-= Episode 14 =-
Apa kau...
Tae Yang?
Kau bahkan tak ingat aku. Kenapa kau datang kemari?
Aku tidak tahu kau siapa,
tapi aku merasa kalau kau adalah orang yang sangat penting.
Apa artimu untukku?
Sepertinya kau mengharapkan sesuatu yang istimewa.
Pikirkanlah secara sederhana seperti yang terlihat.
Aku hanya wanita miskin yang tak punya uang.
Kau adalah Presdir yang tampan dan kaya.
Jadi kau bisa bilang aku apa?
Bukankah kau bilang pada orang-orang aku adalah orang yang spesial untukmu?
Aku... denganmu ada hubungan spesial apa?
Saat kau lewat aku menumpang mobilmu.
Aku tahu kau adalah Presdir Kingdom.
Entah bagaimana, setelah itu kau memberiku kerja paruh waktu dan aku terus mengikutimu.
Ketika kukatakan aku sendirian dan sedih, kau mulai peduli padaku.
Saat aku kesulitan kau membantuku, memberikanku pekerjaan,
bahkan kau membuat acara kejutan untukku,
begitulah kau jadi orang spesial untukku.
Aku membiarkan orang sepertimu berada di sisiku?
Tidak mungkin.
Apa gedung ini milikmu?
Kau pernah bilang aku harus cari tempat yang lebih bagus, bahkan mau belikanku mobil.
Aku?
Leluconmu sama sekali tak lucu.
Kalau seorang Candy yang tinggal di losmen maka aku orang kaya yang tolol.
Kau bahkan bukan wanita yang menarik,
aku bergaul denganmu? Aku?
Karena aku punya daya tarik yang beda dengan yang lain.
Dari atas sampai bawah, aku tak lihat sisi seksi yang membuatku jatuh cinta.
Tapi kau begitu.
Aku terus nempel padamu, tak pernah terfikir untuk meninggalkanmu begitu saja.
Kau terluka karena bersamaku, aku merasa bersalah padamu, maka kuputuskan untuk meninggalkanmu.
Kau mentransfer ke tabunganku banyak sekali,
kuanggap sebagai kompensasi karena memberhentikanku.
Akan kugunakan dengan baik.
Terima kasih untuk semuanya.
Pergilah!
Benarkah hanya itu saja?
Baiklah, kalau hubungan kita dulu seperti itu,
aku akan mempertahankanmu lagi.
Maka aku tahu, sebenarnya kau berarti apa untukku?
Jangan menyentuhku, bukankah sudah kubilang kita berakhir.
Bukan kau yang berhak mengakhiri hubungan ini, akulah yang berhak.
Apa?
Kau terus nempel padaku, akan kubiarkan kau di sisiku?
Saat lihat saldo rekeningmu, aku akan tahu berapa nilai orang sepertimu.
Bagiku, semua itu bukan apa-apa.
Selama aku hilang ingatan, banyak hal telah berubah.
Aku tak tahu kenapa,
namun aku tak membencinya.
Ini semua, apa karenamu?
Aku sepertinya tak ingat suatu hal yang begitu penting.
Apa itu... ada kaitannya denganmu?
Kau tinggalkan sesuatu di sini.
Tunggu sebentar, akan kuambilkan.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku ingin menaruh birku.
Lihat. Pas sekali ditaruh di sini.
Bawa dan pergilah.
Yang kau tinggalkan di sini, hanyalah ini.
Kau pernah bilang padaku, kalau aku adalah orang yang mudah dicampakkan.
Aku sedang merenungkannya, jadi pergilah.
Benar aku minum beginian dan main-main denganmu?
Baiklah.
Karena cuma ini saja, tak masalah.
Makasih.
Untuk tidak serta-merta membuangnya, masih mau mengembalikannya.
Jangan datang lagi.
Tae Gong Shil.
Wanita itu bernama Tae Gong Shil.
Kau tahu, kan?
Kau sudah ingat?
Aku belum ingat karena Sekretaris Gim masih cuti liburan.
Karena Wakil Presdir, kau selalu mengawasiku
tolong ceritakan memorimu sejenak.
Apa aku dan wanita itu sering bersama?
Selalu saja ada rumor yang menyebar.
Mungkin saja kau sudah dengar semuanya.
Biar kuceritakan apa yang kudengar... semuanya.
Presdir Ju, kau telah... banyak berubah.
Terus, teruskan.
Awalnya kau tampak seperti biasanya.
Kami sepakat hanya akan melakukan sentuhan yang tak berarti.
Dia berbeda dengan orang lain karena indra keenamnya.
Itu yang membuatku penasaran.
Kau adalah orang yang tak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Kau hanya mengikuti kehendakmu dan membawanya kemanapun bersamamu.
Jangan-jangan kau bohong?
Tidak, beneran.
Terus?
Dengan putri dari Grup Seo Jin kau sudah bilang mau menikah,
tapi kemudian kau bilang tak bisa.
Aku tak mau melepaskannya.
Karena aku tak bisa tidak melihatnya, jadi kugunakan pernikahan ini untuk jaga jarak
dan aku ingin dia tetap di sisiku.
Menurutku, Bang Shil itu bukanlah gadis biasa.
Dia pegang perselen hadiah pertunganmu
dia menatap bibimu langsung dan bilang akan memecahkannya.
Ini hadiah pernikahan untuk Jung Won.
Benar-benar sombong dan tak punya aturan.
Bukankah sudah kukatakan untuk menghancurkannya?
Kau, entah bagaimana caranya tetap ingin menghalangi Jung Won menikah, begitu?
Karena terlalu berbahaya.
Aku pasti akan mengacaukannya.
Waspadalah!
Setelah dia selesai bicara begitu,
kau bukan saja memecahkan porselennya
rencana pernikahannya pun kau batalkan.
Benar-benar berbahaya permainanku.
Singkatnya, kau begitu jatuh cinta.
Sekarang kau ingin memulainya lagi?
Perutmu... perutmu.
Ya sudah. Kau bisa pulang.
Baiklah.
Aku hanya ceritakan secara obyektif padamu yang sudah diketahui orang.
Analisa subyektifnya kau bisa interpretasikan sendiri.
Berhubung permainan ingatan yang amat gila, baguslah kalau sudah hilang.
Di saat seperti ini, kalau bisa minum alkohol pasti menyenangkan.
Kau tahu betapa terganggunya aku saat pertama kali lihat hantu?
Karena aku takut kerasukan, aku tak bisa minum alkohol sedikitpun.
Kau bilang Presdir Ju adalah pelindungmu, benar begitu?
Kalau beliau ada di sisimu,
kau bisa lakukan apapun.
Yakin kau tak apa-apa tanpa beliau?
Sungguh memalukan.
Akan menyenangkan bisa berpegangan tangan dan bisa minum bir.
Aku khawatir.
Sebelum kau bertemu Presdir Ju,
kau hidup dalam persembunyian karena kau selalu ketakutan.
Aku sangat khawatir kau akan kembali ke kehidupanmu dulu.
Hari itu di RS, kulihat hal yang amat menakutkan dari semua yang pernah kulihat.
Sebelumnya aku tak pernah segitu takutnya.
Hanya karena dia pelindung daruratku, aku tak akan memaksanya masuk ke duniaku lagi.
Dibanding yang itu, aku tak takut pada hantu lain.
Aku masih bisa tahan.
Presdir Ju tak ingat apa-apa lagi,
jadi menyembunyikan perasaanmu dan lukamu,
hanya melihatmu menahannya,
membuatku jengkel.
Kubilang, kusimpan semuanya dalam hatiku,
Tentu saja, akan kuurus sendiri masalahku.
Apa iya luka tikaman di punggungku terasa hingga ke sini?
Karena aku yakin rasanya ada yang kosong.
Kurasa kuberikan pada wanita itu, tapi dia bilang dia hanya bersenang-senang dan membuangnya.
Kau... jangan lagi mencarinya.
Jangan cemaskan aku.
Aku tak akan hidup di sini dalam persembunyian seperti sebelumnya.
Aku bahkan sempat berpikir akan melanjutkan kuliah tahun depan.
Benarkah?
Iya, di saat begini, kalau kulihat hantu di sampingku,
kurasa aku bisa tanya jawabannya selama ujian.
Kalau begitu, harusnya kau bisa terus peringkat atas.
Aku selalu peringkat atas di kelasku.
Kau membual ya?
Iya.
Aku selalu dapat penghargaan di bidang apapun,
jadi kurasa aku orang yang cukup pintar.
Kalau begitu, jangan menyerah dan jadilah orang yang pintar dan hebat.
Dan aku akan melindungimu.
Aku tuh kalau melindungi orang, cukup bisa diandalkan.
Benar. Kau bahkan sanggup menjaga Istana Kepresidenan, iya kan?
Kalau aku ingin kau melindungiku,
setidaknya aku harus jadi presiden.
Tae Gong Shil, meskipun kau bukan presiden,
walau hanya presiden organisasi wanita, aku akan tetap melindungimu.
Kalau begitu, ayo kita bersulang.
Semoga sukses.
Hei, kopimu di sini nih.
Kenapa kau ingim minum sodaku?
Ada seorang remaja yang selalu ingin kuberi kopi.
Gang Wu, kalau kukatakan ada hantu di sini, apa kau takut?
Tidak sama sekali.
Keberanianku semakin besar.
Harus ada kemajuan kalau aku ingin bisa melindungimu.
Untukmu juga, bersulang.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Bagi Batahari Besar, belajar itu mudah.
Aku yakin pasti bisa.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Demi Jung Won,
tolong pinjamkan tubuhmu padaku.
Dia tak menemuiku lagi.
Kurasa orang itu sudah sadar.
Sepertinya baik-baik saja.
Iya, terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Ingatan orang itu...
Jimat pelindung yang kau pakai,
tak kau kembalikan padanya?
Itu artinya, kau sama sekali tak berarti baginya.
Karena itu, tak kukembalikan padanya.
Kalau begitu, itu masalahmu sendiri.
Kau tak lupa perjanjian kita kan?
Apa yang harus kulakukan?
Pertama-tama, kurasa akan lebih baik kalau kau singkirkan kehidupan "normal"mu.
Kau harus mengumpulkan hantu perawan untukku.
Aku adalah makcomblang untuk orang yang sudah mati.
Akhir-akhir ini hantu perawan sangat jarang.
Pergilah ke tempat hantu biasa berkumpul,
kumpulkan calon pengantin perempuan yang cocok.
Permisi...
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master' S
Master' Su
-= Master' Sun =-
Boleh tanya, apa ada yang belum menikah di sini?
Seseorang yang mau ikut denganku?
Apa ada hantu perawan di sini?
Permisi... apa kau masih sendiri?
Nona! Nona!
Kalau kau belum menikah sebelum mati,
apa kau ada rencana untuk menikah?
Selama aku membutuhkanmu...
Kumpulkan dan bawakan aku jiwa-jiwa itu.
Inilah perjanjian yang kau setujui denganku demi menyelamatkan priamu.
Ke arah sini.
Aku tak mau syuting film di Amerika.
Ini adalah kesempatan yang bagus!
Sutradaranya adalah Peter Jackson! (Sutradara Lord of The Ring.)
Aku tak bisa berakting.
Apa sutradara itu tak bisa melihatnya?
Peran itu hanya perlu wajah cantik dan badan yang bagus.
Seperti wanita di film Bond, kau bisa terkenal di seluruh dunia!
Kau harus melakukannya.
Kau menyuruhku meninggalkan Kingdom?
Usaha yang bagus.
Paling tidak setahun saja.
Akan kupertimbangkan.
Itukan Tae Gong Shil.
Wanita penyihir itu siapa?
Terlihat seperti sedang perkenalan orang tua.
Calon menantu yang cocok untuk anakmu ditemukan oleh orang yang ada di sebelahku.
Bahkan setelah dia meninggal, Seung Hun kami tak akan kesepian, kan?
Iya.
Gang Wu.
Aku mungkin akan ke Amerika untuk syuting film.
Benarkah? Aku sudah nonton aktingmu di film.
Aktingmu benar-benar payah.
Aku punya tubuh yang bagus dan wajah cantik.
Kau nonton filmku? Kau bilang kau tak tahu.
Di tayangkan di TV, jadi gratis.
Karena itu film yang melow, adegan nangis tak cocok untukku.
Sangat bertolak belakang denganku.
Aku paling benci nangis.
Ya, benar. Menangis memang bukan keahlianmu.
Melihatmu menangis membuatku tak nyaman.
Hanya itu yang bisa kau katakan! Komentarmu jahat sekali.
Pokoknya, latihlah kemampuan aktingmu jadilah aktris internasional yang sukses.
Kau keren, kau pasti bisa melakukannnya.
Kau tak mau jadi pengawal aktris internasional?
Suatu kehormatan bagiku.
Tapi maaf sekali, Tae Yi Ryeong.
Kalau Tae Gong Shil tidak pernah datang padamu malah pergi ke orang lain,
sepertiku, kau akan jadi anjing yang ngejar ayam.
Tak punya harga diri sedikitpun.
Hari ini, kulihat dia dan ajumma dengan mata seperti ini,
dia mengenalkan Tae Gong Shil dengan keluarga kaya.
Mereka bilang, "tolong jaga baik-baik anak kami."
Ajumma berbaju hitam?
Ya, aku tak bohong.
Tanya saja Tae Gong Shil.
Tanyakan padanya, apa yang dia lakukan bersama ajumma berbaju hitam?
Apakah orang itu?
Tae Gong Shil, di luar masih hujan.
Kau mau pergi?
Ya, aku harus pergi ke suatu tempat.
Belajaramu berjalan lancar?
Apa mungkin, baru-baru ini...
Kau bertemu dengan wanita mengerikan yang bernama Madam Go?
Yang waktu itu kau temui saat Presdir Ju di rumah sakit?
Setelah itu apa kau pernah menemuinya lagi?
Ya, karena aku menjanjikannya sesuatu.
Kau tak perlu khawatir,
karena orang itu mengerti aku.
Aku pergi dulu.
Kurasa lebih baik kau tinggalkan kehidupan normalmu. Selamanya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Kingdomku, seperti yang kalian tahu,
Kita tak mengenal kata gagal.
Tentang cabang yang di Shanghai---
Aku ingin data yang akurat.
Berikan data arsitek yang bertanggung jawab pada desain interior Shanghai Kingdom.
Aku belum dapat data dari Sekretaris Gim mengenai arsiteknya.
Aku akan mencarinya sebelum rapat sore nanti.
Sekretaris Gim pasti sudah merekamnya.
Kontrak yang berhubungan dengan rencana pembangunan di Shanghai.
Dibawah ini sebagai pihak pertama, Kingdom.
Hari ini aku akan menggantikan Sekretaris Gim yang terkena flu.
Aku akan membantumu merekamnya.
akan kubacakan setinggi nada "mi" yang kau suka.
Do re mi. Mi.
Sekarang yang kubaca adalah isi laporan dari riset pasar Shanghai Kingdom.
Waah, Presdir, kau akan dapat keuntungan yang besar. Pasti kau sangat senang.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dulunya dia di sini.
tapi aku tak ingat sama sekali.
Sama sekali.
Benar-benar hampa.
Minggu depan aku akan menikah.
Tapi orang yang dulu kujanjikan akan kunikahi terus muncul dalam mimpiku.
Dia bilang, seperti janji kalian dia akan selamanya di sisimu.
Aku tak berniat serius, tapi dia menganggapnya begitu.
Aku akan coba meyakinkannya kali ini.
Bagaimanapun saat ini dia masih hidup.
Bukankah lebih baik, kalau aku mengenalkanmu pada hantu pria muda?
Apa kau setuju?
Karena dia sudah mau menikah,
kalau kau mengikutinya, tak akan ada gunanya.
Keponakanku sebentar lagi akan datang ke sini.
Tak apa kan kalau kita makan bersama?
Apa kaubilang kalau aku juga ikut bersamamu?
Saat aku bilang ayo kita makan bersama.
Dia tak peduli, aku makan bersama siapa. Dia pasti datang.
Sudah kukatakan dia menyukaimu, kan?
Itu Tae Gong Shil kan?
Bang Shil bersama dengan wanita itu lagi.
Apa dia temannya?
Bukan, dia adalah pengatur pernikahan arwah. Seorang makcomblang.
Makcomblang?
Tunggu sebentar.
Terakhir kali kau juga memilihnya dan memintaku mengirimnya sebagai utusanmu kan?
Apa dia juga bisa berhubungan dengan hantu juga?
Jadi dulu dia pernah bilang bisa lihat orang mati...
Kau memintaku untuk mempercayaimu?
Rambutnya panjang berponi dan dia orang yang periang, benar kan?
Ya, memang seperti itu.
Benarkan? Kau tinggal di Seongsu-dong kan?
Seongsu-dong.
Apa benar ada hantu yang menempel di tubuhku?
Dia sangat sedih dan kesepian.
Kalau dia datang padamu saat tidur, hiburlah dia.
Apa Candy-ku juga merasa sedih dan kesepian di sini?
Baru sebentar kau kutinggalkan sudah merasa kesepian.
Aku sedang kerja, jangan menyentuhku.
Apa kau juga melihat hantu yang melekat padanya?
Ya, dia sama seperti dirimu.
Apa dia sangat sulit untuk diusir?
Aku sangat takut, dia selalu mengikutiku.
Kalau kau juga punya pengalaman yang sama,
tolong katakan bagaimana caramu mengusirnya?
Entah apa yang harus kukatakan padamu.
Aku hampir mati. Setelah tertusuk obeng di punggungku, akhirnya dia menghilang.
Kalau kau tak ingin mati, sana cepat enyahlah!
Enyahlah...
Hei, Anda salah paham. Anda jangan dengarkan dia.
Aku terus memikirkanmu, aku amat tidak senang.
Meski kau sendirian dan sedih, kau harus bisa sabar.
Sepertinya aku transfer banyak uang ke rekeningmu.
Kita makan bersama, akupun memintanya datang.
Tak apa-apa kan?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Aku tak ingat sama sekali,
tapi apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kita tinggal di apartemen yang sama, jadi mungkin kau pernah melihatku.
Yang pasti, saat aku melihatmu aku merasa kau mirip dengan seseorang yang kukenal.
Foto yang kumiliki adalah penampilan Han Na saat ini.
Ini Han Na?
Seingatku wajah Han Na bukan seperti ini.
Han Na operasi.
Dia operasi plastik?
Iya.
Han Na bilang tak suka lihat wajahnya sendiri.
Kau bilang Han Na di Korea, kan?
Aku harus menemukannya.
Aku akan membantu Anda cari nomor telepon Han Na di Korea.
Tidak perlu.
Sepertinya aku tahu di mana dia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Nona Han Na, masalah gosip hantu yang menempel pada Jung Won, itu sangat mengganggumu, kan?
Makanya aku minta tolong pada Madam Go.
Apa?
Aku memintanya untuk membawa seseorang.
Kudengar ada seorang wanita yang bisa melihat hantu.
Lihat apa?
Hantu.
Pasti akan sangat menarik.
Tapi... Kita mau pergi ke mana ini?
Tiap malam pergi ke kuburan, itu membuatku sangat takut.
Aku juga ingin tidur, tapi...
Aku tak bisa. Lihat wajahku. Aku perlu tidur sebentar.
Kali ini adalah orang yang sangat spesial.
Dia selalu bilang orang yang spesial.
Oh, mereka sudah datang.
Jung Won, dia adalah wanita yang bisa melihat hantu.
Tae Gong Shil...
Sebelumnya kau kerja di Kingdom, di bagian Pelayanan Pelanggan VIP, kan?
Aku tidak tahu kau punya bakat yang menarik seperti itu.
Jung Won, kau mungkin tidak ingat, tapi...
sebelumnya dia selalu menempel di sisimu untuk melihat hantu.
Tae Gong Shil.
Kau bisa melihat hantu?
Apa di sini juga ada?
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku selalu bisa melihatnya.
Di samping Presdir.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Cha Hee Joo,
jangan muncul lagi di hadapanku.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Katakan pada kami sekarang. Siapa orang yang membunuhmu?
Aku akan menyampaikannya.
Kalau tak kau katakan, jangan muncul di hadapanku lagi, kumohon.
Hentikan.
Kau tak lihat aku lagi kerja? Jangan menyentuhku!
Jung Won!
Aku mengerti kenapa dia sangat spesial bagi nona itu.
Kau bisa lihat hantu.
Ya. Aku bisa lihat hantu.
Setidaknya Candy itu imut, tapi ini menakutkan, kan?
Sebelumnya kau bahkan membuatkan kantor untukku. Pusat Pelayanan Pelanggan VIP.
Tapi pelanggan VIP-nya adalah hantu.
Kau mau bilang aku mempekerjakanmu untuk melihat hantu?
Sebelumnya aku adalah radar 10 Miliar-mu, untuk mencari kalung yang hilang.
Tapi selanjutnya aku mau dibayar per kasus.
Yang kau transfer ke rekeningku adalah uang jasa itu.
Hilang ingatan membuatku tak bisa mengerti kelakuanku.
Semua itu... karena hantu.
Mungkin lebih baik kau tidak tahu. Kau takut ya sekarang?
Aku tak takut hal seperti itu. Orang yang bisa kulihat lebih menakutkan.
Ya, benar.
Tapi bagaimanapun kau terluka saat kau bersamaku.
Karena gajinya besar sekali,
selain itu, sangat cocok dengan kemampuanku.
Jadi, aku terus berusaha untuk berada di sisimu.
Tapi karena aku menyakitimu.
Aku menyesal. Jadi, aku mengundurkan diri.
Itu sebabnya kau keluar,
dan pergi ke Madam Go untuk bekerja di sana?
Bukan urusanmu, kan?
Aku berharap takkan pernah bertemu Presdir lagi.
Anggap saja kau tak mengenalku.
Jangan sentuh aku. Aku tidak suka.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Radar 10 Miliar...
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Halo,"Radar 10 Miliar".
Persembunyianmu, datang. Bersembunyilah.
Aku tak bisa terus bergantung padanya sebagai pelindungku.
Kalau yang dia katakan itu benar,
kau... benar-benar ada di sini dan jadi hantu?
Mungkinkah... kau ada di sampingku?
Kalau... kau ada di sampingku, aku ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Eonnie.
Kau bilang sebelumnya aku mencari komplotannya Cha Hee Joo?
Ya.
Cha Hee Joo punya saudara kembar, dan sebelumnya kau juga yakin kalau dia adalah komplotannya.
Untuk mengungkap kematian Hee Joo, kau bilang aku memanfaatkan Tae Gong Shil, begitu?
Kalung yang raib senilai 10 miliar,
jadi itu sebabnya dia radar 10 miliar?
Benar sekali.
Apa kau sekarang sudah ingat meski sedikit?
Belum ingat. Tapi sepertinya dia melakukan hal yang hebat.
Aku tak lagi membenci Hee Joo, akupun sekarang sudah bisa membaca.
Sekarang semua ingatanmu terhapus,
kau sudah tidak membutuhkan dia di sisimu kan?
Aku juga berharap Tae Gong Shil juga tidak membutuhkan Presdir lagi.
Kenapa hatiku perih sekali?
Bajingan yang menusuk punggungku,
kau akan mati kalau sampai kutangkap.
Dia bilang dia adalah karyawan di Kingdom.
Kaupikir setelah seseorang mati, masalah selesai, ya kan?
Sekarang, dia sedang menatapmu.
Maaf pak,
shopping mall nya di sebelah sana.
Ya.
Anda sedang apa?
Aku sudah telpon polisi, sebentar lagi tiba.
Biarkan aku bertemu wanita itu.
Setelah aku dengar yang dia katakan,
kurasa aku akan jadi gila.
Kau datang mau melukai Tae Gong Shil?
Biarkan aku bertemu dengannya, tolonglah!
Dia bilang anak yang sudah mati itu terus menatapku.
Karena hal itu aku jadi tak bisa melakukan apapun.
Kupikir kau harus membayar kejahatanmu seumur hidup.
Apa kau orang yang menusuk punggungku dengan obeng?
Aku tak pernah berpikir untuk menusukmu.
Karena kau menghalangi badan wanita itu,
itulah kenapa kau yang tertusuk bukan dia.
Aku menghadang untuk melindunginya?
Ya benar, kau tiba-tiba datang, aku jadi terkejut.
Aku benar-benar tak bermaksud menusukmu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau bilang aku ke sana karena mengikuti wanita itu, Tae Gong Shil.
Dengan kata lain, demi wanita itu...
Aku mau mati demi dia, jadi kuhalangi di depannya.
Tidak, itu...
Benar begitu.
Presdir Ju hampir mati saat mencoba menyelamatkan Tae Gong Shil.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Aku pasti sudah gila!
Ini adalah kantor hantu.
Sebenarnya sebarapa gila aku menyukainya?
Seharusnya ada sesuatu di sini.
Kalian semua tahu?
Benarkah aku tak mampu melakukannya?
Perih! Perih sekali.
Hantu juga punya seleranya masing-masing.
Kalau aku mengenalkan mereka yang tidak mereka suka,
mereka datang padaku saat malam dan menggangguku.
Omong-omong, apa aku bisa tahu alasan kenapa aku bisa lihat hantu?
Kudengar kau koma selama 3 tahun di rumah sakit. Benar kan?
Kalau jiwamu terus berkeliaran selama 3 tahun,
maka sangat mungkin kau jadi bisa lihat hantu.
Terus berkeliaran?
Ke mana?
Aku juga tak tahu.
Tae Gong Shil dulu tersesat di gunung dan mengalami kecelakaan?
Dia hilang selama 10 hari di gunung.
Kami berhasil menemukannya, tapi sejak itu dia tak sadarkan diri selama 3 tahun di rumah sakit.
Otaknya tak berfungsi?
Kalau otaknya tak berfungsi bagaimana bisa dia bangun lagi?
Dia baik-baik saja, tapi tak sadarkan diri.
Minumlah.
Kau sedih karena akhir-akhir ini Gong Shil tidak memberikanmu kopi?
Kita juga tak bisa membiarkannya berkeliaran seperti itu.
Kau teruslah mengamatinya.
Dia sudah benar-benar putus dengan pria itu?
Apa ini saatnya untuk menemui Gong Shil?
Apa kau pikir dia akan mengenaliku?
Tae Gong Shil.
Gang Wu.
Kau kelihatannya kecapekan, apa ada masalah?
Ternyata sulit sekali jadi orang hebat.
Kudengar penjahatnya sudah ditangkap.
Aku dapat telpon dari kantor polisi, katanya ditangkap di Kingdom.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Siapapun yang melakukannya, telah melakukan hal baik.
Benar. Aku sangat berterima kasih.
Saat kau ketakutan, panggillah namaku satu kali.
Siapa tahu, aku akan muncul tiba-tiba seperti hantu.
Aku sangat berterima kasih atas perhatianmu.
Selamat malam.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Saat kau ketakutan, setidaknya cobalah panggil namaku.
Omo, ini wine kesukaan Jung Won kami.
Jung Won, kudengar kau mau mengajak pacarmu ke acara peringatan Palace Hotel?
Aku tak ingat.
Kalau begitu kau butuh pasangan.
Han Na, kau pergilah dengannya. Tak apa kan?
Tentu saja, dengan senang hati.
Permisi sebentar.
Aku tutup mulut karena bibimu memintaku jangan memberitahumu.
Waktu kau di rumah sakit, Tae Gong Shil datang tiap hari.
Dia menangis terus.
Kau bilang jantungku sempat berhenti saat operasi, benar begitu?
Ya, sebenarnya kau sudah mati namun berhasil hidup lagi.
Mati dan hidup lagi?
Tentu saja, untuk menjaga martabat, derajat wanita itu merupakan pilihan yang tepat.
Tapi orang yang membuatmu mengorbankan dirimu adalah Tae Gong Shil yang tinggal di losmen dan bisa lihat hantu.
Aku tak mengingatnya.
Han Na bilang dia ada waktu, dia akan pergi bersamamu.
Baiklah.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekretaris Gim, anda ada di sini?
Ke mana anda pergi?
Bagaimana ini? Apa aku harus menunggunya?
Anda ada di sini?
Apa-apaan ini?
Kaukira aku hantu?
Sekretaris Gim di mana?
Kau tak jawab telponku dan kau tak di rumah waktu aku ke sana. Jadi aku mengirim pesan.
Aku sekarang bisa sms.
Kenapa kau memanggilku?
Aku sedang mengatur sesuatu dan aku ingin kau memeriksanya.
Ikuti aku.
Duduklah.
Aku memikirkannya satu persatu.
Aku terpesona pada indra ke-6 mu bukan karena keseksian wanita yang tinggal di losmen,
untuk menyelamatkanmu, aku ditusuk di punggung dengan obeng,
dan hampir mati.
Aku benar kan?
Ya, kau benar.
Aku penasaran, apa yang kurasakan pada saat-saat terakhir itu.
Kau tahu kan?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Saat aku dioperasi kau selalu ada di sana.
Saat jantungku berhenti sewaktu dioperasi, berarti aku mati.
Saat orang mati jadi hantu, dan kau bisa lihat hantu.
Kau melihatku kan?
Aku hampir mati karenamu,
saat itu, bukankah aku sedang mencarimu?
Ya, kau datang untuk mencariku.
Menjelang ajal, orang jadi jujur karena tak ada lagi yang perlu diperhitungkan.
Aku pasti mengatakan suatu kebenaran, apapun itu.
Apa yang kukatakan padamu?
Kau menghindariku, karena kau ketakutan setelah mendengarnya, benar kan?
Ya.
Aku mendengar sesuatu yang sangat menakutkan.
Sesuatu yang menakutkan?
Apa aku menyalahkanmu karena setelah bertemu denganmu aku hampir mati?
Apa aku memaksamu mati bersamaku karena aku marah kenapa hanya aku yang mati?
Kalau ada yang kulewatkan,
aku ingin dapat ingatanku kembali.
karena aku bisa menanganinya.
Tapi...
kurasa aku harus mempersiapkan diriku untuk situasi terburuk yang bisa kuperkirakan.
Tae Gong Shil,
Aku mencintaimu.
Kalau aku sampai sedekat ini,
saat melihatmu seperti ini,
mungkinkah aku bisa ingat saat-saat terakhir waktu aku tergila-gila padamu?
Kenapa aku tak bisa ingat sedikitpun?
Ingatanmu. Tak akan pernah kembali.
Sudah disegel dengan aman.
Kau jangan khawatir.
Apa kau benar-benar... baik-baik saja dengan ini semua?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku ingin menemukannya karena kupikir aku kehilangan sesuatu. Kedepannya, tak akan kulakukan lagi.
Aku tak akan berkeliaran di dekatmu atau memanggilmu lagi.
Itulah yang kuharapkan.
Bahkan kalau aku melihatmu, aku akan pura-pura tak kenal. Aku tak akan menggenggam tanganmu lagi.
Aku juga begitu.
Kalau begitu, aku pergi.
Pergilah!
Kalau kau tak bisa tanpa aku,
berbaliklah.
Lalu, aku akan coba mengingatnya sekali lagi.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Sialan!
Sakitnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Benar, semuanya sudah berakhir.
Aku perlu data lengkap Han Na Brown yang bertangggung jawab atas acara musim gugur.
Aku butuh untuk keamanan pameran.
Aku punya beberapa pameran yang pernah ditangani Han Na Brown.
Nanti akan kuberikan padamu.
Tulisannya sama.
Tapi wajahnya benar-benar berbeda.
Tapi tulisannya benar-benar sama.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sekretaris Gim.
Kau di sini.
Wanita yang diduga kembaran Cha Hee Joo sudah muncul.
Han Na Brown, benar kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Cha Hee Joo dan Han Na Brown,
adalah keponakanku.
Itulah alasan kenapa aku selalu berada di samping Ju Gun.
Ju Jung Won.
Kau ke sana hanya karena bibimu menyuruhmu.
Tak masalah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekarang dia sudah menikah.
Sekarang sebaiknya kau pergi.
Aku tahu...
Ini.
Terima kasih.
- Ayo ke dalam. - Ayo ke dalam.
Dengan laki-laki itu,
kau benar-benar sudah berakhir.
Kau tak mungkin bisa jadi pengantin wanita di sampingnya.
Karena kau sudah mati.
Hantu wanita itu sudah pergi.
Aku sudah bisa pulang kan sekarang?
Dia, daripada mencoba mendapatkan ingatannya kembali,
lebih memilih masa depan yang lain.
Ju Jung Won.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jangan mencariku lagi.
Kumohon, pergilah.
Kau sudah datang?
Ya, kami datang.
Halo.
Hari ini kau cantik sekali.
Jangan bilang begitu.
Silakan nikmati minumannya.
Aku melihat Tae Gong Shil di lobi.
Dia bersama wanita bernama Madam Go.
Tak ada hubungannya denganku.
Baiklah kalau begitu.
Tapi...
Kudengar dari bibimu,
Tae Gong Shil sepertinya punya perjanjian aneh selama hidupnya dengan wanita itu.
Tae Gong Shil sekarang, benar-benar hidup di dunia wanita itu.
Aku tak bisa meminjamkan tubuhku.
Aku juga harus hidup.
Apa perjanjian yang membuatmu mengikat Tae Gong Shil?
Sepertinya kau sedikit tertarik.
Kurasa kau ingin mendapatkan kembali ingatanmu.
Sebenarnya bukan begitu.
Aku tak ingin ingatanku kembali.
Katakan saja apa perjanjiannya?
Bisakah aku membayarnya dengan uang?
Berapa banyak?
Tapi...
Kalau aku bilang aku ingin ingatanku kembali.
Kau bisa mengembalikannya
Tentu saja bisa.
Kau ingin kuberitahu caranya?
Lupakan saja, aku tak mau tahu.
Mudah saja.
Saat kau bangun,
sesuatu sepertinya hilang, kau hanya perlu mendapatkannya.
Kubilang lupakan saja.
Aku putuskan tak perlu mengingatnya.
Sudah mati, sudah selesai, tak berguna untuk masa depan.
Aku sudah bilang,
Dalam situsi begitu aku tak akan pernah mudah bicara seperti itu.
Aku tak ingin memperumit hidupku,
mengingatnya dan harus menghadapinya.
Kalimat yang kau ucapkan,
sebenarnya menyakiti wanita itu.
Dia menahannya sendirian.
Aku tahu.
Itulah kenapa aku terus merasa terganggu karenanya.
Aku mengerti.
Tae yang-mu sudah rusak.
Berbahagialah dengan dirimu saat ini.
Katakan padaku, berapa harga perjanjian itu?
Wanita itu,
memberikan semua miliknya.
Hitung saja berapa biayanya
kita bisa bicarakan lagi.
Jung Won!
Kau sakit?
Sakit.
Tidak hanya terganggu karenanya, kenyataannya aku sangat sakit.
Kau tak apa?
Dari awal saat kulihat,
aku terus saja memperhatikannya,
tapi sebetulnya ingin pura-pura tak kuhiraukan.
Amat sakitkah?
Yang kuhilangkan, harus kutemukan kembali.
Ju Jung Won!
Yang selalu kau lihat,
bukanlah aku?
Meski tampak sama,
tapi yang itu
bukanlah yang asli.
Aku benar-benar sudah putus dengannya.
Lihat!
Ini akan kubuang.
Karena itu jangan datang padaku lagi!
Apa kau benar-benar...
yakin bisa bertahan tanpa tameng pelindung lagi?
Ingatanmu sudah kembali?
Benar.
Sebenarnya aku tak berniat mencarinya, tapi telah kutemukan.
Kau bilang tak berniat mencari, terus kenapa malah kemari?
Kau pikir aku suka datang kemari?
Tanpa ingatan itu, aku merasa senang.
Aku bisa menikmati duniaku tanpa ada kau dan terlibat dalam duniamu.
Benar.
Tanpa dirimu pun aku sangat bahagia.
Tanpa dirimu, aku jauh lebih bahagia.
Tanpa dirimu aku merasa bisa menikmati hidup, jadi kenapa kau mencariku?
Jangan bohong.
Kau tak akan bisa hidup tenang.
Tae Gong Shil,
tanpa aku, kau pasti tak akan bisa bertahan.
Tanpa ada aku,
kau akan merasa seperti mati.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Sekretaris Gim : Tae Gong Shil, aku minta tolong padamu, datanglah ke kantorku.=-