M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Terima kasih.
Maafkan aku. Aku merasa lebih aman saat memegangmu.
Ayo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Apa kita sudah lumayan jauh sekarang?
Ya.
Tak apa kan berada di sini?
Kurasa sudah tak ada hantu yang mengikutiku.
Di sini tak ada.
Kalau sudah tak ada, kenapa kau terus memegangku?
Tanganku sepertinya selalu ingin menyentuh tubuhmu.
Aku bukan kerupuk udang yang kau makan, meski tanganmu terus ingin meraupnya.
Iya, benar. Kau adalah Presdir yang begitu berharga.
Dan setelah kupikir-pikir, aku itu selalu saja membuatmu marah.
Karena itu kau melarangku menyentuhmu.
Terima kasih banyak atas bantuanmu, Presdir.
Aku sudah buat perkiraan hargamu kelewat tinggi.
Aku tak akan menolak hal-hal yang mahal.
Benar. Aku adalah radar hantumu seharga 10 miliar.
Kau radar yang pantas seharga 10 miliar,
tapi kalau kau salah laporan lagi, nilaimu adalah nol.
Kalau itu terjadi, kau akan dibuang tanpa hormat.
Ya, maafkan aku.
Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik.
Jangan pernah mencoba menghiburku.
Yang kuinginkan darimu adalah melihat Cha Hee Joo dengan indra ke-6 mu.
Aku tahu. Aku terlalu berlebihan.
Mulai saat ini, aku cuma akan memakai indra ke-6 ku dan takkan melanggar batas.
Mulai besok, kau punya kerjaan baru.
Sudah ada tempat untuk 'memasangmu'.
Benarkah?
Aku selalu dipecat karena hantu.
Tak pernah kubayangkan aku bisa dapat pekerjaan!
Terima kasih sekali, Presdir!
Mulai saat ini, aku akan usaha sebaik mungkin untuk melihat hantu.
Karena pelindungmu ada di sisimu,
pastikan gunakan seluruh kemampuanmu.
Ya! Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tapi, apa kau sungguh akan mengurangi gajiku setiap aku menyentuhmu?
Pegang tanganku sekali 100.000.
Memelukku seperti tadi 1 Juta.
Kau sudah gunakan semua gajimu bulan ini.
Tunggu! Itu terlalu kejam.
100.000.
Aku takkan menyentuhmu sembarangan lagi.
Kau harus hati-hati lain kali.
Kalau kau tak bisa mengontrol tanganmu untuk menyentuhku, kau takkan melihat wajahku lagi.
Jadi, sebelum menyentuhku, pikir baik-baik, dan sentuhlah saat kau takut sampai tak bisa napas.
Aku mengerti.
Kau bilang takkan menolakku, tapi pegang tangan saja mahal sekali.
Tak ada gunanya kau mengeluh.
Aku orang yang paling kau butuhkan di dunia ini.
Meski sangat mahal, kau boleh memonopoli tubuh sempurna ini.
Kalau kau bilang begitu,
aku juga orang yang paling kaubutuhkan.
Cuma aku yang bisa menghubungkanmu dengan Cha Hee Joo.
Benar. Kau satu-satunya.
Benar kan?
Kalau aku tak bersamamu, kau akan ketakutan sampai mati, iya kan?
Kalau kau tak ada,
aku cuma sedikit kecewa.
Kalau benar kau akan kecewa, uruslah aku.
Enyahlah!
Presdir, kau bercanda kan soal pengurangan gajiku?
Tertawalah kalau itu cuma candaan.
Tapi setelahnya kau akan menangis.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
100.000.
Bahkan tak bisa untuk beli sebotol sampanye.
1 Juta.
Bahkan untuk beli kulkas saja tidak cukup.
Hargaku terlalu murah.
Persembunyianmu datang. Bersembunyilah!
Dia tadi benar-benar keren.
Hei, sadarlah!
Kaupikir dia memelukmu karena dia suka?
Itu cuma untuk mengusir hantu.
Kalau kau terus berpikiran seperti ini,
suatu hari, kau akan kehilangan pelindungmu.
Benar juga. Di situasi semacam ini, tak salah jika seseorang jadi berdebar hatinya. Ya kan?
Bisa lihat hantu bukan berarti kau juga hantu.
Baiklah.
Hari ini, kau akan kuberi pelukan seharga 1 Juta.
1 Juta. 2 Juta. 3 Juta.
Hantu pergilah. Kau senang?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sudah kutemukan pasangan yang cocok untuk cucumu.
Berapa umurnya? Apa seumuran dengan Ji Woo?
Dia seumuran dengan Tuan Muda Ji Woo.
Dia juga mati di umur yang sama dengan Tuan Muda Ji Woo.
Untuk pernikahan arwah cucumu, aku telah menyiapkan ini.
Aku sudah lihat horoskop mereka berdua.
Akupun telah memilih tanggal yang bagus untuk pernikahan arwah mereka.
Aku... bisa merasakan arwah cucumu di sini.
Kalau kita bisa menemukan yang tepat,
aku yakin arwahnya bisa tenang.
Ji Woo, apa yang nenek lakukan ini bisa membuatmu tenang?
Tuan Muda sepertinya tak suka gadis pilihanku.
Akan kucoba cari lagi gadis yang disukai Tuan Muda.
Hyeong! Kiriman susunya sudah datang. Kau mau minum?
Kau minum saja.
Makasih.
Hyeong, kudengar Gong Shil Nuna dapat kerja di tempat yang sama dengan Hyeong.
barusan dia berangkat lho.
Cari kerja?
Kuharap kali ini dia tak akan dipecat lagi.
Hyeong, tolong jaga Nuna.
Nuna bilang banyak orang menakutkan yang selalu mengikutinya dan mengganggunya.
Orang seperti apa?
Suatu saat, Hyeong akan lihat sendiri. Hyeong berani, kan?
Jangan lari, jaga Nuna Gong Shil baik-baik.
Kau bilang suka pada Nuna.
Hyeong memang suka sama Nuna, tapi tak suka susu sapi.
Kalian boleh minum semuanya.
Kalau Hyeong tak meninggalkan dia, kita bisa minum semua susunya.
Habiskan.
Pergilah! Jangan ikuti aku!
Biarkan aku hidup normal, jangan menyiksaku.
Ada apa? Siapa?
Dia sudah pergi?
Lho...
Nanti kubelikan kopi. Balik saja nanti.
Gang Wu!
Gang Wu. Gang Wu!
Sepertinya dia berhasil lolos. Dia melecehkanmu? Mencopetmu?
Bukan apa-apa kok. Jangan cemas.
Kudengar dari Seung Mo, katanya ada orang menakutkan yang selalu mengikutimu.
Iya sih. Bisa dibilang begitu.
Kurasa ada yang sedikit aneh.
Selalu lihat sekeliling, terus merasa gelisah.
Kau pun pulang lewat rute yang panjang, memang kau sengaja kan?
Tae Gong Shil, apa kau pinjam uang dari rentenir?
Yang mengejar dan menakut-nakutimu, apa penagih hutang?
Bukan kok.
Terus apa?
Begini... Yang mengejarku sebenarnya adalah... hantu.
Sekarang, di sampingmu juga ada.
Gang Wu!
Apa yang membuatmu gelisah?
Aku dikejar-kejar... hantu. Semacam penguntit.
Penguntit?
Siang malam dia mengikutiku. Menggangguku.
Kau sudah lapor polisi? Mau kita ke kantor polisi sekarang?
Jangan! Aku tak mau ke kantor polisi.
Barusan kutemukan cara untuk mengatasinya, jadi kau tak perlu repot-repot.
Boleh kubantu?
Aku anggota keamanan terlatih,
jadi aku tahu cara membereskan para penguntit.
Apa sekarang ini kau menawarkan diri jadi pengawalku?
Aku berterima kasih, tapi kau tak perlu lakukan itu.
Padahal aku cukup tangguh.
Aku tak akan minta bayaran.
Kalau begitu, apa harus kuterima bantuanmu?
Bukankah itu Tae Yang?
Sepertinya bersama Kepala Keamanan Gang.
Di hari pertamanya, Tae Yang begitu begitu cerah.
Karena Tae Yang begitu cerah, menyebalkan dan membuatku kepanasan.
Sejak Presdir memberimu kerjaan, pasti beliau sudah tak memperlakukanmu seperti orang gila lagi.
Beliau sekarang mempercayaiku dan memberiku pekerjaan yang amat penting.
Kau membantu pekerjaan pribadi Presdir Ju? Apa itu?
Itu... begini....
Omo! Itu mobilnya Presdir! Aku terlambat! Aku duluan ya!
Presdir, selamat datang.
Apa-apaan ini? Tae Gong Shil, kau secepat hantu.
Aku harus di sini lebih dulu darimu, aku kan sekretarismu.
Sekretaris? Siapa? Kau? Siapa bilang? Sekretaris Kim?
Aku tak bilang padanya seperti itu.
Jadi aku kerja di sini bukan jadi sekretarismu?
Seharusnya tempatmu bukan di sini.
Terus di mana?
Di sini.
Ini kan gudang.
Dulunya ini adalah lounge untuk pelanggan VIP,
tapi karena tak banyak berguna, sekarang dijadikan gudang.
Lantas, posisiku apa?
Sebagai "konsultan pelayanan pelanggan khusus".
Tapi kenyataannya, manajer gudang.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Ini tak seperti yang dibayangkannya. Tae Yang tampak kecewa.
Begitukah?
Kurasa itu sangat cocok untuknya. Sayang sekali.
Konsultan Pusat Konsultasi Pelanggan Khusus.
Apa pelanggan khusus benar-benar akan datang kemari?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Kenapa pelanggan pertamaku hantu?
Akan kubelikan kopi untukmu. Akan kubelikan, apa itu tidak cukup?
Kau kenal wanita itu?
Dia orang Cina.
Dia adalah mak comblang yang sangat terkenal di kalangan orang kaya.
Dia menjodohkan orang yang sudah mati.
Panas!
Orang mati?
Dia mengatur pernikahan untuk arwah.
Takut keluarga bernasib buruk kalau anak yang belum nikah mati, jadi dia menjodohkan mereka.
Dia adalah perencana pernikahan arwah. Makanya dipanggil Nyonya Go.
Begitukah? Keluarga kaya memang bisa berbuat apapun.
Kudengar kau memberi Bang Shil ruangan. Di mana ruangannya?
Bukan ruangan tapi gudang. Dan bukan Bang Shil tapi Gong Shil.
Aku mencintaimu.
Pusat Konsultasi Pelanggan Khusus?
Di Kingdom ada posisi semacam ini?
Ada. Meski tak begitu kelihatan tapi ruang yang seperti gudang ini bagian dari kantor Presdir.
Baguslah kalau begitu.
Pasti takkan ada hal-hal aneh di sana.
Mereka sudah datang.
Sudah datang?
Satu gelas untukmu. Satunya lagi untuknya.
Kelihatannya dia kopi mania di sini. Dia terus mengikutiku.
Dia pelanggan khusus pertamaku.
Kalau dia klienmu, bawa dia ke kantormu dan minum di sana.
Dia suka di sini.
Eonnie, aku harus pergi. Sampai jumpa nanti.
Hei! Hei!
Apa lagi?
Kenapa kau selalu ingin kopi dan tak pernah bilang tentang hal lain?
Ceritakan padaku. Kau masih muda, kenapa kau mati?
Ceritakan.
Dia berdiri pada garis kematian, padahal dia masih hidup.
Wanita muda ini pasti bisa melakukannya.
Belum lama, karena kau tak ada aku bertegur sapa dengan Presdir Giant Mall.
Kau tak hanya "bertegur sapa" dengan saingan kita. Benar kan?
Kami juga bertukar informasi. Presdir Giant Mall memiliki ambisi yang sangat besar.
Perusahaan Distribusi Shanghai, Kau tahu Presdir Wang itu blasteran China-Korea kan?
Dia bilang dia berniat kerja sama dengannya.
Presdir Wang dari Distribusi Shanghai?
Sejauh yang kutahu,
Kudengar baru-baru ini dia kehilangan cucu tercintanya dan berhenti dari dunia bisnis.
Presdir Giant... membuang waktunya dengan mempercayai orang yang disebutnya 'koneksi'.
Dia mau membangun bisnis dengan perjanjian yang tak bisa dicapai?
Tapi kalau kerjasama itu berhasil, keuntungannya paling tidak ratusan miliar.
Dapat info seperti itu lebih dulu kurasa cukup baik.
Presdir Wang adalah pelanggan VIP Kingdom kita.
Dia pelanggan khusus kita.
Pusat Pelanggan Khusus yang kaubuat...
Bibimu ingin pergi melihatnya nanti.
Tak ada salahnya kan memberitahumu ini?
Memang ada wanita yang datang... Dia memberiku tugas sebelum pergi.
Tugas?
Seseorang bernama Presdir Wang, dia menyuruhku menemuinya.
Kudengar cucunya Presdir Wang mati baru-baru ini.
Bukankah kau akan bertemu dengannya kalau pergi ke sana?
Begitukah? Kalau begitu, aku tak bisa pergi.
Tidak. Kau harus pergi. Kalau dia di sana, temui dia.
Apa?
Cari tahu apa Distribusi Shanghai ada rencana untuk kerja sama dengan Giant Mall,
kau tanyakan juga neneknya punya rencana bisnis apa.
Aku takut.
Apa Presdir Wang orang yang sangat penting untukmu?
Sangat penting. Meski cuma hal sepele, kau harus tanya dia.
Karena Presdir bilang dia sangat penting. Aku akan pergi.
Tapi kalau sesuatu yang menyeramkan itu mengikutiku,
aku takkan bisa tidur. Bagaimana ini?
Kau punya pelindung. Pergi dan lakukanlah dengan baik.
Kalau kau takut, aku akan memelukmu. Gratis.
Presdir, dialah nona muda itu.
Bisakah kau mengganti pakaianmu dengan ini?
Kau ingin aku memakai ini?
Aku mohon padamu, Nona.
Alasan aku tak bicara banyak tentang gadis itu
karena kau lebih baik bersamanya daripada memikirkan Hee Joo yang sudah mati.
Dia kelihatannya bukan orang kaya tapi paling tidak dia gadis normal.
Dia benar-benar tidak normal, lagipula semua yang dia lakukan adalah perintahku.
Jadi, jangan persulit dia dengan tugas.
Aku bukan sengaja memberinya tugas.
Aku mengirimnya ke sana atas permintaan khusus dari Nyonya Go.
Nyonya Go?
Ya, wanita yang dipanggil Nyonya Go. Dia makcomblang pernikahan arwah.
Melihatnya keluar masuk rumah Presdir Wang, kurasa gosip itu benar.
Gosip apa?
Katanya dia ingin menikahkan mendiang cucu keluarga itu dan sedang mencari pengantin yang cocok untuk dinikahkan.
Benar-benar cerita hantu yang lucu.
Tapi aku tak mengerti kenapa wanita itu harus membawa pergi Bang Shil?
Presdir. Di sini sedikit menakutkan tapi mengangkat teleponmu membuatku lebih baik.
Kau baik-baik saja? Apa yang kaulihat di sana?
Ya. Mendiang cucu mereka. Kurasa dia ada di rumah ini.
Aku sudah lihat fotonya. Dia masih sangat muda dan tampan.
Sejak kecil, dia sakit dan tinggal di rumah terus jadi tak punya pacar.
Neneknya sangat sedih karena itu.
Sekarang kau sedang apa di sana?
Mereka memintaku memakai baju lain.
Kenapa kau harus memakainya?
Tak tahu juga. Tapi ini rok terusan cantik yang biasa ada di film-film Cina.
Kelihatannya seperti baju untuk upacara pernikahan di Cina.
Baju apa? Kenapa kau harus memakainya?
Lepaskan dan cepat keluar dari sana sekarang.
Kenapa?
Cepat keluar, sekarang!
Bukannya ini pekerjaan penting?
Aku akan berusaha menyelesaikannya sebelum kembali.
Tae Gong Shil, Tae Gong Shil?
DarkSmurfSub Indonesia
Bukan salahku. Dia sendiri yang mau pergi.
Karena Presdir bilang dia sangat penting. Aku akan pergi.
Kalau dia bisa lihat hantu,
harusnya dia bisa merasakan sesuatu yang aneh dan cepat pergi!
Kenapa dia harus menuruti semua kata-kataku? Kenapa?
Entahlah. Entahlah.
Sepertinya dia ada di sini...
Apa ini kamar mendiang cucunya?
Dikunci! Buka pintunya. Tolong buka pintunya.
Tinggallah di kamar ini untuk semalam.
Siapa kau? Cepat buka pintunya.
Meski kau bukan hantu tapi aku yakin kau pasti bisa.
Agar roh Tuan Muda bisa istirahat dengan tenang, tinggallah di kamar ini dengannya semalam.
Presdir, ada tamu yang datang.
Presdir Ju, kenapa kau kemari?
Aku ke sini untuk mencari karyawanku yang dikirim ke sini.
Di mana dia?
Apa Presdir harus pergi sendiri untuk mencari karyawan biasa?
Kalau dia cuma karyawan biasa,
kau takkan mengundangnya kemari.
Aku ada permintaan khusus jadi kuundang dia ke sini.
Aku menerimanya secara khusus di sini, jadi kau tenanglah dan pulanglah.
Siapa yang menerimanya? Mendiang cucu keluarga ini?
Ini masalah keluarga yang sangat penting. Pulang saja kau!
Bagiku, dia karyawan yang sangat penting. Jadi aku harus ikut campur.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Di mana dia?
Ya?
Di mana dia?
Buka pintunya.
Kubilang, buka pintunya.
Buka pintunya.
Bukakan untuknya.
Kalau kau buka pintunya, kau akan menyesal.
Wakil perusahaan sainganmu datang menemuiku.
Aku bisa saja kerja sama dengan mereka.
Terserah padamu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu, tentu saja aku...
Presdir!
Masuklah.
Aku tak pernah datang kemari.
Presdir, kau datang.
Wanita ini yang datang.
Bukan aku.
Rencana jadi berantakan, Presdir.
Nenek, ada yang ingin cucumu sampaikan.
Ji Woo kami?
Akan kukatakan sesuai yang dia katakan.
Nenek, kau pikun?
Hentikan semuanya sekarang!
Dan juga ajumma itu,
Lihat bonekanya saja mau muntah, tolong berhenti, bawa mereka dan cepat pergi!
Kau benar-benar bertemu Ji Woo.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Sebelum Jung Won jatuh cinta pada Bang Shil, kita harus memisahkannya.
Daripada memaksa mereka pisah,
Aku berencana menjodohkannya diam-diam dengan wanita yang lebih baik.
Siapa?
Seseorang.
Di atas wajan, seperti minyak yang meletup-letup.
Lompat! Terbang!
Ini. Ini. Ambil.
Terbanglah! Lompat! Terbang!
Sekuat percikan api!
Seolah-olah seluruh tubuhmu terbakar.
Berguling.
Berguling?
Berguling lalu bangun dan terbang lagi!
Kau harus berguling!
Seperti api!
Rasakan seperti percikan!
Tiba-tiba bangun dan terbang!
Lalu berguling lagi.
Aku berhenti!
Tunggu sebentar!
Yi Ryeong Eonnie harus minum dulu.
Masih ada lagi?
Yang terakhir,
Kau akan syuting dengan panci.
Kau tak lihat tadi?
Lenganku hampir patah.
Katakan pada mereka aku cuma mau pegang tutup pancinya.
Yi Ryeong.
Sebenarnya ini iklan dengan konsep pengantin baru.
Karena pernikahanku hancur, konsepnya berubah.
Kelihatannya kau menderita karena pernikahanmu batal.
Kalau saja temanmu tak ada saat pernikahan, pasti takkan ada masalah.
Teman?
Aku belum bilang padamu ya?
Sebenarnya aku ke sini untuk mengatakannya.
Wanita yang datang dengan omong kosongnya di hari pernikahanmu,
Kudengar dia teman SMAmu.
Sekarang dia kerja di Kingdom.
Jangan bilang, Tae Gong Shil?
Jadi orang itu Tae Gong Shil?
Baru-baru ini, salah satu usaha keluarga kami bangkrut.
Anggota keluarga juga ada yang sakit.
Semua orang membicarakannya dan bilang ini salahnya Ji Woo.
Bisnis tidak lancar, itu karena krisis ekonomi global.
Keluarga manapun, bisa saja ada yang sakit.
Kenapa... jadi hantu yang salah?
Karena,
Di sana.
Semua karena itu.
Sudah 100 hari sejak Ji Woo mati.
Tapi, sampai saat ini bunganya tetap segar.
Seiring berjalannya waktu,
tak ada orang yang bisa mengambilnya, dan semua orang jadi takut.
Dia bilang dia menunggu orang yang disukainya.
Hal itu tak pernah terpikir olehku.
Sejak kecil, dia sudah sakit.
Karena dia sering ke rumah sakit dan selalu tinggal di rumah,
dia tak punya teman.
Bocah ini kepribadiannya begitu sensitif.
Karena itu tak banyak orang yang bisa dekat dengannya.
Panas sekali!
Dia terlalu pilih-pilih, hingga semua orang menjauhinya.
Bocah itu...
pernah sekali menyukai seorang gadis.
Aku pun...
sangat ingin bertemu dengannya.
Anda bisa melihatnya.
Bisa, kan?
Aku tak tahu.
Dia, terus saja seperti ini.
Karyawanku akan sering ke sini.
Dan akan bicara dengan cucu Anda.
Dengan begitu akan bisa membantu Anda.
Bukannya kau bilang mau mengambil karyawan pentingmu?
Tentu saja tidak.
Yang terpenting bagiku
hanyalah Anda, Presdir.
Kutegaskan sekali lagi,
Aku...
tidak membuka pintunya.
Investasi dari China, menurut Anda berapa kisarannya?
Entahlah...
Aku ingin lebih paham soal Kingdom.
Akan kupertimbangkan lagi.
Giant Mall juga masih belum tahu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Nona!
Karyawanku sepertinya melihat sesuatu.
Maaf, boleh tanya
anak yang barusan lewat, kau tahu siapa?
Si Pengantar susu.
Apa si Pengantar susu itu dekat dengan cucu pemilik tempat ini?
Sepertinya dia tak mengenalnya.
Dulu si Pengantar susu itu sering bicara dengan Tuan Muda.
Terkadang mereka main bersama di sini.
Kau sudah tahu siapa dia?
Sepertinya begitu.
Di tempat cucunya ini,
wanita yang siang malam ditunggunya, siapa dia?
Begini...
Bukan wanita.
Dia laki-laki.
Sepertinya dia suka menunggu Pengantar Susu.
Laki-laki?
Nona.
Kau sudah tahu sesuatu?
Iya, begini...
Tidak. Dia masih belum tahu pasti.
Besok, kami akan datang lagi.
Ayo pergi.
Presdir!
Bagaimana bisa kita pergi begitu saja?
Nenek menunggunya.
Bukankah kita harus pertemukan mereka?
Sekarang...
kau mau bilang siapa yang ditunggu cucunya, dengan melempar bom nuklir ke wajah neneknya
lalu meledak?
Tidak boleh.
Aku tak akan berencana menemukan cinta pertamanya hantu.
Yang terpenting, membuat si Nenek itu senang.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Cinta pertamanya...
adalah suster cantik yang dia kenal di RS.
Atau Guru pianonya.
Gunakan ini, buat kesepakatan dengan hantu itu.
Berarti bilang bohong?
Presdir, kupikir kau tak akan bicara bohong.
Saat aku kerasukan Hee Joo,
Presdir juga bilang paling benci orang yang bohong.
Nenek itu begitu menyedihkan.
Beliau juga tak punya siapa-siapa.
Dia hanya menunggu orang yang dia suka.
Aku akan membiarkan beliau melihatnya.
Aku akan lakukan apa yang Presdir suruh.
Oh ya, mau langsung pergi
atau kembali ke dalam?
Tolong putuskan.
Ayo.
Kita cari si Pengantar susu.
Tapi...
Jangan katakan cinta pertamanya.
Buat persetujuan dengan hantunya, bilang hanya teman.
Tae Gong Shil cepatlah datang.
Aku akan menghancurkanmu.
Kaukah penguntitnya?
Apa?
Tae Yi Ryeong?
Kau lagi?
Lepas! Kasar sekali.
Untung saja hari ini aku sudah syuting iklan,
kalau tidak, akan kutuntut kau.
Tak akan berbekas juga.
Sepertinya memar.
Katanya kau mau membalaskan dendam temanmu?
Bukan dendam temanku, tapi dendamku!
Lihat kau tak bawa senjata, kau tak seperti mau balas dendam.
Apa yang kau rencanakan?
Rencana yang hebat.
Akan kurebut pacarnya.
Pacar?
Presdir Ju Jung Won.
Aku akan merebutnya.
Akan kubuat dia menangis, aku ke sini untuk mengumumkan perang!
Kau pikir aku tak mampu?
Aku Tae Yi Ryeong.
Kau sudah menyatakan perang,
Tapi dalam perang, kau butuh senjata rahasia.
Kau ingin aku jadi senjatamu?
Kau ingin membantuku?
Tapi, aku punya syarat.
Cari tahu alasan kenapa Presdir Ju Jung Won memperhatikan Tae Gong Shil.
Kenapa kau penasaran?
Jangan bilang padaku, kau juga suka Gong Shil.
Ya, anggap saja begitu.
Sepertinya berubah jadi biru.
Kenapa dari awal kau pakai banmal? Banmal = bahasa Korea tidak resmi.
Padahal kau kelihatan lebih muda dariku.
Sekali lihat saja tahu kau lebih tua dariku, Kau ingin aku menghormatimu?
Baiklah, pakai banmal saja!
Karena kita satu tim. Apakah kita perlu minum bersama?
Kau saja yang pergi minum.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
~ Master's Sun ~
Dia pria yang tadi kulihat.
Permisi, numpang tanya. Apa kau yang mengantar susu di sekitar sini?
Apa kau tahu siapa yang melakukannya sebelum kau?
Di sana.
Sepertinya dia.
Kuat sekali.
Permisi.
Ada apa?
Kau kenal Ji Woo?
Ji Woo?
Sebelumnya siapa yang mengantar susu ke rumah itu?
Aku. Yang mengantar susu untuk Ji Woo itu aku.
Katanya pria.
Aku sering dianggap begitu karena potongan rambutku dulu.
Luarnya saja perempuan, tapi sifatnya seperti pria.
Dia kan?
Sepertinya orang yang ditunggu Ji Woo adalah kau.
Pengantar susu, taruh dengan benar. Kardus susunya bisa rusak
Walau kardusnya rusak, rasanya juga sama.
Rasanya mungkin sama, tapi aku tak suka yang kelihatan jelek... Sepertimu.
Aku juga tak suka pembawa sial. Sepertimu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Pengantar susu, kau benar-benar seorang wanita. Wanita yang jelek.
Lega rasanya. Tak peduli penampilannya bagaimana, untungnya wanita.
Aku tahu yang terjadi pada Ji Woo. Aku tak ingin bicara dengannya, silakan pergi.
Ada yang ingin sekali dia tunjukkan padamu.
Bisa kau ke sana dan lihat sebentar?
Bunganya indah sekali. Bunga mawar warna hijau.
Bunga mawar banyak jenisnya. Warnanya juga banyak.
Lalu, apa ada mawar warna hijau? Aku suka hijau.
Mawar hijau pasti ada.
Benarkah? Pasti cantik sekali.
Sama sekali tidak cantik. Seperti kubis, sepertimu.
Kalau aku ganti gaya rambut pasti cantik, Kenapa kau selalu bilang aku jelek?
Kau jelek. Aku bahkan tak tahu kau pria atau wanita?
Bagaimana denganmu? Kurus seperti wanita.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Benar kan. Penampilanmu sama sekali tak seperti perempuan. Tak menarik.
Jangan nangis. Makin jelek kalau kau nangis.
Aku juga tak peduli cowok sepertimu! Kurus kering, suka nanam bunga lagi.
Aku benci sekali orang sepertimu.
Ji Woo. Ji Woo...
Cantik sekali.
Kau bohong saat bilang bunganya jelek.
Aku ingin tunjukkan padamu, makanya aku panjangkan rambutku.
Tapi kau mati, seperti orang bodoh.
Pergilah dengan tenang.
Pergilah dengan tenang, anakku.
Pergilah dengan tenang.
Kudengar mawar hijau melambangkan cinta mulia yang cuma ada di surga.
Ji Woo dan gadis itu juga neneknya,
semua saling mengerti. Syukurlah, ya?
Hari ini kita panen besar.
Karena kontribusimu,
Aku secara khusus akan mengantarmu pulang.
Tak perlu.
Kuharap kau tak mengantarku sampai depan losmen.
Kalau aku keluar dari mobil Presdir,
Akan ada orang yang tidak enak jika melihatnya.
Ah, Ketua Gang?
Kalian tinggal bersama, ya?
Gang Wu sangat peduli padaku.
Apa yang kulakukan di sisi Presdir,
Sepertinya dia penasaran sekali.
Agak sulit menjawabnya, kan?
Terhadap Ketua Gang,
Sepertinya kau merahasiakan kalau kau radar.
Benar sekali.
Dia selalu tanya,
apa yang kutakutkan,
aku cuma bisa jawab karena penguntit.
Dan juga...
Dia bilang mau jadi pengawalku.
Jadi sekarang, kau sedang pamer?
Ini semua berkat Presdir.
Memberiku pekerjaan, dan aku bisa bertemu dengan orang yang baik.
Berhentikan mobilnya.
- Kau boleh mengantarku. - Tidak.
Aku tak mau.
Harusnya aku bicara sampai kontribusimu saja.
Di sini.
Enyahlah!
Ya.
Kalau begitu...
Apa-apaan kau?
Bukannya kau bilang gratis? Sayang kalau aku pergi begitu saja.
Kalau begitu,
Sampai jumpa.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ayo jalan.
Cuma pegangan tangan.
Tapi aku jadi tak takut sama sekali.
Kenapa ya?
Kelihatannya bukan hantu. Kenapa mengikutiku?
Nona, ikut kami sebentar.
- Kalian kenapa? Siapa kalian? - Ayo!
Apa-apaan kau?
Ayo, bangun!
Gang Wu, kau tak apa?
Orang yang mengikutimu... adalah mereka?
Mereka manusia, kenapa mengikutiku?
Hentikan.
Aku ke sini untuk bertemu denganmu,
Tapi sepertinya ada salah paham.
Tubuhmu bersinar sangat terang.
Tak heran orang dari kegelapan selalu datang mencarimu.
Ada sinar dari tubuhku?
Mereka mengeluh dan meminta tolong padamu,
tapi kau harus hati-hati.
Di antara mereka, ada beberapa hantu yang sedang menunggu kesempatan.
Memanfaatkanmu sebagai kesempatan untuk kembali.
Memanfaatkanmu untuk kembali.
Kegelapan akhirnya akan menelan cahaya.
Kematian akan menelan kehidupan.
Hati-hati jangan sampai kau ditelan kegelapan.
Ibu bilang akan pulang sekarang.
Seung Jun, kau tak mendengarku? Seung Jun!
Seung Jun! Seung Jun! Seung Jun, kau di mana?
Seung Jun. Seung Jun!
Kau harusnya bilang padaku sebelum pergi.
Itu boneka.
Tak boleh. Mungkin saja ada yang lupa membawanya.
Kalau masih ada di sini juga, berarti dibuang.
Saat itu kita boleh mengambilnya.
Ayo pergi.
Bagaimana kau bisa bertemu penipu itu?
Waktu kerja.
Kau tak menjelaskannya, seperti biasa.
Meski begitu, tak sia-sia aku menunggu di sini.
Apa kau benar-benar suka padaku?
Karena suka padaku, itu sebabnya kau ingin mengenalku?
Alasanku tak bisa banyak bicara adalah,
karena aku sangat senang ada orang yang menyukaiku.
Takut setelah tahu, dia akan menjauh.
Kau pasti penasaran kenapa seorang wanita menakut-nakutimu seperti itu?
Apa mungkin dia mata-mata? Atau penjahat? Ato jangan-jangan dia pria?
Kau punya pemikiran semacam itu kan?
Tapi, entah apa yang kau pikirkan, kau pasti akan lebih kaget lagi.
Sudah kuperingatkan. Jangan terlalu dekat denganku.
Hari ini, aku sangat berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku malah merasa bersalah.
Yang punya rahasia bukan kau saja.
Aku juga punya hal yang tak kuceritakan padamu.
Setelah dengar peringatanmu, aku jadi agak takut.
Takut kalau ternyata aku sudah mengecewakanmu.
Istirahatlah.
Dia bilang menyukaiku. Haruskah aku memberitahunya?
Gang Wu! Aku bisa lihat hantu!
Bagaimana mengatakannya...?
Presdir Wang memutuskan untuk kerja sama dengan Kingdom dan melepas Giant Mall.
Keputusan yang bagus!
Dia bilang ingin merekrutku dan mengajakku ke Cina.
Lalu, kau mau pergi?
Aku tak bisa.
Presdir ada di sini.
Meski sayang, tapi aku menolaknya.
Jadi kau tak keberatan?
Kau begitu kecewa karena menolak ajakannya?
Selain itu, ada lagi yang kutolak.
Sayang sekali aku sudah menolaknya.
Apa lagi itu?
Orang yang menyukaiku.
Terima kasih.
Pegang tangan ibumu saat jalan ya.
Terima kasih.
Silakan ikut aku.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
Master's Sun
Aku tak bisa bilang kalau aku bisa lihat hantu.
Makin sulit mengatakannya karena dia bilang suka padaku.
Lagipula tak ada pilihan, cuma bisa berpura-pura jadi orang normal.
Tapi, aku merasa sangat tertekan. Kenapa aku bisa lihat hantu?
Tae Gong Shil.
Dibanding saat aku bertemu denganmu pertama kali.
Kau terlihat lebih normal sekarang.
Kau pasti akan lebih baik lagi.
Aku sangat aneh, ya kan?
Meski aku punya 'lubang' untuk bernafas,
aku mulai memikirkan hal lain, dan ingin memiliki hal itu.
Selama hidupnya nyaman, manusia akan mengharapkan hal lebih.
Itu bisa saja terjadi.
Terima kasih, Presdir.
Bukan hanya tempat berlindung rahasiaku, tapi juga penasehat.
Kau sudah menolak Presdir Wang. Juga telah kehilangan cintamu.
Aku akan beri sedikit diskon.
Terima kasih.
Hari ini aku... sangat tertekan dan benar-benar tak mau ketemu hantu.
Saat pulang, kau mau pulang bersamaku?
Manusia selalu saja serakah dan tak pernah puas. Aku tak mau.
Ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Apa yang terjadi ini?
Terima kasih.
Apa kalian tahu Tae Gong Shil, yang kerja dengan kalian?
Kudengar dia jadi konsultan pelanggan khusus karena dukungan Tuan Ju.
- Presdir. - Hubungan seperti itu?
Sudah banyak buktinya, tidak hanya sekali dua kali saja.
Ini terlalu nyata untuk gosip.
Berkat mulut bebeknya si Lee Han Su,
dibanding ramalan, gosipnya lebih cepat menyebar.
Kali ini sih, harusnya sampai ke telinga Presdir Ju.
Dia bakal langsung terjebak.
Seperti ini!
Tapi, bukannya Tae Yang sudah punya pacar?
- Ya, itu benar. Aku juga lihat. - Aku juga.
Pacar?
Anggota keamanan yang juga tinggal bersamanya.
Mereka juga pulang sama-sama.
Itu artinya cinta segitiga? Siapa? Anggota keamanan?
Ketua, Daebak!
Kabarnya ada anggota keamanan yang serumah dengan Tae Gong Shil.
Kudengar dia bahkan cari perhatian, pulang kerja sama-sama, siapa dia?
Bukan hanya pulang, berangkat kerja pun sama-sama.
dan dia menawarkan diri jadi pengawalnya.
Benarkah? Tae Gong Shil itu rada janggal.
Lihatlah matanya, bagaimana cara dia menggoda para pria?
Benar juga. Awalnya, dia cuma memperhatikan...
Rasanya mereka jadi begitu akrab.
Itu namanya menggoda.
Itu sebabnya di bukit Lorelei,
banyak pria yang memilih bunuh diri.
Jadi siapa ya orang idiot yang tergoda olehnya?
Aku.
Apa?
Akulah pria yang siap lompat dari bukit Lorelei.
Turun tangan langsung ternyata tak mudah.
Aku butuh banyak keberanian.
Lee Han Su harusnya kau tahu batas.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Maafkan aku.
Tak pernah ada pelanggan khusus. Cuman tumpukan barang-barang.
Ini hanya gudang.
Tae Gong Shil.
Sekretaris Gim.
Ya.
Nanti saat kita pulang, ajak Tae Gong Shil juga.
Baik.
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Akan kukumpulkan keberanianku,
Kau...
harus semangat.
Presdir.
Orang yang menyukaiku...
Mengumpulkan keberaniannya,
Untuk menyemangatiku.
Lalu setelah kau semangat kau ingin pergi?
Ya, aku mau pergi. Aku akan pergi.
Visit Us @ facebook.com/DarksmurfSubIndo
-= Episode 5 =-
-=VIP lounge=-
-=Pusat Konsultasi Pelanggan Khusus. Silakan hubungi. Tae Gong Shil=-
-=Ruang Hantu=-