(Karakter dan tempat dalam drama ini hanya fiksi.)
English by VIU Terjemahan : FahmiFam @subkudotkom
DONT RE-UPLOAD, CHANGE CREDIT/MARKING FOR PERSONAL INTEREST
(Kim Sung Sik)
- Sunbae. - Iya Sung Sik.
Mari ubah tempat bertemu kita.
Mereka menemukan keberadaanku.
Sunbae
Apa kau ingat resort waktu kita liburan dengan keluarga kemarin ?
Belok kanan di lokasi pemancingan...
Sung Sik.
Kim Sung Sik. Kim Sung Sik.
Apa yang terjadi? Sung Sik. Sung Sik.
Sung Sik.
Aishh.
(Keamanan Ketat)
(Shin Chang Ho, ditangkap)
(Saksi oleh Kwon Hyuk Su, yang ditandatangani oleh Firma Hukum Taebaek)
(Firma Hukum Taebaek, tentang pesawat tempur F-445, F-558...)
(Park Dong Ho, perwakilan Firma Hukum Taebaek)
(Seo Jae Hyuk, perwakilan Firma Hukum Taebaek)
(Perwakilan Firma Hukum Taebaek)
Sung Sik.
Sung Sik!
Sung Sik, Sung Sik.
Sung Sik!
Sung Sik.
Disini 112.
Ada seorang pria...
Ada seorang pria dibunuh.
Sung Sik.
Mari kita pulang.
Tolong bangun!
Sung Sik.
Anda ditangkap dengan tuduhan pembunuhan.
Ada seorang pria...
Ada seorang pria dibunuh.
Sung Sik.
Sung Sik sudah meninggal.
Sung Sik.
Aku punya sesuatu tentang korupsi industri pertahanan. Detektif Kim.
- Iya? - Kirim beberapa penuntutan.
Detektif Lee!
Makanlah cepat. 1, 2...
Tim kami akan mendukungmu.
Aku punya 6 orang.
Itu akan membantu, kan?
Ayahku telah disini lebih dari setahun...
dan aku berada disini selama dua bulan.
Jangan coba untuk mengambil kasusku. Kau bisa membantuku nanti.
9, 10.
Ya, Eomma? Aku m...
Ayahmu lari lagi.
Dia tidak takut apa-apa,
tapi dia benci mengupas bawang putih.
Dia keluar lebih awal pagi ini karena tahu aku akan...
mengupas bawang putih.
- Kenapa kau membunuh orang itu? - Apa kau punya tangan kanan?
- Kapan kau membunuhnya? - Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
- Katakan sesuatu. - Mengapa kau membunuhnya?
Apa alasannya? Beritahu kami.
- Apa kau melakukan ini sendirian? - Minggir!
Ayah.
Jika kau lihat ayahmu,
katakan padanya aku sudah selesai mengupas bawang putih,
jadi dia bisa pulang dan makan selagi masih panas. Mengerti?
Young Ju.
Young Ju?
(Pengadilan Negeri Seoul)
(Jang Hyun Guk, Mahkamah Agung)
Terima kasih.
Hanya ada tiga tokoh berpengaruh...
di antara pejabat publik di Korea.
Presiden, Ketua MA, dan Hakim MA.
Kau menghakim menantu dari MA itu.
Kau harus memudahkan dia.
Mari kita hidup dengan damai, oke?
Seorang hakim tidak boleh hidup dengan mudah.
Aku mendapatkan pakaian dan uang dari negara...
untuk menghukum orang-orang yang mencoba untuk menjalani hidup dengan mudah.
Ahhh.
Ini aku yang menghormatimu.
Dan ini aku yang khawatir tentangmu.
Ya.
Aku menggunakan ruangan ini...
30 tahun yang lalu.
Putriku lahir ketika aku menggunakan kantor ini.
Dia akan segera menjadi seorang ibu.
Dia membutuhkan suami disekitarnya untuk melahirkan dan perawatan setelah melahirkan.
Aku melihat Presedennya [keputusan].
Kau bisa memberinya masa percobaan...
Preseden yang baru bisa dibuat.
Apa kau benar-benar akan menghukum menantuku?
Aku akan menjawabnya...
dengan hukumanku di pengadilan.
Daebeobka-nim.
Ini adalah keputusan untuk Hwang In Ho.
Menurut hukum pidana khusus untuk kejahatan ekonomi...
tentang penggelapan,
Saya dengan ini memutuskan,
tujuh tahun penjara...
dan denda pidana...
24 juta dolar.
Terdakwa, Hwang In Ho ...
mengalami kebangkrutan dibisnisnya. Meskipun demikian,
ia telah mengancam hidup karyawannya...
dengan menggelapkan dana perusahaan.
Oleh karena itu, hukuman berat tidak bisa dihindari dalam kasus ini.
Malpraktek medis di rumah sakit ayahmu,
Rumah Sakit Hangang ada ditangan Mahkamah Agung.
(Ayah)
Aku makan malam dengan dia tadi malam.
Dia pria yang bisa diajak bicara.
Jika kau berubah pikiran, gantinya aku akan...
Semua orang merubah pikiran mereka.
(Ditolak)
Itulah mengapa dunia tidak pernah berubah.
Daebeobka-nim
Dan juga, ada kekhawatiran penghancuran bukti,
dan dia tidak menunjukkan penyesalan atas tindakannya.
Oleh karena itu, saya menempatkan Hwang In Ho...
di bawah tahanan pengadilan.
Ayah.
Ayah, apa yang terjadi? Ayah!
Sayang.
Ayah, katakan sesuatu. Di Ho, apa yang akan kita lakukan?
Shin Chang Ho telah memiliki dua kejahatan sebelumnya,
dan ia diketahui menderita karena mencari nafkah.
Polisi percaya motif pembunuhan adalah...
kebencian pribadi karena status keuangannya.
Korban, Kim adalah...
rekan kerja Shin di SBC.
- Apa itu tadi? - Silahkan bekerja.
Dia dihukum karena diam sampai akhir.
Dia dihukum karena melindungi informan nya.
Itu sebabnya dia dua kali mantan narapidana.
Young Ju.
Kau harus menulis laporan dan membuat permintaan formal untuk kasusnya.
Kasus ayah akan dipindahkan besok.
Ini akan dikirim ke Jaksa.
Hyun Su.
Katakan padaku.
Penuntut dituduh melakukan pembunuhan.
Dan bukti semuanya sedang dicari.
Apa ada cara lain untuk menyelamatkannya?
- Korban adalah seorang reporter. - Katakan padaku.
Dia junior Shin Chang Ho.
Sepertinya ia tiba...
ditempat pemancingan Paju dan membunuh Kim Sung Sik disana.
Aku Kepala Bagian Divisi Pidana Shin Young Ju.
Tersangka, Shin Chang Ho adalah ayahku.
Ini foto dari perjalanan keluarga...
Kim Sung Sik dan keluarga kami.
Oleh karena itu, dia tidak menyimpan dendam...
dan tidak ada alasan untuk membunuhnya.
Shin Chang Ho seorang Podcaster...
dan telah melacak korupsi industri pertahanan ini.
Kim Sung Sik mencoba untuk menyerahkan bukti terkait kasus Shin Chang Ho...
yang dilarang oleh SBC dan...
Tidak ada tersangka lain selain Shin Chang Ho.
Ada.
Seseorang yang memanfaatkan ini adalah pelaku sesungguhnya.
(Firma Hukum Taebaek)
Taebaek adalah firma hukum terbesar di Korea.
Mereka memiliki lebih dari 800 pengacara.
Dan lebih dari 100 orang Penasehat mereka, terdiri dari...
Mantan Perdana Menteri, Menteri, Wakil Menteri, dan anggota Kongres.
Ini sebuah firma hukum terkemuka.
Taebaek bertanggung jawab atas semua kasus korupsi industri pertahanan.
Juga, Pengacara Senior Choi Il Hwan...
menambahkan siapa yang dituduh melakukan korupsi industri pertahanan...
ke Penasehat mereka.
Choi Il Hwan diancam oleh Kim Sung Sik...
dan investigasi Shin Chang Ho...
Baik.
Serahkan bukti kepada tim. Aku akan melihat itu.
Aku akan memberikan...
setelah itu ditayangkan...
di TV malam ini.
Apa kau membocorkan bukti?
Ini bertentangan dengan aturan.
Di mana kau kirimkan?
Yang lebih penting dari itu adalah...
memeriksa apa bukti-bukti itu bisa dipercaya.
Kau harus...
investigasi ulang ini dari awal, Pak
Pemakaman Tn. Kim berjalan lancar.
Aku mengikuti mereka ke pemakaman.
- Tentang bertemu pacarmu... - Aku mengerti.
Hyun Su bicara dengan orang tuanya.
Aku berurusan dengan Firma Hukum Taebaek sekarang.
Young Ju.
Dari proyek kapal selam dalam negeri,
proyek helikopter sampai proyek pelindung tubuh,
Taebaek semuanya terlibat dengan korupsi industri pertahanan.
Serahkan data yang kau punya padaku, dan aku akan menangani itu...
Berikan aku data yang ada padamu, dan aku akan mengurus itu.
Kau harus melakukan pekerjaanmu.
Ini pekerjaanku. Aku polisi.
Sung Sik meninggal.
Mereka baru saja membunuh seseorang.
Young Ju. Aku takut.
Aku tidak ingin kau terluka.
Ayah.
Baiklah. Aku baru saja dari Layanan Forensik Nasional.
DNA Shin Chang Ho ditemukan pada tubuh Kim Sung Sik.
Itu karena ia menyeret tubuhnya dari air.
Mereka juga menemukan noda darah di pakaian Shin Chang Ho.
Ayo.
Dia tidak memiliki motif pembunuhan. Kau tidak bisa menuntutnya.
(30.000 dolar, Shin Chang Ho, Transfer Rekening)
Dia berhutang.
Kim Sung Sik mentransfer 30.000 dolar ke rekening ayahmu...
pada Oktober tahun lalu.
Bagaimana ia bisa membunuh orang karena 30.000 dolar?
Berdiri.
Aku akan segera keluar.
Mereka tidak bisa seperti ini.
Young Ju, beritahu ibumu jangan khawatir tentangku.
Aku akan segera keluar.
(Generous Side Dishes)
Shin menderita karena kurangnya dana hosting acara podcast...
dan penghasilan yang kurang memadai.
Karena ia tidak bisa membayar kembali...
30.000 dolar yang ia pinjam dari Kim,
Ia sengaja membunuh Kim yang mendesaknya untuk membayar utang.
Shin bahkan menelepon polisi untuk melaporkan...
Ibu. Beri aku buku tabungan ayah.
Ini tidak benar. Kau kenal dia.
Dia tidak pernah meminjam uang dari seseorang.
Aku...
Aku melakukannya.
- Ibu? - Aku meminjam uang.
Pemilik ingin menaikkan sewa,
Tapi aku tidak ingin menggunakan uang yang disimpan untuk pernikahanmu.
Ayahmu tidak tahu apa-apa tentang itu.
Apa yang harus kita lakukan, Young Ju?
Aku meminjam uang untuk hidup.
Aku tidak tahu itu akan membuat dia kesulitan.
Apa yang harus aku lakukan?
(Rumah Sakit Hangang)
(Rumah Sakit Hangang, Direktur Lee Ho Beom)
Kau sudah belajar lebih baik kapan harus menurunkan kepalamu.
Aku memutuskan kasus ini sesuai surat hukum.
Dan hakim akan menangani malpraktek medismu sesuai hukum.
Jika kau tidak setuju dengan putusanku lagi, kau akan...
Silahkan duduk.
Direktur Lee akan duduk jika kau duduk.
Aku akan pergi ke pengadilan dan bertemu Jaksa.
Orang yang bersangkutan tidak seharusnya menghubungi mereka sebelum sidang.
Sial!
Apa yang harus aku lakukan dengan ayahku?
Young Ju.
Departemen Kehakiman memutuskan.
Hakim Lee Dong Jun akan mengambil kasus ayahmu.
Dia menjatuhi hukuman penjara pada Ketua Iljin Grup.
Dia sangat teliti dan adil.
Dia membuat menantu Mahkamah Agung di bawah tahanan Pengadilan.
Young Ju, aku yakin...
Hakim ini akan...
memberikan putusan yang berimbang.
Hakim...
Lee Dong Jun?
Kau telah menjadi dokter keluargaku selama lebih 20 tahun.
Kita seperti keluarga.
Aku tidak tahu kita akan menjadi keluarga beneran.
Aku akan mengatur hari pernikahan sebelum akhir musim semi.
Setuju, kan?
Aku memang tidak melahirkan Dong Jun,
tapi dia seperti anakku sendiri.
Meskipun aku anak ayah,
kami tidak pernah menjadi keluarga.
Setelah pernikahan,
bekerjalah di Firma Hukum Taebaek selama beberapa tahun.
Lalu pergi ke Amerika Serikat untuk mengambil kursus MBA.
Dapatkan beberapa lisensi...
untuk dipasang di dinding sana.
Aku juga tidak ingin menjadi keluargamu.
Dong Jun.
Mereka mendaftarku sebagai keluarga setelah umur 20 tahun.
Apa kau pikir aku akan berada di belakangmu dan setuju karena itu.
Benar.
Apa kau pikir itu akan membantu Firma Hukum Taebaek...
jika kau membuat reputasi baik menantu hakimmu?
Benar.
Kau hakim dengan reputasi yang baik, sehingga akan membantu perusahaanku.
Kau tidak punya apapun, sehingga akan mudah untuk memilikimu di belakangku.
Tidak ada pohon yang tumbuh sendiri.
Kau juga harus menurunkan lutut.
Jika kau melakukan itu padaku,
Dunia akan berada dikakimu.
Pelaku hukum.
Ini mengacu pada seorang pencuri yang memuaskan keinginan egois nya...
untuk menggunakan hukum.
Orang bilang...
Firma Hukum Taebaek...
adalah pelaku hukum.
Aku tidak belajar hukum untuk menjadi seorang pencuri.
Kau tidak bisa selalu hidup dengan hukum.
Kau harus belajar untuk melanjutkan hidup.
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau harus mencari tempat lain.
Aku akan hidup sebagai hakim.
Hakim punya masa baktinya.
Mereka diangkat kembali setiap 10 tahun.
Ada sekitar 3 hakim yang dikecualikan dari pengangkatan kembali...
selama 30 tahun terakhir.
Gi Yong, aku akan menghubungimu nanti.
Surat pemberitahuan untuk pengangkatan kembali? Apa ini?
Apa mereka menusukmu?
Kau seharusnya dapat sertifikat penghargaan.
Itu konyol.
Akan ada empat hakim...
yang dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Hakim yang dikecualikan dari pengangkatan kembali...
akan diperiksa oleh Komite Personil.
Ketua Panitia...
adalah Hakim Agung Jang Hyun Guk.
Dia satu-satunya...
yang memutuskan pengangkatan kembalimu.
Dia mungkin tidak tahu terima kasih,
tapi ia memegang dendam untuk waktu yang lama.
Jika seorang hakim yang adil...
berdiri melawan keadilan Mahkamah Agung...
dan menjadi menantu-ku,
Orang akan melihat Firma Hukum Taebaek...
dari sudut yang lain.
Aku akan senang untuk memegang tanganmu yang jatuh ke rawa.
Bagaimana?
Apa kau ingin bergabung denganku?
Lakukan saja. Itu hanya kesepakatan.
Aku tidak membutuhkan suami yang baik.
Cukup tidak menggangguku saja.
Aku harap kau akan menemukan pasangan yang cocok.
Dong Jun
Aku minta maaf, Pak.
Aku akan bicara dengan dia.
Orang tua memiliki titik lemah pada anak-anak nya.
Dia akan diajarkan oleh dunia.
Sama seperti anakku.
(Pengadilan)
Undang-Undang Pengadilan Pasal 45, Ayat 2.
Ini merupakan diskualifikasi.
Tolong beritahu aku.
Apa dasar didiskualifikasi ku?
Aku akan memberitahumu dengan putusanku di pengadilan.
Sama seperti yang kau lakukan.
Aku akan pergi ke Komite Personil...
dan membuktikan diri.
Aku akan beritahu mereka perlakuan tidak adil...
berdasarkan perasaan pribadi.
Kau akan berada dalam kesulitan.
Mahkamah Agung.
(Penolakan Pembenaran)
Ini jawaban permintaan Hakim Lee Dong Jun untuk pembenarannya.
Karena jadwal Panitia Personil, penjelasan tidak akan...
disediakan di pengadilan. Dokumen yang relevan akan diberikan.
Selain itu, terdakwa memimpin pemogokan ilegal.
Anggota serikat khawatir tentang keuangan perusahaan...
kesulitan dan kembali bekerja.
Namun, ia menolak untuk melanjutkan dan menyebabkan dia dipecat.
Dia seorang jurnalis anti-sosial.
Mengapa?
Terdakwa. Kenapa kau tidak bekerja kembali? Kau dipecat karena itu.
Kau seorang jurnalis yang luar biasa.
Jika kau menerima tawaran dari perusahaan,
Kau bisa menjadi direktur yang bertanggung jawab atas acara berita.
Dikondisi itu, aku harus mengabaikan penyalahgunaan dana perusahaan mereka.
Itu tidak benar.
Terdakwa...
telah dituduh pencemaran nama baik beberapa kali.
Terdakwa.
Apa kau tidak menyesali perbuatanmu?
Sepertinya kau mengalami kesulitan setelah di-PHK.
Itulah apa yang mereka inginkan.
Supaya aku menyesal.
Aku akan menunda argumen terdakwa.
- Yang mulia. - Pengacara.
Silahkan lengkapi bukti dan dokumen...
dan serahkan kepadaku.
Aku akan melihat secara menyeluruh.
Ini Lee Dong Jun.
Apa kau pemilik kendaraan, 9970?
Aku minta maaf, tapi mobilmu sedikit penyok.
Tolong beri aku nomormu. Aku akan membiarkan perusahaan asuransiku menanganinya.
Aku putri tergugat Shin Chang Ho.
Aku tahu.
Aku tidak bisa datang secara pribadi ke Departemen Kehakiman.
Mari kita ikuti hukum. Serahkan bukti tambahan melalui...
Dia mengikuti hukum...
dan inilah akhir ayahku, Yang Mulia.
Waktu kematian Kim Sung Sik jam 05:10.
Ini catatan panggilan ayahku.
Pada perkiraan waktu kematian, ayahku berada di jalan.
Dia tiba di daerah pemancingan jam 05:40.
Dia tiba di sana 30 menit setelah kematiannya.
Otopsi memiliki margin of error selama satu jam.
- Kau harus mendapatkan rekaman... - Dia kehilangan ponsel di tempat kejadian.
Ayahku terjebak dalam perangkap.
Jika kau ingin dia keluar dari perangkap,
Kau harus mencari ponselnya untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Penuntut pasti mengatakan dia bersalah.
Sejak kapan korban harus membuktikan dirinya tidak bersalah di dunia ini?
(Rekam analisis)
Catatan dari rekam analisis...
Sepertinya kau memperoleh bukti secara ilegal.
- Jangan kirimkan ini. - Dalam rangka untuk membuktikan dia tidak bersalah,
Aku harus mengambil langkah-langkah ini bahkan jika ilegal didunia ini.
Apa aku yang membuat dunia ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Orang-orang jahat memiliki semua...
kekuasaan dan pengaruh.
Aku harus memakai ini bahkan jika aku tidak ingin.
Aku membutuhkan ini.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku tidak dapat membuat keputusan...
berdasarkan bukti spekulatif.
Namun,
Aku tidak akan mengabaikan bukti konkret.
Aku janji.
Orang-orang jahat memiliki semua...
kekuasaan dan pengaruh.
Aku harus memakai ini bahkan jika aku tidak ingin.
Aku membutuhkan ini.
Jika kau mengikuti instruksiku,
Dunia akan berada dikakimu.
(Firma Hukum Taebaek)
Pak, sudah siap.
Aku sangat menyesal, Pak.
Aku akan memberi kopi yang enak.
Aku menyeduh kopi,
tapi aku tidak punya cukup cangkir.
Aku akan datang kembali 10 menit.
Aku mengirim hadiah ke Hakim Jang Hyun Guk.
Kau harus membayarku, dia berusaha untuk memecatmu.
Aku berencana untuk mengunjunginya selama liburan.
- Sunbae. - Jangan panggil sunbae.
Kau seorang hakim dan aku hanya mantan jaksa.
Panggil saja aku dengan nama.
Aku tahu kau tidak memiliki lisensi.
Aku memang tidak memiliki lisensi,
Tapi aku memiliki keterampilan.
(Song Tae Gon, Kepala Sekretaris)
Berkat keputusanmu, aku melalui waktu yang sulit.
Aku menghabiskan tiga tahun penjara.
Lisensiku ditangguh selama 10 tahun.
Ketika kau mengetik "Jaksa Yang Korupsi", namaku akan muncul.
Aku berada di urutan kedua disana,
tapi aku sebenarnya tempat pertama dari semua Jaksa yang korupsi.
Terima kasih kepadamu, istriku menceraikanku.
Terima kasih, Dong Jun.
Beberapa orang merekam percakapan.
Mereka menggunakan kita ketika mereka butuh.
Mereka mengkhianati kita ketika tidak diinginkan.
Dia telah menjadi hakim selama 10 tahun.
Kita harus memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
Tunda tanggal itu.
Apa seminggu cukup bagimu untuk persiapan?
Baiklah. Adakan minggu depan.
Baik.
Bagaimana kau tahu alasan kedatanganku?
Bukankah kau bilang aku seorang pelaku hukum?
Pelaku hukum...
memiliki seseorang...
yang memberikan info.
Silahkan duduk.
Aku akan memanfaatkan kesempatan ini...
untuk membela diri. Terima kasih.
Aku minta maaf...
membuatmu membela diri.
Aku sudah bilang...
Hakim Jang Hyun Guk adalah Ketua Komite Personil.
Ada delapan anggota Komite.
Mereka tidak akan membuat keputusan ...
dengan perasaan pribadi terhadapku.
Kau hakim yang bertugas untuk kasus penggelapan pajak...
Pengacara Lee Sung Min, kan?
Kau juga mengirim Presiden Bae Jung Man ke penjara karena keterlibatannya...
dalam proses penerimaan korupsi.
Mereka...
para anggota komite.
Mereka adalah Ahn Chi Young, Seo Gi Su, Choi Jin Gu,
Park Sang Jin, Kang Ji Ho, dan Cho Soon Ho
Aku berterima kasih padamu.
Hwang Kyu Baek.
Dia ayah dari Lee Dae Myung. Kau adalah hakim ketua...
untuk kasus kekerasan seksual dan memberinya hukuman maksimum.
Ada aturan dalam komite.
Bagaimana bisa mereka membentuk sebuah komite dengan orang-orang seperti itu?
Orang jahat tidak pernah tidur.
Hakim Jang Hyun Guk...
juga tidak pernah tidur.
Aku mendapat telepon dari ayahmu.
Dia ingin pernikahan di pertengahan Mei...
sehingga ia dapat membujukmu.
Mengapa...
Mengapa kau ingin aku?
Duduk.
Ini sudah lama...
sejak aku menulis putusan.
Putusan untuk kasus Shin Chang Ho. Ini adalah kasus pembunuhan.
(Pengadilan Korea Selatan Seoul, Keputusan)
Aku akan membuat keputusan untuk uji coba itu.
Kau hanya perlu mengetuk palu.
Apa ini?
Alasan kau membutuhkanku?
Kau meremehkan diri sendiri.
Kau pikir bisa membeli putusanku?
Aku tidak melakukan hal seperti ini.
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri.
Kau tidak akan bisa diangkat kembali.
Hakim Lee Dong Jun
Kau terikat.
Gunakan kasus Shin Chang Ho...
sebagai batu loncatan.
Dong Jun!
Sebenarnya cukup bagus melihatmu lagi setelah sekian lama.
Maka mari kita bertemu tahun depan lagi. Song Tae Gon.
(Pernyataan)
Sehari sebelum aku membuat keputusan menantu hakim itu,
Pada 12 Februari,
Kau bertemu dengannya, kan?
Aku yakin dia meminta untuk keuntungannya.
dengan syarat ia menutupi malpraktek medis.
Silahkan tulis pernyataan...
di situasi waktu itu dan isi percakapannya.
Aku membutuhkan bantuanmu...
sebagai ayahku sekarang.
Ayah.
Semua orang tua khawatir dengan putri mereka.
Mereka ingin tahu apa kau makan dengan baik...
atau apa kau kesakitan atau tidak.
Terima kasih karena berbohong.
Ibumu datang menemuiku.
Ayahmu mengharapkan untuk dipromosi,
tapi dia bilang kita akan kesulitan jika mertuamu bersalah karena pembunuhan.
Dia memintaku untuk mengakhirinya.
Tunggu aku di aula pernikahan.
Aku akan pastikan masuk aula dengan memegang tangan ayahku.
Ada hujan lebat pada hari kejadian.
Aku yakin ponsel ayah terbawa arus.
Seluruh daerah meliputi 30.000 pyeong...
dan ada 7.000 pohon. Tidak mungkin bagi kita untuk...
Aku pasti akan menemukan itu.
Orang-orang yang paling membutuhkan ponsel itu...
mungkin akan menemukannya.
Ada desas-desus dokter Presdir akan diganti.
Kepala Sekretaris dan kepala lainnya...
semua di sisi CEO Choi.
Menikah lah.
Jika kau menjadi anggota keluarga Choi,
VIP akan menjadi pasienku.
Dia mempromosikan...
pelayanan kesehatan privat...
dan perencanaan bantuan medis.
Kau akan menjadi yang pertama untuk mengetahui rinciannya.
Ayah.
Itulah jenis anak yang aku butuhkan,
Dong Jun.
Cari ponselnya.
- Ya pak. - Ya pak.
- Hei kau. - Ya pak.
- Ke situ. Lihat ke sana. - Ya pak.
Lihat dekat batu.
Kita harus menemukannya sebelum matahari terbenam.
- Ya pak. - Ya pak.
(Taebaek)
Lebih kesitu.
Iya?
Astaga.
Aku menemukannya. Aku menemukan ponsel, Pak.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Bawa ke sini.
Ini, Boss.
- Mari kita pergi. - Bungkus itu.
- Ayo pergi. - Ya pak.
Ini, Boss.
(Berhenti)
- Apa itu? - Apa yang baru saja terjadi?
Apa masalahmu?
- Boss. - Mereka diserang.
- Boss. - Apa yang sedang terjadi?
- Ayo pergi. - Mari kita tangkap mereka.
- Kejar mereka. - Cepat.
Young Ju.
- Berhenti. - Berhenti.
- Berhenti. - Hentikan mobilnya.
Kejar mereka!
- Berhenti di sana. - Kami akan menagkapmu.
- Aish. - Sialan.
(Sanitarium Harapan)
- Hello. - Hello.
Kau di sini.
Layanan Kesehatan Nasional akan datang untuk inspeksi.
Aku telah bilang padamu.
Kau harus menggunakan obat-obatan lain juga.
Gunakan obat yang membuat pasien senang,
tapi kita dipertanyakan oleh korporasi...
karena biaya pengobatan.
Aku menjatuhkan NHS waktu kesini, Ibu.
- Dong Jun -. Aku tidak pergi ke sana sebagai hakim.
Aku ingin tahu apa itu kejahatan...
jika membantu mengurangi biaya pengobatan untuk orang tua yang hidup...
memberikan cucu mereka uang saku, sementara hidup dari...
subsidi dan dana kesehatan.
Aku bertanya sebagai warga negara.
Apa tanggapan mereka?
Tentu saja, mereka tidak katakan apa-apa.
Oleh karena itu, tidak akan ada pemeriksaan.
Mari kita pergi keluar.
Dong Jun. Aku punya wallpaper baru untuk kamarmu.
Aku khawatir kau tinggal di studio dekat pengadilan,
membayar tagihan pemanas, dan mengurus makananmu sendiri.
- Jika kau tinggal denganku... - Ibu.
Aku tidak akan pindah.
Aku akan ke Komite Personil besok.
Jika aku membuktikan diriku...
berdasarkan kinerja selama sepuluh tahun terakhir...
Ayahmu mengatakan.
Itu tidak akan mudah.
Dia berbicara pernikahanmu.
Itu pasti keluarga yang hebat.
Ibu. Aku...
Aku mengatakan kepadanya...
bahwa aku berterima kasih kepada anakku...
karena tidak tumbuh seperti ayahnya.
Mengapa kau tidak membuka kantor sendiri di dekat sini?
Kau dapat menikmati makanan hangatku...
dan hidup bersama.
(Pengadilan)
Kami sekarang akan mulai membacakan diskualifikasi Lee Dong Jun...
untuk pengangkatan kembali Hakim tahun 2017.
Aku lihat kau belum mengirimkan dokumen pembenaran.
Apa kau akan menyerahkannya sekarang?
Aku tidak akan...
mengirimkan dokumen apapun...
dan tidak akan membela diri.
Menggunakan hak untuk diam...
dapat dianggap sebagai mengakui tuduhan itu.
Apa artinya kau menerima diskualifikasi?
Ini artinya aku tidak akan menerima kenyataan bahwa aku harus dinilai...
oleh orang-orang yang duduk di kursi itu.
Anggota keluarga dan teman dekat...
dari orang-orang yang duduk di sini hari ini pernah dihakimi olehku pengadilan.
Ada juga orang-orang yang menunggu persidangan kedua mereka.
Jika aku harus melepas jubahku...
dan mengundurkan diri sebagai hakim,
Aku akan pastikan untuk muncul di pengadilan...
sebagai saksi di persidangan kedua.
Aku ditawari Jaksa Lee...
dengan syarat aku menutupi penggelapan pajak nya.
Presiden Bae. Apa kau menawariku dengan syarat...
Menutupi korupsi
untuk memasukkan putrimu ke perguruan tinggi?
Aku akan memberikan kesaksian ini di pengadilan.
Hakim Lee Dong Jun
Apa kau mengancam anggota komite?
Apa aku akan tetap di bangku hakim...
atau aku akan dipanggil sebagai saksi di persidangan,
Aku akan menyerahkan kalian untuk memutuskan.
Apa kau pikir orang akan percaya kesaksian...
seorang pria di bawah tahanan pengadilan dengan masa percobaan?
Kau telah tertangkap mencoba untuk menutupi...
biaya berlebihan pengobatan yang dilakukan oleh sanitarium ibumu.
Kau mengunjungi NHS.
Kau menekan karyawan disana kekuatanmu sebagai hakim.
Aku tidak menekan mereka. Aku membuat penyelidikan.
Aku ingin memberikan manfaat lebih kepada pasien miskin.
Itu bukan alasan yang buruk. Aku ragu itu akan diterima di pengadilan.
Setelah kau dikecualikan dari pengangkatan kembali,
Kau akan diserahkan ke Jaksa.
Kau akan menjadi pekerja pemerintah pertama...
yang dikenakan penyuapan dan tindakan korupsi.
Hakim Lee Dong Jun
Kau akan dikenang...
sebagai aib peradilan untuk waktu yang lama.
(Pengadilan)
Ini Lee Dong Jun
Aku Shin Young Ju, putri Shin Chang Ho.
Ini rekaman suara yang sudah dipulihkan.
- Hey. - Ya, Sung Sik.
Mari ubah tempat kita
Mereka menemukan keberadaanku.
Belok kanan di lokasi pemancingan...
Apa yang terjadi, Sung Sik? Sung Sik!
Apa kau perlu yang lain?
Apa kau membutuhkan lebih banyak bukti...
kalau ayahku tidak disana saat kematiannya?
(Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek)
Halo, ini Lee Dong Jun
Ketua Mahkamah Agung telah mengkonfirmasi.
Kau telah dikeluarkan dari pengangkatan kembali.
Aku tidak bisa menghentikan pemecatannya,
tapi aku bisa menghentikanmu dari penjara.
Bagi Shin Chang Ho,
Ini...
hanya sidang pertamanya.
Dia masih ada banding dan percobaan lain setelah itu.
Namun,
hidupmu akan...
diputuskan pada sidang pertamamu.
Ini akan menjadi...
putusan terakhir untukmu.
Apa kau membuat keputusan untuk Shin Chang Ho,
atau untuk dirimu sendiri?
Kau akan menjadi yang pertama dikenakan penyuapan dan tindakan korupsi.
Hakim Lee Dong Jun
Kau akan dikenang sebagai aib peradilan.
Aku akan...
lakukan itu.
Aku percaya padamu ketika kau katakan akan percaya...
bukti nyata, Hakim.
(Hari sidang terakhir kejadian Shin Chang Ho)
Terdakwa, Shin Chang Ho...
telah didakwa dengan pembunuhan Kim Sung Sik...
pada pagi hari 13 Februari 2017.
penuntut menuduhnya membunuh menurut...
Pasal 250, ayat 1 KUHP.
Namun, kuasa hukumnya membantah ia ada di sana...
pada saat kematian korban,
dan memohon tidak bersalah.
Namun, tidak ada bukti untuk mendukung klaim terdakwa.
Dan hutang pada Kim Sung Sik menunjukkan...
ia memiliki motif untuk membunuhnya.
Aku dengan ini mendakwa Shin Chang Ho...
dengan pembunuhan dan...
pengabaian mayat,
dan menghukumnya 15 tahun penjara.
Aku tidak akan menerima hadiah...
atau bunga untuk pernikahan.
Sebuah pernikahan glamor akan membuat masyarakat umum merasa dirampas.
Kita harus menjauhkan mereka dari hal-hal itu sehingga mereka merasa...
seolah-olah tidak ditinggalkan.
Itulah yang akan kau lakukan dari sekarang.
Kau tidak perlu khawatir tentang pindah.
Aku akan membawamu ke rumahku dan mengajarkan ini dan itu.
Direktur Lee...
Ayahmu akan senang.
Ia menjadi dokter VIP.
Bakar semua.
Lupakan tentang kehidupan masa lalumu.
Kenanganmu...
dan rekamannya.
Kepala Bagian Shin Young Ju...
telah membocorkan catatan penyelidikan kepada publik.
Dan kau telah menyerang orang biasa...
dengan mengatakan kau mengambil bukti.
Aku telah mendapat ponselnya.
Dia menelpon ayahku ketika dia mau meninggal...
Tidak bisa rekaman yang kau ubah...
menjadi bukti di kepolisian, kejaksaan, atau pengadilan.
Kepala Bagian Park Hyun Su ada di sana denganku.
Dia ada di sana.
Aku hanya pergi...
untuk menghentikannya...
melakukan penyelidikan sembrono.
Hyun Su.
Aku tidak bisa menghentikannya membuat penyelidikan yang berlebihan.
Aku minta maaf.
Letnan Park Hyun Su akan...
dipotong gajinya selama tiga bulan.
Letnan Shin Young Ju...
dikeluarkan.
Itu hasilnya.
(POLISI)
Young Ju.
Kau harus hidup.
Sendiri.
Tidak ada yang akan berubah jika aku mengatakan kita menemukan ponselnya.
Aku tidak bisa dipecat karena...
Apa kau hanya mementingkan kebahagiaanmu sendiri?
Aku pikir kau akan...
menangis denganku, Hyun Su.
Aku minta maaf.
Kita sudah berteman selama lima tahun.
Kemudian kita bercinta lima kali.
Bukankah "Aku minta maaf" terlalu santai?
(Generous Side Dishes)
Young Ju, Kau menerima banyak hadiah...
pada upacara kelulusan SMA.
Aku memegang penghargaan karena berjasa.
Ayahmu memegang penghargaan inspektur.
Jajangmyeonnya sekitar 1,5 dolar...
pada waktu itu.
Ini...
15 tahun yang lalu.
Itu...
tahun yang besar.
Ibu.
Gadis kecil ini mungkin seusiamu...
pada saat ayahmu dilepaskan dari penjara.
(Lee Dong Jun, Hakim adil...)
(Hakim Lee Dong Jun menjadi menantu Taebaek.)
Taebaek bertanggung jawab atas...
semua kasus korupsi industri pertahanan.
Choi Il Hwan diancam oleh Kim Sung Sik...
dan investigasi Shin Chang Ho...
Apa yang harus kita lakukan?
(Hakim Lee Dong Jun menjadi menantu Taebaek.)
Apa yang harus aku lakukan dengan ayahmu?
Young Ju.
Bawa dia kembali ke rumah.
Kau adalah polisi.
Jika kau tidak bisa melakukan itu,
minta bantuan Hyun Su.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan itu padanya?
Mengapa mereka melakukan ini pada ayahmu?
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi padanya?
(Hakim Lee Dong Jun menjadi menantu Taebaek.)
Dong Jun, Kau bisa memberiku pekerjaan di Taebaek?
Aku akan baik padamu
Semua rekan-rekan di sini untuk merayakan pernikahanmu.
- Mengapa kau tidak bersulang? - Benar. Ucapkan sepatah kata.
Kau harusnya melakukan itu.
Terima kasih, Hakim Kim Hae Kyung.
Kau tidak menandatangani dokumen untuk pengangkatan kembali.
Terima kasih.
Aku menikah.
Jaksa Cho Ki Young.
Kau meyelidiku karena penyuapan dan tindakan korupsi.
Terima kasih untukmu, Aku akan menikah.
Jaksa Kang Tae Hoon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau begitu tertekan?
Mari kita minum. Angkat gelasmu.
- Minum. - Baiklah.
Angkat.
Anggota, selamanya!
- Anggota, selamanya! - Anggota, selamanya!
Mengapa ia banyak minum?
Astaga, apa kau menelpon supir pengganti?
Sini.
Hei, Dong Jun
Aku akan melihatmu di pesta pernikahan besok.
Dong Jun, mari kita lakukan saja.
Pergi.
Ini Lee Dong Jun.
Di mana kau, Dong Jun?
Pernikahan jam 11.
Kau tidak di apartemenmu.
Aku mengatakan kepada mu untuk datang ke rumah, tapi kau menolak.
Ibu. Aku ada janji ke salon jam 8:00.
Aku akan pergi ke aula pernikahan...
Para pasien di sanatorium...
ingin menyanyi di pernikahanmu.
Sulit untuk menghentikan mereka.
Aku akan ke salon...
dan pergi ke sana dengan nenekmu.
Baik.
Ibu.
Selamat...
atas pernikahanmu.
Hakim...
Lee Dong Jun
Seorang hakim memperkosa putri terdakwa...
Siapa...
yang lebih menguntungkan.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan terjadi padamu?
- Shin Young Ju. - Tutup mulutmu.
Aku ingin...
membawa ayahku.
Hakim Lee Dong Jun
English by VIU Terjemahan : FahmiFam @subkudotkom
(Whisper)
Penuntut setuju dan terus tekan mereka.
Tapi kenapa aku?
Karena aku percaya padamu.
Kau tidak bisa selalu hidup seperti yang kau rencanakan.
Ini dunia di mana seorang hakim adil akan menjadi pelaku hukum.
Apa menyenangkan menjadi pengantin baru?
Kau mengatakan pernikahan ini hanya kesepakatan.
Itu di upload di jaringan sosial resmi Taebaek.
Berarti itu di-upload sekaligus.
Halo, Pengacara Lee Dong Jun
Aku sekretaris baru Jo Yeon Hwa.
Aku akan melayanimu dengan baik.