Subtitle oleh FahmiFam
[Episode 10]
Kau siapa?/ Kau memanggilku, jadi aku datang.
Aku polisi.
Dimana dia?
Ini dia.
Apa yang kau lakukan sampai mereka terlihat sangat menyedihkan?
Ini mungkin membutuhkan biaya yang tidak sedikit.
Seorang polisi bekerjasama dengan pemeras yang melukai dirinya sendiri?
Kau pasti sudah melakukan banyak hal.
Benar. Aku sangat bersemangat.
Kau sungguh polisi?
Astaga.
Kau tidak mudah percaya, Hyungnim.
Tidak terlambat untuk merubahnya.
Jika kau tidak percaya pada orang lain, percayalah pada uang seperti aku.
Aku sekarang terlibat dengan pemeras dan polisi?
Apa polisi lain tahu kelakuanmu?
Belum.
Kau mau memberi tahu mereka?
Ini Park Dong Ki dari Kejahatan Berat 2.
Detektif Cha? Dia sedang menangani sebuah kasus.
Aku punya beberapa info tentang dia.
Aku penasaran siapa yang akan kalah jika polisi turun tangan.
Jika Anda memberi tahuku apa infonya...
Halo?
Brengsek yang kasar.
Baiklah, aku akan membayar kalian./ Apa?
Aku tidak suka berurusan dengan polisi.
Kenapa begitu?
Itu bukan urusanmu.
Bukankah kau bilang 10.000 dolar?
Itu tadi. Sekarang, dua kali lipat.
Apa?/ Kau tidak suka berurusan dengan polisi.
Perkataan itu sangat menyakitkan. Harga diriku terluka.
Tadi hanya dua kali lipat. Sekarang, 40.000.
Hei./ Cepat.
Ini akan berlipat ganda dalam 30 detik. Jamnya berjalan. Tik tok.
80.000 dolar.
Hubungi aku jika kau membutuhkan bantuan.
Aku akan melakukan semuanya. Uang membuat hatiku lembut.
Apa ini...
...peresmian tanggal pertama kita?
20.000 dolar per orang./ Luar biasa.
Siapa orang-orang itu?
Aduh, sakit./ Jangan berisik.
Sakit./ Kau seperti orang bodoh...
...yang menyakiti diri sendiri untuk menipu orang lain.
Jangan sampai sakit!
Kumohon.
Baiklah, aku akan bersikap lembut.
Inilah alasan aku mencintaimu, Hyung.
Apa? "Hyung"?
Apa sekarang kita bersaudara?/ Tentu saja.
Sekali Hyung, tetap Hyung.
Kata-kata itu terdengar tidak asing.
Kau baik-baik saja sekarang?
Kau tidak pernah mendengar hantu?/ Hantu?
Bukankah Gong Soo Chang menjadi hantu?
Siapa yang kau panggil hantu?
Astaga.
Apa yang kita lakukan dengan uang itu?
Bisakah kami mengunakannya untuk beli obat?/ Kami bekerja keras untuk itu.
Aku ingin menggunakannya.
Semoga harimu menyenangkan, saudaraku.
Ayo berikan padanya./ Apa?
Semua ini?
Kita bisa melakukannya dengan berkah.
Tapi.../ Kami tidak mendapat apapun.
80.000 dolar...
Apa? Dia menyumbangkan uang?
Apa yang dia lakukan?
Baiklah, tetap awasi dia.
Kalian tahu apa hal terhebat jika berada diposisiku?
Ini dia.
Aku bisa makan makanan lezat kapanpun.
Yang lebih hebat adalah,
...aku tidak hanya memakannya sendiri,
...tapi bisa memberi makan keluargaku.
Preman kampungan...
...makan dengan baik dan anak buahnya berpakaian bagus.
Tapi detektif...
...cenderung menghitung biaya...
...sebelum menghabiskan uang untuk anak buah mereka sendiri.
Itu sangat membuatku kesal./ Apa begitu?
Baiklah./ Komisaris No.
Boleh aku lanjut makannya?
Iya. Tentu saja.
Benar.
Kau bilang namanya Cha Dong Tak?
Siapkan pertemuan dengannya.
Kurasa kita harus...
...memberinya sesuatu yang baik, bukan begitu?
Mereka adalah keluargamu.
Terima kasih.
Aku akan mengaturnya.
Ayo makan.
Mau kemana kau, Dong Tak yang manis?
Kau mengejutkanku.
Mengapa kau tiba-tiba menggandengku?
Aku hampir keringat basah karena mengira akan ditangkap.
Dua orang detektif bisa saja saling bergandengan.
Mengapa kau keringat basah?
Pada saat seperti ini, bisa dikatakan...
...kau cocok dengan semua ciri-ciri penjahat.
Ayolah.
Gandeng aku.
Dong Tak.
Kau mimpi apa tadi malam?
Mimpi?
Tidak ada. Aku jarang bermimpi karena dalam bentuk roh sekarang.
Apa? Bentuk apa?
Bukan apa-apa.
Direktur Tak Jung Hwan dari Kantor Jaksa Wilayah Selatan.
Dia meninggalkan pesan untukmu.
Orang hebat...
...ingin makan denganmu.
Kenapa dia mau makan denganku?
Apa maksudmu?
Dia pria yang paling kau hormati setelah aku dan Hang Joon.
Siapa, aku?/ Jangan konyol.
Mandilah, berpakaian rapi, dan tunggu teleponnya.
Begitu dia menelponmu, kau bisa pergi.
Dia juga pernah bekerja di Unit Kejahatan Berat.
Jika kau berada dipihaknya,
...ini pertanda bagus.
Apa yang bagus? Film horor?
Apa yang kau bicarakan?
Ini pertemuan yang sangat penting.
Bisakah kau mengajakku?
Kenapa tidak?/ Sungguh?
Tapi dia yang harus bayar.
Cha Dong Tak...
Maksudku aku. Aku tidak punya uang sepeserpun.
Apa?
Iya.
Ini yang kau minta.
Terima kasih banyak.
Itu daftar semua detektif yang bekerja di Incheon 16 tahun lalu.
Kau bilang tidak tahu namanya, jadi aku juga mencetak semua foto mereka.
Tapi...
DATA PERSONIL
Aku merasa aneh dengan salah satu dari mereka...
...yang bunuh diri 16 tahun lalu.
Kuharap bukan dia pria yang kau cari.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Permisi.
Thank you.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Aku melakukan perintahmu...
...dan memberitahu kapten kita tentang Tn. Park secara rahasia.
Dia mungkin akan menyuruh kita segera membawanya.
Oke./ Jadi apa yang akan kau lakukan?
Anak buahnya menghilang,
Dia lemah terhadap uang, dan polisi hampir mendekatinya.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku bertaruh kalau sekarang,
...dia kebingungan memikirkan jalan keluar.
Lalu dia akan mengambil keputusan ini.
Untuk mencetak gol terakhir, dia akan meninggalkan negaranya.
Ini waktunya memainkan kartu terakhir.
Kita butuh pemain lain.
Oh, maksudmu untuk memancing Tn. Park itu?
Benar.
Jika polisi wanita, pasti mudah ketahuan, jadi dia akan segera sadar dan menghilang.
Detektif Cha, banyak wanita cantik...
...dan muda yang bekerja denganku.
Haruskah aku menyiapkan satu yang paling cantik dan muda?
Hei, hei, hei./ Tunggu.
Agasshi! Kau tidak bisa masuk ke sini.
Aku dekat dengan orang ini!
Aku akan memancingnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kenapa? Mengapa aku tidak bisa?
Aku bisa bersikap licik.
Dia lebih buruk.
Ini tugas berbahaya. Itu sebabnya aku melarang.
Katakan sejujurnya.
Apa karena aku sudah tua?
Benar. Alasannya karena aku sudah tua.
Ini karena aku menutupi wajahku dengan riasan.
Jika aku pergi tanpa riasan setelah mandi,
...semua orang akan berhenti dan menatapku.
Apa karena kau jelek?
Itu karena aku sangat cantik.
Kau sangat manis.
Walaupun begitu,
...kau tetap tidak bisa.
Aku merasa harus bertanggung jawab.
Aku ingin menjadi orang dewasa untuknya,
...tapi ternyata tidak bisa.
Jika aku lebih memperhatikan dia hari itu,
...dia mungkin tidak akan mendapat masalah.
Bagaimanapun, aku sungguh ingin melakukan bagian itu.
Ini bisa mengacaukan rencanaku.
Rencanamu? Apa ada hal lain selain menangkap penjahat?
Jika tidak ada, maka aku akan bergabung.
Atau aku akan keluar sekarang dan menulis berita tentang semua ini.
Terserah.
Ayo pergi./ Ayo.
Siapa itu?
Duduk di kursi. Beraninya kau duduk di atas meja?
Jangan tarik tali tasmu terlalu kencang.
Detail yang paling penting.
Disini. Dilipat dua kali.
Satu kali berarti tidak punya gaya, dan tiga kali, kau akan ketahuan oleh guru.
Ini luar biasa.
Siapa yang mengajarimu semua ini?
Dari orang-orang.
Nn. Reporter belajar tentang mode dari buku...
...dan tidak memiliki gaya.
Detektif Cha, kenapa tidak temui beberapa wanitaku...
Tidak, tidak.
Kurasa dia cukup punya gaya.
Kau lulus wawancara.
Sekarang, untuk tes di jalan...
Ssong, ikut aku.
Tes di jalan.
Dimana orangnya?
Oke.
Lihat anak sekolah disana?
Iya.
Dapatkan nomornya dalam tiga menit.
Janji adalah janji.
Jika ini gagal, kau akan keluar.
Apa ini sekolahmu?/ Iya.
Sekolahku disana./ Sungguh?
Ji Soon./ Kau siapa?
Ini aku, Oppamu.
Hati-hati.
Ada apa? Kami hampir berteman.
Kecualikan untuk siswa pria.
Mengapa?
Anak seusianya secara alami tertarik pada wanita yang lebih tua.
Apa yang salah?/ Rintangan terakhir.
Wanitalah yang sangat mengenal wanita.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau punya pacar?
Pacarku?/ Iya.
Tidak. Apa aku terlihat seperti anak SMA?
Iya. Kau ada waktu hari ini?/ Waktu?
Hei. Kau menggodanya?
Aku menggodanya? Tidak.
Haruskah aku memukulmu atau membunuhmu?
Apa hanya ada dua pilihan?
Hei./ Apa?
Kau kelas berapa?
Kelas berapa? Menurutmu aku kelas berapa?
Kau sudah gila?
Sudah pasti kau kelas 1. Aku kelas 3!
Kelas 1?
Kau dengar itu? Dia pikir aku kelas 1.
Beraninya kau bicara dengan seniormu seperti itu?
Kau harus bersikap lebih sopan!
Sopan?
Hei, hei, sakit.
Temanku sungguh bukan penyihir...
Dia tidak jahat.
Dia memiliki tingkat kesabaran yang sedikit.
Aku akan mengenalkanmu padanya suatu hari nanti.
Mungkin aku bisa bertemu teman detektifmu...
Tidak, tidak.
Aku harus tetap objektif.
Kau harus bersikap sopan!
Sopan? Tunggu, tunggu.
Apa maumu?/ Sakit.
Sakit!/ Oke.
Dia sudah siap./ Kau sangat kuat.
Kau sungguh berusia 18 tahun?/ Hei.
Kenapa dia selalu bersamanya?
Itu karena aku cantik.
Kau terlihat muda dan cantik.
Halo, Jaksa Tak, ada apa?
Kita bisa bertemu, nak? Kau dimana?
Sekarang? Aku sibuk sekarang. Aku sedang meliput berita.
Hei, berita apa? Aku akan membantu.
Kau mulai menganggu lagi.
Fokus saja pada kasus pengadilanmu. Sampai nanti.
Kenapa kau belum datang?
Maaf. Kau bisa menunggu sebentar lagi?
Kalian bisa hidupkan radio?
Bisakah kau berkonsentrasi?
Kafenya masih buka. Dia bisa saja datang kapanpun.
Jika dia tidak disini, itu artinya dia tidak datang.
Atau mungkin dia datang,
...melihatnya, berbalik, lalu pergi.
Hentikan.
Kau sangat cerewet.
Bagaimanapun,
...berapa jam selama sebulan kalian kerja?
Kami dijadwalkan bekerja sekitar 170 jam sebulan.
Astaga, kau punya waktu untuk makan?
Jika kalian terus melakukan pengintaian seperti ini,
...kalian harus dibayar untuk upah lembur.
Kami selalu melakukan pengintaian setiap malam.
Kami tidak dibayar untuk lembur.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Tuntut saja Komisaris Polisi.
Apa?/ Itu mengerikan.
Aku pernah dengar,
...kebanyakan dari mereka yang mati di tempat...
...ketika bertugas adalah petugas pemadam kebakaran dan polisi.
Daebak.
Kau gila? Keluarlah secepatnya.
Aku merasa butuh energi.
Kau sangat cantik, jadi kenapa saat makan...
...kau lebih cantik?
Aku tahu. Mereka bilang waktu kecil, aku sangat cantik ketika makan.
Siapa yang bilang?/ Ayahku...
Seseorang seperti ayah.
Kenapa kau tidak berhenti? Ini terlalu berbahaya.
Aku sudah sampai sejauh ini. Aku akan melewatinya.
Ini sungguh...
Jika ada bahaya walau sedikit, jangan sok berani.
Apa cuma polisi yang berani?
Sudah kubilang, wanita Korea juga berani.
Mengapa tanganmu gemetar?
Kapan tanganku gemetar?
Dan tangan semua reporter sering gemetaran...
...karena kami bekerja sangat keras.
Kau meliput berita dengan tanganmu? Aku tidak tahu itu.
Gukbab memang yang terbaik.
Bukan alkohol, bukan kopi.
Belilah makanan.
Kau sangat kurus.
Kenapa dia?
Mengapa dia sangat baik padaku?
Aku harus membalas dendam Oppa.
Hei.
Aku tidak akan membiarkanmu kabur kali ini.
Bahuku masih sakit saat kita bertabrakan.
Apa mobil cantik ini milikmu?
Apa?
Iya. Kau mau membeliku kopi atau membayar biaya pengobatanku?
Ayo makan. Seseorang menyuruhku makan bukan minum kopi.
Baiklah kalau begitu.
Namaku Ko Bong Sook. Oppa?
Dokgo Sung Hyuk.
Bisakah aku memanggilmu kapanpun?
Tentu bisa./ Ayo pergi.
Maaf soal kemarin. Ayo bertemu hari ini.
Hei, kau punya cat kuku?
Apa yang kau lakukan?
Bersiap-siap sebelum berangkat untuk membalas dendam.
Bagaimana? Kau bisa melihat gayaku?
Berapa umurmu?
Aku berumur 19 tahun.
Aku mulai kuliah tahun depan.
Aku suka cat kukumu.
Aku memakai warna yang sama dengan temanku.
Sungguh? Coba berdiri.
Putar.
Duduk.
Kau wanita yang patuh dan cantik.
Kau mau melakukan apapun yang disuruh saat sedang bekerja?
Iya. Aku butuh uang. Lebih banyak lebih baik.
Aku juga. Aku ingin mendapatkan sebanyak-banyaknya.
Masuklah.
Oke, aku mengerti.
Hei, aku yang akan bertanggung jawab menyuruh kalian bergerak kali ini.
Aku tidak tahu siapa yang dia kenal bahkan menekan Jaksa penuntut,
Tapi mari kita pikirkan setelah menangkapnya. Bergerak.
Ya, Kapten.
Tn. Park.
Kau.
Tempat itu punya kopi yang lebih enak.
Jadi kau ingin bekerja denganku, bukan orang sebelumnya?
Lebih baik menemukan seseorang yang baru.
Jika juru kemudiku seorang detektif, maka kapal itu tidak akan pernah tenggelam.
Astaga, kau sangat pintar.
Lalu aku akan mencari pekerjaan untuk anak-anak itu...
...dan mengambil komisi dari mereka terlebih dulu, bukan begitu?
Apa kita hanya butuh perjanjian untuk pencari pekerjaan?
Pencari pekerjaan...
...hanya kedok, 'kan? Apa yang sebenarnya?
Anak-anak itu. Perdagangan manusia.
DETEKTIF CHA
Kalian akan dibayar lebih banyak jika keluar kota.
Aku akan membawa kalian ke tempat yang bagus.
Dimana kalian bisa menghasilkan banyak uang.
Tapi aku punya syarat.
Tinggalkan dia.
Dia sebenarnya...
...seorang reporter.
Aku sedang bersama Tn. Park.
Ada tiga wanita lagi selain aku.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku ingin membantumu.
Apa?/ Unit Kejahatan Berat...
...dan reporter itu bekerja sama,
...dan kau sepertinya akan tertangkap.
Apa kau mengkhianati pihakmu dan datang untuk bekerja denganku?
Itu berarti satu-satunya alasanmu pasti...
Uang.
Kau sama sepertiku, tapi kau seorang detektif.
Astaga, luar biasa.
Halo?
Aku menyingkirkan penganggunya.
Aku hanya akan membawa anak-anak lain.
Kau yakin akan menyingkirkan polisi dariku?
Astaga.
Percayalah, Hyungnim. Hmm?
Aku akan menanyakan sesuatu padamu. Kau harus menjawabku.
Kau akan bertanya apa aku menyukai detektif atau penipu?
Tidak.
Kau pikir aku apa?
Ssong, bagaimana kau bisa bercanda di situasi yang serius seperti ini?
Apa itu?
Kau masih mempercayaiku?
Sampai sekarang,
...dengan hidupmu?
Astaga, kau seharusnya tidak mempercayaiku sebanyak itu.
Jika kebetulan,
...kau...
...sangat kecewa padaku,
...jangan pernah lakukan itu.
Astaga, Ssong. Kau sangat mudah percaya orang lain.
Mengapa kau bicara begitu? Kau harus percaya orang lain.
Orang-orang tidak bisa dipercaya.
Satu-satunya yang bisa kau percaya adalah situasi yang kau hadapi.
Apa ada sesuatu yang belum kau ceritakan padaku?
Tidak ada./ Baiklah kalau begitu.
Yang harus aku lakukan adalah menunggu telpon Tn. Park, bukan?
Aku harus bertemu dimana? Astaga.
Kau akan kecewa padaku,
...Ssong tersayang.
Haruskah aku menggeraikan rambutku?
Ssong.
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Sejujurnya, aku menipu semua orang.
Termasuk Tn. Park, detektif,
...bahkan kau.
Brengsek itu meninggalkanku dan melanjutkan perjalanannya. Kau dimana?
Oke, Ssong aman.
Ayo lanjutkan rencana.
Kau tidak bisa memalsukan luka.
Aku tidak bisa meluruskan kepalaku./ Kau bisa.
Dia bohong./ Memangnya kau siapa?
Apa yang kau lakukan?/ Belajarlah cara menyetir.
Kau tidak bisa menghalangi jalan.
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Kau ingin melawanku?/ Hei.
Ahjussi./ Apa yang kau lakukan? Pindahkan mobilmu.
Kau bahkan tidak terluka. Kenapa berpura-pura?
Astaga.
Kau barusan memukulku?/ Maaf.
Maaf./ Kau biang keroknya.
Apa yang kau lakukan?/ Pindahkan mobilmu.
Maaf./ Pindahkan.
Apa yang kau lakukan?/ Busan berbahaya.
Lebih aman untuk tetap dekat sini.
Apa katamu?/ Cukup pindahkan mobilnya.
Kenapa kalian menghalangi jalan?
Pindahkan mobilnya.
LOKER DIGITAL
Terima kasih telah menggunakannya.
LOKER DIGITAL
Masukkan separuh uang di loker kereta bawah tanah.
Saat ini aku...
...memberikan setengahnya untuk...
Ambil ini.
Soo Chang menyuruh detektif untuk memberikanmu uang ini.
Dia menyuruhmu berhenti melakukan bisnis ini.
Ini daftar detektif yang bekerja di Incheon 16 tahun lalu.
Tapi anehnya, salah satu dari mereka...
...bunuh diri.
Saksi palsu yang menyalahkan ayahku...
...dan detektif yang mempunyai bukti itu meninggal?
Ini terlalu luar biasa untuk dianggap sebuah kebetulan.
Terserah.
Setidaknya Dong Tak masih ada.
Aku harus segera kembali ke tubuhku.
Baik.
Aku tidak bisa kembali dengan tangan kosong.
Apa? Apa yang kau lihat?
Aku benci kau berpura-pura menjadi Dong Tak.
Inilah gayaku. Kau sudah lupa?
Kau seorang penipu.
TN. PARK
Kau baru saja menipuku?
Tapi maaf.
Aku juga menipumu.
Ssong.
Brengsek itu meninggalkanku dan melanjutkan perjalanannya. Kau dimana?
Ssong, seberapa banyak kau percaya padaku?
Sampai sekarang, dengan seluruh hidupku.
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com @fahminur20
TWO COPS
Bisa kau tutup mulut dan membantuku?
Tentukan pilihanmu. Reporter atau anak-anak itu?
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Jangan melangkah kesini. Kau bahkan menipunya.
Kau tidak punya hak untuk bilang begitu.
Jangan berani kabur./ Apa yang akan kau lakukan, Detektif Cha?
Kau harus hidup dengan perasaan bersalah karena membunuh orang.
Sudah kubilang, jangan ikut campur!
Dan karena seseorang, perasaanku juga terluka.
Aku janji kepadamu. Kau tidak akan pernah...
...terlibat denganku seperti ini lagi.