English by VIU Terjemahan : FahmiFam @subkudotkom
DONT RE-UPLOAD, CHANGE CREDIT/MARKING FOR PERSONAL INTEREST
(Karakter dan tempat dalam drama ini hanya fiksi.)
(Episode 2)
Young Ju. Ibu sedang makan.
Aku sudah memanas nasi dan sup untukmu.
Young Ju. Kau janji akan membawa ayahmu keluar, kan?
Iya.
Setelah makan,
jangan lupa minum obatmu.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku akan sembuh jadi bisa lari ke ayahmu saat dia keluar.
Baiklah, Ibu.
Para pasien di sanatorium...
ingin menyanyi di pernikahanmu.
Sulit untuk menghentikan mereka.
Ibu akan pergi kesalon dulu...
dan ke sana bersama nenekmu.
Baiklah,
Ibu.
Selamat...
atas pernikahanmu.
Hakim...
Lee Dong Jun
Seorang hakim memperkosa putri terdakwa...
Siapa...
yang lebih menguntungkan.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan terjadi nanti?
Shin Young Ju.
Tutup mulutmu.
Aku ingin...
membawa ayah-ku.
Hakim Lee Dong Jun
Mengapa...
Mengapa harus aku?
Ada puluhan orang...
yang terlibat dalam manipulasi kasus itu.
Banyak yang begitu dan seharusnya tekan mereka.
- Tapi mengapa aku? - Karena aku...
percaya padamu.
Aku mempercayaimu berdasarkan yang ku lihat,
dan percaya ketika kau berjanji...
tidak akan mengabaikan bukti konkret.
Foto...
tidak akan cukup untuk membuktikan ini pemerkosaan.
Ini akan dikeluarkan bahkan jika mengklaim itu untuk kompensasi.
Kau mungkin akan dikenakan denda tuduhan palsu.
Daebeobka Jang Hyun Guk,
menurut seorang petugas,
membayar mu.
Bukankah itu benar?
Apa yang akan terjadi...
jika foto ini berakhir di tangannya?
Hakim Lee Dong Jun
Kau akan diingat...
sebagai aib peradilan untuk waktu yang lama.
Apa kau takut?
Lebih dari ayahku yang harus dihukum 15 tahun penjara?
Kau takut?
Lebih dari rasa takutku saat masuk ruangan ini tadi malam?
Aku ingin merekomendasikanmu seorang sekretaris...
Kau harus tetap di sisimu.
Namanya Jo Yeon Hwa.
Silakan buat persetujuannya.
Young Ju-ssi
Jika gambar ini dilihat publik,
masa depanmu juga...
Aku tidak tahu...
kalau masih punya masa depan.
Aku seharusnya...
yang khawatir padamu,
Lee Dong Jun-ssi.
Pengantin. Aku akan memfoto sekarang.
Pengantin pria tolong senyum.
Aku akan ambil foto. 1, 2...
Jika foto ini keluar,
Dilihat orang tuamu,
Istrimu, dan Mertuamu,
Menurut mu...
siapa orang yang akan bersedia membantumu?
(Satu minggu kemudian)
Ada 800 pengacara yang bekerja untuk Firm. Hukum Taebaek.
Termasuk Akuntan, Akuntan Pajak, Pengacara Paten,
dan Staf, ada total 1.200 karyawan.
Termasuk tim yang bertanggung jawab untuk urusan paten,
dan hak cipta, ada sekitar selusin tim di perusahaan.
Mayoritas keuntungan berasal dari merger perusahaan dan akuisisi.
Ini putusan tertulismu, bukan?
(Kasus Pembunuhan Shin Chang Ho)
Aku ragu ada pengacara di Korea...
yang bisa mendapatkan vonis tidak bersalah di sidang kedua.
Bagaimana denganmu?
Taebaek punya semua dokumen yang tersembunyi.
Kalau saja aku bisa mendapatkan akses ke dokumen tersebut,
mungkin ada caranya.
Aku akan meninjau kembali paper-nya untukmu.
Aku akan mendapatkan berkas pendapatan,
daftar kasus, dokumen terkait, dan laporan diklasifikasikan...
pada manajer sore ini.
Mari kita lakukan besok.
Aku harus perawatan hari ini.
Kulitku pasti capek karena bulan madu kami.
Mari lakukan. Jika memungkinkan, pagi ini saja.
Ya.
Ayahmu sudah memerintahkanku...
untuk memahami status Taebaek sesegera mungkin.
Aku pikir dapat suami,
tapi sepertinya aku dapat ayah kedua.
Apa kau menikmati...
jadi pengantin baru ini?
Aku tidak.
Kita hanya bertemu dua kali sebelum menikah...
dan memakai kamar terpisah saat bulan madu.
Bahkan canggung bicara denganmu. Bagaimana kita bisa berbagi ranjang yang sama?
Aku yakin kau sudah mendengar ini dari para selebriti.
Mereka mengambil langkah hati-hati untuk mengenal satu sama lain.
Apa kau tidak berpikir itu berlaku bagi kita?
Kita harus mengambil langkah hati-hati untuk mengenal satu sama lain.
Jadi kau pasti berhati-hati sekarang kan?
Kau sendiri yang mengatakan,
pernikahan ini hanya kesepakatan.
Tetapkan batas-batas yang bisa diterima,
tapi aku menolak untuk disinggung.
Apa kau begini memperlakukan klien?
Aku tidak mungkin menghormati laki-laki...
yang bermaksud hidup dari kekayaanku.
Bagaimana kami bertemu?
Kami menerbitkan artikel yang mengatakan kalian bertemu di konser.
- Kalian kencan satu tahun. - Lalu...
kami harus berakting.
Kantor pengacara senior perusahaan kami berada di lantai ini.
Kau bisa anggap mereka sebagai perencanaan dan koordinasi kantor.
Jika kantormu adalah otak,
- Inilah jantung... - Ayo cepat.
Itu adalah kantorku. Ini milikmu.
Sekretaris.
Silahkan beri hormat.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
(Jaksa Kang Tae Hoon)
Ini Lee Dong Jun.
Dong Jun. Aku tidak bisa mengambil kasus Shin Chang Ho.
Aku tidak dapat menemukan kesalahan apapun dalam putusanmu.
Tidak mungkin Shin Chang Ho akan dibebaskan pada sidang kedua.
Aku tidak akan mengambil kasus di mana aku kalah.
Halo, Pengacara Lee Dong Jun
Aku sekretaris barumu, Jo Yeon Hwa.
Aku akan melayanimu dengan baik.
Ada ratusan Pengacara di sini.
Ada ratusan Pengacara kriminal.
Seseorang mungkin mengenalimu.
Tidak aman jika kau di sini.
Bagi siapa?
Aku mencari seorang pengacara untuk sidang kedua.
Pengacara yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah...
Kau yang menghancurkan bukti.
Kau pasti senang.
Ketika kau mendapatkan ponsel ayahku sebagai bukti,
betapa bahagianya sampai menawarkan pada mertuamu?
Ketika aku menangis karena mengikuti hukum,
Kau mungkin tertawa karena melanggar hukum.
Ketika ibuku cemas menunggu ayah,
Kau sedang menunggu hari pernikahanmu
Ketika ayahku menghabiskan hari dipenjara,
Kau sedang bulan madu, memimpikan...
kehidupan seperti ini.
Aku benar-benar ingin tahu...
Pernahkah kau sekali saja...
merasa menyesal atas perbuatanmu.
Jika aku bisa membayar perbuatanku dengan kata-kata,
Aku akan mengatakan itu.
Aku minta maaf.
Bahkan jika aku tidak diangkat kembali..
dan ditangkap karena tuduhan palsu,
Aku bertanya-tanya apa aku harus berjuang...
dan mengatakan tidak melakukan kesalahan...
sama seperti ayahmu.
Katakanlah 20 atau 30 tahun telah berlalu.
Bagaimana jika aku berakhir seperti ayahmu?
Jabatan hakim.
Lisensi pengacaraku.
Aku bisa memberikan semua itu.
Hidupku.
Waktu yang tersisa.
Aku tidak bisa merelakannya.
Aku akan pastikan untuk meminta maaf...
setelah Shin Chang Ho keluar.
Jika tidak bisa mengeluarkannya di sidang ke 2, aku akan sidang ke-3.
Jika banding tidak berhasil, aku akan melakukan amnesti.
Aku butuh lebih banyak waktu, Young Ju-ssi.
Sekarang, aku tidak bisa...
Ada profesor yang terlibat dalam penerimaan korupsi.
Berkat itu, ia menjadi dekan.
Aku pikir itu hanya satu kali.
Tidak ada yang tahu,
Tapi kau tahu apa?
Kejadian itu terjadi setiap tahunnya.
Siapa yang memiliki kaki tangan...
yang akan memimpin.
Pada hari peresmian Konselor,
Aku menangkapnya.
10...
Tidak, aku bisa menangkap 100 orang...
sepertimu.
- Aku tidak akan... - Aku tidak peduli...
caramu menjalani hidup.
Pada pagi hari kejadian,
Aku memeriksa CCTV yang mengarah ke tempat pemancingan,
Dia keluar dari pinggiran Seoul tanpa hambatan.
Menggunakan jarak yang sudah diperkirakan di CCTV,
Ia melaju lebih dari 150 km per jam.
Hanya ada dua mobil yang berada di jalan pada perkiraan waktu kematian.
Mobilku ayah dan mobil ini.
Dia berbalik tepat di lokasi memancing.
Dia mengarah ke pemancingan.
Aku memeriksa plat nomornya. Ini 4579.
Ada hujan lebat pada pagi itu.
Aku tidak dapat menemukan siapa supirnya.
Mobil ini...
milik perusahaan Firma Hukum Taebaek.
Kau harus mencari tahu...
siapa yang mengendarai mobil...
pada pagi itu.
Sulit bagiku, tapi itu mudah bagimu.
Kau siapa?
Jo Yeon Hwa-ssi.
Apa dia relasimu?
Atau ini temanmu?
Aku harus tahu setidaknya di mana dia berasal.
Aku merekrut dia dari Departemen Perencanaan Rumah Sakit Hangang.
Ayahku yang menyarankan.
Ini daftar prioritasmu. Pengacara Lee.
Perusahaan ini berubah jadi rumah mertua.
Kau dikirim ayahku.
Sekretaris itu ayah mertua yang mengirim.
Ayah ingin aku datang ke kantornya denganmu.
Kau harus hati-hati dengannya...
di antara yang lain.
Jika suamimu meninggal, kau harus menyewa seorang pengusaha profesional.
Kau hanya seorang ibu rumah tangga.
Kau bahkan tidak tahu cara membaca buku rekening.
Itulah mengapa kau menyebabkan kekacauan ini.
Haruskah uang pembayar pajak digunakan untuk menyelamatkan perusahaan ini?
Saksi. Jawab aku.
Mari kita santai sedikit.
Jaksa Kang.
Aku hanya akan mengatakan minta maaf.
Bisakah aku menyelesaikannya dengan menangis selama satu menit?
Kami bisa menjalankan deposisi,
tapi kau tidak menyelamatkan Blue Dragon Electronics jika turun.
Apa ini satu-satunya cara?
Bisakah aku bertemu beberapa direksi dan manajer?
Para kreditur sedang negosiasi.
Kita harus memberi mereka alasan untuk memberikan dana.
Rata-rata, itu tiga tahun.
Itulah berapa banyak waktu...
CEO perlu mengambil langkah mundur sebelum dia muncul kembali.
Aku akan membantumu kembali dalam waktu dua tahun.
Jeong Il.
Pada pertemuan kreditur,
permintaan untuk memberikan dana Blue Dragon Electronik ditolak.
Permintaan dana Blue Dragon Electronics telah ditolak.
Kami harus mendapatkan Komisi Pengawas Keuangan yang terlibat...
Ketua Kim...
memulai perusahaan di Cheonggyecheon.
Dia menamakan perusahaannya Blue Dragon Electronik...
karena ia memulainya di Cheonggyecheon.
Lakukan penjualan Blue Dragon Electronics di luar negeri.
Jika sungai mengering,
kita harus membawa air bahkan jika itu dari luar negeri.
Kalian belum pernah bertemu, kan?
Aku Lee Dong Jun
Aku Kang Jeong Il.
Itu bisa dipulihkan jika kita memecahkan kesulitan keuangan.
Menjual ke luar negeri seperti menjual harta nasional...
dan merugikan prestise nasional.
Aku tidak bisa menerima ini sebagai petugas hukum.
Apa kau pikir tidak apa-apa membuang...
uang pembayaran pajak...
Kau pikir bisnis ini permainan?
Apa itu yang harus dilakukan petugas hukum?
Blue Dragon Electronik tidak benar-benar hancur.
Hanya ada beberapa masalah.
Perbaiki dan jual perusahaan dengan harga yang bagus.
Beri dia semua dokumen.
Semuanya hanya dalam satu memo.
Jeong Il, maksudku, Kang...
telah bekerja dengan Blue Dragon Electronik lebih 10 tahun.
- Jika kau memutuskan untuk... - Lihat ini.
Aku menanam dua pohon di pot bunga ini...
karena itu tampak cukup besar, tetapi tidak bekerja.
Pergi dan pisahkan mereka.
Akar itu cukup dalam.
Bagaimana jika salah satu dari mereka akan terluka?
Buang ini keluar!
Janda Blue Dragon Electronik...
akan melawanmu karena menjual perusahaan.
Aku akan bicara dengannya.
Aku akan membujuknya...
untuk menerima persyaratan, maka ini diserahkan ke Pengacara Lee.
Aku minta maaf membuat khawatir...
tentang dananya.
Kinerjamu pasti bagus,
tapi orang-orang akan membicarakan.
Mereka akan mengatakan kau telah mengambil apa yang Tn Kang lakukan selama ini...
dan memberikannya kepada mertuamu sebagai hadiah pernikahan.
Dong Jun
Kau harus melakukan proyek ini dengan Tn. Kang.
Song.
Aku akan mengumpulkan manajer tim untuk rapat.
(Kepala Sekretaris Song Tae Gon)
Aku akan beritahu mereka...
Bagaimana Tn Lee telah membujukmu...
untuk membawa Kang kembali ke proyek.
Akan ada rumor.
Mereka akan mengatakan kau satu-satunya orang yang...
bisa membujukku.
Mereka yang dengan mudah dibujuk akan berpihak padamu.
Mereka yang kuat pendiriannya juga akan goyah.
Nn. Choi, kau bisa datang rapat dan...
Aku ingin melihatnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Salah satu manajer tim kami...
harus memeriksa keamanan setiap bulan. Tapi hari ini...
Lupakan saja.
Ini akan bagus jika kau dapat melakukannya untukku.
Kau harus mencari tahu...
siapa yang mengendarai mobil...
pada pagi itu.
Sulit bagiku, tapi mudah bagimu.
Aku akan melakukan itu.
Aku akan melakukan pemeriksaan keamanan.
Untuk melindungi dokumen kita dari hacker dan serangan DDOS,
semua dokumen didukung oleh dua tingkat.
Kau tidak perlu khawatir tentang tentang keamanan digital...
Bagaimana dengan keamanan analog?
Kirimkan aku semua rekaman CCTV untuk semester pertama...
tahun ini sampai hari ini.
Ahh, itu...
terlalu besar ukurannya.
Lagipula kau tidak perlu memeriksa mereka.
Bahkan rahasia negara yang bocor di kertas.
Aku harus memeriksa dan melihat...
apakah akses dikendalikan dengan baik.
Hei, apa kau melihat...
orang-orang itu?
Mereka berpikir menantunya umpan yang bagus.
Bahkan salah satu dari mereka berdiri setelah pertemuan usai.
Tinggalkan mereka.
Mereka tidak berguna.
Mereka berada di sebuah kapal yang disebut sekolah hukum ternama...
dengan layar yang disebut lulus ujian.
Mereka akan pergi ke mana pun di mana angin bertiup.
Mereka bahkan tidak dapat mengubah program mereka sesuai kehendak sendiri.
Banyak yang harus kita lakukan untuk persiapan penjualan luar negeri,
Tidak.
Jangan kita ambil.
(Semester pertama tahun 2017)
(Januari Februari Maret...)
Kita harus mengambil setidaknya setengah dari itu.
Kita sudah disini selama lebih dari setahun.
Biaya hukum kita sekitar 10 juta dolar.
Aku tidak akan membiarkan Lee Dong Jun mengambil semua itu.
Kita harus melakukannya.
Ini waktu kita.
Kita memiliki 50 pengacara di tim ini.
Kita harus memberi mereka insentif untuk memenangkan kasus ini.
Kita lakukan.
Kami akan berada ditingkat pertama.
Hanya ada dua mobil...
di jalan itu pada saat kematiannya.
Mobil ayah dan yang satu ini.
Dia berbalik tepat di lokasi memancing.
Dia mengarah ke pemancingan.
Aku perlu dua menit denganmu.
Aku akan berterima kasih untuk satu menit dan meminta izin untuk yang lain.
Ada dua hal yang tidak mungkin di Taebaek.
Pertama adalah...
Kau akan mengetahui nanti.
Yang lain adalah membujuk CEO.
Terima kasih telah perhatian ke tim kami.
Kita akan bicara besok pada waktu rapat.
- Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan sekarang. - Tunggu.
Aku ingin keluar.
Timmu tahu banyak tentang...
urusan internal Blue Dragon Electronik.
Aku butuh Tn. Kang untuk...
Itulah sebabnya aku minta maaf.
Aku tidak bisa menjualnya sekarang. Aku mencoba untuk menyelamatkan perusahaan itu.
Aku tidak bisa menaruh kuku dalam peti mati mereka ketika dilarang dokter.
Apa kau ingin aku...
gagal dalam menjual perusahaan?
Kau tidak selalu mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bahkan hakim Lee Dong Jun yang adil berubah menjadi pelaku hukum.
Itu lelucon. Aku bercanda.
Ini. Ini kartu keamanan.
Kode password berubah setiap kali menggunakannya.
Kau bisa menaruh...
Bisa aku pakai laptopmu? Aku akan tunjukkan.
Ini sedikit membingungkan awalnya.
Aku akan menjual mereka...
ke luar negeri.
Itu lebih mudah...
daripada mendapat persetujuan penjualan.
Aku akan mengelola sendiri.
Aku akan mentraktirmu lain kali.
Baik itu minuman atau...
Tunggu. Kau pengantin baru. Itu tidak bisa.
Pastor Yoon lagi...
di rumah sakit.
Dia ingin pengobatan sel induk,
tapi kami tidak bisa melakukannya di Korea.
Aku merujuknya ke RS Jepang.
Itulah ayah mertuaku.
Dia sering sakit-sakitan,
tapi dia tidak meninggalkan dunia ini.
Abraham punya Issac,
Issac punya Jacob.
Keimanan seseorang menurun berdasarkan garis keturunan.
Sangat bagus jika kepintaran juga turun temurun.
Benar.
Aku gagal dalam ujian empat kali,
dan aku tidak bisa menjadi pengacara bahkan setelah mengirimku ke AS.
Aku ada di sana selama empat tahun.
Aku bahkan tidak bisa berbahasa Inggris.
Aku tidur di rumah siang hari...
dan di malam hari...
Aku pergi ke klub Korea.
Su Yeon. Mertuamu di sini.
Aku minta maaf.
Tolong bawa...
kembali Jo Yeon Hwa.
Tidak nyaman memiliki seorang karyawan yang...
dikirim oleh mertuaku.
Jo Yeon Hwa?
Kau harus menjaga diri disekitarnya.
Kau membutuhkan seseorang disisimu.
Jadi, ada 30 lebih pengacara di tim global.
Aku benci orang-orang pintar.
Apa mereka memintamu segera?
Bagaimana bisa aku menjadi manajer tim...
ketika tidak bisa berbicara bahasa Inggris dan memiliki latar belakang di bidang hukum?
Aku menggunakan penerjemah ketika bertemu klien asing.
Pengacara Hwang Bo Yeon membantuku dalam aspek hukum.
Aku hanya melakukan sesuai protokol.
Duduk menggunakan gaun cantik dengan senyum manis.
Lalu menandatangani surat-surat dan berjabat tangan.
Pernikahanku juga protokol [perjanjian].
Choi Su Yeon.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak melakukan apa-apa. Itu semua pekerjaan ayahku.
Ayahku harus melakukan sesuatu,
dan sesuatu yang orang lain tidak harus tahu.
Aku melakukan hal-hal begitu.
Aku mau ganti baju.
Lee Dong Jun
Kita tidak cukup dekat untuk melihat pakaian masing-masing, kan?
Telpon aku tepat sebelum mereka menjual Blue Dragon Electronik.
Aku akan membeli saham pada harga terendah melalui Yayasan...
dan menjual mereka setelah pengumuman.
Ini akan membantu kondisi keuangan RS.
Kau ayahku.
Kau harusnya bertanya padaku.
Siapa Jo Yeon Hwa...
dan mengapa dia bersamaku.
Aku akan bertanya padamu sebagai gantinya.
Orang seperti apa Presiden Choi Il Hwan?
Kau menjadi dokter keluarganya lebih dari 20 tahun.
Seberapa jauh dia akan begitu?
Dong Jun, pertanyaanmu membuatku bertanya...
Orang macam apa dirimu...
dan seberapa jauh...
kau bisa pergi.
Kau harus menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
Seseorang yang berdiri kokoh...
bahkan ketika ia dikeluarkan dari pengangkatan kembali dan difitnah.
Kau bukan orang semacam itu.
Hakim Agung Jang Hyun Guk akan menjadi Ketua MA.
Tanyakan dirimu sendiri.
Jika kau seseorang...
yang dapat meninggalkan Taebaek dan melawan Hakim Agung Jang Hyun Guk.
Ini terbuat dari batu permata dua karat.
Mereka harus membuang 90 persen itu untuk membuat ini.
Apa yang harus kau buang...
dan apa yang harus kau simpan?
Ini terserahmu.
Dong Jun, telpon aku...
tepat sebelum mereka menjual Blue Dragon Electronik.
Ada tempat tukang di penjara.
Aku membuatnya untuk ulang tahun ibumu sebagai hadiah.
Mirip ibumu, kan?
Aku pernah bilang kita akan pergi ke luar negeri...
sebelum ia 60 tahun dan setelah kau menikah.
Kami bahkan tidak...
pergi bulan madu.
Dia senang dan merajuk pada saat yang sama...
Itu yang membuat aku suka.
Aku...
tidak bisa terus janji padamu...
dan ibumu.
- Young Ju. - Ayah.
Kau akan keluar.
Kau akan merayakan hari ulang tahun dengan Ibu.
Tidak.
Aku akan membayar perjalanan ke luar negeri.
Ayah.
Aku tidak tahu...
berapa banyak lagi waktu yang ku punya.
Dia mengalami pendarahan di tenggorokan.
Tidak ada yang parah.
Dia juga batuk parah.
Batuk darah bisa jadi itu...
infeksi paru-paru, bronchostenosis, pneumonia,
atau...
kanker paru-paru.
Aku belajar kedokteran praklinis di akademi polisi.
Tolong biarkan dia dirawat di rumah sakit.
Penjara bukan sekolah.
Dia tidak bisa meninggalkan penjara selama hukumannya.
Kau bahkan tidak memiliki X-ray di sini.
Kau tidak bisa mendiagnosa dengan stetoskop.
Aku melakukannya dengan buku.
Bahkan jika kau meminta perawatan di luar,
9 dari 10 kasus...
Astaga. Hei.
Suntikkan dia dengan obat penghilang rasa sakit.
Aku akan menyuntikmu.
(Hakim Agung Jang Hyun Guk ditunjuk sebagai Hakim Ketua MA)
Halo, Jo Yeon Hwa-ssi.
(Jadwal Lee Dong Jun)
Apa yang harus kau buang...
dan apa yang harus kau simpan?
Ini terserahmu.
Jam 10:00,
Pertemuan kajian hukum untuk penjualan Blue Dragon Electronik.
Jam 11, pertemuan dengan Komite Penasihat.
Sore hari,
Kau akan melakukan tugasku.
Kau tidak mendapatkan rekaman CCTV dari tempat parkir.
Ada cara lain untuk mengetahui pembunuh Kim Sung Sik.
Aku membersihkan jadwal siangmu untuk itu.
Ada pertemuan dengan kreditur jam 14:00.
- Aku akan melanjutkan dengan itu seperti yang dijadwalkan. - Dong Jun
Atur jadwalnya...
dan bersihkan mejamu.
Kau akan ditransfer ke Departemen lain.
Beritahu aku jika ada yang kau inginkan.
Mungkin kau lupa...
apa yang aku punya.
Apa kau ingin dia melihat videonya?
Apa yang akan terjadi...
padamu, Dong Jun-ssi?
Apa yang kau pikirkan,
Shin Young Ju-ssi?
Apa ada orang lain...
yang bisa menyelamatkan ayahmu selain aku?
(Korea Utara berfokus pada senjata nuklir ringan)
Senjata nuklir ditakuti ketika seseorang memiliki itu.
Tapi kau tahu kita akan hancur setelah menggunakan itu.
Aku akan berhenti mengejar pembunuh.
Jika dia tidak berhasil dalam sidang kedua,
Aku akan meminta jaminan sakit...
setelah putusan akhir Mahkamah Agung.
Ayahku sedang sakit.
Dokter di sana mengatakan itu hanya perdarahan internal...
dan dia akan cepat sembuh.
Maka kau harus menunggunya.
Dong Jun-ssi.
Jika aku mengikuti rencanamu,
kasus ini akan dipecahkan 1 atau 2 tahun lagi.
Kau harus menunggu sampai saat itu.
Shin Young Ju-ssi.
Ini Lee Dong Jun
(Industri Bogook, Ketua Kang Yu Taek)
Aku dengar NPS menentang...
penjualan Blue Dragon Electronik.
Berapa banyak saham Blue Dragon Electronik ditangan NPS?
Mereka adalah investor terbesar.
Jika NPS menentang itu, penjualan luar negeri akan dibatalkan.
Lihatlah siapa yang di sini.
Ini kau, Su Yeon.
Aku dengar kau menikah.
Lihat. Kau bersinar.
Mari kita bicara di dalam. Aku membawa sesuatu.
Aku harap dia suka.
(Taebaek)
Keterampilan menulis yang luar biasa.
Singkirkan itu dan gantung ini sekarang.
Ketika kita mulai bisnis sendiri 30 tahun lalu,
Bukankah aku yang membelikan itu?
Dengan tulisan itu, kami harus memproses logo kami.
Akan ada biaya tambahan jika kita mengubah...
Jika ada sisa, kau bisa mengambilnya.
Jika kau butuh lebih banyak, panggil aku.
Aku akan menggantinya, Ketua Kang Yu Taek.
Ini tampak hebat.
Yu Taek.
Presiden Lee dari National Pension Service...
berada di Asosiasimu, kan?
Ketika aku menjadi Ketua Asosiasi,
Ia menjadi bendahara.
Dia bahkan tidak menyia-nyiakan dana dari Asosiasi kami.
Dia terus mengatakan tidak bisa membiarkan harta Nasional untuk dijual.
Dia membuat keributan menghentikan penjualan Blue Dragon Electronik.
Aigoo.
Aku dengar...
NPS menolak penjualan Blue Dragon Electronik.
Pemilihan calon pembeli sudah selesai, kan?
Ini tidak dapat dijual. Tolong...
bujuk Presiden Lee, Ayah.
Aigoo.
Bagaimana aku bisa minta tolong ke Junior?
Ini adalah kasus pertama...
menantu CEO Choi, Lee Dong Jun
Dia akan menderita berat jika ini gagal.
Aigoo.
Mengapa kau memberikan tugas berat...
untuk bayi yang baru saja mulai berjalan?
Kau harus mengajarinya satu per satu.
Aku tidak bisa menghubungi Presiden Lee dari National Pension Service.
Ketua. Ini Presiden Lee dari National Pension Service.
Hei, Presiden Lee.
Mengapa kau tidak menungguku di sana?
Aku akan di sana malam ini.
Baiklah.
Biarkan menantumu...
berjalan di bunga-bunga.
Berikan kasus sulit...
untuk Jeong Il.
Aigoo.
Dong Jun
Berikan dia.
Mengapa kita tidak main? Ini sudah lama.
Aku dengar kau hebat seperti AlphaGo.
Aigoo. AlphaGo sangat hebat.
Il Hwan.
Hanya karena kau memiliki banyak batuku, bukan berarti aku kalah.
Permainan dari 30 tahun yang lalu...
belum selesai.
Cobalah.
Jika kau menyerahkannya, ayahku akan dipermalukan.
Orang-orang di tempat kerja akan berbicara tentang ini juga.
Ayo kerja sama.
Yakinkan ayahmu jika kami akan...
- bisa menjualnya... - Kau memiliki ingatan yang buruk.
Aku bilang dua hal yang tidak mungkin di Firma Hukum Taebaek.
Rapat keamanan darurat untuk Pengacara Senior.
Pagi ini,
ini di upload di jaringan sosial resmi Taebaek.
Kami sudah menghapus ini dua kali,
tapi itu diupload di account yang berbeda.
Aku tidak yakin apa ini lelucon atau...
Ini peringatan.
Yeom Sang Gu.
Dia adalah karakter dalam novel "Taebaek Mountain Range".
Dia memperkosa seorang wanita tak berdaya dengan menyalahgunakan kekuasaannya.
Inilah Taebaek.
Seorang pria yang memperkosanya pasti berada di gedung ini.
Putar.
"1 hari 1 frame."
Tampaknya pengunggah akan mengungkapkan 1 frame sehari.
Memperkirakan kecepatan video,
dalam 10 hari, wajah pria ini akan terlihat.
Aku telah meminta polisi untuk menyelidiki...
Aku minta maaf.
Jangan.
Tahun lalu, ketika video dari pengacara pacaran kita bocor,
Kita kehilangan setengah dari pendapatan tim Litigasi.
Kita tidak memiliki sumber daya yang tetap karena penjualan di luar negeri.
Pengacara Lee Dong Jun.
Minta tim keamanan untuk bekerja sama dan melacak akunnya.
Bertemulah dengan orang yang mengunggahnya.
Berikan apapun ia ingin dan buat ia berhenti.
Jika kau mau, kita bisa bekerja sama.
Tidak.
Aku akan melakukan ini sendiri.
Apa begitu sulit menunggu?
Jika kau buru-buru begini, kita berdua akan...
"Tunggu."
"Diam di tempat."
Anak-anak yang mendengarkan perintah tersebut...
masih menunggu kebenaran itu akan terungkap.
Jika bom nuklir meledak, kau benar,
kita berdua akan hancur.
Siapa yang lebih dirugikan?
Putri seorang pembunuh yang dipecat dari polisi...
atau menantu Taebaek yang memiliki semuanya di dunia ini?
Baek Sang Gu.
Dia menjalankan layanan pembongkaran.
Dia kadang-kadang menawarkan layanan untuk proyek-proyek pembangunan kembali.
Dia sering diminta untuk melakukan kejahatan.
Ia terlibat dalam pembunuhan Kim Sung Sik.
Seseorang dari Taebaek menelpon Baek Sang Gu.
Seseorang itu pasti pelakunya.
Cari orang itu.
Jika pelaku sesungguhnya tidak terungkap dalam 10 hari,
Wajahmu akan terungkap.
Ambil kasus ini untukmu.
Ada panggilan dari sanatorium.
Ibumu ingin kau menelepon kembali.
Ini kasus pidana.
Ketua Hakim-nya juniormu.
Aku ingin tahu apa rasa hormatmu kepadaku berkurang.
Hormat sebagai pendahulunya?
(Profil Baek Sang Gu)
Seseorang dari Taebaek menelpon Baek Sang Gu.
Seseorang itu pasti pelakunya.
Namanya Baek Sang Gu. Aku hanya ingin dia tidak dipenjara.
Aku tidak peduli jika mendapat hukuman moneter atau masa percobaan.
Orang ini, Baek Sang Gu...
Apa dia klienmu?
Kau bertanggung jawab pada tim global.
Kau bertanggung jawab pada investasi luar negeri, akuisisi, dan penjualan.
"Penyerangan", "Obstruksi keadilan", dan "Kekerasan seksual".
Mengapa kau mengambil klien seperti dia?
Di perusahaan yang aku jual, dia...
ditahan karena penyerangan pemogokan setelah PHK.
Obstruksi keadilan karena ia menyentuh seorang perwira...
yang mencoba untuk menghentikannya.
Dia didakwa dengan penyerangan seksual karena menyeret wanita...
yang melakukan mogok sendirian di depan perusahaan.
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
Kita bekerja siang hari.
Dia bekerja malam hari.
Ini hanya kasus pidana sederhana.
Tidak perlu keterlibatanku.
Kasus itu memang sederhana,
tapi Baek Sang Gu tidak mudah diatasi.
Lihat kertas dan tanda tangani persetujuan.
(Pengadilan Negeri Seoul)
Mari kita minum.
Dimana? Dimana?
Baik. Daah.
Hormat! Aku, Noh Gi Yong sudah selesai...
bekerja sebagai pelayanan publik tanggal 14 Maret 2017.
Ini laporanku.
Aku akan mulai dengan tempat Gimbap Ibuku.
Aku serius. Aku bahkan sudah punya namanya.
Namanya laki-laki baru.
Ibuku senang aku datang dan terima kasih kepadamu.
Dia ingin melihatmu.
Aku akan hidup tanpa melakukan hal-hal ilegal dari sekarang.
Gi Yong.
Bisa kau melakukan...
satu lagi...
hal yang ilegal?
Ada sesuatu yang aku butuhkan.
Jangan sakiti mereka.
Bisakah kau hanya...
lakukan seperti yang ku pinta?
Kau memiliki dua peluang sekarang.
Ketika kau menjadi referensiku, ketika aku hampir ditangkap.
Aku memutuskan ini.
Aku akan melakukan tiga hal...
apapun yang kau minta tanpa bertanya.
Ini luar biasa.
Kunyuk itu pasti takut.
Kau bahkan menyingkirkan menantu Hakim Agung tersebut.
Siapa yang bermain-main denganmu?
(Kontrak Perintah Perwakilan Hukum)
(Profil Baek Sang Gu)
(Kontrak Perintah Perwakilan Hukum)
(Klien: Baek Sang Gu, Pengacara: Lee Dong Jun)
(Menolak)
(Apakah anda yakin ingin menolak ini?)
(Masukkan kode keamanan)
(Ditolak oleh Lee Dong Jun)
Young Ju.
Aku tidak pernah menyangka...
Aku bisa menyerah menjadi seorang perwira polisi.
Tapi kau...
pasti lebih kesulitan.
Aku merindukanmu.
Young Ju.
Hyun Su.
Kau masih seorang polisi, kan?
Aku pernah makan hidangan yang penuh.
Mereka sering memberi makan yang sedikit.
Berapa banyak biayanya?
Ibu tolong.
Jamur hot pot mereka sangat enak.
Kau suka jamur pinus, tapi itu terlalu mahal.
- Aku akan mentraktirmu. - Aigoo.
Setelah makan siang, aku akan membeli Ibu pakaian.
Astaga. Sungguh?
(Sanitarium Harapan)
Permisi.
Ini Lee Dong Jun.
Mengapa kau menolak kasus Baek Sang Gu?
Kau seharusnya menyetujui.
Aku sudah bilang padamu untuk membantumunya...
karena ia bukan orang yang mudah.
Shin Young Ju-ssi.
Apa kau melakukan sesuatu dengan komputerku?
Aku meminjam...
komputermu.
Dan dengan bantuan temanku di polisi,
Aku menemukan di mana Baek Sang Gu bertemu dengan Taebaek.
Siapa pun yang datang ke sini dalam 30 menit adalah pelaku sesungguhnya.
Aku menyiapkan sesuatu di ruangan...
yang dipesan atas nama Baek Sang Gu.
Di mana kau?
Dimana tempat itu?
Mari kita lakukan lain waktu.
Dan berhenti minum.
Pastikan kau makan dengan benar.
(Choi Su Yeon)
Anda bisa merekam pesanmu setelah bunyi bip...
dan tekan bintang atau tombol pagar ketika selesai.
Jangan pergi.
Su Yeon, aku tahu kau...
di balik kematian Kim Sung Sik.
Kau adalah orang yang pergi ke tempat pemancingan pada hari itu...
dan kau berada di belakang Baek Sang Gu.
Ini perangkap, jadi jangan pergi.
Jika kau tertangkap, aku juga akan...
Jika anda ingin menyimpan pesan...
Dia mungkin meminta seseorang untuk mengurus kasusnya...
membersihkan kematian Kim Sung Sik.
Dan dia pasti marah karena kasusnya ditolak.
Dua menit lagi.
Buah pohon beracun.
Apa pun yang kau peroleh secara ilegal...
tidak akan berlaku di pengadilan.
Shin Young Ju-ssi.
Jangan lakukan ini. Aku punya rencana...
Itu tidak memiliki kekuatan hukum jika kau orang yang terlibat.
Dia akan bertanya mengapa kasusnya ditolak.
Siapa pun yang berasal dari Taebaek akan datang.
Baek Sang Gu akan mabuk...
dan berbicara tentang bagaimana ia membantu mereka dalam pembunuhan.
Saat itu...
Aku akan kesana.
Jika aku muncul di video ini,
Aku akan menjadi seseorang yang terlibat.
Satu menit lagi.
Young Ju.
Kalian tidak perlu saling menyapa.
Enam dari petugas kami sudah stand-by.
Jika kami mendengar tentang pembunuhan,
kami akan segera menangkapnya.
Young Ju.
Setelah semuanya selesai,
- kita... - Ibu, Ayah, Aku.
Itulah yang aku anggap sebagai "kita."
Warga negara yang tidak bersalah meminta bantuan polisi. Itu saja.
Tempat anda di sini.
Mereka tiba.
(Kami berterima kasih pada Tn/ Jeon, Tn. Choi, dan Ny. Jo untuk cameo-nya.)
English by VIU Terjemahan : FahmiFam @subkudotkom
(Whisper)
Seseorang meninggal. Disini.
Rasanya seperti aku sudah menunjukkan pakaianku.
Aku berharap bayanganmu menghilang secepat mungkin.
Bayangan itu sudah hilang, Nn. Choi.
Kau brengsek.
Hidup adalah tentang pilihan.
Kau seperti orang baru kami.
Bukankah ini hakim yang mengambil kasus ayahmu?
Dia brengsek, tapi kita butuh dia.
(Tunggu adegan selanjutnya)