Subtitle oleh FahmiFam
IDFL.me
Ayah, buka matamu.
Ayahku bukan pelakunya.
Kau harus percaya padaku.
Tolong aku.
Aku akan membantu menangkap orang yang menyalahkan ayahmu.
Kau...
...sungguh anak itu?
Kau si penipu itu?
Detektif Cha!
Kau baik-baik saja?
Iya.
Astaga, menyetirlah dengan benar!
Orang bisa terluka!
Utamakan keselamatan.
Astaga, kau hampir saja terluka.
Senang bertemu denganmu.
[Episode 9]
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau sangat ingin menemuiku?
Tidak, senang bisa bertemu denganku.
Akan lebih baik jika kau bisa langsung melihatku.
Apa tidak ada kacamata yang bisa menunjukkan padamu...
...bagaimana perasaanku?
Kemarin kau sangat dingin. Apa yang terjadi padamu hari ini?
Kau tidak jual mahal hari ini.
Aku selalu keren dan bersikap acuh tak acuh.
Kenapa kau ke rumah sakit?
Aku datang untuk meliput berita.
Kudengar seorang anak SMA dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan.
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Aku? Kenapa aku disini?
Mereka sudah menemukan wanita yang hilang.
Itulah alasannya.
Apa dia anak SMA yang hilang?
Kau kenal dia?
Dia mengalami patah tulang,
...dan dehidrasi parah.
Kita hanya perlu mengawasinya.
Kakinya kotor. Dia pasti lari tanpa sepatu.
Lihat kukumu.
Ini adalah gayaku.
Hei, tunggu.
Aku akan mengingatmu. Jangan sampai bertemu denganku lagi.
Kau semakin jelek jika mengerutkan dahi. Kau jelek, Ahjumma.
Kenapa kau terlihat sangat serius?
Aku pernah bertemu dengannya.
Jika aku bisa memberinya masukan yang bagus saat itu,
...dia tidak akan terbaring disini.
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini padamu,
...tapi aku akan menangkap mereka.
Kau akan melakukannya, bukan?
Baiklah. Jika kau memaksa, Ssong.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Dia akan segera sadar, dan...
Ya, dia akan sadar.
Dia anak kecil yang punya keberanian melawan anjing gila.
Anjing gila. Siapa anjing gila?
Apa kau, Ssong?
Aku harus menghapuskan ini dari kukunya.
Da Jung, jangan hapus semuanya.
Kuku itu...
...adalah gayanya.
Baiklah, karena kita di sini, ayo kunjungi satu orang lagi.
Apa ini orangnya?
Penipu yang mengalami kecelakaan denganmu?
Jangan panggil dia penipu.
Kau bilang dia penipu. Bukan begitu?
Kurasa begitu. Dia penipu, tapi...
...beginilah cara berteman...
Dia mungkin tidak akan melakukannya lagi. Pokoknya, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?/ Dibandingkan dengan Dong Tak, maksudku, aku.
Bukankah dia sedikit lebih tampan...
...atau menarik?
Kenapa kau mendadak bersikap sopan?
Tn. Penipu, bukankah menurutmu dia aneh?
Bisakah kau lebih memperhatikanku daripada Dong Tak?
Maksudku, bisakah kau memberinya lebih banyak perhatian? Lihat dia.
Dia butuh perhatian wanita.
Astaga, Dong Tak.
Aku akan menemuimu lagi begitu keluar.
Kau pasti akan bilang, "Soo Chang, kau yang terbaik."
Tn. Penipu.
Aku tidak tahu betapa menyenangkannya perjalananmu,
...tapi kau harus kembali sekarang.
Detektif Cha sangat mencemaskanmu.
Mengerti?
Apa yang kau katakan padaku...
Maksudku, pasien yang terbaring di ranjang?
Kau membisikkan sesuatu.
Kau berbicara hal buruk?
Kau melakukannya, 'kan?
Kau sungguh anak itu?
Cha Dong Tak.
Jadi kau si brengsek itu.
Dan sekarang aku berada di tubuh brengsek ini.
Astaga, cerita yang menarik.
Bagaimana aku bisa masuk ke tubuhnya lagi?
Terserah.
Bagaimanapun, ini sudah seminggu dari 49 hari.
Aku harus mengurus ini sebelum ditendang keluar lagi.
Kau sedang apa? Tidak pulang?
Aku akan pulang.
Tunggu, Ssong.
Kau melihat...
...aku...
...atau brengsek ini?
Ya, Detektif Lee.
KERJA PARUH WAKTU
Kapten Yoo, ini./ Apa?
Ini situs web pekerjaan untuk SMA.
Mereka juga bilang, banyak para siswi...
...yang tiba-tiba menghapus akun mereka dan menghilang.
Bisa kau periksa, apa hal yang sama juga terjadi di situs lain?
Ya, Kapten.
Ada apa?/ Gurunya bilang...
...dia memiliki nilai yang cukup bagus untuk masuk perguruan tinggi,
...tapi dia bukan orang kaya, jadi khawatir dengan biaya kuliahnya.
Dua hari lalu, dia memberi tahu gurunya kalau tidak akan kuliah...
...dan datang ke sekolah.
Kurasa yang dibilang pria itu benar.
Apa yang korban katakan?
Aku sungguh tidak mengenalnya.
Really?/ Apa, apa? Oh, iya.
Apa maksudmu? Lihat lagi.
Kau tidak ingat aku? Aku melihatmu saat dengannya.
Dia adalah pacar pria yang memukulmu.
Dia hilang dan.../ Kami belum tahu di mana dia.
Iya.
Permisi, apa kau ingin membuat...
...kepalaku sakit?
Oke, sudah cukup.
Korban tidak tahu.
Sepertinya perampok itu bicara omong kosong. Ayo pergi.
Aku melihatnya dengan dia./ Ayo.
Aku bersungguh-sungguh. Periksa lagi.
Kau kenal dia, 'kan?
Aku bersungguh-sungguh./ Dia tidak tahu.
Ku yakin dia salah lihat.
Aku mengatakan apa yang kau suruh kepada detektif itu.
Kurasa dia percaya denganku.
Kau sangat aneh hari ini./ Aku kenapa?
Dia sudah bilang tidak tahu.
Apa yang bisa aku lakukan? Memukul dia seperti seseorang?
Tapi kau tidak seperti biasanya.
Cha Dong Tak?
Memangnya Dong Tak seperti apa?
Dia adil, dan tidak pernah menyerah.
Dia ingin menjadi orang dewasa sebelum menjadi detektif...
Ssong, kau salah.
Apa?/ Kau salah, Ssong.
Dong Tak tidak...
...seperti yang kau pikirkan.
Apa maksudmu?
Astaga.
Aku tidak bisa mengantarmu pulang karena perasaanku sedang tidak enak.
Dimana dia terlihat terakhir kali?
Namanya Dream International.
Itu agensi temporer yang kebanyakan tujuannya anak SMA.
Mereka tidak punya situs web,
...dan hanya mencantumkan nomor mereka di situs web pencari kerja.
Ini sudah terlihat mencurigakan./ Sudah pasti.
Mereka membawa anak-anak yang masih polos dan memberinya...
...posisi sementara,
...tapi mereka tidak bekerja sama dengan perusahaan, jadi mereka memecatnya.
Para siswa harus terus membayar biaya ke agensi temporer,
...jadi mereka terus menerima pekerjaan buruk...
...tanpa menegosiasikan persyaratan atau gaji per jam.
Mereka membuatnya jatuh ke dalam lubang hutang sebelum keluar ke dunia nyata.
Mereka brengsek.
Jadi pria yang dirampok adalah seorang bos?
Tidak, dia hanya bos boneka.
Ada pria yang bernama Tn. Park, dan dia bos sebenarnya.
Oh, begitu.
Hei, kenapa Dong Tak hari ini? Kenapa kau diam saja?
Hei, Dong Tak.
Iya?
Astaga.
Kau tidak seperti biasanya diam.
Biasanya kau meninju setidaknya 15 kali.
Memangnya Cha Dong Tak seperti apa? Mengapa semua orang bilang begitu?
Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang hebat selama ditubuh ini.
Dia aneh lagi, 'kan? Bukankah dia aneh?
Aku pikir efek sampingnya keluar lagi.
Dia memang brengsek.
Bagaimanapun, kita mendapatkan garis besar untuk kasus ini.
Pergi temui Tn. Park terlebih dulu./ Ya.
Baiklah.
PEMBALAP
DIVISI INFORMASI
Astaga, kau mengejutkanku.
Apa kau sibuk sekarang?
[Anda tidak diizinkan melihat file ini.]
File kasus ini dikunci dengan pengaman.
Pengaman?
Lalu apa artinya orang...
...secantikmu tidak bisa mengaksesnya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Iya, kau tidak bisa.
Jika kau bisa melakukannya, aku sungguh berharap...
...kau bisa membantuku.
Baiklah, tunggu sebentar.
Mengapa kau ingin melihat kasus kecelakaan mobil 16 tahun yang lalu?
Untuk balas dendam./ Apa?
Saksi kasus itu...
...berhutang budi kepada Ayahku.
Ini sedikit terlambat, tapi aku ingin mendapatkan uangnya.
Baiklah.
Ini dia.
Tapi...
Nama saksinya...
Orang ini...
...adalah korban dari kasus yang kau pecahkan beberapa waktu lalu.
Apa?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kenapa kau peduli? Ayo pergi.
Baik.
Awasi dia.
TN. PARK
Halo, Tn. Park.
Tentu saja, aku ada waktu kapanpun.
Kita akan pergi sekarang?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membuat harimu menyenangkan. Sampai nanti.
Maaf.
Sampai dimana kita? Benar.
Jadi alasan kalian datang menemuiku...
...karena aku menawarkan pekerjaan dengan membujuk siswi SMA...
...dan membawa mereka ke suatu tempat.
Itu saja?
Ya, Tn. Park Dal Soo. Kami akan mencari tahu lagi selama penyelidikan.
Apa ada bukti?
Tidak.
Mari kita bersikap sopan./ Hei.
Wanita yang dirawat di rumah sakit.
Dia pasti tidak akan sadar.
Bawa bukti daripada kalian menggangguku!
DREAM INTERNATIONAL
Ada yang tidak beres. Dia mencurigakan.
Ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Dia lebih muda dari kita tapi sangat kasar.
Aku sungguh tidak tahan bagaimana...
Kau tidak akan menghentikanku?
Tidak. Kenapa aku harus menghentikanmu?
Brengsek seperti dia butuh pelajaran. Pergi dan pukul dia.
Oke, brengsek itu akan...
Istriku menyuruh untuk...
...menahan diri sampai aku mendapatkan uang pensiun.
Aku akan memberikan pensiunku sebagai gantinya.
Pergilah, hajar dia. Fighting./ Fighting.
Kapten./ Cepat kembali.
Kita harus menutup kasus ini.
Mulai sekarang,
Tutup kasus Kejahatan Kekerasan 2.
Ini perintah.
Tn. Park itu.
Dia memiliki koneksi dengan seseorang.
Kau sungguh...
...Gong Soo Chang.
Kau bisa melihatku sekarang?
Ya, bisa.
Awalnya, dia hanya mendengar suaraku, tapi kemudian bisa melihatku.
Dong Tak.
Apa dia mulai bisa melihat setelah sadar siapa aku?
Oke, ayo berpikir.
Korban dari kasus yang ditangani Cha Dong Tak...
...adalah saksi kecelakaan ayahku.
Ini sangat rumit.
Apa? Ada apa?
Tangkaplah penjahat.
Kau seorang polisi./ Lalu?
Kau tidak sekolah?
Mereka tidak mengajarkan apapun di sana.
Masyarakat mengajarkan tentang kehidupan./ Apa?
Apa masyarakat menyuruhmu untuk memukul kepala orang?
Kau bilang percaya denganku.
Kau pembohong.
Apa Cha Dong Tak...
Maksudku,
Apa aku bilang akan mempercayaimu?
Kau bilang akan menangkap orang-orang yang menyakiti Soo Yeong.
Semuanya rumit, dan banyak yang harus kulakukan.
Aku sudah tahu ini.
Kalau begitu, masukkan aku...
...ke penjara.
Penjara adalah tempat yang tepat.
Kau akan mendapat banyak teman.
Kedengarannya bagus.
Aku tidak punya uang atau koneksi.
Aku tidak punya teman.
Kau tahu apa hal mengerikan jika di penjara?
Masuk penjara.
Jika kau tidak takut pada tempat itu, kau akan terus kembali.
Sekali, dua kali, dan ketiga kalinya, kau bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kedengarannya tidak terlalu buruk, 'kan?
Tapi ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Jika kau terus masuk dan keluar penjara,
...seluruh dunia akan terlihat seperti...
...ladang ranjau.
Meledak disini, meledak disana.
Bahkan jika kau mencoba untuk hidup baik dan lurus, ini akan meledak.
Kau tahu apa yang lebih menakutkan dari itu?
Kau bermimpi, ini sungguh mengerikan.
Kau sadar ini hanya mimpi dan merasa lega,
Tapi saat membuka mata dan melihat sekeliling,
...kau masih di penjara.
Kau masih ingin pergi kesana?
Apa hidup seperti ini yang kau mau?
Tapi...
...bagaimana kau bisa tahu?
Kau seorang detektif.
Aku hanya mengatakan ini padamu. Ini rahasia.
Aku pernah melakukan...
...lima pelanggaran./ Tidak mungkin.
Ahjussi, bagaimana bisa penjahat berhasil menjadi polisi?
Kau bisa mengganggapnya begitu.
Aku melakukan sedikit...
Ini tidak sengaja.
Gayamu keren.
Halo?/ Ayo bertemu.
Kudengar kasusnya ditutup.
Tidak bisakah kau menyelidikinya sendiri?
Aku ingin melakukannya, tapi ada sesuatu yang lebih mendesak.
Kau berjanji akan menangkap...
...orang-orang yang menyakitinya.
Aku tidak bisa membantumu, Ssong.
Jangan seperti ini.
Dia itu penipu. Mereka sulit ditangkap.
Kau akan menyerah untuknya?
Setiap orang punya hidupnya sendiri.
Kau bilang ada satu orang...
...yang sangat ingin kau tangkap dengan mempertaruhkan nyawamu.
Hanya kau yang bisa membantuku. Ayahku bukan pelakunya.
Bersihkan nama ayahku.
Kumohon. Kau ingin menemukan penjahat yang melakukan ini padanya.
Si brengsek yang menjebak ayahmu. Ayo tangkap bersama.
Tolong aku.
Kau bilang akan membantuku membersihkan namanya!
Tidak.
Aku benar./ Bagaimana kau bisa tahu?
Caramu melihat kakinya yang terluka.
Aku bisa merasakan perasaanmu.
Kau bisa merasakannya?
Aku ingin menangkap mereka.
Bukan karena seorang reporter,
...tapi karena aku ingin menjadi orang dewasa untuknya.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku kalah, aku kalah, aku sudah kalah. Baiklah.
Kalau begitu...
Kita akan melakukannya dengan caraku.
Putar, putar, putar./ Hei.
Putar, putar, putar./ Hentikan.
Tulang belakangmu akan patah./ Kau baik-baik saja?
Kau seharusnya bicara./ Kalian siapa?
Ini akan sakit dan semakin sakit./ Tunggu!
Baiklah!
Turun, turun, turun.
Kau harus bicara sekarang./ Selamatkan aku.
Aku sungguh...
...tidak tahu apa yang mereka lakukan pada anak-anak.
Aku pernah mengirim pesan dari ponsel mereka.
Mereka seperti ingin menghilangkan, dan membuang mereka.
Hanya itu yang aku tahu.
Tn. Park yang mengurus sisanya.
Siapa yang ditemui Tn. Park?
Tentu saja, dia tidak pernah bilang.
Dia tidak mempercayai siapapun kecuali dirinya sendiri.
Dia sangat egois.
Dia tidak mempercayai siapapun?
Lalu kita harus membuat dia percaya.
Ssong, seberapa banyak kau percaya denganku?
Kau bertanya itu lagi?
Saat ini, sampai aku mau mempertaruhkan nyawaku.
Astaga, aku kehabisan kata-kata.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti menyukaimu.
Astaga, lihat dirimu.
Sejauh inilah kau bisa pergi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan memanggil Avengers.
Baiklah kalau begitu.
Kali ini, mari kita dengar bagaimana kau akan membuat kesepakatannya.
Mari kita dengar. Katakan padaku.
Beraninya kau?
Itu bukan untukmu.
Teruslah bicara.
Rudolph si rusa berhidung merah, berkelap-kelip, berkelap-kelip.
Apa? Sertifikat untuk menjadi warga negara yang berani?
Penghargaan yang sesungguhnya?/ Iya.
Ini suatu kehormatan.
Tidak, kami warga negara yang berani.
Kami warga yang berani./ Benar.
Kita berani.
Dia berangkat bekerja di jam yang sama dan parkir di tempat yang sama.
Dia tidak pernah mempercayai siapapun.
DREAM INTERNATIONAL
Dia berpakaian mewah dari ujung kaki sampai kepala.
Berpakaian mewah.
Tidak mungkin dia mampu membelinya dengan menipu anak-anak SMA.
Tidak ada yang aneh sejauh ini.
Mungkin kita salah orang./ Tidak, tidak.
Pasti ada sesuatu.
BEBERAPA SISWA SMA HILANG DI JUNGANG-GU
Menghindari CCTV dengan sengaja?
Kalian semua tahu, ini artinya ada sesuatu yang mencurigakan.
Mari kita cari kelemahannya terlebih dulu.
Mengapa? Kita bisa menikamnya dengan pisau.
Astaga, aku seorang detektif sekarang.
Aku akan membuatnya menggali kuburannya sendiri.
Benar.
Ayo temui satu kelemahannya dengan semua anak buah yang kita punya.
Apa? Ibunya?
Aku baru saja bicara dengan pemiliknya.
Dia bilang akan membayar biaya pemeliharaan.
Dia tidak mengangkat teleponnya?/ Tidak.
Bos kalian pergi ke sauna sekarang.
Aku tahu semuanya.
Bangunan ini milik ayahku.
Beri aku 300 dolar untuk biaya pemeliharaan.
Ayo.
Aku seorang detektif. Apa ada masalah?
Dia putri pemilik bangunan ini.
Tapi dia terus mengaku./ Apa?
Astaga.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Astaga./ Tunggu sebentar.
Kenapa kau mengikutiku?/ Tunggu.
Tunggu.
Aku perlu memeriksa identitasmu.
Siapa nama dan umurmu? Dimana alamatmu?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau pernah bertemu denganku beberapa waktu lalu.
Itu sangat sakit./ Astaga.
Aku tidak menabrak bahumu.
Aku tidak bilang itu bahuku.
Astaga, masih terasa sakit. Aku mungkin harus ke rumah sakit.
Jika tidak ingin membayar biaya pengobatan, kau bisa membelikan aku kopi.
Astaga, dia mengancamku. Aku hanya perlu kabur.
Jika kau terus mengikutiku, aku akan melapor polisi.
Aku polisi.
Polisi! Tangkap dia!/ Tunggu. Astaga.
Hampir saja.
Seharusnya aku langsung bertanya padanya.
Astaga.
Bong!
Maksudku, Agasshi. Tunggu.
Apa?
Astaga.
Ada filosofi dalam melakukan penipuan...
...dan aturan dalam mencuri dompet. Kau tidak bisa begitu saja melakukannya.
Kau orang yang menangkap pacarku, 'kan?
Jika kau di sini untuk menangkapku, bawa saja. Jangan menasehatiku.
Jika tidak, aku akan mencopet lagi.
Kau seharusnya tidak mencopet wanita cantik.
Wanita cantik itu baik hati. Aku sudah bilang berkali-kali.
Dia cantik. Itu artinya dia baik hati.
Dan siapa aku sampai... Tidak.
Mengapa kau mencuri...
...untuk membayar biaya rumah sakit Gong Soo Chang?
Bagaimana jika itu merusak hidupmu?
Aku tidak akan menangkapmu.
Tapi...
Aku perlu teknikmu.
Astaga, aku harus mencoba ini.
Bagaimana caranya ini?
Apa begini caranya?
Ini susah.
Bagaimana caranya ini?
Astaga, kau mengganggu. Aku tidak tahan lagi.
Kau harus mencari tahu jika tidak bisa.
Berhenti membuat suara aneh seperti lumba-lumba.
Kerja bagus.
Jangan gunakan itu untuk minum alkohol atau kopi.
Belilah makanan.
Astaga, kau sangat kurus.
Kenapa brengsek itu?
Apa dia mengkhawatirkanku?
Jika kelemahannya bukan wanita,
...satu-satunya yang tersisa adalah uang.
Aku ingin kau mengirimkan pesan.
Aku akan mengambil bagianku dan pergi.
Bos, Kurasa Tn. Kim mencuri uang kita dan melarikan diri.
Apa?
Berapa banyak?/ Semua yang kita punya.
Itu akan membuatnya marah.
Kita harus mencoba semuanya untuk menangkap dia.
Astaga.
Gunting batu kertas./ Gunting batu kertas.
Astaga.
Pria harus selalu memilih "batu".
Hei, dia datang.
Yang hitam./ Mobil hitam.
Periksa plat mobil terlebih dulu.
Jangan khawatir. Aku ahlinya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku terluka!
Astaga.
Astaga, kau siapa?
Bukankah plat mobilmu "6727"?
Platku "6121".
Tunggu. Itu bukan 7. Tapi 1.
Lucky seven.
Hey, sadarlah! Astaga.
"6727"
Mobil hitam dengan nomor "6727".
"6727"!
Mobil hitam. Kemari kau!
Mobil hitam dengan nomor "6727", kemarilah!
Hei, kau tahu plat nomor "6727"?
Kenapa tidak ada yang datang?
Astaga.
Kau menabraknya. Kau menabraknya./ "6727"
Dia terluka.
Hei, kau baik-baik saja?
Kalian sengaja menyakiti diri sendiri untuk mendapatkan uang, 'kan?
Tidak.
Kau kenal denganku?/ Kita baru bertemu.
Benar, 'kan?
Lalu mengapa kau bicara santai denganku?
Kenapa memangnya?
Kau ingin bertarung denganku? Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Kami tidak saling mengenal.
Aku belum pernah bertemu mereka./ Aku juga.
Kalian melakukannya dengan baik, tapi kalian memilih target yang salah.
Apa kalian ingin berhenti di sini,
...atau haruskah aku menghubungi polisi?
Kami akan berhenti dan pergi dengan tenang.
Berhenti.
Aku sangat beruntung bertemu denganmu. Aku akan mendapatkan dua kali lipat biaya perjalanan.
Kau siapa?
Apa? Apa yang kau lihat?
Kau memanggilku, jadi aku datang.
Aku polisi.
[Episode 10 akan segera tayang]