=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kepada Song Ma Rin di masa depan.
EPISODE 13 Saat ini, kau ...
dari yang kudengar, menyesali masa lalumu.
Kau ingin mengakhiri pernikahanku.
Dimasa depan ... kau ingin aku kembali dan berpisah denganmu.
Kalau begitu pilih.
Masa depan yang tak bisa kau sentuh, atau masa kini ?
Katakan.
Dia atau aku ?
Tentu saja, kau.
Seberapa putus asa dirimu ... Seberapa gembira perasaanmu ...
Sesukacita apa perasaanmu.
Itu adalah waktu paling bercahaya.
Waktu yang hanya diisi oleh cinta.
Mana mungkin aku melupakannya ?
Meskipun hidupku tinggal sehari saja, aku bahagia saat ini.
Jadi, jangan sakiti So Joon dari masa lalu.
Ia lelakiku.
Lalu, aku tidak akan menjadi sepertimu.
Song Ma Rin dari tahun 2016 bulan November.
Kirim surel ke tanggal masa depan ...
NOVEMBER 25, 2017
[TOMORROW WITH YOU]
Kau sungguh berhenti ke masa depan ?
Apa aku harus memakai ini ?
Jangan mengubah topik.
Sungguh tidak lagi ?
Kau tidak akan ke subway ?
Kau memintaku jangan pergi.
- Karena aku ? - Yaa!
Aku sedang ganti baju.
Apa masalahnya ?
Aku pernah lihat semuanya.
Beda kalau sedang bugil dan sedang ganti baju.
- Keluar. - Tunggu.
Kau mau melepaskan aku yang di masa depan ?
Tapi, kau tidak bisa memakai piyama pasangan seperti orang lain ?
Aku tidak suka karena semua orang melakukannya.
Lalu, aku tidak suka beginian.
Mau aku pakaikan padamu ?
- Ini . - Tidak, bukain.
Sungguh ?
Pakai dan keluar.
Tidak boleh dibuka ?
Pakai.
Lepaskan kalau sudah waktunya.
Kenapa aku harus memakai piyama pasangan ?
Ya ampun.
Sekali ini saja.
Wah. Manis sekali.
Kita terlihat imut.
Kenapa dipotret ?
Apa salahnya ?
Semua ini kenangan.
Aku akan memotret sepuasnya.
Akan kupotret yang banyak.
Jika hubungan kita memburuk, aku akan melihatnya dan "aah kita manis sekali"
"Kita imut sekali", begitu.
Tidak akan kulupa.
Kau bilang kau tidak cemas dengan masa depan.
Siapa bilang aku cemas ?
Aku hanya kesal pada wanita itu.
Kau suka menjelek-jelekan diri sendiri ?
Dia layak dibegitukan !
Aku tunjukan padanya, ayo berfoto yang bagus.
Nah, kita sudah cukup banyak memotret.
Selanjutnya apa ?
Kita sudah cukup banyak memotret .
Setelah berfoto harusnya piyamanya dibuka.
Baru dipakai. Untuk apa dilepas ?
Tak apa ...
Kau kenapa ? Menakutkan.
Mirip ahjushi cabul.
Hari ini, aku akan jadi ahjushi cabul.
Begitu ?
Tapi, kau sungguh tak apa jika tidak pergi ke masa depan ?
Kalau mendadak hidup normal, kau tidak merasa frustasi ?
Aku akan hidup seperti orang lain.
Aku akan bekerja keras dan bersenang-senang.
Hari esok dipikirkan esok.
Begitu.
Bekerja keras ? Kau ?
Hmm. Harus bekerja keras.
Siang malam.
Hari ini kau mesum.
Ini sudah malam.
Kau dengar soal Direktur Kim ?
Kenapa dia begitu ?
Berapa banyak yang dia ambil ?
Aku tidak tahu.
Kenapa begitu ?
Waah, lihat ini, lihat !
Aku sudah tebak orang ini dari dulu.
Lalu, harusnya dia tidak cukup cuma dipecat.
Harusnya dipecat dan dihukum!
Halo.
ketua, kenapa pagi-pagi sudah sampai?
Karena Direktur Kim sudah tidak disini, kau harus menggantikannya.
Ya, disaat perusahaan kesulitan, tentunya aku harus maju.
Mengenai masalah Direktur Kim, usahakan jangan terlalu diperbesar.
Tahan dirimu.
Ya, tahan.
Wah, kenapa pagi-pagi sudah disini ?
Halo.
Halo. Aku permisi.
Kau terlihat lelah.
Semalaman aku dengan tim audit.
Menemukan sesuatu ?
Sejauh ini tidak ada yang lainnya.
Kim Yong Jin, orang itu, mengambil banyak uang pengeluaran manajemen.
Rata-rata, 100 juta won pertahun.
Sepertinya sejauh ini dia sudah mengeruk 2 milyar won.
Bagaimana bisa sebanyak itu?
Kenapa tidak ada yang menyadarinya ?
Ia mengambil 3%-5% komisi dari biaya pengeluaran.
Sejauh ini dipastikan totalnya 7.
Kau tahu gedung Samsung Taejung ?
Ia mengambil 30 juta won perbulan dari sana.
Harusnya kita sudah tahu saat Ia membeli rumah bagusnya.
Yaa, baiklah soal itu.
Karena kita masih mengaudit, kita lihat saja apalagi yang akan keluar.
Yaa, sekretaris Hwang mau diapakan ?
Ia datang kerumahku dan meminta pemindahan departemen.
Sepertinya Ia tidak bekerjasama dengan Kim Yong Jin.
Yaa, dia yang memulai gosip soal kau dan aku berpacaran dan menggali latar belakangku.
Saat memikirkannya, tanganku masih mengepal.
Benar, sulit memaafkannya.
Yah, sudahlah soal itu.
Sepertinya kau harus mengajarkan aku soal bekerja.
Hmm
Aku tidak akan ke dunia lain lagi.
Kenapa ?
Kakiku sakit kalau naik subway.
Hari ini, mari bekerja keras.
HAPUS
Aku harus melakukan pekerjaan apa sekarang ?
Waah ! Sekarang ini jadi ruang kerjamu ?
Besar dan bagus.
Ditaruh dalam daftar penempatan kerja, sungguh membutuhkan kesabaran.
Tidak apa-apa.
Kau cuma salah bertemu bos. Apa salah sekretaris Hwang ?
- Terima kasih. - Iya, iya.
Jadi, katakan padaku.
Ada cerita lain soal Direktur Kim, bukan ?
Sesuatu yang lebih besar dibandingkan Jangho ?
- Itu ... - Hmm?
Tidak tahu.
Kenapa setia sekali ?
Apa kau pejuang kemerdekaan ?
Tentu tidak.
Keluargaku yang paling dulu mengganti nama mereka jadi nama Jepang.
Jadi, aku tidak ingin darah lemah itu menurun padaku.
Iya, iya, bebanmu berat.
Tapi, meskipun kau menutup mulut, tetap akan terbongkar.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan Yong Jin dengan kartu namanya.
Tunggu saja sampai kabar pemecatannya keluar.
Semua orang yang dikerjai Yong Jin akan berlarian kemari.
- Oh, kalau begitu ... - Hmm?
Tidak tahu.
Aku ingin sendirian.
Halo ?
Halo, ini aku Yong Jin. Kim Yong Jin.
Aah, kukira siapa, nomornya tak dikenal.
Ponselku sedang habis baterai.
Jika kau ingat waktu itu, kau bertanya apakah kita bisa menutup waktu kontrak lebih cepat ?
Iya, sudah kau bicarakan ?
Ya, aku bisa meyakinkan mereka.
Begini saja. Kita akan menutupnya dalam 3 bulan.
Makasih. Makasih.
Direktur Kim sudah banyak membantu.
Tidak, aku yang sudah berhutang padamu.
Lalu, hari ini kau ada waktu ?
Ketua Choi, jika bisa, ditempat milikmu?
Disana saja. Aku suka sekali tempat itu.
Ah, disana bagus dan tidak ramai.
- Ya, ayo. - Ya.
Kalau kau datang, sekalian bawa kontraknya.
Ya, sampai ketemu.
- Terima kasih. Sampai ketemu. - Ya
Makasih.
Harus kubaca semua ?
Kau sedang mengerjai aku ya ?
Aey, katanya ingin kerja seperti orang lain.
Yang paling penting saat ini, aah aku lupa.
- Minggir. - Aduh, sakit.
Ini adalah perencanaan Direktur Wang, untuk distrik Sami. Lihatlah.
Page one.
Itu adalah rencana awal untuk terminal di distrik Sami.
Begitu juga dengan daerah disekelilingnya.
Kita sudah mengurus semua formulir dan memeriksanya.
Kau hanya perlu memeriksanya kembali.
Aku tahu itu.
Kau tahu ?
Ada apa dengan nada bicaramu ?
Jangan-jangan kau ... Aaaah ! Meremehkan aku ?
Aah, aku sering sekali meremehkanmu.
Lanjut.
Ini adalah peraturan.
Ini adalah rencara fundamental perusahaan.
Ini dikumpulkan jadi satu.
Apa yang terjadi kalau dikumpulkan ?
Menjadi mudah dimengerti !
Kasih yang sulit dimengerti ! Yang buat ahli!
Aku ini CEO !!
Aku harap perusahaan ini tidak hancur.
Apa katamu ?
Yaa, aku taruhan tanganku, dalam 3 hari kau akan kembali ke subway.
Waah, serius !
Yaa, aku perlu menunjukan potensi diriku yang sesungguhnya ?
Apa susahnya ini ?
Ini mudah.
Ki Doong.
Aku tidak tidur.
Aigoo...
Ma Rin! Aku rindu
Pekerjaanmu lancar ?
Kau tidak rindu pada perjalanan subway-mu ?
Pekerjaanku sudah sempurna.
Tapi, aku rindu padamu.
Aku juga.
Aku ingin melihatmu yang rindu aku, saat bekerja.
Sedang apa, ada orang di depanmu ?!
Sebentar. Aku kirim pesan dulu.
Aku sedang makan dengan ibu.
Kalau kau bisa ikut bagus sekali.
Suamimu harus bekerja.
Tapi, ibumu seram.
Ya, ahjushi.
Yaa, bicara juga denganku!
Harusnya kita ngobrol karena disini. Apa aku dinding ?!
Ini sebabnya dia takut pada ibu.
- Siapa ? - So Joon.
Kau tidak menjelaskan padanya ?
Sudah.
Aku bilang aku bohong pada ibu soal dia selingkuh.
Dia bilang ibu menggilingnya di jalan ?
Sungguh ?
Bagus sekali.
Sejak ibu memukulnya, So Joon jadi berubah.
Aku sungguh tidak bisa menatap So Joon lagi.
Aku tidak bisa kerumhamu lagi.
Kenapa kau harus bohong begitu?
Makanya sekarang aku traktir ibu daging.
Tapi kau yakin dia tidak selingkuh ?
Tidak. Tidak benar.
Kau mempermainkan ibumu. Kau layak mendapatkan ini.
Kau tahu bagaimana perasaanku saat tahu Ia selingkuh ?
- Aku jadi ingat ayahmu yang kesana kemari. - Kenapa mengungkit soal itu ?
Saat kupikir kau seperti aku. Jantungku rasanya melorot.
Maaf. Hentikan.
Kita makan diluar agar merasa lebih baik.
Aku tidak marah tanpa alasan.
Aku bertemu suami salah, dan menderita.
Aku mengejar semua wanita yang selingkuh dengannya.
Makanya, kenapa masih mengungkit soal dia ?
Kenapa suka sekali mengungkit masa lalu ?
Aku tidak bisa cerita soal ini dengan anakku yang sudah menikah ?
Kenapa mudah sekali buat ibu membicarakan ini ?
Tidak memikirkan soal aku yang mendengar ?
Ini karena aku merasa hidupku tidak adil!
Makanya lupakan !
Selalu bilang rindu, tapi lalu memaki-makinya.
Setiap kali ibu membahas soal ayah, aku jadi semakin membenci ayahku.
Kenapa ibu membuatku membencinya ?
Kau tidak bisa cukup mendengarkan saja ?
Lalu aku harus bicara pada siapa ?
Baiklah, kau anak hebat!
Hidupku tidak berguna!
Ibu
Aah sungguh.
Kau sungguh melepaskan masa depan dan akan tetap dimasa kini ?
Itu membuat Ma Rin cemas.
Lagipula aku akan menghilang.
Sepertinya, aku ke masa depan dan tidak pernah kembali.
Benar.
Kau tersangkut di masa depan ...
Sebenarnya, aku sempat pergi beberapa kali.
30 November, aku pergi sendiri naik subway.
Aku mengikuti diriku sendiri untuk mengecek yang terjadi.
Tapi saat aku membalik.
Jadi besoknya aku datang lagi.
kau tahu apa yang kulihat ?
Apa ?
Aku dari masa lalu
Jadi, aku tidak bisa tetap tinggal dan melihat.
Jika kulakukan, aku bisa melihat beberapa orang diriku.
Aku menyerah.
Ini bisa jadi berbahaya.
Keputusan bagus.
Anak manis.
Soal Ayah Se Young, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Bukan begitu ?
Yaa, ini bukan masalah hidup dan mati seseorang.
Bisa kita ubah !
Kau diam saja, aku akan mengubahnya.
Kau bahkan tahu tanggal dan waktu kematianmu.
Aku hanya bicara yang kutahu.
Tolong buangkan ini.
Aku ingin membuangnya sendiri, tapi sulit kulakukan.
Ooh, anak ini serius ya ?
Ada mengenai aku disini ?
Buat apa aku menulis soal ahjushi disitu ?
Bocah ini.
Omong-omong, bagaimana dengan Kim Yong Jin ?
Tim audit internal masih menyelidikinya.
Ia korupsi banyak.
Aku yakin jumlahnya tidak seperti pemikiran ahjushi.
Jika ada masalah, kita akan tahu.
Begitu ?
Aku akan ke dunia lain, jangan khawatir.
Buat apa ahjushi begitu?
Aku sudah bilang lupakan soal Kim Yong Jin.
Kembalikan, akan kubuang sendiri.
Kenapa ? Mendadak perasaanmu berubah soal masa depan?
Setelah kupikir
Ahjushi berusaha mencuri jurnal yang ingin kubuang ini.
Karena aku curiga jadi tidak jadi.
Rasanya seperti mengikuti kehendak takdir.
Berikan.
Apa ini ?
Hari ini hujan ?
Tidak tahu ?
Kau sudah jadi manusia normal.
Sama-sama ahjushi.
Geli sekali. Menjauh dariku!
Ayo dempetan.
Mulai sekarang kalau hujan kau akan kehujanan.
Sepertinya begitu.
Rasanya ada orang yang akan membawakan aku payung.
Yaa, aku sibuk.
Ma Rin!
Aah, sayang !
Aah!
Aku pergi.
- Kenalan dulu. - Aku pergi.
Ahjushi!
- Siapa itu ? - Orang yang pernah kuceritakan.
Orang yang mirip aku. Ahjushi itu.
Tapi kenapa dia kabur ?
Ia memang aneh.
Ah, aku membawakanmu payung karena hujan.
Aah, perhatian sekali.
Ayo masuk. Aku tunjukan kantorku.
- Aku boleh masuk ? - Tentu saja.
Tahu darimana akan hujan dan membawakan aku payung ?
Aku yang terbaik
Tentu saja.
- Aku perhatian, kan ? - Perhatian sekali.
Dingin.
Mendadak diluar hujan.
Bawa payung ?
Istriku datang membawakan payung.
Halo.
Mendadak hujan deras.
Aku tidak punya payung.
Tapi, istriku datang membawakan payung.
Kalian tidak punya payung, kan ? Aku punya.
- Karena ... - Aaah, aku malu sekali karena kau.
- Apaan sih ? - Kenapa ?
Aku memamerkan istriku.
Istri ?
Sebentar. Ada air disini.
Seharusnya kita tidak boleh begini.
Aku bertengkar dengan ibu.
Kenapa ?
Ibu mengungkit soal ayah.
Aku berkata jahat padanya.
Aku sungguh gadis jahat.
Kalian bisa baikan.
Sebelum aku kesini ... aku pikir aku akan lebih baik jika kita bertemu.
Setelah bertemu denganmu ..
Aku memikirkan penderitaan ibu selama ini.
Ia pasti kesepian.
Tidak ada yang pernah menggenggam tangannya.
Aku pikir begitu.
Keluar
Kau tahu apa yang aku pikirkan ?
Apa ?
Yang barusan datang, Ki Doong , ya ?
Aduh memalukan sekali.
Tapi, aku suka.
Lalu ... aku senang sekali karena kau ada di sisiku.
Kau tidak boleh membiarkan aku sendirian seperti ibuku.
Beginilah aku.
Kita tidak usah punya anak perempuan.
Kalau dia seperti aku bagaimana ?
Memikirkannya membuatku senang.
Bunga kecilku.
Kecil ... mungil ?
Manis sekali.
Kau merasa berat mengingat ayahmu.
Aku yakin ibumu mengerti.
Iya.
Tentu.
Aku harus pulang, mereka ngapain ?
Kenapa kau disini ? Masuk saja.
Kenapa disini ?
Aku boleh masuk ?
Ya, aku mau mengantar Ma Rin.
Tidak, kau ada pekerjaan. Aku bisa pergi.
- Aku antar. - Aku juga mau pulang, sama-sama saja.
Baguslah. Kang Timjang, antarkan dia.
Istriku, kalau mau makan sesuatu katakan padaku.
- Nanti kubelikan. - Ya, suamiku.
Ah, aku harus mampir kerumahmu karena kita ketemu.
Untuk apa ?
Dirumahmu banyak barang So Joon.
Dia tidak bisa tinggal di 2 tempat selamanya.
Aku akan mengepak barangnya.
Saat So Joon tidak bekerja, kami akan membawanya kembali.
Sungguh ?
Itu berita paling menyenangkan. Terima kasih banyak.
Ah, aku serasa dibebaskan.
Bebas ... bebas.
Orang pasti berpikir bahwa So Joonku memusingkan.
Tak usah.
Kau sudah menonton semua drama TV dan film ini ?
Jika dia memberimu lebih, kau akan memberikan jiwamu juga.
Jarang bisa punya teman seorang penjelajah waktu.
Anu, aku tidak masalah soal film dan drama TV.
Tapi sebagai penjelajah waktu, aku satu-satunya temannya...
Apa dia tidak bisa memberitahuku nomor lotre yang menang ?
- Dia tidak pernah bilang ? - Satu kalipun ?
Ya !
Dia bilang apa padaku ?
Ia tidak bisa mengubah nasibku, aku bisa terluka kalau tahu.
Padahal dia memenangkannya 3x.
Aku paling benci mendengar soal takdir.
- Iyakan ?! - Aah, sungguh !
Aku jadi kesal memikirkannya.
Mau minum bir agar lebih baik ?
Bir ?
Ia bilang, Ia akan mengubah masa depan sekaligus ?
Lalu ia bilang, Ia tidak bisa.
Kalau bisa harusnya bisa. kalau tidak, maka tidak.
Dia bilang ada masalah, tapi tidak mau cerita soal apa.
- Kenapa ?! - Aku juga merasa begitu !!
Persis seperti perasaanku. Kita sehati.
Agen tahu masa depanku yang tidak kuketahui.
Ini membuatku merasa buruk.
Aku tahu.
Tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Ini rasanya ... Seperti melihat dari atas.
Aku meremehkan diriku.
Kau tahu maksudku.
Ada lagi yang membuatku kesal.
Saat Ia kesana
ponselnya sama sekali tidak bisa dihubungi, menjengkelkan sekali.
Aku paling benci itu! Benci sekali!
Saat kami nonton Piala Dunia, aku sedang fokus.
Lalu dia bilang "sebentar lagi akan gol" nilainya akan seri.
Kau paham perasaanku ?
Tidak.
Aku belum sampai disana.
Saat kami menikah belum ada Piala Dunia.
Oh iya, kalau begitu saat acara audisi.
Sebelum pemenangnya diumumkan
Aku sudah tahu kalau Seo In Guk dan Huh Gak akan menang.
Aku belum sampai disitu.
Bagaimana dengan elektronik masa depan ?
Apa bagusnya dia membeli baju dan tas dari sana ?
Aku ketakutan menghilangkannya dan tidak bisa kubawa kemana-mana.
Kau tahu itu.
Aku belum pernah terima apapun.
- Tidak sulit buatmu ? - Apa ?
Dengar.
Golnya masuk seperti katanya.
Seo In Guk juara satu.
Menurutku justru menyenangkan sekali.
Kenapa dia tidak bilang hal seperti itu padaku ?
Kenapa dia tidak membelikan aku apapun ?
Dia hanya cerita hal yang membuat stress.
Tidak, jangan tidur. Birnya masih banyak.
Jangan mabuk.
Aku tidak mabuk.
Kau mabuk !
Tidak mabuk, 'kan ? Kau bisa begini ?
Disini, begini.
Ini.
Nah, ayo pulang. Pulang kerumah.
[CCTV]
INGIN MENGHAPUS FOLDER INI ?
Haruskah aku melihat Kang Ki Doong sedang apa untuk terakhir kalinya ?
Apa ini ?
Tunggu dulu.
Mereka minum berapa kaleng ?
Anak-anak itu !
Aah, sungguh ?
Kau datang.
Peluk aku juga.
Aku juga !
Lepaskan ! Lepas !
kenapa tidak bilang kalau mau minum-minum ?
Aah aku cuma minum sedikit.
Aku ngobrol dengan teman lelakiku, kami langsung akrab.
- Kami akrab. - Hentikan kata teman lelaki itu !
Kenapa kau memberinya minuman ? Dia tidak kuat minum.
Tidak, tidak. Ma Rin ssi itu monster!
Mau mampus ya ?
Dia cuma minum demi sopan santun.
Tidak juga.
Tidak ? Pokoknya ...
Kau minum-minum dengan istri temanmu dirumahmu ?
Masih berani bicara ?
- Kau bisa minum dengan Se Young ! - Apa Se Young pacarmu ?!
Jangan berkelahi !
Aku cukup pulang.
Ma Rin, jangan baringan disitu.
Sini. ayo bangun.
Ayo pulang.
Yaa, ambilkan tasnya.
Iya, akan kuambilkan.
- Kau minum banyak ? - Iya
- Berikan. - Ini
Pulanglah dengan hangat.
Kang Ki Doong, lihat saja besok.
Kenapa ? Kau marah ?! Ogah ! Besok aku bolos !
Tidak mau ketemu. Kau pelit dan kotor ...
Kunyuk !
Dasar pelit !
Aku mau pacaran dan menikah juga !
Sebaiknya kau berikan aku angpao besar, kampret !
Coba lihat.
Jangan pergi.
Jangan disobek.
Aah, bau minuman.
Aku akan sikat gigi
Tidurlah.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sikat gigi ...
Ini surat-suratnya.
Dibaca dulu.
Tidak perlu.
Aku yakin sudah kau bereskan.
Kontrak yang dulu aku sobek, ya ?
Sobek saja.
Ini. Stempel disini.
Aigoo, kau bahkan mengubah isi kontraknya buatku.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu.
Aku membeli minuman enak.
Aigoo
- Harus kita minum. - Wah, perhatianmu bagus.
Minumannya keras sekali.
Aku harus berhenti.
Ketua, minum saja. Nanti kuantar pulang.
Kita bisa memanggil supir panggilan.
Buat apa memanggil supir panggilan ?
Tentu saja aku harus mengantarmu.
Pekerjaanku sudah menyulitkan, bahkan aku harus berlutut demi uang.
Sejujurnya itu yang kulakukan.
Apa ?
Harusnya aku berhenti.
Aku tidak bisa lagi.
- Ketua. - Hmm?
Butuh waktu lama saat orang tahu soal nomor rekening palsu dan kerjasama kita.
Aku bisa membawa kontrakmu ke Presdir Choi.
Itu saja sudah cukup.
Presdir, kau tahu aku menyukaimu?
Tahu.
Maaf ya.
sungguh
Tapi, aku ingin Presdir Choi menghilang.
Maka hubungan licik kita ...
tidak akan diketahui.
Aku harus melakukannya diam-diam lalu pergi.
kau bicara apa ?
Presdir Choi
Aku sudah membunuh orang.
Aku tidak bisa berhenti lagi.
Tidak bisa.
Aku mabuk.
- Tak apa ? - Ya
Sedang apa ?
maaf
Sedang apa ?!
Lepaskan !
Bangun. Makan makanan pereda mabuk.
cepat bangun!
Kau harus makan sebelum aku kerja.
Tidak banyak waktu.
Augh, bau minuman.
Sedang apa ?
Katanya kau membuatkan aku makanan.
Apa kau layak mendapatkannya ? Apa kau anak kecil ?
Maaf
Aku akan berhenti minum alkohol.
Aigoo, kau manis sekali.
Aku tidak bisa membencimu.
nah, ayo makan.
Aku hidup demi ini.
Oh, mabukku sudah mendingan.
Ini enak sekali.
Suami nomor 1
Meskipun Ki Doong aku tak suka.
Kau harus berhenti minum.
Kau cemburu?
Aku memberi batasan.
Dalam hidupmu tidak boleh ada minuman lagi.
Kemarin terakhir kalinya.
Baiklah
Bukan apa-apa
Kau berhenti ke subway, aku bisa berhenti minum.
Kau sungguh, suka sekali aku berhenti ke subway ?
- Serius ? - Serius.
Aku juga ingin hadiah.
Barang dari masa depan.
Aku ingin seperti Ki Doong.
Benda masa depan ...
Aku iri padanya.
Aku cuma mabuk dan meracau.
Tidak. Serius.
Katakan kalau kau mau
Aku bisa pergi dan kembali.
Sungguh tidak !
Setelah kupikir, aku tidak pernah membelikanmu apa-apa.
Sungguh, tidak. Sungguh.
Benda dari masa depan ?
Yang itu saja sudah membuatku pusing.
Sungguh. Sungguh,Sungguh, Sungguh, Sungguh, tidak butuh apapun.
Jangan beli apapun.
Tapi kau menangis kencang sekali.
Ada perubahan dalan rencana sebelumnya.
Kita tidak akan melakukan bisnis komplek terminal.
Menurutku lebih baik jika menawar di lahan diseberang komplek terminal.
Aah, itu pekerjaan besar.
Lebih baik jika kita berinvestasi pada gedung komersil di distrik Sungwoo.
Berapa besar Ekuitas yang dibutuhkan ?
Berapa tingkat pengembaliannya ?
Ekuitas yang dibutuhkan 20 miliar won dan pengembaliannya 50 milyar won.
Sungwoo membutuhkan Ekuitas 20 milyar won dengan pengembalikan 60 milyar won.
Proyek Direktur Wang adalah bangunan landmark kota.
Itu berbeda dimensi dengan properti komersil.
Menurutku perusahaan punya kemampuan untuk maju melakukan hal ini.
Itu yang kumaksud.
Kita sudah lama sekali membahas soal ini.
Kita sudah sering rapat, tapi selalu sama saja.
Ketua, tolong buat keputusan hari ini.
Aku akan percaya firasat Ketua soal ini.
Mana bisa hanya menggunakan firasat? Ini bukan mainan anak-anak.
Ini proyek yang membutuhkan banyak uang.
Kita harus bekerja keras.
Aku mengerti nilainya akan lebih tinggi untuk landmark.
Ini akan menghasilkan 10 miliar won kurang dari Sungwoo.
Kau harus memotong biaya finansial atau biaya konstruksi.
Kalau kau bisa memotong biaya proyek, akan kutandatangani.
Sekian.
Ooh, hari ini lumayan juga.
Kau pasti banyak belajar.
- Aey, ini sih bukan apa-apa. - Coba lihat !
Lihat apa yang kau pelajari.
Lihat apa ?
Kunyuk ini, kau menggambar babi disini.
Ini kebiasaan.
Aku merasa tidak tenang kalau tidak menggambar.
Itu bukan babi. Itu bunga.
Bunga ?
Ini bunga.
Ya, Ma RIn.
Rapat hari ini lancar ?
Kau bilang ini penting.
Aku menelpon karena takut kau membuat kesalahan. Aku cemas.
Aku mengacau.
Kau tidak bisa bekerja karena aku ?
Bagaimana ini ?
Maaf
Masalah ini lebih serius dari perkiraan.
10 miliar won jadi taruhan.
Sepertinya aku harus ke dunia lain untuk mengecek tanah.
Aku akan pergi dan langsung kembali.
Kalau kau larang, aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa berkata-kata soal itu.
Tapi kau harus berjanji.
Kau mabuk sekali kemarin.
Baiklah. Hati-hati saat pergi.
Saat disana mau kubelikan apa ?
Hanya 1 minggu lagi. Ini kesempatan langka.
Yang penting jangan temui wanita itu.
Pokoknya cuma untuk pekerjaan.
Jangan melihat-lihat hal aneh.
Awas kalau telat.
Pergilah.
Alkohol adalah musuhku.
Lihat, lihat?
Aku sudah bertaruh tanganku.
Ya, keputusan bagus.
- Karena sudah lama, cari info soal ... - Kau kira aku kesana buat kerja ?
Barusan kau bilang begitu.
Kenapa kau asal bicara sampai bayiku ingin macam-macam ?
Saat kau bilang "bayi" maksudmu Ma RIn ssi ?
Iya !
Bukankah Ma Rin ssi itu ... setahun lebih tua dari kita ?
Bagiku dia masih bayi.
Kunyuk ini.
Kau membuat bayiku menangis.
Aku berencana tetap tinggal disini.
Karena kau aku jadi lelah!
Dasar orang gila.
Harusnya aku mati saja!
Aku mempersulit suamiku.
Dasar perempuan bodoh.
Kenapa kau harus minum ?
PRODUK LARIS 2018
[OHRI RAMYEON
[2018 DSLR TERBARU] Permisi, aku beli itu .
Ooh, hasilnya bagus.
Akan lebih baik jika kau minum kopi.
Bukan begitu ?
Bagus. Angkat tanganmu.
RYU SUN GWANG PRESIDEN KE 19 TERPILIH
Bagaikan mimpi.
Tapi kau hanya bisa ke 2 tahun kemudian ?
Entah ya ?
Sepertinya itu terlalu jauh.
- Ini. - Terima kasih.
Manajer Shin, 2 tiket film.
Ini hadiah sponsor kita, 2 tiket film.
"CINTA KEDUA"
[KI DOONG]
Ya ? Kenapa ?
Pulang kantor mau kemana ? Mau nonton film ?
Tidak.
Pikirkan dulu sebelum menjawab.
sudah kupikir.
Tidak mau. Sudah ya
Manajer Shim, kalau tidak ada janji mau nonton sama-sama ?
- Aku sedang penasaran. - Ya ?
Mengenai temanku.
Bagaimana perasaan seorang pria jika ada wanita yang suka pada sahabatnya ?
Kalau dia tahu apakah dia masih tetap menyukainya ?
Tergantung orangnya.
Secara umum saja.
- Sudah lama dia cinta sepihak ? - Iya
- Dia sudah melupakan pria itu ? - Kurang lebih.
- Mereka pernah kencan ? - Tidak, tidak.
Bagaimana pendapatmu soal ini ?
Kalau aku ... rasanya aneh.
Sepertinya aku akan menghentikannya meskipun baru mulai mengencaninya.
Oh.
Bagaimanapun pasti itu mengganggumu ?
Kalau aku. Iya.
Kasih ini ke orang lain.
Aah, rasanya beda karena ini barang masa depan.
Aigoo, bagus.
Sedang apa ?
Ah, mencoba riasan baru.
Yang kau belikan.
Ini.
Apa ini ?
Kim Yuna!
Ini malam Natal.
Ini sulit di dapat.
Pergilah nonton dengan ibumu.
Kau mau kemana ?
Seandainya aku sibuk.
Buat apa sibuk di malam Natal ?
Aku cuma bilang seandainya.
Seandainya bagaimana ?
Tidak ada yang bisa dimakan dirumah ? kau tidak lapar ?
Mau kubuatkan sup pangsit ?
Kita punya pangsit tidak ya ?
Pangsit ! Itu paling enak!
Musim dingin tahun depan akan ada kedai pangsit yang laris.
Aku lupa membelikanmu itu.
- Mau aku kesana ? - Mana bisa sekarang ?
Kedai pangsit dimana-mana sama saja.
Yang ini daebak.
Besok hari terakhir aku pakai subway.
Aku akan pergi lalu kembali.
Enak sekali ?
Setelah kau coba, kau akan kaget sekali.
Aku akan pergi sebentar.
Mendadak dia baik aku jadi tidak tenang.
Pangsit ... Kim Yuna !
Pangsit, pangsit, pangsit
- Oh, ahjuma halo. - Ya
- Bisa minta 2 porsi ? - Ya
Aku lapar, ayo makan.
Aigoo, sekarang bukan waktunya makan.
Kita baru saja melihat pertunjukan hebat.
Begini.
Santai saja.
Yuna Kim.
Aah keren sekali.
Ayo kita pergi makan enak. Aku akan traktir yang enak sekali.
Berkat dirimu kami bisa nonton pertunjukan Kim Yuna.
Aku makan ini saja.
Apa itu ?
Sepertinya So Joon datang dan pergi lagi.
Apa tidak bisa kita temui dia saja ?
So Joon yang dulu tetap saja So Joon.
Aku tak apa, kalian pergi saja berkencan.
Ini malam Natal.
Robotnya bertarung sendiri ?
Itu matanya, dia main sendiri.
Daebak.
Tapi aku tidak mengerti permainan ini. Apa ini ?
Apa Alpha Craft menang ?
Apa maksudmu ? Yang menang Yo Hwan.
Oh, sungguh ?
He won!
Menang !
- Menang ? - Menang !
Wah, kau bisa melihat kejadian sejarah sebelum itu terjadi.
- Hebat, kan ? - Iya
- Daebak. - Yaa
Kau tidak boleh bilang ini pada siapapun.
Bisa gawat.
Baiklah, tidak akan.
Pangsit ini enak sekali.
Halo, So Ma Rin di masa depan.
Ah, bagaimana kabarmu ?
Kalau kau menonton ini
pasti aku tidak ada di sisimu ?
Sepertinya begitu.
Aku akan berusaha.
Meskipun tidak tahu apakah aku bisa mengubah masa depan kita, Ini sedikit norak.
Tapi, aku tetap ingin meninggalkan pesan untukmu.
Aku sering memikirkan ini.
Aku, ingin disisimu, yang saat ini.
Jadi aku akan berusaha keras setiap hari.
Aku akan lakukan apapun untuk dirinya.
Tapi kau ....
cukup ...
tunggulah sampai bisa melupakan aku.
Saat itu terjadi ...
kau bisa melupakan aku.
Karena kau menikahi aku ...
kau melengkapi hidupku.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Dan mencintaimu lagi.
Aku cinta padamu.
Terima kasih.
Kau orang pertama yang memperlakukan aku sebaik ini.
Tapi kau tak perlu sebaik ini.
Rasanya seolah kau mau pergi.
Kau tidak perlu terlalu berusaha.
Hmm...
Tapi ...
Bisa berikan aku nomor lotre ?
Aey, tidak bisa !
Tempat kursus piano So Ri tidak menghasilkan.
Tidak !
Jangan ikut campur hidup orang lain, itu aturanku.
Kecuali kau.
Baiklah.
Kita nonton berita saja.
Belakangan ini aku suka nonton berita.
Tidak menarik secara khusus, tapi rasanya aneh.
Aku sudah tahu bagaimana akhirnya.
Yang mana yang benar dan salah.
Akan ada masalah atau tidak.
Saat begini, bagaimana ya ... rasanya sedikit konyol.
Aku juga begitu.
Dunia terasa mudah, dan tidak penting.
Terasa konyol.
Hari ini pukul 20.00 malam, terjadi kecelakaan di jalan tol ...
Omo ...
Astaga.
Sayang hati-hati kalau menyetir.
Mengerikan sekali.
Hmm
Aah, kasihan sekali.
kenapa ?
Sayang, kau nangis ?
Tidak tahu. Perasaanku kurang enak.
Mereka pasti punya orang yang sayang pada mereka.
Orang yang ditinggalkan pasti berat sekali.
Kenapa kau menangis ?
Aah sungguh ... aigoo hatimu lembut sekali.
Jangan nangis.
Sudah, sudah.
Aku akan setia padamu.
Tolong katakan ke Ketua aku sangat berterimakasih.
Kang Timjangnim, kau orang baik.
Kau akan jadi fondasi perusahaan ini.
Aku akan bekerja demi Myreits dan dirimu Direktur Wang.
Aku janji akan setia dengan sepenuh hatiku.
Nah, kalian bergabung dan kerja yang baik.
Aku berharap banyak.
Augh, tanganku diangkat keatas.
Iya, iya ...
Kau tahu kan ... aku tidak akur dengan Kim Yong Jin ?
Ya
Tapi, aku membuka hatiku karena ini permintaan ketua.
- Kau harus tahu itu. - Ya.
- Tapi aku akui, kalau kau orang yang setia. - Terima kasih.
Aku tidak sama dengan Yong Jin, jadi tidak usah takut.
Tapi, Kim Yong Jin, orang itu sudah tamat.
Kenapa ? Ada masalah lagi ?
Aigoo, lihat kondisinya setelah semua perbuatannya.
Kau sudah berkali-kali bilang Jangho tidak akan berhasil.
Bagaimana manusia bisa jadi begini ?
Tim internal audit tidak menemukan apapun ?
Tidak tahu, entah tidak ada atau dia menyembunyikannya dengan baik.
Kau tahu gedung-gedung yang Ia tangani ?
Caritahu siapa saja penyewanya.
Bagaimana kalau kita periksa kondisi manajemennya ?
Mungkin mereka dengar soal penjualan gedung atau sejenisnya.
Masa sih dia sampai menjual gedung ?
Aku harap tidak.
Aku yakin Gun Sook lebay.
Besok, dia akan balik memanggil Yong Jin ssi, Yong Jin ssi.
Kalau benar baguslah.
Aku akan bercerai.
Aku sungguh, tidak bisa hidup sehari dengannya.
Kemarin, Ia teriak sendiri diruang kerjanya.
Aku ketakutan sekali jadi aku mengunci kamar.
Semakin hari semakin menjadi.
Setiap malam Ia keluar rumah.
Meskipun dia suamiku, dia itu sinting, sakit jiwa.
Sinting !
Kau yakin dia tidak selingkuh ?
Masih belum tahu.
Aku yakin dia melakukan hal yang aneh.
Aku juga mengalami hal sama dulu.
Aku bertanya-tanya apakah Agenku itu mata-mata atau sejenisnya.
Aku berpikir macam-macam.
Kau pengantin baru, mungkin hanya sensitif.
No, No. Tidak sama
Ia merendahkan aku saat di depannya.
Kau tahu tempatmu bekerja, Happiness ?
Ya.
Saat aku bilang padanya bolpen itu sudah kubuang, Ia mengamuk besar.
Ada yang aneh.
Aku yakin, Ia menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau sudah mengecek kamera kotak hitam mobilnya ?
Dari pengalaman kakakku, itu cara tercepat.
Sudah kulihat.
Aku bukan amatir.
Tapi sudah dihapusnya semua.
Justru itu yang aneh. Kenapa rekaman kotak hitam dihapus ?
Sebenarnya apa yang dia lakukan ?
Sudah pasti ada sesuatu.
Sudah periksa alat navigasinya ?
Navigasi ?
Kau akan tahu dia pergi kemana saja.
Hari ini dia tidak membawa mobil.
Yaa, kalian berjaga.
Ya.
Ini masih siang, tapi aku gugup.
- Yong Jin ssi tidak akan datang, kan ? - Iya
Apa ini ? Yaa, Yaa!
Ada banyak sekali.
Aku pergi bolpen dan kertas untuk menulis.
- Foto saja dengan ponsel. - Hah ?
- Minggir. - Iya
Hwakyung-dong.
Sangjin-dong.
Ini adalah lokasi konstruksi Happiness.
Apa ?
Happiness lagi ?
Iya
Ini adalah alamat lokasi konstruksi.
baiklah, ayo keluar,
Ya
Nanti aku kirim fotonya padamu.
Baiklah.
Kenapa Happiness ?
Kenapa ?
Mobilnya bagus, ya ?
Ayo masuk.
Masih belum ada konfirmasi.
Tetap saja, katakan detilnya.
Apakah lokasi kantor pusat dibangun ditempat lain ?
Apa alasannya, kenapa mendadak sekali ?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Yang pasti, Jangho ...
tidak ada perkembangan lainnya selain dianggap sebagai lokasi berpotensi.
Sebenarnya, ada lokasi di dekat Jangho.
Ada perkembangan mengenai lokasi itu.
Aku bisa gila.
Jadi, Jangho tidak akan kejadian ?
Aku tidak bisa katakan lebih jauh karena masih rahasia.
Apa ? Yaa!
Berapa banyak uang yang kau ambil dariku ? Apa katamu ?
Rahasia ?
Kau bajingan lucu.
Apa katamu ?
Yaa, jangan ribut.
Jangan ribut. Hmm?
Ke-ketawa ?
Dasar bajingan lucu.
Jangan melotot, diam saja.
- Augh sinting. - Yaa!
Apa ?
Tidak. Ya.
Aah sungguh ! Menipu bagaimana ?
Kenapa berkata begitu ?
Kau tahu aku menaruh uangku disini.
Buat apa aku menaruh uangku kalau aku menipu? Apa aku bodoh ?
Kenapa begini ? Sungguh ?
Lalu, barusan aku bertemu Direktur LE Grup.
Dia yakin Jangho akan kejadian.
Kau cuma dengar berita bohong.
Jangan begitu. Tidak usah cemas.
Percaya padaku. Tentu saja.
Tidak, tidak. Aku tidak marah.
Ya, aku ada telpon. Aku tutup dulu.
Dari yang kuperirakan...
wilayah di dekat Jangho.
Hmm, disini. Disini saja.
Disini ?
Kami hampir yakin kalau Grup LE akan membangun kantor pusat disana.
Hampir yakin, artinya belum pasti.
Kau akan berterimakasih padaku nantinya.
Direktur Kim dan semua investormu.
Yoo So Joon, kau ini apa ?
Apakah dia selingkuh dengan pegawai Happiness?
Lalu kenapa ada bolpen di mobilnya?
Dia di lokasi konstruksi 2 kali menurut navigasi.
Ia pasti kesana melakukan konstruksi yang tidak diketahui orang.
Wajahnya tidak seperti itu.
Alasan apalagi selain itu?
Apa yang akan terjadi pada Gun Sook ?
Tidak kusangka Ia akan bercerai.
- Kau pergilah duluan. - Hah ?
Yaa, Yaa ! Ma Rin !
Katakan kalau butuh bantuanku.
Setelah hari ini aku akan berhenti naik subway,.
Besok, aku akan jalani hidupku yang sesungguhnya.
Juara satu lotre. Juara 2 ?
Lowongan pekerjaan.
Sampai besok.
Kalau begitu diam saja.
Ketua.
Lama tak jumpa.
Aku lebih suka tidak menyapamu.
Apalagi ? Ada apa ?
Oh, aku mendadak ingat sesuatu.
Ada tempat yang bisa memulihkan rekaman kotak hitam.
Sungguh ? Dimana ?
Kau mau pergi denganku ?
Aku tahu dimana tempatnya.
Rekaman kotak hitam suamimu ...
serahkan padaku.
Mau apa kau ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Dia menghilang.
Jangan berkeliaran disekitarku.
Kau aneh.
Kau bersikap seolah akan pergi.
Kau terus-terusan naik subway karena ingin mencari Kim Yong Jin.
Saat itulah kau menghilang.
Lelaki ini, adalah ayahmu ?
Kau menyentuh kotak hitamku ?
Jangan biarkan Ma Rin terlibat dalam hal ini.
Sekarang dia tidak dirumah.