taebaek...
berkat darah Reporter Kim.
Seseorang terbunuh.
Itu terjadi di sini.
Namun,
Kau adalah orang yang memutuskan di persidangan.
Aku...
tidak ada pilihan lain.
Aku rasa suami dan istri itu tumbuh bersama.
Aku berpikiran begitu.
Tn. Kang...
sedang mencoba untuk mencari tahu siapa orang di belakang kematian Kim Sung Sik.
Syukurlah...
Kang Jeong Il tiba di sana sebelum aku.
Tidak ada yang berubah.
Jika aku jatuh, kau dan ayahku akan jatuh denganku.
Pastikan kau bersamaku, Lee Dong Jun-ssi
Pergi.
Ya Tuhan, bukankah itu yang ketiga?
[Ketua Kang Yu Taek dari Industri Bogook]
Kau bahkan tidak bisa main ketapel waktu kecil.
Aku akan membiarkanmu makan hasil tangkapanmu.
Aku akan membuatmu hidup selama 30 tahun. Ayo makan daging.
Apa kau membawa panci?
Il Hwan, ayo cari kayu bakar.
Ayahmu sangat hebat dalam mencari kayu bakar.
Mari kita lihat seberapa bagus...
anak Tuan Choi menebang pohon.
Lihatlah orang itu.
Kang Yu Taek.
Dia adalah ketua Industri Bogook.
Dia seorang pedagang senjata...
dan juga mengoperasikan Industri Pertahanan.
Dia berasal dari kota yang sama dengan CEO Choi Il Hwan dari Taebaek.
Mereka juga sekolah di SMA yang sama. Sama seperti kita.
Industri Bogook terlibat dengan...
strategi pertahanan nasional seperti Yulgok dan Baekdu.
Dan Firma Hukum Taebaek selalu menjadi perwakilan hukum mereka.
Kim Sung Sik memiliki...
dokumen yang dapat mengungkapkan korupsi di jaket antipeluru.
Jadi dia mungkin membuat langkah untuk menghentikan itu.
Anak Kang Yu Taek, Ketua Industri Bogook,
Pengacara Kang Jeong Il.
Aku terlibat dengan korupsi di jaket antipeluru.
Tapi dokumen kami bocor.
Sehingga kami menyewa Baek Sang Gu untuk bekerja dengan kami.
Dia tampak seperti seseorang yang akan mengurus semuanya.
Tapi dia meminta biaya yang sangat banyak untuk memperbaiki itu.
Siapa itu?
Orang yang mengatakan kepadamu bahwa Baek Sang Gu akan ada di sana?
Orang itu pasti juga...
menyelidiki tentang kematian Kim Sung Sik.
Apa ini teman suamiku?
Atau seseorang yang tidak bisa menjadi teman?
Katakan padaku.
Siapa bayangan yang mengikutimu?
Dalam beberapa hari,
bayangan itu akan hilang.
[Jaket Anti Peluru]
[Tidak ada hasil untuk "jaket antipeluru".]
Aigoo.
Kalian berdua pemuda yang bekerja keras.
Aku akan memberikan diskon karena itu pesta untuk lansia.
Ini delapan kilogram tiram asin...
Kau bisa membayar 200 dolar. Ini sangat murah.
Aku bisa memberi beberapa lobak kimchi juga.
- Anda juru masak yang hebat. - Terima kasih.
- Bungkus itu. - Baik.
Terima kasih.
Ini 1.000 dolar, jadi kembaliannya 800 dolar.
Apa kau memiliki kartu kredit?
Berikan nanti. Aku akan datang lagi.
Tidak, aku akan mengembalikannya.
Kau bisa tunggu sebentar...
dan minum secangkir kopi.
Aku akan segera kembali.
Ini adalah cara terbaik untuk menemukan rekaman videonya.
Ini digunakan dalam penuntutan...
ketika kami menyita barang.
Ini sebenarnya hanya bereaksi terhadap logam,
tetapi telah diubah.
Lihat.
Apa kau lihat itu?
Bereaksi terhadap Kartu Memori, USB,
dan data penyimpanan lainnya.
Cari di sana.
Silahkan tekan tombol.
Berapa nomor PIN-ku?
Permisi, bisa aku duluan?
- Aku sedang buru-buru. - Ahjumma.
Aku yang pertama datang. Aku orang sibuk.
Aku tidak ingat nomor PIN-ku.
Hei, beritahu mereka untuk keluar.
- Sekarang juga? - Iya.
Apa yang sedang mereka lakukan? Angkat telepon kau.
Jika tidak terlalu mendesak, kau harusnya menelpon saja.
Apa ada sesuatu yang kau beritahu sampai harus bertemu?
Orang itu.
Yang masuk ke dalam mobil di restoran Jepang.
Dia tampak seperti seorang perwira polisi.
Kau tampak lebih takut dari sebelumnya.
Mungkin karena kau akan kalah.
Berapa banyak dia tahu...
Aku sudah bilang.
Warga negara yang tidak bersalah harus meminta bantuan polisi. Itu saja.
Hanya ada satu orang...
yang tahu tentang...
malam itu.
Tidak, sebenarnya dua orang. Kau dan aku.
Aku melihat kasus jaket antipeluru.
Aku tidak melihat nama Tn. Kang pada kasus itu.
Sepertinya Firma Hukum Taebaek tidak pernah mengambil kasus itu.
Apa catatannya terhapus...
atau apa ada orang lain yang terlibat?
Aku harus melihat pada komputer Tn. Kang.
Berikan aku kode keamanannya.
Sial. Tidak ada.
Apa yang sedang kalian lakukan? Keluar dari sana.
Itu tidak mudah.
Lalu apa itu mudah mengatur...
warga negara yang hidupnya sebagai wartawan menjadi seorang pembunuh?
Apa kau pikir itu mudah...
bagiku untuk menghabiskan malam denganmu?
Satu frame per hari.
Kau memiliki waktu seminggu...
sampai aku menunjukkan wajahmu, Pengacara Lee.
Young Ju.
Halo.
Siapa itu?
Bukan siapa-apa. Ayo.
Aku ada pelanggan.
- Terima kasih. - Aku akan kembali.
Datang lagi. Terima kasih.
Kami tidak menemukan videonya.
Kami mencari melalui email dan media sosial,
tetapi tidak ada jejak menyimpan dalam format digital.
Aigoo.
Tn. Lee.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia memperkosa seorang wanita tak berdaya dengan menyalahgunakan kekuasaannya.
Inilah Taebaek.
Pria yang memperkosanya pasti berada di gedung ini.
Putar.
Katakan padaku.
Siapa bayangan yang mengikutimu?
Ada banyak tugas yang harus dilakukan.
Tidak banyak pasien sekarang,
tapi aku harus mempersiapkan banyak dokumen...
untuk dikirim ke Kantor Pemerintahan.
Jika aku masuk sekolah Kedokteran...
dan menjadi dokter,
Aku akan bersama dengan Ibu di sanatorium sekarang.
Jika aku bisa...
memutar kembali waktu.
Ibu.
Ibu mertua menunggumu.
Kau terlihat keren hari ini.
Dia masih perlu banyak belajar. Tolong bimbing dia.
Aku akan berbicara dengan CEO mengenai klinik operasi plastik.
Tunggu.
Ini adalah urusan keluarga Dong Jun,
jadi ia bisa mengurus sendiri.
Ayahmu membuka sebuah klinik operasi plastik.
Dia memiliki beberapa masalah hukum untuk ditangani.
Aku akan melihatnya.
Dia juga ada masalah izin tempat bangunan.
Mengapa kau tidak mengambil kasus ini dan...
Aku akan...
pikirkan itu.
Dong Jun
Aku akan mengurus...
masalah keluargamu.
Aku akan memberikan 10 dan meminta kembali 1.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan dengan sisanya.
Apa yang anda ingin aku lakukan dengan itu?
Apa anda ingin aku membeli hakim...
dan berkuasa dengan uang?
Atau anda ingin aku membeli seseorang dan membiarkan dia memberi kesaksian palsu?
Dong Jun
Kau hanya meninggalkan keadilan...
dan memilih kekuasaan.
Keadilan...
Kekuasaan?
Kau akan menghadiri jamuan kedutaan AS besok.
Keesokan harinya,
Kau akan memberikan presentasi pada seminar Parlemen.
Kau akan menjadi yang pertama.
Itulah kekuatan.
Aku yakin banyak orang akan iri padamu.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Siapa Raja hukum, CEO Choi Il Hwan...
melalui semuanya...
karena putrinya yang gagal lulus ujian.
Dong Jun
Dia sangat takut...
anak temannya akan mengambil Tae Baek dari dia.
Siapa yang akan tahu itu?
"Ayah menjadi budak."
"Sampai larut malam,"
"Dia tidak kembali."
Dong Jun
Ayahku...
adalah seorang budak.
Anak satu-satunya...
yang pergi ke sekolah hukum terbaik...
adalah kebanggaan dan sukacita.
Ketua Kang, anak tuan tanah menggunakan uang...
Dan aku, anak budak,
menggunakan otakku.
Kami membangun Taebaek.
Aku pikir itu bukan penyewaan petani.
Aku pikir itu adalah kemitraan.
Dong Jun
Kau seorang anak dokter yang ditinggalkan di dalam perut ibunya.
CEO Choi.
Dan aku anak petani...
yang dirampas segalanya...
oleh pemilik tanah.
Mengapa kita tidak bekerja sama...
untuk menjadi pemilik tanah? (bekerja sama untuk bersatu di Firma Hukum)
Aku akan pergi ke Australia besok.
Ini akan memakan waktu beberapa hari untuk mendapatkan amunisi hidup.
Kau harus...
menarikkan pelurumu. (menggunakan kekuasaan)
Petugas Kepala Pemasyarakatan...
Siapa yang mengarahkan penjara bekerja di Firma Hukum Taebaek sekarang.
Dia akan kembali ke Departemen Kehakiman beberapa hari lagi.
Anda bisa mengatur janji makan malam?
Aku akan mengurus pengobatan diluar untuk Shin Chang Ho.
Silakan cari tahu...
jika Shin Chang Ho bisa dipindahkan ke penjara lain.
Harus...
sangat jauh dari Seoul.
(Tanah Kang Byung Goo akan diserahkan pada keturunannya.)
Berapa banyak itu?
Beli aku minum.
Jeong Il.
Setelah lapangan golf selesai, aku akan memberikanmu masuk keanggotaan.
CEO Choi...
berangkat ke Australia hari ini.
Apa ia menghadiri upacara penganugerahan...
di Universitas Sydney?
Ini seharusnya hanya 1 hari. Mengapa ia di sana selama 4 hari?
Sekretaris Lee Sang Mi tidak masuk.
Saya diminta mengatur keynote speech [semacam kata sambutan]...
Konferensi Internasional untuk Ahli Hukum.
Siapa namamu?
Saya Jo Yeon Hwa.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Ada salah ketik.
Setengah peserta dari British.
Saya mengubah ke Inggris British.
Halo?
Saya akan segera kembali.
Saya juga mengubah kalimat pendek menjadi kalimat kompleks klasik.
- Jika anda tidak suka, saya akan... - Mungkin peserta akan menyukainya.
Aku rasa itu adalah pekerjaanku.
Dia hebat juga.
Dong Jun memiliki semua yang kau inginkan.
Tn. Kang punya seorang tenaga outsourcing.
Dia memiliki kunci kartu hotel.
Dan ia memiliki dua ponsel.
Salah satunya adalah ponsel burner.
Itu berarti dia menghubungi orang-orang yang tidak seharusnya.
Apa itu tren baru atau sesuatu?
Berikan kode keamanan.
(Perintah Pemindahan)
Shin Chang Ho akan dipindahkan dalam beberapa hari.
Ini sejauh enam jam perjalanan.
Kau tidak akan bisa mengunjunginya di hari kerja.
Angin laut sangat dingin di sana.
Dan ada debu kuning dan debu halus dari Cina.
Ini tidak akan baik bagi kesehatannya.
Terutama untuk paru-parunya.
- Dong Jun -. Jika kau berhenti,
Aku juga akan berhenti.
Dia membutuhkan perawatan medis.
Aku akan mengaturnya.
Buatlah dia mengakui tuduhan pembunuhan...
dan tarik bandingmu, Young Ju-ssi.
Ayahku tidak membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Itulah kebenarannya.
Aku seorang hakim yang adil. Itu juga kebenaran.
Kau menghancurkan ayahku.
Aku juga tidak boleh hancur.
Aku dengar dia sering batuk.
Pneumonia.
Mungkin penyakit yang lebih serius.
Ayahmu...
dan aku..
harus bertahan hidup.
Aku sudah minum obat. Aku akan baik baik saja.
Ayah. Apa kau mau pengobatan diluar?
Mari kita CT scan di RS besar.
Apa mereka...
meminta sesuatu darimu?
Jika kita menarik banding,
- Kau bisa keluar dengan sebuah jaminan... - Lalu bagaimana Sung Sik?
Kita harus terus mencoba.
Ini bukan soal membuktikan aku tidak bersalah.
Ini tentang...
menangkap bajingan yang membunuh Sung Sik.
- Jika Ayah berubah pikiran... -Young Ju.
Karena setiap orang terus berubah pikiran, dunia ini jadi tidak berubah.
Ketika aku memulai karir sebagai reporter,
Ada yang menjadi direktur ruang berita...
dan yang menjadi pemimpin redaksi sebuah agen koran.
Mereka membuang-buang...
waktu mereka untuk mendapatkan gelar dalam hidup yang singkat ini.
Bahkan jika...
aku mati disini,
Aku akan mengakhiri hidupku dengan mencoba untuk menyelesaikan pekerjaan yang aku lakukan.
Young Ju.
Kau tidak harus...
hidup seperti Ayah
Aku sekretaris Tn. Lee, Jo Yeon Hwa.
Ini adalah perintah mengenai penggantian kode keamanan.
Periode penggantian kode keamanan...
untuk pengacara senior.
(Perintah mengenai Pemeriksaan Keamanan)
Peraturan ini menyatakan kita harus menggantinya per bulan.
Biasanya, kita hanya mengganti per kuartalan.
Ikuti peraturan tersebut.
Aku pikir Tn. Lee berencana...
melaporkan ke CEO seperti peraturan tersebut.
Aku datang untuk memberikannya.
Kita berdua adalah pekerja sementara di sini.
(Choi Su Yeon)
(Kang Jeong Il)
(Jaket anti peluru)
(Tidak ada hasil untuk "jaket antipeluru".)
(Baek Sang Gu)
(Tidak ada hasil untuk "Baek Sang Gu".)
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram: @fahminur20]
(Profil Baek Sang Gu)
Ketika seorang CEO kaya akan ditangkap, sulit untuk mengelola perusahaan.
Aku pikir itu hanya alasan, tapi itu benar.
Sejak CEO Choi tidak ada di sini,
semua orang mengambil cuti dan makan malam bersama.
Aku ingin tahu jadwal...
Konferensi Internasional untuk Ahli Hukum.
Tuan Lee. Anda hanya Pengacara yang disewa.
Aku seorang Manajer Tim.
Apa ada alasan aku harus memberitahu jadwalku?
(Penerimaan Bulanan dari sewa hotel)
(Sistem Persetujuan Elektronik)
(Januari 2014)
(Hotel Lake)
Bagaimanapun,
Aku dengar CEO Choi dari Sydney ke Melbourne.
Aku ingin tahu jadwalnya.
Tn. Kang. Anda seorang Manajer Tim.
Ayah mertuaku adalah CEO.
Apa ada alasan aku harus memberitahu jadwalnya?
Aku akan menyampaikan Keynote Speech pada Konferensi Internasional...
untuk ahli hukum. Ini perintah dari CEO.
(Kami ingin menginformasikan perubahan pembicara untuk Keynote Speech.)
Aku akan mengirimkan file keynote speech-nya.
Aku akan menulis ulang.
Aku punya topik dalam pikiranku.
Tanggung jawab sosial dari sebuah firma hukum besar.
Jika itu topiknya,
Aku kira hakim lebih cocok daripada aku yang hanya...
pengacara dan menggunakan hukum untuk mendapatkan uang.
Aku menantikan itu.
Lee Dong Jun-ssi.
Dia menyewa kamar di lantai 18 Hotel Lake...
untuk tiga tahun.
Dia membayar dengan kartu kredit pribadinya.
Coba selidiki.
Cari tahu siapa yang ia temui dikamar itu.
Young Ju.
Hyun Su. Raihlah promosi yang kau mau.
Aku akan menjalani hidupku sendiri.
Kurangi minum kopi.
Jangan menyentuh rokok.
Nanti sulit bagimu untuk berhenti.
(Kontrak Perwakilan Hukum)
(Pesan baru)
Dia tinggal dekat denganku ketika masih kecil.
Tn. Kang...
Pada saat itu, aku hanya sebut namanya saja.
Jeong Il dan aku sering bermain game menginjak bayangan masing-masing.
Beritahu aku jika kau ingin bermain.
Aku bisa menyingkirkan bayanganmu.
Aku sangat hebat dalam menginjak bayangan Tn. Kang.
Aku khawatir sekarang.
CEO Choi akan tiba...
jam 8 besok malam di Bandara Incheon.
Ngomong-ngomong,
debu kuning tidak...
buruk juga tahun ini.
Maka secara alami, tidak akan banyak debu halus.
Begitupun dengan angin laut.
Aku akan menangani Kang Jeong Il.
Tugasmu membuat Baek Sang Gu agar bicara.
Aku telah menganalisis surat dakwaan penuntut...
untuk kasus Baek Sang Gu, Pengacara Lee.
Ini waktunya untuk rapat.
Mari kita pergi bersama-sama.
Ini sudah seminggu sejak video itu diposting di media sosial.
Para wartawan Pengadilan pasti merasakan sesuatu yang salah.
- Kami telah menerima dua panggilan hari ini. - Urus masalah ini dengan cepat,
Lee Dong Jun-ssi.
Bukankah kau seharusnya mengurus ini, Pengacara Lee?
Sekian untuk hari ini.
Kalian bisa istirahat makan siang.
Tunggu sebentar.
Zoom kan wajahnya.
Lebih dekat.
Aku menantikan itu, Lee Dong Jun-ssi.
Pengacara Cho.
Ambil ini...
sebagai Kejahatan Tim Cyber dan permintaan untuk penyelidikan secara pribadi.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan meminta Tim Keamanan untuk bekerja sama dan...
Aku hanya ingin membantu.
Aku yakin kau sibuk menyiapkan pidato untuk...
Konferensi Internasional Ahli Hukum.
Aku juga akan meminta bantuan perusahaan keamanan swasta.
Aku...
Pastikan untuk menangani hal ini.
Aku merasa tidak enak sama pengantin baru.
Ini membuatmu begitu sibuk.
Kami lebih suka jadi sibuk...
daripada melihatmu sibuk.
Jika kita mendapatkan satu frame sehari,
Kapan wajah orang itu akan terungkap?
Kita punya empat hari lagi.
Sebentar lagi.
Aku yakin itu akan melekat...
selamanya pada orang itu.
Namanya Shin Young Ju dan dia adalah seorang polisi belum lama ini.
Gi Yong.
Selidiki dia hari ini.
Baiklah.
Aku yakin ada seseorang di departemen polisi...
yang ingin Shin Young Ju pergi juga.
Bisakah saya mengambil pesanan anda?
Kami akan memesan jamur pinus panas.
Ibuku tidak bisa makan makanan pedas, jadi kami ingin kaldu.
Ya.
Kita duduk bersama di meja setahun sekali.
Senyumlah, Ibu. Ini adalah ulang tahunku.
Gunakan uang tunai dari yayasan,
Aku akan membeli saham Blue Dragon Electronik.
Bagaimana kau tahu Blue Dragon Electronik...
menjual saham mereka?
Aku bertanya pada Kepala Sekretaris Song.
Jangan coba untuk menghancurkan karir Dong Jun.
Maafkan aku, Dong Jun
Ketika kau SMP,
Aku pergi untuk melihat ayahmu.
Aku memintanya untuk merayakan ulang tahunmu bersama-sama.
Aku tidak tahu yang ku pikirkan.
Waktu itu, Aku pikir kau butuh seorang ayah dalam hidupmu.
Dia menjadi Direktur Rumah Sakit Umum...
dan Kepala Dokter,
tapi dia masih ingin lebih.
Mulai tahun depan,
habiskan hari ulang tahunmu dengan istri dan mertua.
(Noh Gi Yong)
- Ini Lee Dong Jun. - Pengacara Lee.
Aku punya orang-orang dari lembaga swasta untuk melihatnya dan menemukan itu.
Orang ini seniornya tapi tidak dipromosikan dua kali berturut-turut...
dan akhirnya harus bekerja untuk Shin Young Ju.
Aku akan menangani ini karena perintahmu.
Baiklah.
Hai..Nona Shin.
Aku harus memasak sesuatu karena...
mereka rekan kerja Young Ju, seperti yang kau lihat, aku agak sibuk hari ini.
Mereka mampir tidak makan dalam perjalanan menangkap...
tersangka dilingkungan ini.
Orang ini telah dibuat dokumen resmi. Ini tindak pidana.
Tersangka ini rupanya bergabung dengan sebuah firma hukum menggunakan...
ID palsu dan sertifikat dokumen.
Ibu.
- Kami akan pergi minum kopi. - Baiklah.
Selesaikan dalam 1, 9, dan 10.
Sudah lama sejak aku melihat mereka. Aku mungkin akan terlambat.
- Jangan tunggu, Ibu. - Baiklah.
Sekarang tahan tanganmu.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah...
untuk fabrikasi dokumen resmi, Jo Yeon Hwa-ssi.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Kau tahu sisanya, bukan?
Tunggu sebentar. Kalian harus membawa ini.
Ini usus saus. Bawa pulang dan...
Young Ju.
Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mari kita pergi.
Young Ju.
Keluar.
Inilah mengapa disiplin itu penting.
Kau mengikuti jejak ayahmu.
Ayo.
Satu hari satu frame?
Video tidak akan bisa di-upload di media sosial lagi.
Aku akan mengatakan penyelidikan telah dihentikan.
Surat perintah...
akan dikeluarkan dalam sehari.
Setelah aku bebas, aku akan mengungkapkan seluruh video...
Terima kasih untukmu, Hakim yang mengeluarkan surat perintah sangat suka uang.
Aku akan memastikan kau kalah, Young Ju-ssi.
Brengsek.
Pelacur.
Seseorang yang mendapat sesuatu dengan menjual tubuh mereka...
disebut pelacur.
Pelacur adalah ilegal.
Shin Young Ju-ssi.
Apa yang kau jual?
Hati nuranimu?
Prinsip-prinsipmu?
Aku senang...
Kau menjual mereka dengan banyak uang.
Aku bisa hidup tanpa hati nurani...
dan aku akan melupakan prinsip-prinsipku.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Kau hanya hidup sekali.
Aku akan membayar dunia...
untuk waktu yang lama...
atas hutangku padamu.
Ini Lee Dong Jun
Aku akan mengurus mereka. Katakan siapa itu.
Bayangan yang mengikutimu.
Bayangan itu sudah pergi sekarang, Choi Su Yeon-ssi.
Orang yang mencampuri insiden tempat memancing...
sudah pergi sekarang.
Maka kau sekarang bisa menangani Baek Sang Gu dan membantu dia.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini sesuatu yang sangat mengagumkan...
dan akan mengikuti hidupmu.
Aku suka itu.
Selamat ulang tahun,
Le Dong Jun-ssi.
Menurut Tindak Pidana Pasal 225,
Kau akan dihukum sampai 10 tahun...
karena memalsukan dokumen resmi.
Jika kau menolak,
Aku akan membiarkan kau...
di penjara yang sama seperti Shin Chang Ho.
Young Ju.
Apa kau mencari tahu siapa orang di belakang Kang Jeong Il?
Mereka tampak seperti sepasang kekasih.
Mereka bersama selama dua jam, lalu pergi dengan mobil berbeda.
Lee Dong Jun adalah...
hakim yang mengambil kasus ayahmu, bukan?
Bayangan itu sudah pergi sekarang, Choi Su Yeon-ssi.
Orang yang mencampuri insiden tempat pemancingan...
sudah pergi sekarang.
Brengsek itu.
Dia memang brengsek, tapi kita butuh dia.
Aku minta maaf, Hyun Su.
Seorang tersangka yang diinterogasi meninju polisi dan lari.
Aku rasa gajimu cuma akan dipotong selama beberapa bulan. Tolong lakukan...
untuk aku, Hyun Su.
Nona Lee, bagaimana keadaanmu?
Kau bisa memeriksa jadwal Pengacara Lee? Itu ada dimejaku.
Dia menunggu anda.
Ibu bilang luangkan waktu besok.
Mereka mengadakan pertemuan doa untuk kakekku yang tidak tertangkap...
untuk menggelapkan persepuluhan anggota gerejanya.
Aku akan sibuk mulai besok.
Katakan padanya kau tidak bisa.
Tapi aku akan melakukan doa bersama.
Su Yeon, panggil Dong Jun kesini.
Dia tidak akan datang.
Ini seperti yang dikatakan Yesus.
"Aku tidak datang untuk orang kafir."
Aku tidak akan hidup untuk seseorang yang bukan dari keluarga baik-baik.
Dimana Dong Jun?
Dia tidak datang, Ayah.
Aku melihat surat dakwaannya.
Kita harus melakukan persidangan pertama,
(Firma Hukum Taebaek, Pengacara: Lee Dong Jun)
Jika kau mendapatkan di bawah tiga tahun di persidangan pertama...
Ayo, Pengacara Lee.
Jika kau tidak ingin minum,
Kau bisa minum ini yang dibuat dengan racikan.
Gadis-gadis menyukai minuman ini.
Hidup adalah tentang pilihan.
Kau bisa memilih salah satu...
- atau dua. - Baek Sang Gu-ssi.
Aku di sini untuk membahas...
strategi hukum sebagai pengacaramu.
Bawa gadis berikutnya.
Baek Sang Gu-ssi.
Kau akan suka...
gadis berikutnya.
Dong Jun akan ditangkap di tempat...
karena memakai obat-obatan terlarang.
Beberapa petugas polisi...
dan wartawan juga akan berada di sana.
Apa Jeong Il di balik ini?
Tidak.
Ini aku sendiri.
Jeong Il...
membunuh seorang pria.
Apa yang terjadi di lokasi pemancingan...
dan bayangan di balik itu.
Terima kasih karena mengurus itu,
Lee Dong Jun-ssi.
Bayangan?
Katakan padaku.
Siapa bayangan yang mengikutimu?
Ini agak berlebihan.
Itulah Su Yeon.
Aku menyembunyikannya sampai kemarin.
Kami mandi dan berganti pakaian bersama-sama.
Kami baru saja meninggalkan kamar hotel hari ini.
Aku tidak perlu menyembunyikannya...
mulai hari ini.
Kau dan Su Yeon...
Tubuhmu akan menyerap lebih cepat jika kau kehilangan kesabaran.
Ini minuman racikan obat...
dengan campuran ekstasi cair.
Aku bubuhi diminuman dua kali lipat.
Polisi akan tiba dalam 10 menit.
Wartawan akan mengungkapkan skandalmu.
Akan ada pencarian dan penyitaan.
Hadiah ulang tahun ada di lacimu...
Ini sekitar 20 butir.
Kau akan ditangkap karena penggunaan narkoba.
Aku akan memberikan pidato...
pada Konferensi Internasional untuk Ahli Hukum.
Lee Dong Jun-ssi
Menyerahlah...
dan istirahat.
Tidak ada satupun...
yang bisa membantumu.
English Subtitle By VIU
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram: @fahminur20]
(Whisper)
Pengacara Lee Dong Jun
Aku di sini untuk menjemputmu.
Aku pikir kau masih percaya diri.
Aku masih mencari tahu...
Apa yang aku miliki dan apa yang tidak.
Mereka memiliki Hakim dan Pengacara di belakang mereka.
Hyun Su, hanya aku yang dibelakang ayah.
Jeong Il, dia tidak Jo Yeon Hwa. Namanya Shin Young Ju.
Young Ju dalam bahaya.
Dia adalah sekretarisku.
Aku akan membawa dia kembali.