Subtitle oleh FahmiFam
IDFL.me
[Episode 11]
Kau baru saja menipuku?
Tapi, maaf.
Aku juga baru saja menipumu.
Ssong.
Ssong, seberapa banyak kau percaya denganku?
Sampai sekarang, dengan seluruh hidupku.
Ssong.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan. Sejujurnya, aku menipu semua orang.
Termasuk Tn. Park, Detektif...
...dan bahkan kau.
Minggir./ Apa yang terjadi?
Minggir./ Kau tidak boleh menghalangi jalan.
Hei./ Ini karena kau.
DETEKTIF CHA DONG TAK
5 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tuan./ Apa yang kau lakukan? Pindahkan mobilmu.
Sedang apa kau?/ Belajarlah cara menyetir.
Ini karena kau. Kau.
Maaf.
Kurasa dia mabuk.
Kenapa kau menghalangi jalan?
Minggir./ Astaga.
Maaf. Maaf.
Astaga./ Kau kenapa?
Cha Dong Tak pasti berpikir bahwa aku sasaran empuknya.
Iya.
Kurasa sekarang waktunya...
...bagimu untuk membayar.
Tn. Park, terakhir kali aku harus memohon kepada Jaksa Agung.
Kau tidak bisa terus meminta.
Astaga, itu masalahmu.
Apa? Aku?
Banyak yang telah aku habiskan untukmu.
Buktikan kepadaku bahwa kau layak mendapatkannya!
Cari tahu apa yang dilakukan Unit Kejahatan Berat 2 saat ini.
TUAN PARK
Ssong. Ssong.
Bagaimanapun, aku sangat ingin menjadi bagian dari ini.
Jika sesuatu terjadi padaku,
...kau bisa datang menyelamatkanku.
Bos preman yang tak terkalahkan, Detektif Cha.
Ssong, angkat teleponmu.
Angkat teleponmu. Tolong angkat teleponmu.
DUA POLISI
Orang yang lebih putus asa pasti akan kalah dalam permainan.
Dokgo.
Iya?
Kemari./ Ada apa?
Kita harus pergi./ Kenapa?
Kita akan membantu Unit 3 menangkap kelompok judi wanita.
Apa? Kita harus menangkap Tn. Park./ Aku juga tidak tahu.
Ini perintah langsung dari Komisaris, jadi kita harus pergi.
Ku yakin kita akan menangkapnya nanti.
Tapi tetap saja, Detektif Cha sudah memberi kita info...
Dia salah kali ini.
Dia tidak muncul.
Hei, apa yang kalian lakukan? Masuklah.
Iya.
Cepat./ Ayo pergi.
Kami harus menangkap Tn. Park.
Bisa taruh kakimu di bawah?
Astaga, itu tangan atau kakimu?
Ya, Detektif Cha./ Bagaimana dengan Tn. Park?
Kami baru saja pergi.
Dan mobil tersangkanya tidak datang.
Tapi tetap saja, kalian jangan pergi.
Kami baru saja diperintahkan dari atas untuk bergabung dengan Unit 3...
...dan membantu mereka./ Perintah dari atas? Sungguh?
Ya, kau dimana? Mereka bilang kau juga harus bergabung dengan kami...
Dia menutup teleponnya?
Astaga, dia sangat kasar.
Oke, mari berpikir.
Kumohon.
Cari mobil didaftar itu,
...dan perbesar semua mobil yang lalu lalang...
...untuk menemukan mobil Tn. Park. Apa itu sulit?
Lalu menurutmu ini mudah?
Berapa kali aku harus beritahu bahwa aku tidak bisa melacak mobil curian?
Dan kau membuatnya terdengar sangat mudah saat bilang "lalu lalang",
...tapi apa kau tahu...
...berapa hari yang kami butuhkan untuk memeriksanya?
Maksudku, hanya dari sini ke sana.
Dimana aku?
Dimana anak-anak itu?
Detektif Cha. Aku harus meneleponnya.
Kerja bagus, anak anjing kecil.
Kau pandai berpura-pura tidur.
Hmm?
Bagaimana dengan anak-anak lain? Dimana mereka?
Oh, mereka pergi mencari uang.
Benar.
Kau mencari ini? Maaf. Aku meminjamnya.
Apa hubunganmu dengan detektif itu?
Detektif apa? Aku tidak ada kenalan detektif.
Orang yang bilang bahwa kau reporter. Cha Dong Tak.
Akhir-akhir ini, reporter dan detektif sama-sama menyebalkan.
Jadi, kau sudah menemukan beberapa informasi tentangku?
Ya, cukup banyak yang aku temukan.
Kau tidak hanya memanfaatkan para siswi itu...
...dengan menipu soal pekerjaan, tapi kau bahkan menculiknya.
Begitu aku keluar dari sini, aku akan menempatkanmu di balik jeruji besi.
Siapa bilang kau bisa keluar?
Brengsek, kau sudah membuang waktuku.
Aku kehilangan banyak uang.
Jadi kau harus mulai bekerja sama.
DUA POLISI
Ssong, kau dimana?
Astaga, aku sangat khawatir.
Ssong, apa itu namanya?
Tn. Park?
Dia memanggilmu Ssong.
Apa namamu Han Ssong? Atau Cheon Ssong?
Dia baik-baik saja sekarang.
Tapi dia mungkin akan segera dalam bahaya.
Detektif Cha, aku di sini.
Detektif Cha, aku di sini. Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku, Detektif Cha.
Biarkan dia mendengar panggilan ini.
Bicaralah./ Ssong, kau baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Tangan dan kakiku diikat. Aku dikunci...
...di gudang tanpa jendela.
Dan seorang pria yang sangat menakutkan...
...melotot padaku dengan kayu di tangannya.
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Aku senang kau terdengar baik-baik saja.
Aku sungguh tidak baik-baik saja.
Dan dia terus mengatakan sesuatu yang sangat aneh.
Katanya kau bilang bahwa aku seorang reporter. Ini tidak masuk akal.
Kau dan aku punya rencana yang luar biasa.
Bukan begitu?
Kau sungguh mengatakan bahwa aku seorang reporter?
Sungguh? Tapi kenapa?
Aku tidak tahu kau Han Ssong atau Man Ssong, tapi kau sangat rewel.
Ssong itu bukan namaku.
Baiklah, ini sudah cukup untuk memeriksa apa dia masih hidup.
Jangan mendekat. Jangan.
Detektif Cha! Detektif Cha!
Hei.
Sekarang, mari kita mulai bisnisnya.
Jika kau menyentuh rambut ditubuhnya,
...aku akan membunuhmu.
Ku harap kau tidak menungguku untuk mengatakan ini.
Apa yang kau tunggu? Bunuh dia.
Bunuh dia.
Dia sungguh menjengkelkan. Dan terlalu rewel.
Apa yang kau rencanakan?/ Astaga.
Menurutmu, kenapa aku mengatakan kalau dia seorang reporter?
Aku tidak peduli dengan keselamatannya.
Aku tidak peduli jika kau membunuhnya. Namun,
...jika aku jadi kau.../ Jika kau adalah aku...
Aku akan merenungkan pilihan mana yang akan...
...membawa uang lebih banyak.
Astaga, aku hampir tertipu.
Astaga, Hyungnim. Kau sungguh tidak percaya.
Berhenti main-main. Kau punya waktu sampai jam 5 sore.
Jika kau ingin menyelamatkannya, bawakan uang untukku.
Kau mengambil 80.000 dolar dariku?
Oh tidak. Itu hanya dua kali lipat.
Jika terlambat, ini akan menjadi berlipat-lipat ganda.
Waktu terus berjalan.
Jika kau membawa detektif,
...dia akan mati.
Jika kau datang dengan tangan kosong, dia juga akan mati.
Sepertinya aku kalah dalam berbisnis.
Tapi baiklah, kau menang./ Oh, benar.
Aku menyiapkan hadiah kecil untukmu.
Lihat saja nanti.
Hadiah?
Halo? Halo?
Ku harap Detektif Cha menemukan uang...
...untuk menyelamatkanmu./ Kurasa kau tidak tahu ini.
Detektif Cha tidak pernah bernegosiasi dengan ancaman seperti itu.
Sungguh?
Kalau begitu, ceritanya akan semakin menarik.
Hadiah?
Park, brengsek itu. Hadiah macam apa?
Oke, baiklah.
Aku akan menyiapkan hadiah spesial untukmu juga.
Tunggu aku, brengsek.
Lakukan satu hal lagi.
Ini aku.
Warnanya cantik.
Ini sempurna.
Kau yang terbaik!
Beri aku melon./ Hentikan.
Jangan bergerak./ Diam ditempat.
Kalian semua ditangkap.
Lihat ini.
Mereka mencampurkan minuman keras.
Bawa mereka semuanya./ Tunggu, tunggu.
Hei!/ Kau siapa?
Kau pasti ketuanya.
Kau berhak menyewa pengacara./ Kalian punya surat perintah?
Kami tidak mencampurkan air. Itu botol air kami.
Pernyataanmu bisa digunakan untuk membantumu di pengadilan.
Lepaskan, sakit.
Kau tidak akan melepaskanku?
Apa yang salah? Seperti itulah botol air kami.
Ini dirancang khusus...
Siapa kalian?
Anda ditangkap karena praktek ilegal.
Tunggu.
Bagaimana kalian tahu keberadaanku?
Itu dia./ Itu dia.
Siap? Aku siap./ Mulai.
Satu, dua, tiga...
Aku tidak bisa melakukannya.
Ganti tempat. Ayo.
Ada mobil lain yang datang.
Kita lakukan bersama./ Iya.
Siap? Satu, dua, tiga.
Astaga.../ Astaga...
Aku hampir mati./ Ini sangat menyakitkan.
Sakit.
Lihat orang-orang bodoh ini.
Bawa mereka./ Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja./ Aku bisa jalan.
Aku baik-baik saja sekarang./ Aku baik-baik saja.
Kami bisa jalan sekarang./ Kami tidak apa-apa.
Apa ini hadiah yang kau siapkan untukku, Tn. Park?
Membuatku tak berdaya?
Sudah kubilang, aku punya koneksi.
Kau tidak percaya padaku.
Kau...
Halo? Halo...
Jika aku menangkapmu, aku akan mengunyahmu menjadi kecil-kecil.
Tetap tenang.
Tenang.
160.000 dolar.
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu sampai jam 5 sore?
Haruskah aku memanggil polisi? Tidak, tidak.
Dia menangkap semua Avengers...
...dan memindahkan timku sehingga bisa lolos.
Itu artinya dia mengenal orang yang memiliki pangkat tinggi di kepolisian.
Jika aku memperingatkan mereka dan Ssong terluka...
Tidak, tidak.
Ini gila.
Ayo lakukan.
Jika ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ssong.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Daftar panggilan darurat masih berlaku.
Ini luar biasa. Pencopet memberi uang pada polisi.
Aku hanya membantu demi nyawa Soo Chang.
Terima kasih, aku akan menebusnya. Ambillah.
Kau, detektif tampan.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Soo Chang?
Jika kau tahu,
...kau akan terkejut.
Apa?/ Satu sosis per orang.
Terima kasih banyak.
Itu Detektif Cha Dong Tak, data pria yang pernah Anda lihat.
Aku pasti sudah tua.
Aku melihat binatang di lembah dan berpikir...
...sejenak,
...mungkinkah itu harimau.
Terima kasih banyak.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Kupikir dia memiliki belang harimau.
Dia hanya seekor anjing dengan kotoran di bulunya.
Ayo pergi.
Ini masih belum cukup.
Dasar.
Aku sungguh tidak ingin sejauh ini.
Aku tidak punya pilihan.
Aku akan membayar tagihan Gong Soo Chang.
Astaga./ Kau sangat mudah ditebak.
Aku tahu kau akan datang ke sini jika punya uang.
Bagaimana kau tahu aku punya uang?
Aku tahu ini sangat jahat mengambil apa yang kau punya,
...tapi aku harus menjadi jahat,
Apa kau yang memberikan ini padaku?
Mengapa?/ Karena aku Gong Soo...
Apa?/ Astaga.
Ada hal yang lebih mendesak...
...daripada membayar tagihan rumah sakit.
Ko Bong.
Berat badanmu bertambah.
Bagus.
Kau terlihat cantik.
Pencuri!
Ada yang mencuri uangku.
Kenapa dia terus memanggilku Ko Bong?
Dia mengingatkanku pada Oppa.
Berikan uangku, Ahjussi.
Brengsek.
Kau dimana?/ Maaf.
Ini sangat mendesak.
[Uangnya sudah siap.]
Ssong, apa kau baik-baik saja?
Aku harus meninggalkan Korea malam ini.
Dia pasti sudah gila.
Brengsek.
Setiap satu putaran golf dinilai...
...10.000 dolar.
Dia dipanggil Tn. Park.
Dia adalah preman murahan...
...yang menculik anak-anak untuk dipekerjakan dan mengambil uang mereka.
Aku mengalahkan dia beberapa kali di lapangan golf,
...dan menang atas taruhan kami.
Kau tidak percaya padaku?/ Apa yang kau lakukan untuknya?
Begini...
Aku mengabaikan beberapa laporan dia melakukan kecurangan.
Kali ini terasa berbeda.
Aku punya firasat dia menginginkan yang lebih banyak.
Jika ada sesuatu yang terjadi padaku,
...menurutmu siapa orang berikutnya yang akan terkena dampaknya?
Sunbaenim.
Bantu aku, Inspektur.
Bantu aku, Jin Gook.
Aku akan...
...mengatasinya untukmu.
Ya.
Kapten./ Hei.
Inspektur memerintahkan agar kita menahan Tn. Park.
Dong Ki dan Ho Tae, cari keberadaan dia.
Sung Hyuk./ Iya.
Lihat apa ada korban lain.
Ya./ Oke.
Dimana perginya Dong Tak seharian ini?
Ayo kita lihat.
TUAN PARK
Halo?/ Uang.
Semuanya sudah siap.
Kau sangat patuh, Detektif Cha.
Seperti anjing terlatih.
Kalau saja kita bertemu lebih awal,
Aku akan memasang mainan cantik di lehermu.
Sayang sekali.
Semuanya berakhir disini.
Kau dimana? Kenapa tidak kesini?
Ada perubahan rencana.
Aku ingin kau mencarikan sebuah kapal sebelum tengah malam untukku.
Apa?/ Aku yakin...
...kau bisa menemukannya dengan mudah, 'kan?
Dimana Ssong?/ Entahlah.
Hal tersulit dalam hidup adalah mempercayai orang lain.
Kau harus menemukannya.
Jika kau datang dengan detektif,
Aku juga akan melakukan hal tersulit di dunia ini.
Membunuh seseorang.
Halo? Halo?
Kenapa ini...
Kapal?
Kapal.
Ini aku. Kau bilang kenal beberapa penyelundup.
Dong Tak.
Apa yang terjadi?
Bantal leher bodoh.
Dimana dia?
Apa itu? Apa yang kau cari?
Pistolku.
Kau bilang aku punya pistol. Dimana itu?
Kau sungguh mengatakan bahwa aku seorang reporter?
Sungguh?
Tapi kenapa?
Mengapa dia melakukan itu?
Jika kau ingin menyelamatkannya, bawakan uang untukku.
Berapa uang yang dia bicarakan?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang Detektif Cha lakukan?
Aku tidak mengerti.
Benar. Aku harus keluar dari sini.
Aku hanya perlu bertanya padanya.
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Ketika kita mendapatkan kapalnya, kita akan menjual semua anak-anak itu...
...dan pergi ke Jepang. Sebelum berangkat,
...hapus semua jejak kita.
Ya.
Halo./ Halo.
Jangan kemana-mana setelah pekerjaan kalian selesai.
Mengerti? Ini hari H-nya.
Apa?
Apa ini?/ Saya sekarang sedang diculik...
...dan dikunci di gudang.
Orang-orang yang menculik saya.../ Ssong?
...mendekati para siswi SMA,
...yang baru saja mengikuti tes masuk Universitas, dengan iming-iming pekerjaan.
Bos geng ini dipanggil Tn. Park...
Informasikan polisi tentang penculikan Reporter Song. Cepat.
Ya./ Videonya...
...harus dimasukkan kedalam berita.
PENGADILAN
Mereka keluar.
Halo?
Ya, aku di pengadilan.
Apa? Penculikan?
Astaga, Song Ji An akhirnya membuat masalah.
Aku sudah tahu itu. Sudah kubilang ini aneh.
Tolong angkat teleponnya, Ji An.
Song Ji An. Tolong.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Jaksa./ Iya?
Tolong lacak ponsel reporter NBC City Song Ji An.
Ya./ Tn. Oh.
Cari tahu dia bersama siapa...
...dan apa yang terjadi sebelum dia diculik.
Permisi, Jaksa,
Anda harus berada di pengadilan untuk sidang berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar apa yang baru saja ku suruh?
Haruskah aku memberi tahu mereka? Astaga.
Ssong dalam masalah.
Tapi detektif ini...
...berada dipihak penipu itu.
Astaga.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun.
Kulihat dia menyimpan banyak uang.
Kau orangnya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak akan...
Tapi aku merasa gugup, dan terus berkeringat.
Kau...
Hei./ Kapten.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kapten, aku menangkapnya. Dialah sampah yang melakukan itu.
Sampah?
Aku hanya minum beberapa obat oriental itu.
Kau tidak bisa memanggilku sampah hanya karena itu.
Bukan kau orang yang disuap?
Kau mengira aku disuap?/ Jangan.
Jangan hentikan aku. Jangan.
Aku akan membunuhnya dan dipenjara hari ini.
Lepaskan aku. Aku sudah berlatih bela diri!/ Jangan.
Astaga./ Hei.
Apa yang kalian lakukan?/ Halo?
Iya.
Apa?
30 menit lalu, mobil yang disewa Tn. Park ditemukan di dekat Bandara.
Sungguh? Bagus.
Dia pasti berusaha melarikan diri dengan naik pesawat.
Kita akan menangkapnya sebelum itu. Ayo.
Permisi./ Apa?
Tidak mungkin dia ke Bandara.
Kau harus berhenti membuat keributan dan bergabung dengan kami.
Kudengar Reporter Song hilang karena dia.
Apa yang terjadi dengan Cha Dong Tak yang dulu?
Berhentilah bersikap aneh.
Ayo./ Astaga.
Cepat.
Astaga.
Jika aku Cha Dong Tak yang sekarang, apa yang akan ku lakukan?
Tunggu.
Sebentar.
Aku...
Aku pernah mencoba masuk ke dalam tubuhnya,
...tapi tidak pernah terpikir untuk keluar.
Benar.
Ya, untuk Ssong,
...dia lebih berguna dariku.
Tapi bagaimana aku bisa keluar?
Bagaimana? Bagaimana bisa aku...
Aku tidak tahu caranya.
Aku...
...pernah dipukul lalu keluar.
Apa itu artinya...
Aku harus dipukul...
...agar itu bisa terjadi?
[Episode 12 akan segera tayang]