Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Anggap saja kau hanya punya waktu untuk hidup satu tahun lagi.
Katakanlah kau hanya punya waktu untuk hidup satu tahun lagi.
Kau hanya memiliki waktu satu tahun lagi.
Apa kau tidak ingin melakukan atau melihat...
satu tahun terlalu lama.
Anggap saja waktuku hanya tiga bulan lagi.
Baiklah.
Anggap saja waktumu hanya tiga bulan lagi.
Aku akan melakukan apapun yang aku mau. Aku akan menuntut yang memfitnahku
dan membunuh semua orang yang aku benci.
Itu bertentangan dengan tujuan film dokumenter ini.
Kita ingin menyampaikan pesan bahwa hidup ini berharga.
- Bahwa hidup ini indah... - Aku akan menggoda wanita di klub
- Maaf. - Dan tidur dengan banyak wanita.
Baiklah, berhenti, berhenti.
Wawancaranya selesai.
Biarkan kamera tetap merekam.
Kau pikir ini lelucon?
Aku tidak bercanda.
Aku serius.
Aku sekarat. Apa yang tidak boleh aku lakukan?
Kenapa tidak memakai narkoba saja?
Minum alkohol lalu mengemudi mobil,
berjudi dan membuat onar di tempat umum.
Maukah kau berpacaran denganku?
Katakanlah hidupku hanya tiga bulan lagi.
Hanya selama tiga bulan.
Dengan penuh gairah.
Hanya selama tiga bulan.
Ayo kita berpacaran seolah tidak ada hari esok.
Hari ini hanya tes saja.
Kurasa Joon Young bergurau untuk memecahkan ketegangan.
Sudah kukatakan aku tidak bercanda.
Sudah jelas kukatakan aku tidak bercanda.
- Joon Young. - Kau tidak mau, Produser Noh?
Bagaimana mungkin aku menolaknya? Aku sangat berterima kasih.
Selebriti papan atas mengajakku berkencan.
- Aku pasti gila kalau menolaknya. - Produser Noh.
- Kapan kita mulai? Hari ini?
Apa kau akan mengumumkan hubungan kita? Aku tidak keberatan.
Bolehkah aku umumkan bahwa aku berpacaran denganmu di media sosial?
(Gopchanggo)
Halo.
Bong Sook, ada apa dengannya?
Entahlah. Dia pasti melakukan kesalahan lagi.
Dia sudah seperti ini selama 30 menit.
Kau tidak akan mati seperti itu.
Apa kau melakukan kesalahan?
Apa?
Sepertinya aku akan dipecat
dari kru film dokumenter Joon Young.
Kenapa?
Joon Young membuat lelucon, tapi aku menanggapinya dengan serius.
Tunggu, dia serius, tapi aku menanggapinya dengan bercanda.
Tunggu, bukan.
Dia serius dan aku juga menanggapinya dengan serius.
- Apa maksudmu? - Sepertinya dia gila.
Aku tidak gila.
Kenapa kau selalu kasar kepadaku?
Semua orang di dunia ini merendahkan aku,
dan ini semua karena kalian selalu merendahkan aku.
Tidak ada yang mengatakan apapun kepada Joon Young,
tapi mereka berkata aku gila karena mengikuti permainannya.
Apa aku kelihatan sebodoh itu di mata kalian?
Astaga.
Hei!
Aku tidak pernah tinggal diam tentang Joon Young.
Ada apa denganmu? Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Benar.
Aku pasti sudah gila.
Itu kabar baik.
Sebaiknya kau berhenti melakukan syuting dokumenternya
dan melanjutkan pembuatan dokumenter penyelidikan.
Aku akan membantumu mencari pekerjaan.
Lihat siapa yang bicara. Kau juga menganggur.
Aku juga akan segera mendapatkan pekerjaan.
Setelah kau mendapat pekerjaan,
Aku harus menikah denganmu.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Apa?
Kau tidak akan
membiarkan Jik dan aku kelaparan.
Bisakah kau memberiku pekerjaan
sebagai istrimu?
- Apa katamu? - Aku berkata, orang lain...
akan datang untuk membuat dokumentermu besok...
menggantikan wanita gila itu.
Aku tahu kau bergurau meminta dia menjadi pacarmu
agar kau bisa menyingkirkannya.
Presiden perusahaan kita marah besar dan mengatakan...
bahwa responnya kepadamu sangat konyol.
Dia mengatakan kepada kru produksi bahwa kita tidak bisa...
membiarkannya bekerja denganmu.
Apa kau puas, Joon Young?
Lalu apa yang seharusnya dia katakan?
"Dasar tidak berguna. Apa kau sudah gila?"
"Aku akan membunuhmu." Haruskah dia berkata begitu?
Kalau dia melakukan itu, situasinya akan lebih buruk lagi.
Dia tidak berani mengatakan itu kepada selebriti sepertimu.
Pikirkanlah.
Kru produksinya juga cukup kasar.
Karena dia pekerja sementara, mereka mengatakan,
"Ya, kami juga berencana untuk menggantikannya."
Permainan yang konyol, bukan? Kenapa mereka kejam sekali?
Kenapa mereka memperlakukannya seperti itu?
Aku akan berhenti bicara sekarang. Maaf.
Hubungi Presiden Nam dan katakan kepadanya bahwa...
tanpa Eul, aku tidak mau merekam dokumenter itu sedetik pun.
Kalau dia tidak mau aku berhenti,
katakan kepadanya dia harus membawanya kembali bekerja.
Tuan, makanlah.
Baiklah, aku akan menariknya kembali.
Aku menarik kembali lamaranku.
Kau bisa saja mengatakan kau tidak mau aku menjadi istrimu.
Kau tidak perlu minum terlalu banyak. kau bahkan tidak bisa minum.
"Bukan begitu, Eul."
"Bagaimana mungkin aku menolak wanita manis sepertimu?"
"Aku tidak percaya betapa luar biasanya ini."
Sepertinya kau tidak merasa seperti itu.
Kau benar-benar menolakku?
Aku juga tidak terlalu menyukaimu.
Dia bahkan tidak mengejarku.
Dia bukan orang yang hebat. Kenapa dia keras kepala sekali?
Itu memalukan. Aku kehilangan pekerjaanku dan dicampakkan.
Hari yang luar biasa.
Ini tahun yang buruk, itu saja.
Dia benar-benar tidak tahu posisinya.
Kenapa dia bisa berpikir dia bisa mendapatkanmu?
Apa menurutmu...
aku lebih baik dibandingkan Eul?
Tentu. Walaupun kau menganggur, tapi kau lebih baik.
Eul punya banyak hutang,
dan dia pemarah. Dia bahkan menerima suap.
Biar aku beritahu sesuatu kepadamu.
Aku mengenal seorang wanita yang pandai memasak,
punya cukup banyak uang, dan tidak terlihat jelek.
Aku...
tidak cukup baik untuknya.
Aku tidak berani memilikinya.
Itu alasanku tidak menerimanya.
Apa?
Astaga, Eul meninggalkan ponselnya di sini.
Dia ceroboh sekali.
Dia juga tidak waras.
Eul.
Noh Eul.
Siapa ini?
Ya? Ini ponsel Eul.
Halo?
Kenapa kau mengangkat teleponnya?
Tadi aku bersamanya dan dia meninggalkan ponselnya.
Siapa ini?
Siapa kau?
Aku yang bertanya lebih dulu.
Kau harus memperkenalkan dirimu dulu sebelum kau bertanya.
Kau tidak bisa membaca huruf Korea?
Namaku pasti muncul di layar ponselnya.
Hanya ada gambar anjing dan burung.
Anjing dan burung?
Kau serius?
Intinya, Eul tidak bisa menerima teleponmu, jadi, hubungi dia...
Kalau kau kebetulan Joon Young,
menurutku sebaiknya kau tidak menghubunginya lagi.
Eul baru saja dipecat dari kru dokumenter.
Siapa kau?
Siapa kau sampai merasa berhak memerintahku?
Benar.
Apa kau suaminya?
Di mana ponselku?
Apa kau suaminya Eul?
Halo? Jawab aku. Apa kau suaminya?
Kenapa kau menerima teleponku?
Halo?
Hei, Berengsek! Belajarlah mengemudi!
"Anjing, burung"
"Suami"
Apa aku suamimu?
Ya.
Kau selalu memihak kepada orang lain.
Seperti suami Korea pada umumnya. Karena itulah.
Sampai jumpa.
Eul.
Kau akan bertemu seseorang yang pantas untukmu.
Kau akan bertemu seseorang yang benar-benar memperhatikanmu,
mencintaimu,
dan seseorang yang akan membahagiakanmu.
Kau akan bertemu pria itu.
Wow, ini mengejutkan.
Aku tidak mengira kau seperti ini.
Kau benar-benar buruk.
Kalau kau ingin menolak, katakan saja. Jangan berpura-pura baik.
- Eul. - Aku tidak akan menemuimu lagi.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Lagipula, kenapa dia meneleponku?
Aku tidak pernah tahu apa yang direncanakan pria gila ini.
Kenapa kau meneleponku, orang gila?
Apa kau ingin melihatku marah?
Kalau aku bertemu lagi denganmu, aku akan merubah namaku menjadi "Anjing".
Maaf karena aku tidak langsung menerima teleponmu.
Aku sedang merenung...
dan secara serius memikirkan lelucon kejam yang aku lakukan.
Tolong bicaralah dengan Presiden
dan beri aku satu kesempatan lagi.
Lupakan saja. Aku bisa bertahan hidup tanpamu.
Aku akan mendapatkan gaji dua kali lipat,
asuransi, dan bekerja sebagai pegawai tetap.
Sepertinya itu mobil Joon Young.
Kenapa terkejut? Bukankah kau pernah melihat si berengsek itu?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku bertanya kepada kru produksimu.
Kenapa mereka memberikan informasi pribadiku...
Kenapa kau tinggal bersama Na Ri kalau kau punya suami?
Ya, itu...
Apa kau sudah menikah? Kau juga sudah punya anak?
Apa dia pengangguran? Dia kehilangan pekerjaannya?
Apa dia menyuruhmu mencari uang?
Pria gila mana yang mau menikahi wanita sepertiku?
Aku tidak punya suami dan aku tidak punya anak.
Aku tinggal di rumah temanku
karena aku tidak punya rumah, uang, dan harga diri.
Lalu karena orang gila ini, aku dipecat lagi.
Jadi, aku tetap tidak akan punya uang, rumah, dan suami.
Kau pikir ini lucu?
Kau menikmatinya?
Kenapa aku memberitahu ini semua kepadamu?
Aku pasti sudah gila.
"Produser Yoon dari Sky Production"
- Halo. - Ini Produser Yoon.
Kami membutuhkanmu untuk menyelesaikan dokumenter ini.
Kupikir kau akan mengganti produsernya.
Joon Young berkata dia tidak mau rekaman sedetik pun tanpamu.
Dia juga ingin mengurangi jumlah krunya.
Kami membutuhkanmu untuk ikut rapat. Bisakah kau datang sekarang?
Halo? Produser Noh.
Produser Noh, apa kau mendengarkan? Halo?
Kita sedang terburu-buru. Halo, Produser Noh?
Ini dia.
Apa ini?
Kakak mulai bekerja, jadi, untuk sementara aku tidak akan ada disini.
Dia tidak bisa tidur kemarin karena membuat semua ini.
Rasanya tidak enak, jadi, ingat itu.
Ini terlalu asin.
Ini sangat menyedihkan.
Lihat wajahmu.
Apa temanmu tidak memberimu makan?
- Eul, ayolah. - Astaga.
kalau kau sangat khawatir,
seharusnya kau mengikutinya sepanjang hari.
Haruskah Kakak melakukan itu?
Haruskah Kakak berhenti bekerja dan mengikutimu?
Tentu saja. Berhentilah bekerja dan ikuti aku.
Kakak bisa ke sekolah bersamaku.
Ayo kita berangkat ke sekolah.
Jik.
Kakak ingin mengikutimu, tapi...
Kakak tahu tentang penggemar Joon Young, bukan?
Apa?
Penggemarnya paling ekstrim di antara penggemar selebriti lain.
Sekarang mereka memeriksa latar belakang Kakak.
Mungkin Kakak akan menghadapi masalah...
(Pesan Baru)
Apa ini ponsel Oh Jik?
Kau mengatakan kalau akan memberitahuku tentang Eul, tapi kau tidak menelepon.
Kau juga tidak mengangkat teleponmu.
Kau akan mati di tanganku kalau semuanya bohong.
Dia pimpinan di klub penggemarnya.
Apa kau ingat ayahku adalah jaksa terkenal?
Kalau kau tertarik kepadaku...
Apa yang akan kau lakukan dengan informasi pribadi milik Eul?
Apa orang tuamu tahu tentang ini?
Tidak bisa kupercaya.
Eul, kau sudah dewasa.
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak.
Seharusnya dia melakukan hal-hal yang berguna dengan hidupnya.
- Berikan ponselmu. - Berikan kepadanya.
(Yang terburuk dari yang terburuk)
Itu dia, bukan?
Kakak akan mengurusnya. Berikan ponselmu kepada Kakak.
Noh Jik!
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
- Silakan coba lagi. - Astaga!
Ada apa?
Berikan nomor gadis itu.
Kenapa dia mencari masalah dengan anak sekolah?
- Apa Joon Young sangat spesial? - Ya.
Dia juga bukan anak aneh. Dia benar-benar waras.
Joon Young cukup istimewa hingga bisa membuat siapa saja jadi gila.
Bukan itu inti permasalahannya.
Jangan jatuh cinta kepadanya, Kakak.
- Apa? - Karena Kakak akan ada di dekatnya,
Kakak akan mulai memiliki perasaan kepadanya.
Tapi jangan pernah memikirkan itu.
Kau pikir Kakak ini siapa?
Joon Young hidup di dunia yang berbeda sekarang.
Kalau Kakak mulai memberi makna pada semua...
perkataan atau tindakannya, pada akhirnya kau...
akan terluka
Apa kau sakit?
Sepertinya iga itu memang terasa agak aneh.
Sudah Kakak katakan jangan memakannya, bukan?
Aku ingin Kakak berpacaran dengan Hyun Woo.
Dia tidak kaya, tapi dia pria yang sangat baik.
Dia cocok untuk Kakak.
Menurutku Kakak akan bahagia kalau seperti itu.
Itu semua untuk hari ini.
Sampai jumpa, Eul.
Nikmatilah pekerjaanmu.
Adik yang luar biasa.
Hyun Woo sudah mencampakkanku.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Ini sangat memalukan.
Setelah kau mendapatkan pekerjaan,
aku harus menikah denganmu.
Aku sudah muak dengan semua ini.
- Apa? - Kau tidak akan...
membiarkan Jik dan aku kelaparan.
Bisakah kau memberiku pekerjaan...
sebagai istrimu?
Memangnya aku suamimu?
Ya.
Kau selalu suka membela orang lain.
Seperti suami Korea pada umumnya. Itu alasannya.
Baiklah, Ji Tae.
Ya?
Ji Tae, ayahmu mencarimu.
- Ayahku? - Ya.
Kau terlalu lama berpikir.
Langkahmu yang berikutnya pasti buruk.
Sepertinya kau mengharapkan aku melakukan kesalahan.
Itu tidak akan terjadi.
Coba kita lihat.
Baiklah.
Ayah akan mendapatkan keduanya sekaligus.
Ya!
Hei, satu ronde lagi.
Tidak.
Berikan kepadaku sesuai yang kau janjikan.
Itu terlalu berharga. Ayah akan memberimu sesuatu yang lain.
- Ayolah, satu ronde lagi. - Astaga, Ayah.
Ayah akan bersikap seperti ini? Aku akan memberi tahu Ibu.
Kau ingin sekali mengalahkan ayahmu?
Astaga, sulit dipercaya.
Dari mana Ayah belajar berbicara seperti itu?
Ayolah. Satu ronde lagi.
- Tidak bisa. - Ayah.
Astaga.
Ha Ru.
- Ini hari yang buruk. - Astaga.
Dari mana saja kau?
Hari ini ada konser Joon Young.
Pakai ini dan datang ke konsernya.
Konsernya jam 6 sore di Olympic Hall.
Bagaimana aku bisa ke sana?
Ayah belum dengar? Politisi yang mengunggah...
foto dirinya dan putrinya di konser...
di akun media sosialnya dan menjadi sangat populer.
Ayah tidak tahu.
Ayah orang sibuk.
Kau harus belajar.
Kau tidak akan lulus ujian masuk universitasmu lagi.
Baiklah.
Ayo pergi bersamaku, Ayah. Ya?
Benar, kudengar mereka juga akan melakukan syuting dokumenternya.
Bukankah luar biasa kalau bisa melihat Ayah di sana?
Ha Ru, hentikan itu.
Apa Kakak kelihatan sedang bercanda?
Ji Tae.
Murid lain memanfaatkan waktu mereka untuk belajar.
Kau tidak punya waktu untuk datang ke sebuah konser
Kakak menyuruhmu untuk berhenti dari klub penggemar itu.
Tidak.
Untukku Joon Young lebih penting dari kuliah.
Hidupku tidak berarti tanpanya. Jangan memerintahku.
Jangan melawan kakakmu.
Ha Ru, dia kakakmu.
Itu karena dia bersikap aneh. Dia sangat menakutkan.
Dia pasti sudah gila, Ayah.
Maaf. Seharusnya aku tidak berteriak di depan Ayah.
Pria bernama Joon Young ini...
Tiba-tiba Ayah sedikit menyukainya.
"Kenapa Ji Tae tidak pernah marah?"
"Dia punya berjuta alasan untuk marah,"
"tapi dia tidak pernah marah."
"Apa ada sesuatu yang dengan dengan dia?"
Ayah bahkan berpikir untuk membawamu ke dokter.
Tapi ternyata Ayah tidak perlu khawatir.
Ternyata kau bisa marah.
Kau juga bisa kehabisan kesabaran.
Ayah menyadari kau baik-baik saja karena dia.
Mungkin Ayah harus mentraktirnya makan.
Kenapa Ibu mengganti kata sandinya?
Kau mengatakan kalau kau akan menelepon.
"Ibu sedang rapat. Ibu akan segera meneleponmu kembali."
Ibu mengirimiku pesan itu saat aku menelepon Ibu.
Rapatnya belum selesai.
Aku akan mengadakan konser hari ini.
Aku memesan kursi terbaik untuk Ibu, jadi, datanglah bersama Jeong Sik.
Ini kesempatan terakhir Ibu untuk melihat putra ibu yang seksi.
Ini benar-benar kesempatan terakhir Ibu.
Sebentar lagi Ibu tidak bisa melihatku seperti ini.
Itu kabar baik.
Terima kasih untuk kabar baiknya.
Minggir.
Ibu.
Lepaskan. Aku bukan ibumu.
Kau tidak pernah memperlakukan aku sebagai ibumu.
Kau berhenti sekolah tanpa memberi tahu Ibu
dan menjadi selebriti tanpa meminta ijin Ibu.
Apa buruknya menjadi selebriti?
Selebriti jauh lebih baik daripada jaksa.
Tahukah Ibu betapa kayanya aku?
Aku punya gedung, rumah, tiga mobil mewah...
Tentu saja. Bagus untukmu.
kau ingin membantu orang miskin seperti kita sebagai jaksa.
Kau membuat dirimu sendiri terdengar sangat agung.
Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Orang sepertiku tidak boleh menjadi jaksa.
Kalau aku menjadi jaksa,
orang-orang miskin seperti Ibu...
mungkin tidak bisa hidup di negara ini.
Apa?
Kursi itu akan kosong. Ibu harus tetap datang.
Ibu tidak akan datang. Mungkin kau akan mati sebelum Ibu pergi ke sana.
Wanita yang sangat berani.
Dia hampir membuatku menangis.
(Temukan peta kalian di sini"
(Ayo pergi bersama.)
Berhentilah menangis. Tidak seperti orang tuamu meninggal.
Aku sangat terluka.
Bu Jang, kenapa Kak Ji Tae melakukan itu kepadaku?
Kenapa dia berteriak kepada satu-satunya adiknya?
Dia juga menatapku seperti ini.
Jantungku lemah seperti ibuku.
Ibumu memiliki ginjal yang bermasalah.
Sama saja.
Kakakku pasti sudah gila.
Astaga. Bagus untukmu.
Dia mencemaskanmu, tapi kau membicarakannya di belakangnya.
- Ayah. - Anggota Kongres Choi.
Dia berhak memarahimu sebagai keluargamu
karena tidak belajar dan sibuk dengan klub penggemar ini.
Berhentilah membicarakannya di belakangnya, Ha Ru.
- Bagaimana Ayah bisa ke sini? - Aku mengirim pesan teks kepadanya.
Aku memberitahunya bahwa kau terluka karena Ji Tae,
dan bahwa kau menangis tersedu-sedu di tempat konser ini.
Kau datang untuk Ha Ru?
Ini.
Lihat ini.
Rahasiakan ini dari Ji Tae dan Ibu.
Ayah.
Aku salah dalam membesarkannya, bukan?
Ini rahasia di antara kita, tapi Ha Ru bukan pelajar yang baik.
Nilainya tidak akan membaik hanya dengan duduk di belakang meja.
Benar.
Aku juga tidak melakukan hal-hal yang buruk.
Aku hanya sibuk mengikuti Joon Young.
Tentu.
Kerja bagus, Ha Ru.
Anggota Kongres... Maksudku, tuan Choi.
Kau melakukan hal yang sulit hari ini,
jadi, bagaimana kalau kita berfoto bersama?
Tidak, nona Jang. Aku baik-baik saja.
Baiklah, ini dia.
Satu, dua, tiga.
- Kami menyayangimu, Joon Young! - Kami menyayangimu, Joon Young!
- Kau yang terbaik! - Kau yang terbaik!
- Jaga kesehatanmu, Joon Young! - Jaga kesehatanmu, Joon Young!
- Kami menyayangimu, Joon Young! - Kami menyayangimu, Joon Young!
(Kursi VIP, Shin Young Ok, Jang Jeong Sik)
Jangan jatuh cinta kepadanya, Eul.
Karena kau akan selalu berada di dekatnya,
Kau akan mulai memiliki perasaan kepadanya.
Tapi jangan pernah berpikir seperti itu.
Joon Young hidup di dunia yang berbeda sekarang.
- Jaga dia baik-baik. - Baiklah.
Apa kau akan pergi ke Kantor Kejaksaan?
Aku juga ingin menjadi jaksa.
Aku ingin melihatmu menjadi jaksa suatu hari nanti.
Ya.
Siapa namamu?
Kau kolegaku di masa depan. Aku akan menandatangani ini untukmu.
Lain kali saja.
Aku akan belajar dengan giat...
dan kembali dengan bukti kelulusan.
Saat itu aku akan memberitahumu siapa namaku.
Joon Young,
Sepertinya kau tidak akan kembali untuk mengambil bukumu.
Dia pergi ke mana?
Konser Shin Joon Young?
Kenapa dia pergi ke sana?
Sepertinya dia pergi ke sana karena Ha Ru.
Apa?
Bukankah seharusnya kau mengupas bawang?
Aku menonton konser Joon Young untuk mempermalukannya.
Apa?
Tapi aku tidak bisa menemukan sesuatu yang buruk.
Dia keren sekali.
Masuklah dan kupas bawang merah...
- dan bawang putihnya. - Astaga.
Hei, apa katamu?
Apa kau menghujatku?
Kenapa kau melampiaskan kemarahanmu kepada Young Deuk?
Dari mana saja kau sepanjang hari ini?
Apa ini?
Ini hutang Gook Young kepada Joon Young.
- Jeong Sik. - Aku menyuruhnya...
untuk memberikannya kepada Joon Young...
tiga tahun yang lalu, tapi dia menyimpannya.
Karena itulah kenapa ini terlambat.
Dari mana kau mendapatkan uang ini?
Aku pergi dan menagih hutang kepada orang yang berhutang kepadaku.
Lalu aku mengambil deposit dari tempatku.
- Ambil bunganya dari gajiku. - Jeong Sik.
Semua frustrasi yang kurasakan selama lima tahun
sudah hilang sekarang. Melegakan sekali.
Sekarang aku tidak berhutang apapun kepadamu.
Mengerti? Sekarang kita sama.
Secara finansial, psikologis, dan sebagai pria dan wanita.
Juga, kita perjelas ini.
Dia tidak keluar dari sekolah hukum karena Gook Young.
Satu, entah karena apa, dia berhenti sekolah.
Dua, lalu Gook Young mengalami kecelakaan.
Tiga, Joon Young membantunya...
dengan uang muka yang dia dapat dari agennya.
Bisakah kau mengingat urutan itu? Bagus.
- Baiklah, dia datang. - Kerja bagus.
Itu penampilan terbaikmu.
- Beri dia air minum. - Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
Kau akan menyanyikan lagu terakhir setelah penyanyi tamu.
Ayo kita lakukan ini sampai akhir.
Ayo!
Ya, ayo!
Sudah lama kau tidak tampil di konser, bukan?
- Ya. - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Siapa pria itu?
Maaf?
Pria yang mengangkat teleponmu kemarin.
Pria yang kau simpan dengan nama "Suami" di ponselmu.
Ada apa dengannya?
Dia menggodanya.
Apa dia pacarmu?
Sepertinya beberapa penggemarmu datang...
dari belahan bumi lain untuk melihatmu.
Bisakah kau menyapa...
Dia pacarmu, bukan?
Kau makan apa hari ini?
Biasanya kau makan apa sebelum...
Sudah berapa lama kau berpacaran dengannya?
Joon Young.
Biasanya apa kegiatanmu setelah konser?
- Apa... - Suaranya tidak terlalu menarik.
Bagaimana penampilannya?
Sepertinya dia sangat jelek.
Pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Kerja bagus.
(Ada seseorang yang aku cintai di tempat ini.)
(Aku ingin menyatakan cintaku kepadamu hari ini.)
Bagaimana kalau itu aku?
Selamat hari ke-100.
Aku mencintaimu, Eul.
Ha Ru, lihat ini.
Astaga.
Tidak bisa dipercaya.
(Pacar Joon Young Akhirnya Terungkap.)
Astaga. Apa ini?
Ini foto yang menjadi populer...
segera setelah artikel...
tentang cara Joon Young melamar Produser Noh dirilis.
- Dimana Joon Young? - Dia ada di sana.
Dia melamar di depan penggemarnya, tapi ditolak.
Mungkin dia ingin mati karena malu.
Apa ini?
Situasi apa ini?
Teman SMA Eul memasang foto ini.
Orang ini sudah lama mengambil dan memasang foto ini.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Apa ini? Apa dia mantan pacarmu?
(Eul merebut pacar temannya, Joon Young.)
Informasi pribadi Eul tersebar di Internet.
Lihat semua komentar ini.
(Semua orang di Suyu-ri tahu tentang cerita ini.)
(Teman Eul menjadi kacau.)
(Dia bahkan berusaha bunuh diri.)
(Kenapa Joon Young mau berpacaran dengan orang seperti dia?)
(Tidak bisa dipercaya. Dia pasti wanita mata duitan.)
Ini membuatku gila.
Siapa itu? Siapa yang menulis...
(Aku kasihan dengan penggemarnya.)
(Seharusnya dia tidak melakukan itu di depan penggemarnya.)
(Bagaimana aku bisa meninggalkan klub penggemarnya?)
Baca terus.
(Mata duitan dan orang bodoh sama saja.)
(Kau membuat dokumenter, bukan film.)
(Apa yang dia lihat dari wanita itu?)
(Standarnya rendah sekali.)
Ambil tangkapan layar itu dan laporkan ke polisi.
Katakan kepada mereka aku akan menemui orang-orang berengsek ini
dan membunuh mereka dengan tanganku sendiri.
Menurutku bukan itu masalahnya.
Kalau situasinya menjadi serius seperti ini,
Produser Noh mungkin menghadapi masalah yang lebih besar.
Itu Noh Eul, bukan? Sulit dipercaya.
Dia menakutkan.
- Ada apa dengan bajunya? - Aku tahu.
- Apa yang dia lakukan? - Dia pikir siapa dia?
Sepertinya dia menggoda terlebih dulu.
Apa dia mendengarkan?
Aku membencimu.
Kau bicara kepadaku?
Kau wanita mata duitan.
Hei, aku bukan wanita mata duitan.
Aku mengerti.
Kalian pasti marah karena acara lamaran itu.
Semua itu bohong. Itu hanya bagian dari pertunjukan.
Kalian percaya itu?
Apa yang kau lakukan? Berhentilah merekamku.
Selamat. Joon Young sangat romantis.
Bukan begitu.
Aku dengar kalian berpacaran sejak SMA.
Siapa yang berkata seperti itu?
Hentikan omong kosong itu dan singkirkan kameranya.
Internet heboh dengan ceritamu.
(Pacar Joon Young Akhirnya Terungkap.)
Hentikan ini.
Semua ini hanya rumor. Kau melanggar haknya.
Hei.
Apa kau suaminya?
Aku tidak peduli.
Mereka merekam ini sekarang. Apa kau tidak apa-apa?
Mulai saat ini orang-orang akan mengira ini yang sebenarnya.
Aku tidak peduli.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku memang selebriti, jadi, semua orang tahu siapa aku.
Kalau kau mengungkapkan dirimu di kamera,
semua orang akan langsung tahu siapa kau.
Hei! Itu Joon Young.
- Joon Young! - Joon Young!
(Uncontrollably Fond)
Sebut namanya sekali lagi dan aku akan melemparmu ke laut.
Apa kau melihat ponselku?
Bisakah kau mempertimbangkannya lagi?
Mari kita pacaran.
Aku tidak bisa bersama Eul
karena tindakan Ayah.
Aku akan mati tenggelam. Aku tidak mau hidup lagi.
Dia gila.
Lepaskan aku.
Hei!
Astaga.
Eul, benarkah kau dalam masalah?
Kudengar pacarmu menghilang.
Joon Young, di mana kau?
Bagaimana jika dia tenggelam?
Penggemar Joon Young akan membunuh Eul.
kau wanita mata duitan paling terkenal di negara ini.
Orang-orang bahkan tahu merek pakaian dalam yang kau pakai.
Eul.
Haruskah aku melepasmu
dan membiarkanmu pergi dengan pria itu?