Subtitle oleh FahmiFam
Itu dia./ Dia keluar.
Itu dia.
Mengapa Anda membuat tersangka palsu?
Bukankah kita harus mendekat juga?
Kita rekam secara penuh saja. Kurasa itu lebih baik.
Anda melakukan ini sendirian?
Anda tidak merasa malu sebagai orang yang seharusnya melindungi hukum?
Ayo pergi.
Bagaimana perasaan Anda?/ Astaga.
Foto itu.
Foto itu./ Foto.
Minggir./ Ayo mendekat.
Ayo pergi. Beri jalan.
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana perasaan Anda?/ Katakan sesuatu.
Minggir.
Katakan sesuatu./ Bubar.
Hei, kau harus menjadi manusia yang paham peraturan dulu.
Inspektur Ma Jin Gook dari Kantor Polisi Pusat Seoul...
...mengaku menggunakan tersangka palsu untuk kasus Detektif Jo Hang Joon.
Ketika penyelidikan itu tidak mendapatkan pelaku,
Dia membuat tersangka palsu untuk mengurangi ketegangan di kasus tersebut.
Investigasi kematian Detektif itu kembali ke Titik Nol.
Masyarakat semakin penasaran dengan pembunuh sebenarnya.
Jadi maksudmu...
...ini semua berasal dari kecelakaan 16 tahun lalu?
Itu berarti Detektif Jo di bunuh...
...untuk menutupi kasus itu?
Hei, bagaimana kau bisa memberitahu hal ini sekarang?
Kau tidak percaya kami?
Bukan tidak percaya.
Lalu apa? Kau mau bilang ada seseorang yang lebih di percaya?
Ya, ada seseorang yang lebih dia percaya. Itu aku.
Ada pria yang bekerjasama denganku.
Oh, bawahan yang pernah kau bicarakan?
Bawahan? Kedengarannya sangat norak.
Ada yang lebih terkini. Kami adalah rekan.
Aku sudah tahu itu.
Aku sangat kecewa.
Aku istrimu di tempat kerja. Siapa pria itu?
Hei, aku minta maaf. Maaf.
Itu karena dia tidak menunjukkan mukanya pada semua orang.
Baiklah kalau begitu. Lupakan.
Kita bisa bekerja sebagai tim mulai sekarang.
Kita semua akan bekerja dalam operasi gabungan.
Fokus kita adalah kasus ini.
Kita perlu menyelidiki Direktur Tak...
...dan Jaksa Penuntut Tak./ Itu berarti...
...kita hanya perlu mengecek tato di leher Jaksa.
Tidak, saat kita menangkap Lee Doo Sik waktu itu,
...kita mempercayai kesaksian palsunya dengan mudah karena tato itu.
Itu sebabnya kita harus berjuang sampai akhir.
Kita melawan Direktur dan Jaksa Penuntut. Ini akan sulit.
Dan yang paling penting...
Jika kau yakin, bawa lah bukti.
Atau tidak, mundur lah.
Kita perlu menyiapkan semua bukti dengan sempurna...
...untuk menghindari kasus ini berakhir dengan kekurangan bukti.
Jadi kita akan menutup rute pelarian yang mungkin mereka temukan...
...dan kemudian membawanya ke depan.
Oke, bagus.
Mari kita bagi tugas.
Jika begitu,
Aku akan memeriksa panti asuhan yang di katakan Dong Tak...
...dan rekaman CCTV.
Aku akan memeriksa hasil dari pemantik itu.
Aku akan mencoba mengikuti orang yang menyerang Inspektur kita.
Bukti DNA yang ia dapatkan dengan mengorbankan dirinya sendiri.
Itu akan ku tangani.
Aku akan tinggal, tepat di sebelah laboratorium NISI...
...dan mengurusnya dengan cepat.
Kapten.
Kita membutuhkan sampel DNA Tak Jae Hee untuk membandingkannya.
Dia kenal kita semua. Itu akan sulit.
Ada orang lain yang akan membantu kita.
Orang lain?
Mengapa dia bereaksi berlebihan?
Bukan, itu bukan aku.
The Avengers.
Satu hal lagi.
Kecelakaan 16 tahun lalu,
...ada hubungannya dengan Ayah Reporter Song, Song Ji Seok.
Dia adalah Detektif yang bertugas saat itu.
Ya, aku ingat itu.
Pria korupsi yang bunuh diri.
Aku yakin dia di jebak seperti Hang Joon Hyung.
Aku butuh seseorang untuk menyelidiki keberadaannya sebelum meninggal.
Kita kekurangan orang.
Aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Seseorang yang membosankan.
[Pengumuman]
Halo.
Siapa?
Detektif Song Ji Seok?
Dia bertugas di Incheon pada tahun 2001?
Aku sibuk.
Kau akan membayarku?
Aku bekerja keras untuk kebersihan rumahku.
Aku sibuk. Astaga.
Kau waktu itu ingin melindungi Inspektur?/ Tentu saja.
Tapi aku di sana bukan untuk menyelamatkannya. Itu untuk balas dendam.
Untuk Doo Sik.
Tapi ketika sampai di sana, pria berhelm itu menemuinya.
Apa yang bisa ku lakukan?
Aku ingin menangkap pria berhelm itu lebih dari pada Inspektur.
Kerja bagus.
Kerja bagus?
Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Sepertinya begitu.
Ini sangat aneh.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu,
...tapi bisa menggunakan batu bata untuk menyelamatkannya.
Bagaimana bisa?
Sekarang, seluruh tim kami sudah tahu.
Jika kita bisa mencocokkan DNA, kita bisa menangkap dia untuk selamanya.
Dan aku bisa kembali./ Kita pergi sekarang?
Untuk memeriksa kemana hilangnya dia?
Aku akan bergabung dengan Avengers untuk menangkap si bodoh itu.
Terima kasih atas bantuannya./ Ya.
Sekian.
Ya, itu dia.
Kerja bagus.
Nice.
Ada rumor bahwa Inspektur Ma Jin Gook di serang...
Itu sedang di selidiki.
Dia kebanyakan pamer.
Dia akhirnya kehilangan beking.
Lupakan urusan orang lain.
Bisakah kita fokus pada urusan kita?
Untuk membuat Detektif Park Dong Ki menghancurkan bukti tentang tabrak lari,
...kau mengenalkannya pada Direktur Star Group, Jo Min Seok,
...dan menerima bayaran sebagai balasannya./ Aku?
Aku di jebak.
Komisaris.
Kita permudah saja.
Suap, penghancuran bukti,
...pelanggaran jabatan.
Kau sungguh ingin ini menjadi mudah?
Direktur Tak Jung Hwan.
Dia sangat tertarik dengan Cha Dong Tak.
Menurutmu dia memiliki urusan apa dengan seseorang seperti dia?
Bagaimana kau bisa memanggilnya,
...Ayah?
Apa maksudmu?
"Ayah."
Hei.
Astaga.
Betapa menakutkannya itu?
Jika aku jadi kau,
Aku akan takut memanggilnya seperti itu.
Jika aku akan berakhir seperti Inspektur Ma,
Aku tidak akan menyerah tanpa melawan.
Jaksa Tak.
Sekarang, apa kau tertarik dengan urusanku?
JAKSA TAK JAE HEE
Tadi malam pasti kau.
Kau pasti sangat sibuk.
Pemberantas kejahatan di siang hari...
...dan pembunuh berhelm di malam hari.
Apa kau punya waktu untuk makan dengan jadwal yang sibuk itu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saudaraku mendapatkan semua susunan DNA mu.
Kau menjebak Ayahku, membunuh Kim Jong Doo,
...dan bahkan Detektif Jo Hang Joon.
Kau membuat kecelakaan, dan Ayahmu yang menutupinya.
Kalian berdua, duo yang luar biasa.
Aku hanya tidak mengerti.
Detektif Cha menyelidiki kematian Detektif Jo, jadi aku mengerti.
Bagaimana denganku?
Kenapa kau ingin membunuhku? Kenapa?
Halo?
Anda memintaku memeriksa orang-orang di sekitar Cha Dong Tak.
Sepertinya dia dekat dengan salah satu preman.
Preman?/ Iya.
Dia sedang terbaring di rumah sakit.
Nama pasiennya Gong Soo Chang.
Ada hal aneh yang terjadi pada pasien itu kemarin.
Terjadi keributan besar di rumah sakit.
Sekitar jam berapa kejadian itu?
3 siang.
Bukankah Anda juga di rumah sakit saat itu?
Kami menangkapmu.
Kau berada di sana pada saat itu.
Kemana perginya dia?
Kau menelepon untuk memberitahuku agar tidak berlari...
...atau bekerja terlalu keras?
Kau tidak menanggapi saranku dengan serius.
Aku menyuruhmu untuk tidak terluka.
Ada apa pagi ini?
Kau sangat kejam.
Jika kau butuh ketenangan, bersandar lah pada bahu Reporter kejam ini.
Kau pasti sangat menyukai Inspektur mu.
Aku menyelidiki Lee Doo Sik...
...sejak kau masuk penjara.
Tangan kanannya menelpon kami hari ini.
Dia pasti pernah melihat laporanku.
Ada tempat yang sering Doo Sik kunjungi...
...beberapa hari sebelum Jo Hang Joon meninggal.
Kapan pun dia kesana, terjadi hal-hal aneh.
Dimana itu?
Apa kau ingat kotak pemantik yang di gunakan pengendara motor itu?
Aku menemukan sesuatu yang dia jatuhkan.
Kurasa ini akan menjadi petunjuk bagi kita.
Apa mungkin.../ Ya, itu Ilya.
Terima kasih, Reporter Song.
JALAN MASUK
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa Anda mengenali orang ini?
Oh, iya, dia...
Dia pemiliknya.
Aku sedang menyelidiki kasus,
...lalu mengikuti gerakannya dan kehilangan jejak di sekitar sini.
Apa Anda pernah melihat seseorang yang mencurigakan?
Pemilik kami tidak bisa mendengar atau bicara.
Siapa pelanggan reguler mu?
Macam-macam, tapi kantor kejaksaan di dekat sini,
...jadi pelanggan kami banyak dari orang hukum.
Pria yang fotonya ku tunjukkan.
Apa dia sering kesini?
Ya, tentu saja. Dia di sini tadi malam.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak terlalu yakin.
Dia bilang beberapa hari sebelum Detektif Jo meninggal...
...sampai kau menangkapnya,
Doo Sik sering pergi ke tempat ini.
Lee Doo Sik.
Jika dia tahu tempat ini sebelum Hang Joon meninggal,
...lalu dia kenal Tak Jae Hee bahkan sebelum kejadian itu.
Aku mendengar sesuatu saat berada di dalam tubuhmu.
Doo Sik...
...berpihak dengan seseorang yang lebih kuat.
Seseorang lebih kuat.
Pasti Direktur Tak yang bersembunyi di belakang Inspektur Ma.
Jika Doo Sik bertemu dengan Tak Jae Hee bukan dari kasus Hang Joon...
...dan akhirnya tetap jatuh untuk Tak Jae Hee juga...
Tak Jae Hee dan Lee Doo Sik.
Jika aku bisa menemukan hubungan mereka,
...semuanya akan masuk akal.
Halo?/ Panti Asuhan Haneul.
Aku mendapat daftar sponsor mulai 16 tahun lalu.
Kau benar, ada Tak Jung Hwan.
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik tinggal di sana.
Hei, ada yang aneh.
Dia mensponsori seseorang secara spesifik.
Siapa itu?
Bukankah itu Lee Doo Sik?
Lihat.
Direktur Tak mulai mensponsori anak-anak di musim dingin tahun 2001.
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik keluar di musim semi tahun 2004.
Kurasa selama 3 tahun dari mereka berusia 11 sampai 14 tahun,
...kemungkinan besar Tak sering bertemu dengan Lee Doo Sik sebagai sponsor.
Mungkin karena itu Lee Doo Sik dan Tak Jae Hee berhubungan.
Benar.
Tapi lihat ini.
Ada sponsor khusus di mana...
...mereka terus mendukung alumninya.
Mungkinkah itu juga Lee Doo Sik?
Mungkin saja.
Sebagai imbalan atas semua yang dia terima,
...dia harus mengambil alih pembunuhan.
Jika Lee Doo Sik memiliki sponsor khusus,
...Soo Chang pasti sudah tahu.
Dong Tak.
Bagaimana selanjutnya?
Begitu kita mendapatkan bukti, kita harus membuatnya tidak berkutik.
Oke, bagus.
Bangun lah, dan mulai bergerak.
Baik.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau di sini?
Kenapa kau ingin aku mati?
Kau pembunuh.
Berhenti, berhenti./ Hei.
Apa?
Apa kau Ko Bong Soo Chang yang di bicarakan Dong Tak?
"Ko Bong"?
Aku Ko Bong Sook.
Siapa kau, Ahjussi?
Ko Bong Sook?
Aku bukan Ahjussi.
Aku Oppa.
Aku ke sini dalam misi untuk melindungi Gong Soo Chang.
Apa Detektif mengirimmu untuk menjaga Oppa?
Kau juga Detektif?
Itu...
Mirip seperti itu, tapi ketika bertarung,
...aku berada di tingkat yang lebih tinggi.
Oh, begitu?
Hei.
Ini bagus. Aku harus bekerja paruh waktu hari ini.
Jaga dia, Ahjussi.
Aku akan mengawasimu, oke?
Mengapa dia sangat kasar?
Aku masih muda.
Sayang sekali.
Kau datang untuk membunuh, dan saudaraku sedang menjagaku.
Astaga.
Apa?
Kau bisa melihatku?
Kau bisa melihatku seperti Dong Tak?
Aku kelaparan dan tidak bisa makan karena penusuk yang memutar itu.
Kau menakutiku.
Kupikir kau bisa melihatku.
Penusuk yang memutar?
Berkat Reporter yang memperbaiki masalah data yang hilang,
...ini sekarang sudah normal.
Aku sedikit tidak sabar.
Bisa kita lihat orang aneh yang keluar dari kamar Gong Soo Chang sekarang?
Pengurus rumah sakit benci...
...terlibat dengan polisi,
...tapi aku akan menampilkannya karena kau meminta.
Aku berharap gambarnya sedikit lebih jelas.
Perasaanku bilang, ada hal besar yang sedang terjadi.
Aku Jaksa Tak Jae Hee.
Bisa tunjukkan rekaman yang di lihat dua orang itu?
Tentu.
Aku menyelidiki apa yang di lakukan Ayahmu di hari kematiannya.
Riwayat telepon, odometer mobil...
Kami tidak menemukan apa pun.
Siapa yang menyuruhnya untuk datang ke lokasi konstruksi itu?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Dia bilang tidak akan terlambat.
Kupikir itu seseorang yang dekat dengannya.
Aku minta maaf tapi...
...sangat sedikit bukti yang tersisa.
Saksi juga sudah meninggal.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku berjanji pada Detektif Cha.
Cha Dong Tak?
Iya. Sudah kubilang terakhir kali,
...dia membantuku memahami keadilan.
Kasus Detektif Cha ada...
...hubungannya dengan kasus terakhir Ayahku.
Jika dia bisa memecahkannya, mungkin...
...kami bisa mencari tahu apa yang terjadi.
Ji An.
Apa kau sangat dekat...
...dengan Cha Dong Tak?
Kami saling menyukai.
Anda masih mensponsori panti asuhan, bukan?
Bisa Anda mengajakku juga?
Anda juga mensponsoriku.
Aku ingin berterima kasih.
Aku ada jadwal sidang yang sangat penting.
Aku tidak ingin mendapat masalah.
Semua orang akan mencoba untuk menemukan kesalahanku.
Saat tidak ada jadwal,
...aku akan mengajakmu.
Baiklah.
Kau dimana?
Hei, nak.
Aku baru saja bertemu Ayahmu. Kau sedang di kantor?
Mau bertemu?
Tidak.
Aku di luar.
Sayang sekali.
Kau tahu,
...kau sungguh anak yang beruntung.
Kau memiliki Ayah yang baik.
Iya.
Kuharap ada 100 lagi, pria seperti dia.
Nak.
Bisa kita bicara nanti saja?
Kau pasti sangat sibuk. Baiklah.
Aku Jaksa Tak Jae Hee.
Aku akan mengirim dua video.
Periksa orang di dalamnya.
Sudah?/ Iya.
Sampai jumpa./ Terima kasih.
Silahkan datang lagi./ Silahkan datang lagi.
Halo.../ Selamat datang.
Halo.
Berapa semuanya?
Bungkus.
Apa?/ Bungkus.
Sampai jumpa...
Silahkan datang lagi./ Silahkan datang lagi.
Harus.
Astaga.
Astaga, ini sangat sulit. Aku sangat lelah.
Mengapa sangat sulit mencari uang?
Tunggu, aku sudah bekerja selama empat jam sejauh ini.
Empat jam...
Astaga. Aku bahkan tidak menghasilkan 50 dolar.
Sial.
Jika aku mencopet selama ini, setidaknya aku sudah mendapat 500 dolar.
Sialan. Aku mungkin harus berhenti.
Tidak. Ketika bekerja di sini, jantungku berdegup kencang,
...perasaanku enak, dan sangat gembira.
Aku senang mendengarkan Detektif itu.
Mari bertahan sedikit lagi. Kau bisa melakukannya, Bong Sook.
Kau bisa melakukannya, Ko Bong.
Kau bisa! Ayo.
Dia terlihat sangat cantik hari ini.
Hei, makan lah roti.
Kau menemukan sesuatu?/ Dokgo
Ini bukan sekedar pemantik.
Ini aneh.
Dia mensponsori seseorang secara spesifik.
Bukankah itu Lee Doo Sik?
Ini sungguh mengganggu pikiranku.
Halo?
Iya.
Jae Hee sudah tamat.
Kurasa rencana Inspektur dan Kapten Yoo berhasil.
Ya, analisisnya akan keluar sebentar lagi.
Bisa kulihat ini lagi?
Perkiraan tinggi, cara dia berjalan,
...dan semuanya terekam.
Kita hanya perlu membawanya dan membandingkannya.
Oke.
Kita sudah memiliki hasil tes DNA nya.
Baik. Aku akan segera menghubungimu setelah ku cek.
Baiklah.
YONG PAL
Iya?
Astaga, dimana Jae Hee?
Hei, Detektif Cha.
Hei, Yong Pal Brother.
Tidak ada orang yang mencurigakan di sini.
Aku bahkan tidak melihat semut.
Kau bicara dengan Detektif Cha?
Mungkin dia kabur karena mendengar aku menjaga di sini.
Hei, aku ragu akan hal itu.
Jae Hee sudah mampir.
Soo Chang, kau di sana bersama Yong Pal?
Apa?
Aku tidak bersamanya.
Aku berdiri di luar, dan Soo Chang ada di kamarnya.
Dan bukankah seharusnya kau mengajukan pertanyaan itu padaku?
Kedengarannya seperti kau bertanya kepada Soo Chang, bodoh.
Ya, wow. Kau bisa mendengarku.
Aku di sini bersamanya.
Bisa diam?
Aku di sini. Kau bisa bicara.
Apa itu? Kau menemukan petunjuk?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apa Doo Sik pernah di sponsori oleh siapapun setelah keluar?
Di sponsori? Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu? Dia anak yang keras kepala.
Pria dengan harga diri yang tinggi.
Kami keluar dari panti asuhan karena tidak menginginkan makanan gratis.
Sungguh?/ Ya.
Oh, soal orang yang datang untuk melihat gambar itu.
Bukankah menurutmu dia akan muncul lagi?
Mungkin.
Ya, mungkin.
Lalu aku akan ke panti asuhan. Aku mungkin mengingat sesuatu.
Aku akan menemui Jae Hee.
Ada hal lain yang harus ku ketahui tentang Doo Sik.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih untuk panggilan teleponnya.
Kurasa dia akan muncul di sini.
Aku merasa di awasi sesuatu.
Siapa yang mengawasiku?
Ini Tak Jae Hee.
Kapan aku bisa menerima hasil video itu?
Hei, tunggu aku.
Jangan ke sana./ Hei, anak-anak.
Tunggu./ Hei!
Ini lucu.
Maksudnya, kau mengaku mengikutiku?
Entahlah.
Pernyataan yang lebih tepat adalah,
...aku mengejar tersangka yang berlari setelah menyerang Inspektur Ma.
Di ujung jalan tempat dia menghilang,
Aku melihat sebuah restoran Jepang bernama Ilya.
Kudengar kau tahu tempat itu.
Lee Doo Sik.
Mendiang Doo Sik menato belakang lehernya...
...dengan sayap malaikat sama seperti pembunuh Hang Joon.
Ternyata gambarnya sama dengan yang ada di dinding...
...panti asuhan yang di sponsori Direktur Tak.
Sekarang, pertanyaannya,
Apa anak yang di sponsori khusus Direktur Tak...
...adalah Lee Doo Sik?
Dan itu alasan dia menggantikan tempatmu dengan imbalan yang ia terima?
Sayap malaikat yang sebenarnya?
Sayap malaikat yang sebenarnya. Astaga.
Ayo mulai.
Mari bagi kelompok.
Turun./ Ayo.
Pergi.
Mari bagi kelompok.
Turun.
Astaga.
Kenapa? Mereka tidak mau bermain denganmu?
Kau harus tetap mencoba.
Dengan begitu, kau tidak akan kesepian.
Mari bagi kelompok.
Hei./ Baiklah!
Setidaknya salah satu dari mereka melihatmu.
Mari bagi kelompok.
Apa dia anak buahmu?
Mari bagi kelompok.
Oh, tidak.
Apa yang kau lihat?/ Malaikat.
Dia seperti malaikat yang sesungguhnya.
Tidak, Lee Doo Sik mengikuti anak lain.
Seseorang yang menggali-gali.
Aku tahu siapa dia.
Wajah...
...yang berhelm.
Itu sebabnya aku membuat tato.
Tato itu.
Temukan sayap malaikat yang sesungguhnya.
Sayap malaikat sesungguhnya yang dia maksud adalah...
Mari bagi kelompok.
Itu dia.
Halo?
Dong Tak. Aku baru saja mendapatkan hasilnya.
Itu tidak cocok.
Orang di helm itu bukan Jaksa Penuntut Tak.
Itu...
...sungguh bukan kau?
ANALISIS CUPLIKAN CCTV
Unnie.
Unnie./ Unnie.
Aku menemukanmu.
Sayap malaikat yang sebenarnya.
ANALISIS CUPLIKAN CCTV
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com