Untukmu aku sangat istimewa, karena aku satu-satunya di dunia ini.
Tanpaku, kau merasa ingin mati.
Aku tak akan rugi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Sekarang, kalaupun Presdir tak ada di sisiku, aku hanya sedikit merindukanmu.
Hanya sedikit?
Aku tidak menunggumu untuk dapat mengingatku lagi.
Kalau aku menunjukkanmu ini, ingatanmu bisa kembali.
Tapi aku tak mengembalikannya padamu.
Kau bilang, kau akan menyimpannya dan tak mengembalikannya?
Ya, kurasa lebih baik bagi kita kalau ingatanmu hilang.
Karena kupungut saat kau buang.
Sekarang aku ingin membuangnya,
jadi kau bisa memilikinya, Presdir.
Benar... kau ingin membuangnya?
Ya.
Kalau ingatanku tidak pulih dan tak mencarimu,
kau akan membuangnya.
Selamanya ingatanku tak akan kembali.
Ya, lagipula aku sudah membuangnya.
Kalau begitu, haruskah kubuang juga?
Itu punyamu, Presdir. Lakukanlah sesukamu.
Baiklah, aku benar-benar akan membuangnya.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Mana yang sakit?
Ya, sakit sekali.
Punggungku rasanya terbelah dua.
Bukankah kau hampir sembuh?
Kau pernah tertusuk obeng sebelumnya?
Kalau geser sedikit saja, jantungku yang akan kena.
Apa rasanya sakit sekali?
Saat ingatanku kembali, aku juga ingat saat punggungku ditusuk.
Ayo pulang ke rumah.
Ya, kurasa lebih baik pulang ke rumah saja.
Pergi ke parkiran.
Aku akan cari seseorang untuk mengantarmu.
Karena siapa coba aku terluka begini?
Kau tak mau membantuku?
Ayo jalan.
Kau, aku terluka tapi kau tak pernah datang ke rumah sakit kan?
Ingatanmu kan hilang, jadi kau tak perlu marah-marah.
Kau tahu seberapa sakit yang kuderita?
Sejujurnya, tiap aku bicara sekarang rasanya sakit sekali.
Ya, Presdir, kau pasti kesakitan sekali.
Begitu saja? Berbicaralah dengan jujur dan tulus kalau kau mengkhawatirkanku.
Baiklah, Presdir. Kau pasti luar biasa kesakitan.
Aigoo. Ke sana. Ke sana.
Kau yang nyetir.
Aku?
Tentu saja, aku sedang kesakitan, masa aku yang nyetir?
Buka pintunya.
Akan berbahaya kalau ada yang muncul saat kau menyetir.
Ini demi keselamatanku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Kau konsentrasi nyetir saja.
Walaupun kesakitan, aku bisa menahannya.
Ayo jalan.
-= Episode 15 =- Han Na, maaf ya.
Jung Won pulang duluan mungkin karena dia merasa tak enak badan.
Kurasa dia menemui Tae Gong Shil.
Walaupun dia hilang ingatan, dia pasti merasa tertarik padanya.
Maksudku, Presdir Ju kan sangat menyukainya sampai mau mengorbankan diri untuk menyelamatkannya.
Mungkin seperti itu.
Apa Ju Jung Won terluka karena mau menyelamatkannya?
- Tidak. - Benar.
Jadi begitu.
Berarti Tae Gong Shil sangat penting untuk Ju Jung Won.
Walaupun aku dan kau terlihat sama, tapi orang yang disukainya bukan kau.
Jung Won pikir orang yang disukainya Cha Hee Joo.
Aku akan beritahu Jung Won, siapa aku sebenarnya.
Maafkan aku Hee Joo.
Keponakan yang ditinggalkan adikku, tak bisa kurawat.
Salah satu diantaranya, diadopsi ke Inggris namanya Han Na.
Yang tinggal di panti asuhan di Korea namanya Hee Joo.
Paman bilang aku punya kembaran.
Aku ingin pergi mencarinya.
Foto ini dikirimkan padaku setelah mereka bertemu.
Aku juga ingin kembali ke Korea untuk menemukan Hee Joo.
Tapi Han Na kembali ke Inggris dan bilang padaku Hee Joo meninggal karena kecelakaan.
Adikku meninggal.
Kenapa paman tak mencarinya dan meninggalkannya sendirian?
Sejak saat itu, aku belum pernah bertemu Han Na.
Tapi...
Kenapa setelah 15 tahun, dia muncul di depan Ju Gun?
Kemungkinan besar dia salah satu komplotannya.
Han Na... bukanlah orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
Dia pasti terkejut saat mengetahui Han Na Brown adalah kembaran Cha Hee Joo.
Tapi, Presdir Ju akan sangat terpukul kalau tahu Sekretaris Gim ada hubungan darah dengan Cha Hee Joo.
Sekretaris Gim, mungkin beliau akan salah paham pada Anda.
Waktu yang kuhabiskan di samping Presdir Ju,
mungkin akan berakhir dengan kesalahpahaman yang sulit diuraikan.
Beristirahatlah, aku harus pergi.
Kau mau minum apa?
Aku mau minum bir,
kau minum soda saja.
Aku tak punya soda.
Kau minum air saja.
Bukannya kau sedang kesakitan?
Kau pikir aku mengajakmu ke sini karena punggungku sakit?
Walaupun kau tahu bukan itu alasannya, kau tetap ikut.
Kalau begitu, mulai sekarang lupakan janji kita pura-pura tak kenal.
Ayo kita mulai lagi dari awal dan lupakan yang telah terjadi.
Baiklah,
karena aku ada di sini, katakanlah.
Aku mengerti, kau menjauhiku karena merasa bersalah aku terluka.
Kau pasti merasa ini salahmu karena menarikku untuk kepentinganmu.
Tapi aku juga bersalah karena mengikutimu tanpa persiapan.
Itu saja.
Kedepannya kita harus lebih berhati-hati.
Aku berpikir akan ada akhir pada hubungan kita dan aku mencari jalan keluar.
Tapi setelah sekarat dan hampir meninggal,
akhirnya aku sadar, aku tak ingin mengakhiri hubungan kita.
Aku tak akan mengakhirinya.
Selalu di sampingku, selamanya. Aku akan tanggung jawab untukmu.
Jadi, Presdir sudah membuat keputusan?
Ya.
Jadi kalau aku merayumu, kau terima saja.
Ayo minum.
Walau kau mencoba merayuku kurasa aku tak akan tertarik.
Untukku, Presdir bukan lagi orang yang sangat kubutuhkan untuk membantuku dalam keadaan darurat.
Bukan tameng pelindungmu lagi?
Kenapa?
Apa aku kehilangan kemampuanku karena ditusuk obeng?
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah tak takut hantu seperti dulu lagi.
Tameng pelindung, aku sudah tak membutuhkannya lagi.
Ya, walaupun Presdir masih kaya dan tampan,
hal yang paling penting bagiku, yang membuatku tertarik padamu sudah tak ada.
Saat kau membutuhkanku dulu,
kau memujiku, aku adalah tameng pelindung terbuat dari marmer paling mahal.
Kau bilang apa tadi? Karena kau sudah tak takut hantu aku jadi tak menarik lagi?
Ya, kalau aku menyukai pria karena hartanya,
kalau dia sudah miskin,
dia jadi tak menarik lagi.
Kukira aku sudah menurunkan derajatku agar bisa cocok denganmu.
Tapi sekarang, kau bilang karena aku sudah tak bernilai, kau ingin perjanjian yang baru lagi?
Kau tak perlu menurunkan derajatmu untuk menyamaiku.
Sudah kubilang bukan itu yang kuinginkan.
Kalau begitu aku pergi.
Baik, pergilah sekarang.
Aku akan berkaca dan berusaha menemukan daya tarik baru lalu aku akan mendatangimu dengan perjanjian baru.
Terserah.
Kau, dia bilang kau tak menarik lagi.
Ini pertama kali kau mendengarnya, kan?
Jangan gemetar, jangan marah.
Kita akan menemukan perjanjian yang baru.
Bersabarlah, lepaskan kepalanmu dulu.
Tak lucu, tak menarik?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Perhitunganmu sangat cepat.
Berapapun harganya, akan kuberikan padamu.
Kurasa kau datang dengan perhitungan yang akurat.
Kalau aku membayarmu, perjanjianmu dengan Tae Gong Shil selesai.
Kalau kau mencarinya lagi,
aku akan jadi makcomblangmu dan mengadakan pesta pernikahan hantu untukmu.
Kalau begitu, kau harus mati dulu.
Aku tak akan menyembunyikan Tae Yang-mu lagi. (Tae Yang=matahari)
Akan kucoba bicara dengan Madam Go.
Yang paling penting bagimu adalah penampilannya?
Sudah mati masih lihat penampilan seperti apa?
Apa? Dia pria yang cocok?
Orang ini masih hidup, jangan berharap.
Cepatlah menghilang.
Malam ini sepertinya akan hujan, kau mau pergi ke GT lagi?
GT apaan?
Yang diperintahkan Madam Go untuk kau lakukan, Ghost Training. (Ghost Training=Pelatihan Hantu)
Sejak kau melakukan pelatihan ini, kau tidak merasa takut?
Karena aku punya perjanjian dengannya.
Itu sudah selesai, aku sudah membuat perjanjian dengannya.
Tentu saja, kau tak perlu berterima kasih padaku.
Kau bilang pesonaku sudah turun, berikan saja poin daya tarikku sesuai skalamu.
Jadi Presdir sudah menyelesaikannya?
Kerja bagus, kurasa kau sudah tahu, aku buat perjanjian itu untuk menyelamatkanmu.
Aku merasa senang karena kau sudah sadar.
Tapi rasanya tak adil bagiku untuk menanggung semuanya sendirian.
Beban, mengorbankan diri, pengabdian, cinta.
Akan terdengar lebih baik jika kau menggunakan kata-kata ini.
Perasaan romantis seperti itu hanya ada di dalam dongeng.
Bagus sekali, Serigala dan Domba bertemu saat malam badai dan menjaga satu sama lain, kan?
Tapi itu hanya ada di buku dongeng anak-anak.
Kenyataannya, Serigala dan Domba tak mungkin bersama. Presdir juga tahu itu.
Aku datang setelah hampir mati, membuang kenyataan lalu masuk dalam dongeng.
Di sisi lain sepertinya kau sudah keluar dari dongeng itu.
Itu adalah dongeng anak kecil yang jahat.
Cerita tentang seseorang yang mati lalu jadi hantu dan mencari orang lain.
Terlalu menakutkan, jadi aku keluar (dari dongeng).
Kau juga seharusnya kembali ke tempat asalmu.
Hari ini kau sudah mengusirku sebanyak 3 kali.
Artinya, aku sudah menahannya sebanyak 3 kali.
Presdir bukankah kau pernah bilang,
Terus menempel padahal sudah diusir terlihat seperti anjing liar.
Sepertinya kaulah yang tak mengerti maksudku.
Kupingku terbuka lebar, aku juga dengar.
Tapi, aku tak bisa mengerti.
Nenek, kenapa kau ke sini lagi?
Aku sedang bicara hal penting! Apa yang kau lakukan, suruh dia kembali nanti!
Anakmu melakukannya lagi?
Berbahaya sekali.
Ayo pergi.
Kau mau kemana?
Jangan menyentuhku!
Sekarang bukan saatnya tameng pelindung muncul.
Kau pulang saja.
Ini ke-4 kalinya dia menyuruhku untuk menghilang.
Aku sudah menghitungnya!
Nenek, tunggu! Disana ya?
Sebentar lagi mau hujan, kau tak takut sama sekali?
Aku bisa menanganinya.
Anakmu sedang tak sehat?
Kau tak bisa pergi karena nenek begitu mencemaskannya, benar kan?
Kenapa dengan nenek itu? Katakan padaku.
Presdir kan tak bisa melihatnya, jadi kau tak perlu tahu.
Oh ya?
Kenapa kau tertawa? Ada apa?
Kau bahkan tak bisa dengar yang kami bicarakan, kenapa mau tahu? Dia memang begitu, benar kan?
Sekarang kau sedang membicarakan hal buruk tentangku?
Aku tahu walau aku tak bisa dengar, kau mengejekku kan?
Dia di sana!
Ajussi!
Sepermarket ajussi! Ajussi!
Ajussi!
Orang ini, aku juga bisa melihatnya.
Sebenarnya dia minum berapa banyak?
Ajussi! Supermarket ajussi!
Nenek, apa aku harus membangunkannya seperti waktu itu?
Kompetisi lagu nasional!
Aku menang dalam kompetisi itu.
Tentu saja, kau adalah pemenang lomba itu mana mungkin kau berbaring di sini?
Berbaring di bawah truk sangat berbahaya.
Pulanglah ke rumahmu.
Kalau hanya begini, seharusnya kau menjelaskannya.
Bagaimana kalau ajussi itu orang yang berbahaya, dan membawa senjata tajam?
Apa kau akan menyelamatkanku seperti waktu itu?
Bagaimana kalau dia punya pistol, kau pasti melindungiku dan tertembak peluru?
Itulah maksudku kenapa aku tak mau mengajakmu denganku lagi.
Maksudmu, walau kau dalam bahaya, aku harus meninggalkanmu?
Kalau aku dan Presdir bersama akan lebih berbahaya.
Kita tak bisa dengar dan lihat hal yang sama.
Pegang aku, jadi kau tak akan melihat atau mendengarnya.
Mana mungkin aku selalu bergantung padamu, aku juga punya kehidupanku sendiri.
Waktu kau bilang kau bisa hidup tanpaku, kau benar-benar serius.
Karena aku memegangmu dengan erat makanya kau terpesona olehku.
Sejujurnya tak ada wanita yang mampu nempel terus padamu seperti yang kulakukan.
Bahkan setelah rambutku dijambak aku tetap muncul.
Setelah kau menyuruhku menghilang, aku masih saja nempel padamu dan tak pergi.
Maafkan aku Presdir,
Presdir tak punya alasan untuk tetap menahanku di sisimu.
Ya, benar. Kuakui, aku memang terpesona olehmu dan kehilangan akal sehatku.
Yang kau katakan memang benar, tapi aku tak mengerti.
Aku pasti sudah jadi anjing liar.
Kalau kau tetap menjauhiku dan berpikir baik-baik, kau akan kembali seperti semula.
Aku tak ingin mendengarmu menyuruhku pergi untuk ke-5 kalinya. Aku akan pergi.
Hati-hati terhadap hantu yang kau temui di jalan pulang.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Kau masih di sini?
Apa? Ada yang ingin bertemu denganku?
Sekarang? Siapa?
Sudah datang?
Aku ingin bertemu denganmu, jadi aku minta Joon Suk mengajakmu ke sini.
Anak sekolah yang tiap hari minta kopi namanya Joon Suk.
Gong Shil,
apa kau ingat aku?
Aku tahu kau.
Aku pernah melihatmu di mimpiku sebelumnya.
Itu bukan mimpi.
Selama 3 tahun kau bermimpi, aku selalu ada di sisimu.
Matahari akan bersinar. Aku akan menemukanmu dan berada di sampingmu!
Karena di sini... ada kau.
Untukku, kau bagaikan cahaya matahari.
Begitu berartinya memiliki tempat berlindung yang bisa kutuju, tiap kali aku merasa takut.
Ju Gun, kau bangun?
Mana mungkin aku selalu bergantung padamu, aku juga punya kehidupanku sendiri.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : y
Diterjemahkan oleh : yu
Diterjemahkan oleh : yuu
Diterjemahkan oleh : yuuk
Diterjemahkan oleh : yuuki
Diterjemahkan oleh : yuukic
Diterjemahkan oleh : yuukich
Diterjemahkan oleh : yuukicha
Diterjemahkan oleh : yuukichan
Dia lihat dan dengar hal yang sama denganku.
Saat kau hilang di gunung, akulah yang menemukanmu pertama kali.
Rohmu datang dan memberitahuku.
Saat kau berbaring di rumah sakit dan jiwamu tak kembali,
kita bersama selama 3 tahun.
Selama 3 tahun, aku hidup jadi hantu gentayangan?
Apa itu alasannya sekarang aku bisa lihat hantu?
Aku juga tak tahu apa alasannya.
Aku juga tak tahu, kenapa aku bisa seperti ini.
Kita sudah ke mana saja?
Ke sini.
Kau ada di semua tempat dalam foto tersebut.
Dulu aku ke sini?
Kau ingin mengingatnya kembali?
Kau pasti akan ingat saat-saat kita bersama.
Kurasa ada orang lain yang sama seperti aku di dunia ini,
Orang yang bisa melihat dan mendengar hantu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kurasa sekarang Anda sudah mengenaliku, Paman.
Aku tak mengenalimu karena kau sangat berubah, Han Na.
Kudengar Anda pergi ke Inggris,
dan bertemu dengan temanku untuk mencari tahu tentangku.
Kenapa Anda melakukannya?
Apa yang terjadi antar Hee Joo dan kau?
Kasus yang menyebabkan Hee Joo meninggal, apa kau terlibat?
Sekretaris Gim!
Kapan kau kembali?
Saat kau pergi, ingatanku kembali.
Bicaralah padaku, kurasa aku gila karena tak ada yang bisa kuajak bicara.
Masuklah.
Ju Gun, pertama-tama aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Ini tentang Cha Hee Joo.
Kau sudah tahu dia punya kembaran?
Ya.
Dan, dua kembar itu adalah keponakanku.
Sekretaris Gim adalah paman Cha Hee Joo?
Ya.
Kakak Cha Hee Joo yang diduga sebagai salah satu penjahatnya ada di dekat Presdir Ju.
Eonnie-nya Cha Hee Joo?
Menarik sekali.
Kaubilang aku adalah penjahatnya.
Ini adalah surat yang kau kirimkan.
Benar, aku mengirimkannya untuk teman-temanku.
Kau selalu ada di sekitarku.
Apa kau mengikutiku?
Kau anggap aku mengikutimu?
Bagaimanapun,
pamanku selalu ada di dekatmu.
Jadi pasti terlihat begitu.
Paman...
Anda selalu mengirim surat untukku, kan?
Tentu saja, aku tak pernah membalasnya.
"Aku suka tempat kerjaku sekarang".
"Aku percaya, kau akan bermanfaat di manapun kau sekolah."
Itu adalah nasihat dari keluargaku satu-satunya.
Bukannya tak suka, makanya kudengarkan.
Betul.
Aku mengirimkan email setiap bulan.
Sepertinya dia selalu mengeceknya.
Jadi aku tak bisa melepaskan ikatan saudara dengan keponakanku.
Paman, pasti sangat kaget saat mendengar Hee Joo adalah penjahatnya.
Tapi, paman pasti setuju aku bukan penjahat?
Han Na tumbuh dengan baik di keluarga yang cukup terpandang.
Dia tak akan mungkin melakukan hal seperti itu karena uang.
Han Na yang kukenal,
adalah anak baik dan periang.
Tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Hee Joo memang sedikit suram.
Juga sangat serakah.
Kenapa tak bilang kau adalah kakak kembarnya?
Kenapa kau ada di sekitarku?
Aku dengar tentangmu saat aku bertemu Hee Joo.
Dia adalah Ju Jung Won.
Setiap tahun saat natal dia akan datang ke panti asuhanku membawa banyak hadiah.
Seperti pangeran.
Aku sudah menyukainya sejak aku kecil.
Hee Joo bilang dia terlalu buruk untuk dirimu.
Bahkan tak berani mengatakannya padamu.
Aku pernah menyemangatinya,
tapi cintanya berubah jadi tragedi.
Aku jadi penasaran padamu karena kau adalah orang yang disukai Hee Joo.
Saudara kembar punya telepati, kau tahu.
Kurasa kau juga tertarik.
Tapi kau bilang, aku bukanlah yang asli.
Aku sedih mendengarnya.
Benar, kau adalah yang palsu.
Aku akan percaya yang kau katakan adalah benar.
Karena Sekretaris Gim sudah menjaminnya.
Tak lama lagi aku akan kembali ke Inggris.
Bukankah batas waktu kasus Hee Joo hampir habis?
Sampai saat itu, aku ingin mengucapkan perpisahan yang layak pada Hee Joo.
Karena hal ini, semuanya gagal sekarang.
Maaf karena selama ini tak bisa mengatakannya pada Presdir Ju.
Aku penasaran, siapakah orang yang berhubungan dengan kematian ponakanku.
Itu sebabnya aku mencarimu.
Tapi aku sadar hatimu begitu terluka.
Berpikir untuk disampingmu dan merawatmu,
hanya itulah yang bisa kulakukan untuk menebus dosa keponakanku yang sudah meninggal.
Cukup, jangan bicara lagi.
Pertama kali aku bertemu denganmu,
aku memintamu jadi rekorder atau dekoder.
Selama ini, aku sering bicara tentang hal itu.
Kalau kehadiranku membuatmu tak nyaman,
aku akan pergi sekarang.
Lakukanlah.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Terima kasih karena paman, aku tidak dicurigai lagi.
Kau sudah dengar dari Ketua tim Gang kalau aku mengkhianatimu kan?
Kau juga salah paham padaku?
Tidak, karena aku bisa lihat Cha Hee Joo.
Hee Joo tidak memperhatikan anda, Sekretaris Gim.
Kau bisa lihat hantu? Kau pernah bertemu Hee Joo?
Ya, Hee Joo ingin melindungi penjahatnya.
Bahkan hantu ingin melindungi penjahatnya.
Kurasa akan sulit sekali untuk menemukan penjahatnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Han Na bukan penjahatnya kan?
Apa aku bisa menemukan penjahatnya?
Sebenarnya aku tak mau melakukannya,
tapi aku akan mendengarkan permintaan Hee Joo.
Kau tak curiga pada Han Na Brown karena kau percaya Sekretaris Gim?
Tidak, aku yakin dialah penjahatnya.
Kalau begitu, kita harus temukan bukti untuk menangkapnya.
Akan terlambat kalau dia sampai kembali ke Inggris.
Dia datang ke sini dan masih mencoba merayuku.
Dengan percaya diri bahwa tak ada bukti yang bisa membuatnya dituduh melakukan hal seperti itu.
Artinya, kau hanya duduk dan berpangku tangan saja?
Aku sudah tahu semua yang kuinginkan.
Tadinya aku ingin tahu siapa komplotannya. Sekarang aku sudah tahu.
Kurasa dia harus melindunginya karena dia kakak kembarnya.
Apa semuanya sudah selesai? Cha Hee Joo sudah meninggal.
Entah seberapa besar kau benci dia, tapi bagaimana kejadian ini bisa terjadi,
bukankah kau harus coba untuk mengerti?
Kalau kau ingin mengatakan hal itu, jangan bilang padaku.
Lakukan saja seperti dulu, di belakangku bicara dengan ayahku. Pergilah.
Pasti.
Aku akan meninggalkan Kingdom dan terus menginvestigasi hal ini.
Presdir!
Aku tak ingin menyuruhmu pergi,
kalau soal Hee Joo, jangan katakan.
Aku sudah berhasil menghidupkan radar 10 miliarku.
Aku selalu merasakan Hee Joo di sini.
Mungkin saat aku sekarat, aku bertemu Hee Joo.
Saat penculikan, setelah membaca buku di depannya,
aku sudah merasa tenang dan bisa baca.
Sekarang, aku tak benci Hee Joo lagi.
Kalau begitu, bukankah semuanya sudah selesai?
Tapi aku selalu melihat Hee Joo, dia ada di sebelah Han Na.
Bukankah Hee Joo bilang dia ingin melindungi komplotannya?
Pasti gadis itu. Memang benar dia.
Bahkan kalau kita menginterogerasi kakak kembarnya,
aku tak yakin 10 miliarku bisa kembali.
Kalau terus kuselidiki, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi...
Aku ingin berhenti sampai di sini saja.
Tapi,
Hee Joo adalah penjahatnya dan aku adalah korbannya.
Rasanya tak adil kalau terus bersikeras melanjutkannya,
aku tak bisa melihat atau mendengarnya. Apa aku juga harus memahaminya?
Kau juga berhentilah bertemu orang yang sudah mati.
Baiklah.
Kau dengarkan aku saja, aku tak akan memaksa dirimu untuk mengerti.
Presdir jalani hidupmu dengan tenang.
Masalah ini biarkan aku yang menyelesaikannya.
Saat ini radar tak butuh sentuhanmu.
Tae Gong Shil.
Dulu kau bilang, ingin bersembunyi tak mau lihat dan dengar hantu.
Untuk menghindari hantu, kau datang padaku mencari perlindungan.
Tapi kau terus menggunakan kemampuanmu untuk mendengarkan mereka?
Kalau kau terus begini, aku jadi tak berguna.
Karena kau merasa lebih nyaman.
Karena kita jadi tak berguna untuk satu sama lain,
jalani hidup masing-masing rasanya lebih baik.
Tanpa dirimu, rasanya aku tak bisa bertahan, kususuri jalan untuk menemukanmu.
Sekarang tanpaku, kau sudah bisa mandiri.
Rasanya tak adil. Kalau aku terus mencarimu, aku akan menyuruhmu untuk enyah.
Pergilah.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ketua tim Gang, benarkah kau ingin mengundurkan diri?
Ya.
Kudengar Sekretaris Gim juga mengundurkan diri. Benar kan?
Sepertinya begitu.
Terima kasih untuk bantuan kalian selama ini.
Tae Gong Shil mengundurkan diri. Lalu Sekretaris Gim dan Ketua tim Gang.
Kacau sekali.
Jadi Ketua tim?
Aku sudah memutuskan akan pergi ke Amerika.
Begitukah? Baguslah.
Tapi kenapa dengan wajahmu?
Kenapa?
Maukah kau makan bersamaku?
Karena kau, banyak reservasi yang sudah kubatalkan tahu!
Baiklah, ayo makan bersama.
Aku yang bayar, kau mau makan apa?
Kupikir kau akan mengajak Salaryman ke restoran mahal untuk menguras dompetnya. Di sini?
Ya ini adalah tempat yang kaubilang mau mengajakku makan acar,
aku panasaran memang seberapa bagus tempat ini?
Mungkin menurutmu, aku memesan seluruh tempat ini.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Rasanya sangat mirip.
Di sini sangat nyaman.
Anggap saja kita sedang kencan saat kelas 2 SMA,
kita makan ddeokbokki di sini lalu kita putus.
Baiklah, ambilkan acarnya lagi.
Dia pikir aku anak SMA?
Dia mau putus denganku?
Ayo kita bersulang, one shot.
Seperti ikan paus hitam, kita langsung menenggaknya.
Baiklah.
Aneh sekali, rasanya seperti habis minum alkohol.
Gang Wu, aku tak mau putus darimu.
Kalau aku memintamu menemaniku minum,
kau jadi serius dan tak mau minum.
Apa aku minum alkohol?
Bukannya aku tak mau kau ajak minum,
tapi aku tak kuat minum alkohol.
Kau pikir aku tak cantik sama sekali?
Bahkan setelah minum, kau tak merasa aku cantik?
Kau cantik. Tae Yi Ryeong cantik sekali.
Kadang saat kau muncul dihadapanku,
aku berpikir "wah, cantik sekali", begitu.
Kalau aku cantik, kenapa kau tak suka aku?
Ada orang yang ingin kulindungi.
Aku bahkan tak tahu bagaimana melindunginya.
Memangnya kau pengawal Tae Gong Shil?
Kalau dia memanggil namaku walau hanya sekali saja,
aku akan langsung muncul di hadapannya.
Tapi dia tak pernah memanggil namaku, jadi aku hanya akan memperhatikannya saja.
Kuharap dia tak ketakutan lagi dan aman.
Dengan begitu, aku bisa tenang meninggalkannya.
Aku tak ingin melindungimu itulah kenapa aku membuatmu mabuk.
Kau bertingkah sedih, karena kau mencari aman kan?
Kau mau pergi ke mana?
Ke sini.
Bukankah ini ada di luar negeri? Kau mau keluar negeri?
Eonnie, ada orang yang bisa melihat hantu sama sepertiku.
Dia mengajakku ke tempat ini.
Dia sama sepertimu? Benar-benar sama?
Ya, aku tak mengingatnya, tapi dia bilang dia mengenalku dengan baik.
Eonnie, dia bilang saat aku koma di rumah sakit selama 3 tahun, rohku selalu bersamanya.
Gong Shil, haruskah aku pergi bersamanya?
Kalau pergi bersama, dia akan lebih mudah melupakan pria itu.
Kau melihatnya dari awal, kan?
Bagaimaana menurutmu?
Kalau dia bisa melihat hal yang sama denganmu, dia pasti bisa mengerti dirimu.
Tapi apa kau bisa meninggalkan orang yang kausuka?
Untuk orang yang hanya mau melihat dan mendengar yang mereka inginkan,
memiliku di sisinya yang bisa lihat dan dengar hal yang tak penting,
akan membuatnya tak nyaman.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Kau kabur lebih cepat dari yang kukira, aku hampir kehilanganmu.
Kau bilang akan mengantarku. Kau ingin menangkapku?
Kaukira aku akan membiarkanmu kabur begitu saja?
Di depan pamanku kaubilang percaya padaku,
Kalau aku menangkapmu sebagai penjahatnya di depan Sekretaris Gim. Dia akan terluka karena kau adalah ponakannya.
Pengawal rahasia yang dikirim ayahku rasa keadilannya sangat tinggi, dia ingin sekali membawamu ke polisi. Tapi, aku tak begitu.
Kita selesaikan semuanya di sini.
Serahkan padaku kalungnya.
Setelah itu enyahlah.
Sepertinya kau sudah yakin aku adalah penjahatnya.
Apa wanita bernama Tae Gong Shil yang bisa melihat Cha Hee Joo yang sudah mati,
dia bilang Hee Joo berkata begitu?
Jangan menyeret wanita itu dalam masalah ini.
Kau mau mati dan bertemu Hee Joo? Kalau mau, mati saja.
Sepertinya wanita itu spesial sekali untukmu.
Kau benar-benar sudah melupakan Cha Hee Joo sepenuhnya?
Sepertinya tak ada artinya aku menemuimu setelah 15 tahun.
Bagaimana denganmu? Kau muncul di hadapanku lagi, apa karena masalah yang dulu kau ciptakan bersama Cha Hee Joo?
Sepertinya merayu bukan bagianmu.
Walaupun kalian kembar, aku tak pernah tertarik padamu sedikitpun.
Kalau begitu, aku beritahu kebenarannya padamu, Ju Jung Won.
Orang yang dulu disukai Ju Jung Won, bukan Cha Hee Joo.
Tapi kakak kembarannya, Han Na.
Aku pergi.
Tolong bantu aku, maafkan aku.
Cinta pertamaku bukan Cha Hee Joo tapi kau?
Karena Hee Joo hanya memperhatikanmu dari jauh,
jadi Han Na pura-pura jadi Hee Joo untuk bicara denganmu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Kau Ju Jung Won kan?
Namaku Cha Hee Joo.
Han Na adalah wanita yang punya segalanya dan mempesona.
akhirnya kau juga jadi miliknya.
Semuanya adalah hal yang sangat ingin dimiliki Hee Joo.
Dia mengambil semuanya.
Hee Joo jadi sangat marah, itulah kenapa dia melakukannya.
Maafkan aku atas semuanya, Ju Jung Won.
Hee Joo, Han Na, kalian merencanakan semuanya.
Cha Hee Joo-lah yang melakukannya.
Han Na tak mungkin melakukannya, dia seperti seorang malaikat.
Ingatlah lagi, orang yang kausukai.
Salah satu diantara mereka sudah mati.
Kau juga lihat kan saat-saat terakhirnya?
Yang mana yang sudah mati?
Han Na atau Hee Jo?
Kau siapa? Kau Cha Hee Joo kan?
Kubilang aku adalah Han Na yang baik, Hee Joo-lah yang mati.
Jung Won juga mempercayainya selama 15 tahun ini.
Wanita jahat sudah mati.
Akan menyedihkan sekali, kalau yang mati adalah yang baik.
Kau adalah Cha Hee Joo, benar kan?
Cha Hee Joo akan mati di sini.
Atau aku akan membunuh Ju Jung Won.
Tolong, matilah sebagai Cha Hee Joo.
Akulah yang bertahan hidup,
Han Na yang baik.
Jung Won, akulah wanita yang dulu kaucintai, itulah kenapa aku kembali ke sisimu.
Kukira kalau aku kembali, kau akan tetap mencintaiku.
Tapi wanita lain muncul.
Bukan kau, kau adalah yang palsu.
Kenapa kau sekarang seperti ini?
Karena lukamu, kau tak pernah berpikir tentang apa yang terjadi pada wanita itu.
Kau bahkan tak pernah coba mengerti kenapa begini?
Kalau aku meninggalkanmu begitu saja, apa kau akan hidup dengan tenang?
Benarkah dia meninggal karena aku?
Benar, karena dirimu.
Aku adalah Han Na, kau juga merasakannya kan?
Kau tak boleh mengatakannya pada yang lain.
- Bagaimanapun, Maafkan aku, Ju Jung Won. - Maafkan aku, Ju Jung Won.
Ju Jung Won.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Cha Hee Joo!
Tadi, kau memanggilku apa?
Cha Hee Joo!
Hee Joo, hanya aku yang tahu bahwa kau adalah Cha Hee Joo.
Kau senang menggantikanku hidup sebagai Han Na Brown?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku benar-benar ingin bertemu dan bicara padamu, jadi aku pinjam tubuh wanita ini.
Tak mungkin? Pergilah!
Kau tak percaya?
Apa harus kukatakan yang kaubilang terakhir kali padaku?
Cha Hee Joo akan mati di sini.
Atau aku akan membunuh Ju Jung Won.
Tolong, matilah sebagai Cha Hee Joo.
Aku mati untukmu, dan membiarkan kau bertahan hidup.
Kenapa kau kembali ke sini Hee Joo?
Kau benar-benar Han Na?
Hanya untuk bertemu denganmu, aku mencuri tubuh wanita ini.
Hee Joo, apa kita harus pergi bersama?
Cha Hee Joo mencuri kehidupan Han Na Brown.
Dan aku akan terus mencuri kehidupan wanita ini.
Aku mati karenamu kan?
Kau bisa membuatku hidup kembali, tolonglah aku, kita kan kembar.
Baiklah, ayo kita pergi bersama. Cha Hee Joo akan tetap hidup sebagai Han Na Brown.
Kau akan tetap hidup sebagai Tae Gong Shil.
Aku akan membantumu.
Dan selamanya kita tak akan kembali ke sisi Ju Jung Won.
Ide yang bagus.
Aku benci melihat wanita ini selalu bersamanya.
Wanita ini akan menghilang, Ju Jung Won akan sendiri lagi.
Aku sangat senang dengan rumor tentang Ju Jung Won terkena kutukan Cha Hee Joo.
Aku akan meninggalkannya dengan sebuah kutukan lagi.
Jangan kabur hanya karena kau ketakutan.
Memalukan sekali, kan?
Seharusnya kau tak kembali,
kau seharusnya pergi saja dan tak berkata apa-apa.
Kenapa kau mengatakan semuanya?
Kau mau menyiksa Jung Won?
Kupikir kalau aku kembali sebagai Han Na, aku bisa memilikinya.
Tapi dia bilang aku adalah yang palsu.
Dia tahu kau bukanlah orang yang dicintainya.
Aku tahu.
Aku bukanlah Han Na yang dia cintai.
Apa-apaan ini?
Kita sedang dalam sebuah misi.
Jung Won tak tahu dirimu yang sebenarnya.
Benar,
dia tak pernah pergi dengan Cha Hee Joo yang sebenarnya.
Bagaimanapun, nama yang selalu ada sebagai kutukan dihatinya adalah aku, Cha Hee Joo.
Walaupun seharusnya adalah kau.
Ya, karena aku adalah Cha Hee Joo yang asli.
Han Na, kau bilang kau mau melindungiku.
Ayo Han Na, aku akan melindungimu.
Han Na yang sudah mati bilang dia ingin melindungi Cha Hee Joo.
Saat dia menerima semua kesalahan yang kaulakukan.
Kalau dikatakan dengan indah mungkin jadi,
Pengorbanan, pengabdian dan cinta.
Tapi sampai akhir kau tak pernah bisa mengerti, Cha Hee Joo.
Apa kau...
Kau bukan Han Na kan?
Kau menipuku?
Yang membuat Han Na terbunuh,
dan menipu semua orang,
adalah kau Cha Hee Joo.
Tak ada bukti yang tersisa yang bisa digunakan untuk membuktikannya.
Hee Joo!
Kau meninggalkan sesuatu,
di samping nisan kembaranmu.
Sayangnya masih ada 2 hari tersisa sampai batas akhir kasus penculikannya, CHa Hee Joo.
Apa yang kucuri bukanlah kalung ini, tapi kehidupan Han Na.
Tapi tak ada yang tahu.
Maafkan aku, Han Na.
Kakak kembarku.
Hee Joo,
Aku akan tetap ada di sampingmu.
Semuanya sudah berakhir, Tae Gong Shil.
Semuanya benar-benar sudah berakhir.
Itu, Cha Hee Joo,
tidak, maksudku Han Na, ingin mengatakan sesuatu padamu.
Presdir juga ingin mengatakan sesuatu padanya kan?
Jung Won,
kuharap aku tak jadi luka untukmu lagi.
Maafkan aku,
karena aku membencimu, padahal aku tak tahu kenyataannya.
Maafkan aku.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Y
Diterjemahkan oleh : Yu
Diterjemahkan oleh : Yuu
Diterjemahkan oleh : Yuuk
Diterjemahkan oleh : Yuuki
Diterjemahkan oleh : YuukiC
Diterjemahkan oleh : YuukiCh
Diterjemahkan oleh : YuukiCha
Diterjemahkan oleh : YuukiChan
Kenapa kau menangis?
Karena Presdir tak bisa menangis, aku menggantikanmu menangis.
Radar 10 miliar, kau melakukan kerjamu dengan baik.
Ayo jalan, aku akan mentraktirmu.
Aku mau pergi.
Karena masalah Cha Hee Joo sudah selesai sebelum aku pergi,
aku merasa lebih tenang.
Ternyata selama ini aku masih bisa berguna.
Senang rasanya.
Pergi kemana?
Aku bertemu orang yang bisa melihat dan mendengar hal yang sama denganku.
Aku sudah janji mau pergi bersama dengannya.
Saat kau jadi hantu dan bertemu denganku,
Kaubilang, aku bersinar terang sekali seperti matahari.
Aku...
Kurasa, yang bisa melihatku sebagai Tae Yang yang bersinar hanyalah orang mati.
Yang kuinginkan hanyalah,
jadi terkenal diantara para hantu sebagai Tae Yang yang bersinar. (Tae Yang=matahari)
Saat aku melihatmu,
Aku merasa seperti Tae Yang yang sudah meredup. (Tae Yang=matahari)
yang bisa membuatmu mati,
aku jadi takut pada diriku sendiri.
Tanpaku, kau merasa tak dianggap.
Apa aku orang yang menakutkan bagimu?
Aku tak mau berada di sisimu jadi Tae Yang yang seperti itu.
Sekarang, katakanlah agar aku menghilang dari hadapanmu.
Alasan aku tak takut menyuruhmu untuk menghilang selama ini
kau pasti kembali padaku lag, aku yakin itu.
Akan kulakukan seperti yang kau inginkan.
Enyahlah,
Tae Yang!
Kalau Tae Yang benar-benar menghilang seperti ini,
aku...
bisa hancur.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Almarhum. Cha Hee Joo=-