M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Presdir. Bahkan jika aku menyentuhmu seperti ini, kau juga tak merasakan apapun?
Benar kan?
Kau sungguh berpikir, aku ini pelindung yang terbuat dari marmer?
Itu tak mungkin.
Bagiku, itu tak tak ada artinya sama sekali.
Tapi Presdir, kau merasakan sesuatu juga?
Aku merasakannya sedikit.
Kau...
menyentuhku...
seenaknya.
Sepertinya kau tak pernah memikirkan itu.
Aku tak mengatakannya karena tak ingin membesar-besarkannya.
Tapi kelihatannya kau mulai bereaksi seperti orang normal,
jadi aku mau tanya padamu.
Saat kau menggunakanku sebagai pelindungmu,
jangan terlalu dekat.
Aku benci ada orang yang melihat kita dan berpikir "Mereka sedang apa?"
Ini berarti dekat.
Dan ini... "Mereka sedang apa?" Mengerti?
Aku mengerti.
Sejujurnya, aku menempel padamu hanya untuk bertahan hidup.
Aku tak terpikir, Presdir suka atau tidak dengan tindakanku.
Mulai sekarang, aku akan lebih hati-hati.
Berhati-hati. Berhati-hati.
Bagus, berhati-hatilah.
Berhati-hatilah terhadap hal seperti ini juga.
Mulai sekarang, aku akan mendengarkan cerita hantumu.
Jadi jangan bertindak semaumu, dan berakhir seperti ini.
Aku khawatir sebagai teman.
Kalau dekat begini, orang akan pikir "mereka sedang apa?".
Mengerti?
Ya.
Ayo jalan, kuantar kau pulang.
Tak perlu. Aku pulang sendiri saja.
Kau masuk penjara, bahkan terluka.
Sampai begitu, aku akan khawatir.
Naik mobilku.
Aku harus hati-hati.
Baru saja, radarku merasakan hal-hal yang aneh.
Kalau begitu pegang tanganku.
Ini.
Tak perlu.
Kau berhati-hati karena takut dilihat Gang si Permen sedang kuantar?
Aku cuma berhati-hati.
Kau tak perlu berhati-hati.
Kalau di jalan bertemu Gang si permen, akan kujelaskan.
Ini bukan hubungan "Mereka sedang apa?". Kita hanya teman.
Jadi jangan khawatir. Jalan!
Kau tak tahu berapa beruntungnya bisa berteman dengan Presdir?
Bahkan Gang si Permen harus hati-hati.
-= Episode 8 =- Presdir Ju Jung Won di kantor polisi karena masalah Tae Gong Shil.
Aku yakin tae Gong Shil ada hubungannya dengan Cha Hee Joo.
Aku tak menyadarinya, karena perasaan pribadiku.
Maafkan aku.
Cha Hee Joo yatim piatu. Periksa apa wanita itu juga tak ada orang tua.
Ada kemungkinan mereka kenal di panti asuhan.
Aku akan menyelidikinya.
Dan satu lagi...
Selidiki apa sebelumnya Tae Gong Shil pernah pergi atau tinggal di Eropa.
Ya.
Gang Wu, sepertinya kau punya perasaan pada wanita itu.
=Kau baik-baik saja?=
Aku baik-baik saja.
Jangan pura-pura kuat. Katakan kalau kau merasa keberatan.
Saat kau tak jujur pada hatimu, rasa sakit akan memberi jawabannya.
Menurutmu ini akan menyakitkan?
Akan kupendam perasaanku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Presdir!
Terima kasih sekali untuk hari ini.
Karena kau masuk penjara hari ini, sampai rumah kau harus makan tahu.
Aku tak makan yang seperti itu.
Aku pulang, hati-hati di jalan.
Tae Gong Shil, kaubilang radarmu merasakan hal aneh?
Apa ada yang mengikutimu?
Bukan hal yang menakutkan, cuma sesuatu yang perlu dimarahi.
Aku akan bicara padanya dan meluruskannya.
Hati-hati di jalan.
Jalan.
Aku bukan Candy.
Aku cuma radar. Radar!
Sadarlah!
Sejak bertemu Tae Gong Shil, aku minum pil ini seakan vitamin.
Pahit sekali. Air.
Karena kau masuk penjara hari ini, sampai rumah kau harus makan tahu.
Kelihatannya ini tahu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Presdir. Bahkan jika aku menyentuhmu seperti ini, kau juga tak merasakan apapun?
Wanita yang ingin tidur denganku sambil pegangan tangan... mulai mencemaskan hal lain.
Asin.
Akhir-akhir ini radarku tak bisa mendeteksi hantu, apa aku malah kerasukan?
Menyentuhnya seperti ini apa termasuk pelecehan.
Rasanya seperti ada orang yang menyentuh pantatmu di kereta api.
Nenek, kenapa kau di sini?
Kalau kau menatapku seperti itu, bagaimana aku bisa tidur.
Karena kau sudah di sini, bisakah kau takuti aku sekali supaya aku sadar?
Cukup! Cukup! Sudah cukup!
Tolong berhenti, Nek! Sudah cukup!
Presdir Ju, kudengar kau ikut campur sampai masuk penjara
untuk hal yang tak menghasilkan uang.
Duduklah.
Aku sangat kaget.
Aku juga sangat kaget.
Karena kau melakukan hal baik, aku takkan berkata apapun.
Tapi sejak ada Bang Shil, kau jadi melakukan hal yang tak pernah kaulakukan.
Bahkan ayahmu mendengarnya dan bertanya dia wanita macam apa.
Berita itu bahkan lebih mengagetkan.
Apa kau melaporkan tentangku padanya?
Bukan aku.
Bulan kemarin kami hanya berbicara tentang golf.
Semua orang membicarakanmu, kurasa dia pasti mendengarnya di suatu tempat.
Wajar bagi seorang ayah tertarik tentang hubungan anaknya.
Selama 34 tahun, pertama kalinya aku menerima perhatian seperti ini.
Jadi ini sangat mengejutkanku.
Karena ayahmu sudah makin tua,
jadi dia mulai tertarik dengan apa yang terjadi dalam kehidupan anaknya.
Benar begitu kan, sayang?
Tentu saja, dia sudah dalam usia ingin punya cucu.
Presdir Ju, kuharap kali ini kau berhasil.
Betul juga, kau tak pernah tahu, mungkin hubungan fisik ini bisa memberikan ayah seorang cucu.
Nenek, aku sudah sadar sekarang.
Jadi kau bisa keluar dari tempat sampah sekarang.
Tidak, nenek. Jangan memutar matamu ke dalam begitu.
Keluarlah dari sana.
Gang Wu!
Kau mau olahraga jam segini?
Ya, aku ingin lari sebentar.
Hari ini seharusnya kita pulang bersama,
maaf aku pergi duluan.
Sesuatu tiba-tiba terjadi, jadi aku harus ke sana.
Tae Gong Shil.
Aku berkata begini karena kupikir aku harus memperjelas situasinya.
Waktu aku bilang aku suka padamu, itu salah paham.
Apa?
Aku hanya bercanda dengan anak-anak,
lalu kau menganggap itu sungguhan.
Jadi aku tak bisa bilang kalau itu tak benar.
Setelah dengar kau berterima kasih,
kupikir aku bisa melanjutkannya,
tapi aku tak bisa. Maafkan aku.
Ah, jadi begitu.
Aku juga merasa itu aneh.
Memalukan sekali.
Kalau seperti ini, seharusnya kau katakan padaku secepatnya.
Sejak kau berikan aku permen dan tiket,
aku merasa senang sampai rasanya mau mati.
Meski kau menerima permen dan menyimpan tiket musikal itu, tapi...
kau tak menyukaiku.
Benar, kan?
Seseorang yang kuhormati berkata, "Saat kau tak jujur pada hatimu,
rasa sakit akan memberi jawabannya."
Sepertinya kau tak sakit hati karena aku.
jadi rasa bersalahku padamu bisa berkurang, benar kan?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Semangat!
Kau harus ambil bola itu.
Ah, benar-benar!
Eonnie, ada apa?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sebelah sini!
Maaf, tolong bantu kami!
Sebelah sini!
Selamatkan dia!
Eonnie, cepat bangunlah.
Ini sudah ketiga kalinya kejadian tenggelam di hotel Kingdom.
Dia bilang sesuatu dari dalam air menarik kakinya.
Tapi tak ditemukan apa-apa.
Ini tak mungkin hantu air.
Lalu, kira-kira apa?
Kau yakin ini bukan gurauan orang-orang?
Penjaga kolam sudah mengecek beberapa kali. Ini bukan ulah seseorang.
Musim panas, tahun sibuk kita,
tapi gosip aneh terus beredar,
pelanggan kita bisa lari ke Giant Mall.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Mungkin aku harus menaruh radar di kolam renang.
Gedung Giant Mall lebih besar dari punyaku!
Sekretaris Gim!
Apa kabar, radar 100 miliar-ku.
Aku ingin menggunakan radarku.
Kau... tak tidur sepanjang malam?
Lingkaran hitam di matamu bahkan sudah sampai ke lantai.
Nenek supermarket itu datang semalam, jadi aku tak bisa tidur.
Presdir!
Apa aku terlihat sakit?
Kau selalu terlihat sakit.
Hari ini, kau terlihat seperti zombi.
Kau bahkan belum pernah lihat zombi yang asli.
Bicara soal zombi, katamu kau pernah lihat hantu air sebelumnya kan?
Ya.
Dulu aku pergi ke sungai Han dengan kakakku untuk makan ayam goreng,
Aku ditangkap hantu air dan hampir mati.
Hantu air! Hantu air!
Aku tak mau ihat hantu air lagi! Takkan pernah!
Aku benci hantu air! Mereka sangat menakutkan!
Peganglah.
Sekalipun aku pegang tanganmu, tak akan berguna!
Hantu air.
Dia sangat ketakutan.
Aku merasa bersalah karena berniat mengirimnya untuk menangkap hantu air.
Presdir memberikanmu ini untuk hari liburmu.
Ini voucher paket liburan di hotel Kingdom.
Bukankah tempat ini sangat bagus?
Dia memberikan beberapa voucher untukmu.
Pergi dan nikmatilah bersama teman-temanmu.
Barusan dia memanggilku zombi.
Tapi sekarang dia mengirimku untuk menginap.
Ya, ya.
Aku bahagia sekali.
Sudah kuberikan.
Dia sangat senang dan bilang besok akan pergi.
Ya. Pertama kukirim dia dulu,
sampai di sana baru kuberitahu.
Benar.
Hotel Kingdom sangat mewah.
Ada apa ini sebenarnya?
Aku punya beberapa lagi.
Kalau Eonnie mau ajak teman, bawa saja mereka.
Kalau begitu, haruskah kita ajak "404"?
Baik, ayo siapkan koper.
Pastikan bawa baju bagus.
Karena kita akan naik mobilku.
Eonnie, aku akan mengambil banyak fotomu yang cantik.
Gong Shil, aku bahagia sekali.
Hotel Kingdom punya kolam renang.
Bawa baju renang, ya?
Aku sangat senang.
Kudengar kolam renang ini ada hantunya.
Tak ada apa-apa di sini.
Mana ada hal seperti itu.
Memangnya ada hantu apa di sana?
Kenapa kau mengajakku keluar?
Aku bukan orang yang bisa kauajak bertemu sesuka hatimu.
Terima kasih sudah sempat datang.
Kau mau minta tolong apa?
Bantu aku cari tahu tentang Tae Gong Shil yang tak diketahui banyak orang.
Kalau kau bicara dengan temannya,
tanyakan bagaimana hubungan dia dengan mendiang orang tuanya.
Kau bisa mencarinya kan?
Kenapa kau mau tahu soal keluarganya?
Kau ingin menikahinya?
Kalau ingin menikahinya, kenapa aku begini?
Aku bisa meminta bertemu dengannya.
Oh, ya.
Jadi ini pekerjaan?
Mengawasinya?
Kalau begitu, akan kubantu.
Bagaimana kalau kita makan sambil ngobrol?
Kau mau bantu, kalau aku mau makan denganmu?
Bukan begitu. Inikan waktunya makan.
Jadi aku mengajakmu.
Kalau begitu tak perlu mengajakku.
Telpon aku kalau ada berita.
Aku sudah memesan tempat.
Sebagai karyawan biasa, dia sangat jual mahal.
Sekretaris Gim.
Ya.
Apa kau melaporkan semua keadaanku pada ayahku?
Terakhir aku bertemu tahun lalu sebelum dia keluar negeri lagi.
Dia tak pernah menelponku lagi.
Kenapa?
Dia bahkan tak pernah tertarik dengan wanita yang ingin kunikahi,
tiba-tiba dia penasaran dengan Tae Gong Shil.
Aneh sekali.
Pasti karena dia menyayangimu.
Itu bahkan sangat tak masuk akal.
Tae Gong Shil sudah berangkat?
Eonnie, tempat ini indah sekali. Cepat ke sini.
Oke!
Pulang kerja, aku akan berkemas lalu ke sana.
Tunggu ya.
Kau mau pergi ke mana?
Sepertinya tempat yang bagus.
Kau tak perlu tahu.
Aku wanita karir yang sukses.
Kenapa aku harus mengecek latar belakang Tae Gong Shil?
Astaga.
Seseorang memberikanku ini.
Ikutlah dengan kami, dan ajaklah Ketua Tim Gang Wu.
Kau ingin kami ikut untuk bersenang-senang dengan kalian?
Aku ingin menjodohkan Gong Shil dengan Gang Wu.
Aku mau jadi mak comblang.
Kalau berhasil, akan kutraktir kau.
Haruskah kulaporkan pada Wakil Presdir
atau pergi saja?
Lebih baik aku pergi saja dan bersenang-senang.
Mungkin karena tempat ini terlalu luas
aku tak takut sama sekali.
Hari ini mereka punya pertunjukan kembang api.
Mereka tak mungkin mengadakannya tengah hari.
kalau malam hari aku pasti takut.
Itu hanya impian yang mustahil untukku.
Presdir?
=Kau di mana?=
Aku di lobi hotel.
Indah sekali di sini.
=Tentu saja, tempat ini milikku.=
Di sampingmu, ada lukisan yang sangat mahal.
Kelihatan sangat mahal.
Bagaimana kau tahu di mana aku berada?
=Karena aku di belakangmu.=
Presdir!
Kenapa kau ke sini?
Aku mengikutimu.
Kau datang sendirian?
Kau sudah makan?
Eonnie belum datang.
Begitukah?
Ayo makan dulu.
Aku lapar.
Apa?
Dia mengikutiku?
Kenapa?
- Persiapan sudah selesai? - Ya.
Setelah makan malam, kolam renang akan ditutup untuk umum.
Kita makan dulu baru ke sana.
Kita mau ke mana?
Setelah makan baru kuberitahu.
Sepertinya Presdir Ju menyiapkan kejutan untuk wanita itu.
Dia pasti bahagia sekali.
Kurasa dia memakai kolam renang untuk melihat acara kembang api.
Kau ingin makan sesuatu?
Katakan saja.
Akan kubelikan untukmu.
Kau melihatku putus asa dan sedih, jadi kau membelikanku makanan enak.
Ya.
Kalau begitu, belikan semua yang ingin kumakan.
Baiklah.
Ayo jalan.
Sudah 15 tahun sejak Hee Joo meninggal.
Kau tak lupa di mana dia dibesarkan dan selalu membantuku.
Benar-benar terima kasih.
Aku tak percaya, Cha Hee Joo sudah 15 tahun meninggal.
Setelah gadis itu mati, entah kenapa aku merasa berhutang nyawa padanya.
Rencananya aku ingin putus hubungan dengan tempat ini.
Tapi demi Jung Won, kurasa aku melakukan hal yang benar dengan terus datang ke sini.
Tempat di mana Tuan Ju bertemu Cha Hee Joo pertama kali adalah di sini?
Begitulah.
Ketua tim Gang Wu?
Kenapa dia ada di sini?
Sekretaris Gim, kau sedang apa?
Ya, aku ke sana.
Tae Gong Ri. Tae Gong Shil.
Tak pernah ada adik kakak dengan nama ini di panti asuhan kami.
Kenapa kau ikut, kalau kau tak bisa membujuk Gang Wu ikut.
Ketua tim Gang Wu lagi ada kerjaan.
Aku tak punya urusan lain jadi aku ikut.
Kalau begitu, paling tidak kau bayar bensinku.
Gajiku sangat sedikit.
Itu Gim Dong Su.
Kau kenal dengannya?
Gantungan kalian sama.
Dia siapa?
Penipu yang pernah kusuka yang mengambil semua uangku.
Leherku bisa patah! Bukannya kalian sudah putus?
Tidak, kita harus ke tempat lain, Nuna.
Diam, pegangan yang kuat.
Ini soda.
Karena kau tak bisa minum alkohol.
Minum ini saja.
Terima kasih.
Karena kau istirahat di tempat bagus begini,
lingkaran hitammu sepertinya berkurang.
Terlihat lebih baik.
Benarkah?
Tapi...
Apa kau tak punya baju lain?
Kakakku akan membawakan koperku.
Tapi terjadi sesuatu jadi dia akan telat.
Permisi sebentar.
Dia perlu baju ganti setelah dia keluar dari air.
Haruskah kupersiapkan baju untuknya?
Hei, kudengar Presdir Ju Jung Won
mempersiapkan acara di kolam renang saat pertunjukkan kembang api.
Siapapun wanitanya, dia sangat beruntung.
Tidak, kau kalah kalau kau cemburu.
Kuharap aku bisa kencan juga.
Acara?
Mungkinkah untukku?
Kau mau kembali ke kamarmu?
Kita ketemu di lobi 2 jam lagi ya.
Kita sudah makan. Masih ada apa lagi?
Ada hal yang sangat penting.
Walaupun kau akan terkejut, jangan marah ya.
Baiklah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Presdirlah yang menutup kolam renangnya.
Akulah yang ingin dia temui 2 jam lagi.
Lalu, apa dia menutup kolam renangnya untukku?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Aku mau masuk, pastikan tak ada orang yang ke sana.
Ya.
Kirimkan barang yang kuminta kausiapkan tadi.
Ya.
Apa ini?
Presdir Ju Jung Won menyuruhku untuk mengirimkan ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Cantik sekali!
Cantiknya!
Jadi masalah penting yang dibicarakan Presdir itu...
Presdir.
Kau menyiapkan ini untukku?
Ya. Masih ada lagi.
Lihatlah.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Silakan masuk. Presdir sudah menunggumu.
Apa benar kolam renangnya ditutup dan tak ada yang boleh masuk?
Benar.
Selain kalian berdua, dia minta untuk tak ada yang boleh masuk.
Aku ke sini karena ada masalah dengan kolam renangnya, bukan untuk main-main.
Ya. Aku akan menyelidikinya sekarang.
Aku akan kembali setelah aku mengetahuinya.
Ya. Ini takkan lama.
Apa kabar, radar 100 miliar-ku?
Aku ingin menggunakan radarku.
Katamu kau pernah lihat hantu air sebelumnya kan?
Ya.
Tae Gong Shil, Tae Gong Shil, kau mau ke mana?
Tunggu sebentar.
Aku hampir dalam masalah besar.
Kali ini aku akan benar-benar malu.
Kalau aku berpakaian begitu, mau jadi apa nanti.
Kenapa aku merasa begitu sedih?
Saat kau tak jujur pada hatimu, rasa sakit akan memberi jawabannya.
Apa Anda perlu sesuatu?
Apa?
Bunga, sampanye, atau orkestra.
Kami bisa menyiapkannya.
Tak perlu.
Kelihatannya dia sudah salah paham.
Ya Tuhan, dia pasti ditinggal karena pakai baju begitu.
Pasti bukan acara spesial.
Kau mengganti bajumu.
Ya, aku merasa tak nyaman.
Kau terlihat cantik tadi. Ayo.
Tak apa. Tak ada yang menakutkan di sini.
Dibanding hantu, pandangan orang lebih menakutkan.
Di mata orang pasti, "Sedang apa mereka?"
Kita tak boleh seperti ini.
Tak peduli orang lain bilang apa.
Aku melihatmu sedih karena apa yang mereka katakan.
Tae Gong Shil, kau merasa sedih, kan?
Ya.
Barusan kau lari dengan baju tadi kau benar-benar terlihat seperti Candy.
Benar.
Coba pikir, diundang ke sini, membelikanku makan, juga mengirimi baju, tentu saja aku jadi Candy.
Kenapa kau tak langsung bilang padaku?
Bukannya kau takut?
Katamu aku ini pelindungmu.
Kau tak mau pergi tapi aku tetap memaksa.
Aku merasa bersalah.
Begitukah?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Ayo kita tangkap hantunya!
Ayo!
Sudah tak apa sekarang, Presdir.
Kalau mau, lepaskan saja. Aku tak masalah.
Mereka seperti berharap melihat Candy ditinggal.
Tapi aku tak mau seperti itu. Ayo.
Cepat juga.
Aku tanya teman dekatnya Gong Shil.
Orang tuanya adalah orang tua kandung dan hubungan mereka sangat baik.
Aku juga merekamnya.
Kau mau dengar?
Kirimkan saja padaku. Terima kasih.
Rasanya kita seperti mata-mata sungguhan.
Aku ingin main film yang seperti itu.
Bukannya kau penyanyi?
Aku juga main film.
Kau tak cari tahu tentangku?
Kalau kau cari di internet, kau akan menemukannya.
Mau sampai kapan kau mengikutiku?
Salaryman, kau tak punya mobil kan?
Kau bisa kuantar dengan mobilku.
Akan kuantar kau. Ayo.
Aku mau naik kereta. Siapapun boleh naik kereta.
Kalau kau bisa naik kereta, cobalah.
Orang ini, benar-benar!
Tae Yang. Karena kita seperti ini dari tadi,
apa kau sudah melihat sesuatu?
Aku tak melihat apa-apa.
Apa di dalam air?
Mungkin ada di dalam air. Akan kucek.
Tunggu sebentar lagi.
Tunggu sampai agak gelap, mungkin dia akan muncul.
Sama seperti saat kau takut sebelum disuntik. Begitu juga hantu,
Mereka lebih menyeramkan saat mau muncul.
Selain itu,
aku ingin ini cepat selesai sebelum acara kembang api.
Aku harus cepat menemukannya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku sangat takut hantu air.
Sekali dia menggenggamku, dia takkan melepasku dan akan menarikku.
Kalau aku tak keluar,
kau akan menolongku, kan?
Sudahlah. Tak usah.
Istirahatlah di kamar dan lihat kembang api.
Lalu bagaimana hantu airnya?
Karena tempat ini sudah dikosongkan, kita harus menyelesaikannya.
Airnya akan kubuang dan dikeringkan.
Lupakan saja. Ayo.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Kau hampir saja jatuh.
Presdir. Di sana!
Ada seorang ajumma di sana.
Aku sangat takut.
Sepertinya ini rumahnya.
Gim Dong Su, akan kutangkap kau!
Hari ini, akan kuambil uangku.
Akan kubuat perhitungan denganmu!
Dia sudah menikah.
Kau bilang mau buat perhitungan dengannya.
Sayang, kau tahu gosip tentang Tae Yi Ryeong?
Aku tak suka dia.
Dia bahkan bukan penyanyi yang bagus.
Maka dari itu,
Dia tak secantik saat dia masih muda.
Sekarang dia tua, pasti banyak operasi plastik.
Benar. Benar.
Dia sudah tak terkenal lagi.
Tentu saja dia kalah muda dan cantik dengan IU, penyanyi yang lebih berbakat.
Dia tak terkenal seperti sebelumnya.
Aku tahu itu.
Ayo kita turun.
Halo semuanya! Aku Tae Yi Ryeong!
Aigoo. Itu Tae Yi Ryeong!
Aigoo.
Sekarang ini aku masih terkenal.
IU?
Aku...
Suka... Oppa.
Aigoo!
Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih.
Tetap dukung aku ya!
Aslinya dia sangat cantik.
Kenapa? Ini menyenangkan.
Kau, benar-benar...
Kau memang tak bisa nyanyi.
Benarkah?
Tapi setidaknya aku cantik kan?
Kau bilang itu lagi?
Jadi, sudah kuputuskan.
Kencanlah denganku.
Tak mau.
Bisa-bisanya kau langsung menolakku? Kasar sekali!
Hei!
Itu Tae Yi Ryeong!
Wow! Aku bertemu dengannya! Hebat!
Wow! Tae Yi Ryeong!
Hai!
Eonnie, kau sangat cantik!
Keren!
Eonnie, kau cantik sekali!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jadi kaubilang hantunya adalah seorang ajumma?
Benar.
Ada di sana.
Di sana?
- Ya. - Apa yang dia lakukan di sana?
Dia sedang pakai make up.
Pakai make up?
Memangnya dia mau ketemu siapa? Dia kan hantu.
Aneh sekali.
Ajumma itu pergi.
Bukannya hantu air harusnya di dalam air?
Tampaknya dia bukan hantu air.
Dia datang. Di samping.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Dia pergi ke sana.
Kenapa lama sekali?
Ajumma itu masuk sauna dan mandi.
Dia bahkan ketuk pintu sebelum masuk kamar mandi.
Memang ada hantu sopan begitu?
Kurasa sepertinya dia tak tahu kalau dia sudah mati.
Di mana dia sekarang?
Dia naik ke lantai atas.
Ajumma itu sedang duduk dan makan malam di sana.
Tidakkah dia tinggal di kolam renang?
Dia mengelap mulutnya sekarang.
Dia pergi.
Pergi ke mana?
Dia sedang baca majalah.
Apa?
Apa ini tur hotel?
Dia masuk ke dalam kamar itu.
Kamar itu kamar paling mahal di hotel ini.
Permisi.
Ya?
Ada pengunjung di kamar itu?
Tak ada. Kamar itu kosong sekarang.
Buka pintunya.
Apa yang ajumma itu lakukan di kamar mahal seperti ini?
Dia duduk di sana.
Dia minum anggur dengan anggunnya sambil lihat pemandangan malam.
Dia bertingkah seolah masih hidup.
Dia hantu tapi tingkahnya seperti manusia lalu kenapa dia ganggu orang di kolam?
Tampaknya dia tak sadar dia mati.
Mungkinkah dia mendorong orang yang menghalanginya waktu berenang?
Pergilah ke sana dan bilang padanya kalau dia sudah mati.
Dan minta dia keluar dari hotel.
Pergilah.
Aku mengerti.
Ajumma!
Maaf aku harus mengatakan ini padamu,
tapi kau tak bisa tinggal di sini seperti ini.
Dia bilang apa? Kenapa dia di sini?
Katanya dia menang voucher makanya dia datang dan tinggal di sini.
Dia menunjukkan voucher sama dengan yang kauberikan padaku.
Dia memenangkan voucher paket liburan?
Gang Gil Ja memenangkan voucher menginap di Royal Suite Room.
Apa ini dia?
Benar.
Dari semua pengunjung, dialah yang paling berkesan.
Selamat datang.
- Apa Anda Gang Gil Ja? - Benar.
Silakan ke sebelah sini.
Indah sekali!
Andai saja aku tinggal di sini.
Saat masuk hotel dia terlihat sangat senang.
Itu membuatku terkesan.
Seorang tamu hotel, bahkan setelah mati pun
tak bisa melupakan tempat ini.
Mati?
Siapa?
Gang Gil Ja.
Dia sudah mati.
Anda keliru.
Dia masih hidup.
Masih hidup?
Di mana dia?
Kudengar dia di rumah sakit.
Apa itu mungkin?
Entahlah, aku baru kali ini mendengarnya.
Dia baik-baik saja tapi kenapa belum sadar juga?
Apanya yang baik-baik saja?
Dia jatuh saat ulang tahunmu ibu!
Bisa-bisanya ibu begitu?
Kenapa ayah berteriak?
Kaulah yang bikin kacau saat mabuk, ayah!
Kaulah yang selalu bertengkar melawan ibumu!
Kau tak berhak bicara begitu!
Bagaimanapun juga,
Kenapa dia masih belum sadar?
Ajumma, kau tak bisa tinggal di sini.
Kau harus cepat pergi.
Kau malah bisa mati sungguhan.
Sepertinya dia tak mau pergi.
Tadi, nama anaknya ajumma itu
siapa namanya?
Joo Yeon.
Dia bereaksi.
Ibu Lee Joo Yeon, kau tak bisa tinggal di sini seperti ini.
Keluargamu menunggumu.
Kau harus hidup.
Kau mau pergi?
Keputusan bagus.
Ya, benar.
Bahkan sudah tak aneh lagi melihatnya seperti ini.
Oke, oke.
Tampaknya berakhir dengan baik.
Ajumma bilang dia mau pulang.
Dia cuma mau lihat acara kembang api malam ini.
Aku akan menemaninya melihat kembang api lalu kembali.
Dia sudah ganti baju.
Kami pergi dulu.
Tae Gong Shil!
Karena hantu saja berdandan,
kau juga harus dandan.
Jangan mau kalah.
Karena ini yang terakhir,
haruskah aku ikut menikmatinya?
Ajumma tampak senang sekali.
Sudah lama aku tak lihat kembang api.
Pasti cantik sekali!
Ajumma!
Ayo sama-sama!
Ayo pergi sama-sama!
Ada orang yang lihat.
Jangan kejar ajumma dan pura-puralah bicara padaku.
Ayo.
Mimpi ini sangat indah.
Tapi aku harus bangun sekarang.
Ibu!
Istriku!
Menantuku, kau tak apa?
Kau sudah sadar?
Ibu, kau bisa lihat aku?
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Aku akan dengar yang ibu bilang.
Ibu, benar-benar terima kasih.
Aigoo, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gang Gil Ja, dia menyukainya?
Ya, dia bilang dia sangat menyukainya.
Dia bilang ini seperti mimpi di tengah musim panas.
Dia seperti berada dalam mimpi yang membuatnya lupa akan masalahnya.
Hatinya berbunga-bunga, dia sangat bahagia.
Tapi dia juga merasa sedih.
Karena dia sangat menyukai tempat ini.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Ajumma sudah pergi.
Sejak kapan?
Baru saja.
Karena aku tak bisa melihatnya,
aku bisa percaya yang kau katakan kan?
Ya.
Kembang apinya sudah selesai.
Hari ini, aku merusak mimpi orang lain.
Tae Yi Ryeong muncul di stasiun kereta.
Aku tak tahu dia sudah menikah.
Uangku.
Hei, berciuman.
Aku sudah mempersiapkan jadwal perjalanan bisnismu ke Cina.
Untuk berapa lama?
Satu minggu.
Satu minggu, cukup lama.
Haruskah kuberitahu dia?
Tae Yang sudah tahu.
Dia tahu, tapi dia baik-baik saja?
Inilah yang Tae Yang katakan padaku.
Bagiku Presdir itu,
seperti voucher hadiah yang kumenangkan dari hotel.
Aku beruntung sekali karena memenangkannya.
Tapi aku tak bisa selamanya ada di sana.
Aku harus hidup dengan kemampuanku sendiri.
Aku tak bisa selamanya bergantung padanya.
Aku tahu, itu sebenarnya bukanlah kata-kata Tae Yang.
Tapi Gang Gil Ja-lah yang mengatakannya saat lihat hotel.
Dia tak dapat kesan apapun.
Apa hal ini mengganggumu?
Tidak sama sekali.
Mendengar dia tak butuh aku, aku merasa lega dan bebas.
Saat kau tak jujur pada hatimu, rasa sakit akan memberi jawabannya.
Tae Yang juga bilang begitu.
Dia bilang, begitulah dia menemukan jawaban.
Saat kau tak jujur pada hatimu, rasa sakit akan memberi jawabannya.
Sebelumnya aku sering mendengarnya dari seseorang.
Dengar dari siapa?
Cha Hee joo.
Saat kau tak jujur pada hatimu, rasa sakit akan memberi jawabannya.
Maksudmu aku akan sadar setelah terluka?
Ya, benar. Karena kau sangat menyukaiku.
Jadi karenanya hatimu akan lebih terluka.
Jadi kalau aku menyukaimu,
kau menyuruhku merasa terluka?
Aku ingin kau merasa sangat terluka, Jung Won.
Dari mana kau dengar kata-kata itu?
Mungkinkah kau dengar dari Hee Joo?
Tidak, aku belum lihat Hee Joo.
Lalu, dari mana kau dengar kata-kata yang sering dikatakan Cha Hee Joo?
Kalimat itu kudengar dari Gang Wu.
Berikan lagi padaku berkas tentang Gang Wu.
Ya.
Tapi Presdir.
Saat aku pergi ke panti asuhan Cha Hee Joo, untuk memberikan sumbangan,
aku lihat Ketua tim Gang Wu di sana.
Aku sudah lihat berkas Gang Wu,
aku mengamatinya karena dia sangat direkomendasikan.
Apa ada masalah?
Siapa yang merekomendasikan dia?
- Itu... - Apa itu ayahku?
Kau sudah tahu?
Hyeongnim bilang aku tak boleh memberitahumu.
Kurasa kau tak suka jika dia ikut campur masalah pengangkatan karyawan, makanya aku netral.
Jadi aku menghormati kalian berdua.
Mulai sekarang, kuharap kau tak memihak setengah-setengah. Pilih satu saja.
Perjelas posisimu.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Kau adalah orang yang dikirim ayahku?
Aku diperintahkan untuk mengawasimu dan orang di sekitarmu.
Kenapa?
Katanya orang yang berkaitan dengan Cha Hee Joo akan muncul dan mendekatimu.
Kenapa?
Dia percaya, seseorang yang berkaitan dengan Cha Hee Joo
adalah pelaku penculikanmu.
Dia percaya Cha Hee Joo merupakan salah satu pelaku, bukan korban.
Apa dugaan itu benar?
Kau benar-benar tak melihat pelakunya?
Pertama, kau harus jawab pertanyaanku dengan jujur.
Bayaran yang mereka minta, apa kau memberikannya?
Kau pikir karena aku tak berikan uangnya Hee Joo jadi mati?
Kalau bukan karena itu,
Kenapa kau gugup, aku lihat wajah penculiknya atau tidak?
Sepertinya kau gelisah.
Percayalah yang ingin kau percaya.
Ayah juga, kau bisa percaya apa yang ingin kau percaya.
Kenapa dia penasaran lagi dengan kejadian 15 tahun yang lalu?
Katakan padanya untuk datang dan jelaskan padaku.
Dan lagi karena dia bilang aku bisa percaya apa yang ingin kupercaya.
Aku percaya kalung yang hilang itu,
akan muncul dari tempatnya.
Katakan padanya, aku sedang berusaha menemukannya.
Kuharap aku tak menemukan itu di tempatnya.
Katakan begitu padanya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Apa hubungannya Hee Joo dan Gang Wu?
Nona Cha Hee Joo.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Cha Hee Joo tadi di sini.
Dia bilang padaku.
Kenapa dia adalah gadis yang jahat.
Karena kau bisa lihat Cha Hee Joo,
aku tahu suatu saat kau akan mengetahuinya.
Dia adalah salah satu penculiknya.
Apa lagi yang dia bilang?
Apa dia bilang siapa yang mengkhianatiku dan bekerja sama dengannya?
Dia tak bisa bilang.
Apa?
Dia bilang, dia harus melindungi orang itu.
Aku mengerti.
Aku ingin kau merasa sangat terluka, Jung Won.
Tae Gong Shil!
Jangan pergi, tetaplah di sini.
Aku tak ingin dia melihatku seperti ini.
Karena kau bisa melihatnya,
jadi tetaplah di sisiku dan lindungi aku.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub Indonesia
-=diambil dari film animasi "Candy, candy"=-
-=Penjelasan : lagu IU "Good Day"=-