M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Kalau hantu jahatnya sudah pergi,
kalau Tae Gong Shil sudah kembali, dengarkanlah baik-baik.
Karena kau tak bisa bilang langsung padaku, jadi kau berpura-pura kerasukan.
Aku percaya kau tak sungguh-sungguh ingin aku meninggalkanmu.
Aku memulainya karena kau bilang kau bisa menanganinya.
Kalau kau merasa kesulitan,
maka ini akan berakhir.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sepertinya sesuatu yang masuk ke dalam tubuhku sudah keluar.
Terima kasih sudah membantuku mengusirnya.
Lega rasanya melihatmu kembali dengan selamat.
Kenapa kau ke sini?
Katamu "sudah kuputuskan" dan bilang kau ingin pulang ke rumah.
Kau memilih rumahmu sebagai tempat kencan pertama kita?
Ternyata kau lebih berani dari yang kupikirkan.
Kau mau ke mana?
Aku bilang "aku" mau pulang ke rumah. Aku tak pernah mengundangmu!
Saat kau tiba-tiba datang ke rumahku,
Sepertinya aku juga tidak mengundangmu.
Kita berdua bahkan tidur bersama saat pertama bertemu.
Undangan apa maksudmu?
Jadi di mana aku harus duduk?
Jangan duduk, pergi saja.
Kau bahkan tak menawariku duduk.
Tapi, tempatmu cuma seluas ini?
Sepertinya tak akan ada tempat untuk hantu bersembunyi.
Aku boleh duduk di sini?
Aku mengerti semua yang kau katakan.
Aku juga ingin tinggal dengan aman, jadi kau pergilah.
Aku datang bukan karena ingin berada dalam bahaya.
Apa aku harus mempersiapkan diri sebelum masuk?
Kurasa aku belum siap.
Sekarang kau-lah yang membuatnya jadi berbahaya.
Barusan kau melakukannya.
Barusan itu...
Kukira kau kerasukan, kulakukan hanya untuk mengusir hantunya.
Benarkah? Cara mengusir mereka ternyata banyak caranya.
Mau menyentuh jari tangan, jari kaki atau bibir itu sama saja.
Sekalipun kau memukulku, itu juga sama saja.
Aku juga tak punya harga diri untuk menolakmu, aku juga tak punya perasaan apapun untuk disakiti.
Kenapa aku harus peduli, saat aku ketakutan setengah mati.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku marah karena selalu memikirkanmu.
Aku juga tak bisa mengontrol diriku, membuat harga diriku terluka.
Jadi aku juga ketakutan setengah mati.
Walaupun aku takut, aku ke sini. Jadi jangan mengusirku.
Kedengarannya aneh bilang ini setelah aku masuk.
Tapi undanglah aku masuk.
Terakhir kali, kau bahkan mengundang hantu ke kantormu dan minum teh bersama.
Berikan juga segelas untukku.
Aku mengerti.
Aku akan berikan kopi pahit yang sangat kau sukai.
Takkan manis sama sekali.
Terima kasih, karena sudah mempertimbangkan seleraku.
Aku sudah diundang.
Sempit sekali, kau enyahlah!
Dia bilang dia tak mencintainya sedalam itu.
Kenapa dia tak punya harga diri tetap menempel pada Jung Won?
Orang bilang Cha Hee Joo adalah kutukan bagi Tuan Ju.
Tae Yang mengatakannya itu adalah luka.
Aku percaya Tae Yang bisa mengobati lukanya.
Apa yang akan dia lakukan? Mengobati luka Jung Won?
Untuk mengobati luka, kau harus ada di dekatnya.
Tapi Ju Gun tak membiarkan siapapun berada di sampingnya.
Walaupun dia didorong menjauh, dia tetap kembali.
Walau dia ditarik keluar, dia akan menempel lagi.
Tak semua orang yang bisa begitu.
Maksudmu dia menangkap Jung Won dengan segala cara?
Luka?
Menurutku dia menangkap kelemahan Jung Won.
Hatinya memang telah tertangkap.
Tuan Ju sepertinya memperhitungkan jalan keluar yang terbaik.
Dia berpikir untuk menjauh darinya, kan?
Tampaknya dia percaya ada jalan keluar tapi dia terjebak di dalamnya.
Tapi aku ragu apa dia bisa menemukannya.
Jadi sebelum bertemu denganku, kau bersembunyi di sini?
Ya.
Paling tidak, di tempat inilah aku merasa paling aman.
Ada bir?
Bukannya kau tak bisa minum alkohol?
Itu punya Gang Wu, bukan punyaku.
Kenapa bir Ketua Tim Gang ada di kulkasmu?
Karena kadang-kadang dia minum di kursi depan.
Supaya lebih dekat jadi ditaruh di sana.
Kalau Ketua Tim Gang kadang minum alkohol di kursi depan,
lalu, apa yang Tae Gong Shil lakukan saat itu?
Aku tak minum alkohol, cuma minum soda.
Kulkasmu sudah penuh,
kurasa tak ada tempat untuk menaruh birnya.
Aku punya tempat untuk menaruh birnya,
jadi taruh saja di sana.
Aku mentransfer uang yang cukup banyak ke rekeningmu,
Pindahlah dari sini.
Carilah tempat yang lebih baik.
Bukankah sudah kubilang, aku nyaman tinggal di sini.
Gaji Ketua Tim Gang juga lumayan besar, kenapa dia tinggal di sini?
Dia bilang dia akan pindah ke apartemen.
Benarkah?
Tunggu aku di sini.
Kau mau ke mana? Kenapa kau meninggalkan tamumu?
Ada kopi dan juga buah. Makanlah itu dulu.
Aku yakin namanya terdiri dari dua kata.
Gang Wu?
Kenapa SMS-nya panjang sekali?
Sebenarnya apa yang kulakukan saat ini?
Kau bacalah pesan terakhir.
Satu mainan setiap kalimat.
Akan kuberitahu bagian mainan di Kingdom,
tunjukkan ini dan kau bisa pilih yang manapun.
Terima kasih.
Tapi ajussi kau kan sudah dewasa,
kau tak tahu huruf Korea?
Aku bisa bahasa Inggris, Jepang, Cina, Spanyol. Jumlahnya 5 bahasa.
Bahasa Korea, karena alasan khusus. Jadi, aku tak membacanya.
Baca ini!
Ya.
Tae Gong Shil, aku ingin minta tolong sesuatu padamu.
Malam ini sepertinya akan hujan.
Aku menjemur selimutku di luar, tolong angkat dan taruh di kamarku.
Jangan memilah sampahnya seorang diri.
Aku cinta kamu.
Apa?
Nanti saja kita lakukan bersama.
Kau mengejutkanku!
Tae Gong Shil, kau bahkan membereskan selimut Gang si Permen.
Apa aku harus membeli seluruh bangunan ini?
Tapi ajussi apa kau Presdir?
Kenapa?
Apa Tae Gong Shil pernah mengatakan sesuatu tentang Presdir?
Ya.
Gong Shil Nuna bilang dia adalah orang paling spesial di dunia ini.
Benarkah?
Kau masih kecil, pasti masih polos dan jujur.
Kurasa kau takkan menjilatku demi sebuah mainan.
Gunakan ini untuk apapun yang kausuka.
Kau tidak lihat daftar cari internet?
Kalau kau tiba-tiba datang mencariku begini dan ketahuan wartawan, bisa gawat.
Kau sengaja melakukannya?
Dulu aku pernah bilang,
Foto yang diambil di stasiun kereta, bisa jadi berita utama oleh wartawan.
Jangan khawatir, besok berita yang keluar akan berbeda.
Berita lain apa?
Akan jadi nomor satu lagi di daftar cari?
Atau kau mau ikut reality show?
Orang yang terlibat skandal denganku mungkin.
Tapi jangan khawatir, kau tak akan terlibat.
Apa?
Besok di halaman depan akan muncul skandal antara aku dan Presdir Ju Jung Won.
Dengan Presdir Ju Jung Won?
Untuk melindungimu, aku tak punya pilihan.
Kenapa?
Ada berita tentang Presdir Ju Jung Won, Kau khawatir dengan Tae Gong Shil?
Bagaimana denganmu?
Aku,
Ya, kau tak berhubungan dengan Presdir Ju Jung Won, apa kau tak apa tentang berita ini?
Kau kan artis.
Kau!
Jangan mengkhawatirkanku!
Bukankah kau menolakku? Kenapa mengkhawatirkanku?
Jangan melihatku seperti itu.
Melotot saja dan marahlah padaku.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku tak ingin kau terlibat masalah.
Sudahlah.
Lagipula ini bukan yang pertama kalinya.
Akan kubereskan dengan caraku.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Pergilah!
Kalau butuh bantuan, telpon aku.
Kau belum pulang?
Aku diundang, jadi aku bisa pulang kalau sudah mengucapkan sampai jumpa pada pemilik rumahnya.
Hati-hati di jalan.
Apa kau sudah menaruh selimutnya dengan benar,
meninggalkan sampah yang biasa kalian buang bersama?
Kau membacanya?
Ya, aku membacanya.
Kau kan tak bisa baca.
Aku tak perlu membacanya, aku tidak perlu membacanya dengan mataku sendiri. Aku punya banyak cara melakukannya.
Tentu saja, kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Kalau kau mau tahu, kau akan tahu.
Dan kalau kau tak mau tahu, kau akan mengabaikannya.
Kau beruntung sekali.
Tapi aku melakukannya dengan membuat kesepakatan.
Presdir.
Aku tahu caranya supaya kau bisa tenang.
Kau tahu cerita Serigala dan Domba itu kan?
Kau tahu kenapa domba merasa aman saat dia ada di samping serigala yang mungkin memakannya?
Karena domba tahu serigala sangat menyukai dia.
Serigala sangat menyukai si domba.
Jadi serigala benar-benar tak mungkin memakan domba.
Dan akan melindungi domba, jadi si domba bisa tenang.
Kau juga bisa tenang.
Karena aku akan seperti serigala yang akan melindungimu.
Percayalah padaku.
Pulanglah sekarang.
Katanya nanti akan hujan. Pulanglah sebelum turun hujan deras.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku sangat benci hujan.
Menakutkan sekali. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau belum pulang?
Kau bilang kau paling takut hantu air.
Kalau hujan turun dan hantu muncul,
bukankah kau butuh aku di saat seperti ini?
Hujan memang membuatku sangat takut.
Tadi aku baru saja menyuruhmu pergi dengan keren,
bagaimana mungkin aku memintamu tinggal? Aku bisa gila.
Kau bilang akan melindungiku dan percaya padamu, jadi aku percaya padamu.
Aku akan pergi nanti.
Tidurlah.
Kita benar-benar hanya berpegangan tangan sambil tidur, kau jangan berpikir hal lain.
Aku percaya padamu.
Panas sekali.
Apa yang kau lakukan?
Tidurlah.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Berbaringlah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Hanya karena beberapa kali kau mengusirnya, kau membuatnya tak bisa bergerak.
Dia merasa sangat terluka.
Dia bilang sangat terluka, dasar bajingan.
Aku akan menganggap orang yang terluka adalah kau, Tae Gong Shil.
Aku tak pernah berniat untuk memelukmu karena kau terluka.
Menggunakan hantu sebagai alasan untuk memelukmu, itu tak apa-apa.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku marah karena selalu memikirkanmu. Aku juga tak bisa mengontrol diriku membuat harga diriku terluka.
Jadi aku juga ketakutan setengah mati.
Dia ketakutan sampai dia tak bisa baca.
Aku tak boleh membuatnya takut.
Presdir, kau harus mengaku itu adalah kau.
Kau sudah 4 kali membatalkan pertunangan.
Seharusnya bukan masalah untukmu.
Tae Yi Ryeong bilang akan terlihat lebih bagus, kalau itu kau.
Aku tak mau.
Lagipula wajahmu sudah tersebar di internet.
Karena kau sudah malu, tak masalah kalau kau menunjukkan wajahmu lagi.
Ketua Tim Gang saja yang mengaku.
Aku juga tak mau.
Maafkan aku.
Kalau kalian sama-sama menolak,
tak bagus untuk imej Tae Yi Ryeong.
Kita bisa bilang, dia mempermainkan kita berdua dan ketahuan.
Dia model dari Kingdom,
kita tak boleh merusak imejnya.
Kalau begitu, begini saja.
Kita berdua menyangkalnya, bagaimana?
Ide bagus.
Tae Gong Shil sudah lihat beritanya?
Ya, dia datang lebih awal dan lihat beritanya.
Dia bilang apa?
Sepertinya dia tak begitu peduli.
Sekarang, di mana dia?
Dia bilang ada hantu di pintu masuk Kingdom, jadi dia mencarinya.
Tolong dilihat.
Eonnie tolong dilihat. Tolong dilihat.
Tolong dilihat, ini anakku.
Eonnie, ajumma itu sedang mencari anaknya.
Wajah ibunya tak seperti wajah orang yang hidup lagi...
Dia pasti cemas sekali.
Menyedihkan sekali.
Anaknya yang hilang ada di sampingnya.
Ajussi tolong dilihat. Ajussi. Ajussi.
Kau melihatnya?
Anak itu sudah meninggal.
Terima kasih.
Ibunya berpikir dia masih bisa menemukan anaknya,
dan minta bantuan orang untuk mencarinya...
Eonnie, apa aku harus memberitahunya?
Bagaimana kau mengatakan padanya kalau anaknya sudah meninggal?
Kalau dia mendengarnya, dia bisa pingsan. Jadi jangan bilang padanya.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Biarkan aku membantumu.
Terima kasih.
Tolong dilihat.
Kalau aku tak bilang padanya.
Dia mungkin akan mencari seumur hidupnya.
Ajumma.
Ke mana dia pergi?
Eonni, tunggu sebentar.
Hei, Gong Shil!
Kau Woo Jin, ya kan?
Katanya kau suka makanan ini, benar kan? Ayo ke sini.
Ayo kita bicara sebentar, ayo ke sini.
Apa yang dia lakukan?
Apa karakter empat dimensi seperti itu menarik bagi mereka?
Itu Tae Yi Ryeong.
Tentang skandal Tae Yi Ryeong,
aku tahu kebenarannya.
Apa itu?
Kedua pria itu tak menyukainya.
Tapi suka dia.
Aku harus hati-hati agar tak kena skandal.
Aku sudah menjelaskan pada wartawan jadi kau tak akan terlibat.
Sebelah sini, aku cuma makan dengannya. Sebelah sana, aku cuma minum teh dengannya.
Kau sangat bersyukur, kan?
Kalian berdua jangan memprovokasiku.
Kalau kalian berani, aku akan menangkap orang yang terlibat.
Kontrak modelku juga hampir berakhir.
Jadi aku tak perlu lagi datang ke Kingdom.
Aku akan memperpanjang kontrak denganmu, Tae Yi Ryeong.
Benarkah?
Karena aku tak ingin orang berpikir aku mengakhiri kontraknya karena skandal kita makan bersama.
Kalau begitu acara tanda tangan di Kingdom saat musim gugur,
Ketua Tim Gang akan jadi pengawalmu.
Itu pekerjaanku.
Kalau kontraknya diperbarui, kurasa aku ada alasan datang ke Kingdom.
Sekretaris Gim, katakan pada Wakil Presdir untuk negosiasi biaya model agar lebih murah.
Tak apa-apa.
Tae Yang besar.
Kau lihat berita tentangku?
Ya, sudah lihat.
Kau tak sedih kan?
Kau baik-baik saja?
Aku tak suka Salaryman,
aku juga tak suka pria yang dikutuk itu.
Kau terus nempel pada Presdir Ju Jung Won supaya kau jadi orang ke-5 yang kena kutukan?
Memang benar aku menempel padanya, tapi aku tak berniat meninggalkannya.
Jadi aku takkan kena kutukannya.
Kurasa bila kau tak terkena,
Presdir Ju yang akan kena.
Kaupikir kutukan itu adalah game untung-untungan?
Yang bisa kau hindari kapan pun kau mau?
Kalau itu kutukan dari orang mati kurasa bisa kuhindari.
Karena aku bisa lihat orang mati.
Benar kan? Ayo jalan.
Dia masih mencari anak itu.
Ini harus kubakar.
Aku harus segera membereskan ini.
Ada anak kecil duduk di sini.
Tapi ibunya mengira dia masih hidup.
Jadi dia terus mencarinya.
Di sini ditulis dia menghilang.
Berarti dia mungkin mengalami sesuatu yang mengerikan.
Apapun yang kutanyakan,
dia ketakutan dan tak mengatakan apa-apa.
Jadi maksudmu sekarang, kami harus membuat anak kecil yang tak terlihat itu merasa nyaman?
Kau mungkin merasa aneh karena baru pertama mengalaminya.
Dulu aku bahkan pernah mengikuti anjing yang tak terlihat.
Apa yang harus kulakukan?
Kudengar Ketua Tim Gang Wu takut dengan hal seperti ini.
Kalau kau tak bisa menanganinya, kau boleh pergi.
Aku putuskan untuk tak menghindari hal-hal yang menakutkan.
Lagipula aku kasihan pada ibu dan anak itu.
Tae Gong Shil, apa yang harus kulakukan?
Gang Wu, terima kasih.
Di sini bilang dia sangat suka lagu-lagu anak kecil.
Cukup menyanyikan lagu untuknya?
Dia memakai kaos gambar beruang,
Kurasa dia suka beruang.
Kalau begitu lagu 3 beruang boleh juga.
Aku akan nyanyikan lagunya.
Tidak, kau pasti malu kalau menyanyikannya sendirian.
Bagaimana kalau kita nyanyikannya bergiliran satu kalimat?
Katamu namanya Woo Jin ya kan?
Woo Jin, paman-paman di sini akan menyanyikan sebuah lagu. dengarkan baik-baik ya?
Ketua Tim Gang, mulailah.
~ Ada 3 beruang di dalam sebuah rumah. ~
~ Bapak beruang, ibu beruang, bayi beruang. ~
~ Bapak beruang gemuk sekali. ~
~ Ibu beruang langsing sekali. ~
~ Bayi beruang sangat imut. ~
~ Eusseuk, Eusseuk*, pintarnya. ~ *Mengangkat bahu
Dia tertawa.
Lakukan sekali lagi. Sekali lagi.
~ Ada 3 beruang di dalam sebuah rumah. ~
~ Bapak beruang, ibu beruang, bayi beruang. ~
~ Bapak beruang gemuk sekali. ~
~ Ibu beruang langsing sekali. ~
~ Bayi beruang sangat imut. ~
~ Eusseuk! eusseuk!* Pintarnya. ~ *Mengangkat bahu
Eusseuk...
~ Eusseuk, eusseuk, pintarnya. ~
- ~ Eusseuk... ~ - Sudah cukup.
Saat Tae Gong Shil mengalami kecelakaan adalah waktu keemasan dalam hidupnya.
Tapi saat dia berumur 24, tiba-tiba dia kecelakaan yang belum diketahui
dan masuk rumah sakit selama 3 tahun.
Umur 27, dia tiba-tiba sadar.
setelah memperbaiki kehidupannya,
belum lama dia bekerja di Kingdom.
Jadi kecelakaan apa yang sebenarnya terjadi?
Aku belum tanya tentang hal itu.
Kemarin, kau pergi dengan kakaknya Tae Gong Shil ke resto hati ayam panggang.
Kau makan banyak sekali dan bahkan bonnya pun kau bawa.
Saat makan, apa yang kautanya?
Itu sebabnya, aku janjian dengannya untuk bertemu di resto Jokbal. (Jokbal = makanan dari daging kaki babi)
Aku pasti akan cari tahu Tae Gong Shil terlibat dalam kecelakaan apa.
Apa kau sedang wisata kuliner?
Maafkan aku. Di restoran...
Kemarin, hati ayam panggangnya enak sekali.
Hari ini, akan kutraktir kau makan Jokbal.
Tidak perlu.
Tapi kemarin, saat kita bicara tentang kecelakaan adikmu,
kau minum soju banyak sekali sampai hilang kesadaran.
Makanya kita tak membicarakan hal itu sampai selesai. Padahal aku sangat penasaran.
Iya, benar. Aku memang minum cukup banyak saat membicarakan hal itu.
Maafkan aku.
Aku takkan menceritakan hal-hal yang menyedihkan seperti itu lagi.
- Tidak apa--- - Sampai ketemu di resto jokbal. (jokbal=makanan dari daging kaki babi)
Karena dia suka bicara, aku sampai lupa bilang masalah penting.
Tapi Nuna ini,
Apa bagusnya cerita tentang main bola saat militer, dia malah mendengarkannya,
Dan membuatku tak bisa berhenti cerita.
Hari ini aku pasti ke resto jokbal dan bercerita padanya tentang hal yang menarik.
tapi kenapa kakiku jadi mati rasa begini?
Apa kecelakaannya terjadi di sini?
Bagaimana bisa tak ada yang lihat saat kau mati?
Apa ada orang yang menyembunyikannya?
Di sini, bagaimana bisa tak ada yang mengetahuinya?
Aneh sekali.
Nona, kau mencari apa?
Bolehkah aku tanya, apa di dekat sini pernah terjadi kecelakaan?
-Tidak, tidak pernah. -Tidak pernah?
Aneh.
Itu... kau mencari anak itu?
Ya. Terima kasih.
Jangan bilang, dia lihat sesuatu?
Tidak. Tak ada yang lihat waktu itu.
Dia juga tak mengenaliku.
Ini adalah anakku, tolong dilihat baik-baik, ya?
Ajussi, tolong lihat ini.
Ini anakku. Tolong bantu aku mencarinya, ya?
Eonnie... Tolong lihatlah ini. Ini adalah anakku.
Ajussi, tolong lihatlah ini. ini adalah anakku.
Eonnie, tolong lihatlah ini.
Ajumma, maaf ganggu, tolong lihatlah ini.
Ini anakku, kau harus bantu aku cari, ya? Harus, ya?
Ajussi, tolong lihat ini dulu baik-baik.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Anaknya sudah mati, tapi ibunya...
Haruskah aku mengatakannya?
Mungkin sangat menyakitkan jika dia tak mengetahuinya, tapi ini alasan supaya dia bisa hidup.
Kalau dia tahu, mungkin dia akan ikut anaknya dengan bunuh diri.
Dia akan selalu merindukan anaknya sepanjang hidupnya, pasti hidupnya akan menyakitkan.
Kasihan sekali dia.
Ibunya tak bisa melihat anaknya yang sudah mati.
Kalau kau beritahu kau bisa melihat anaknya,
dia akan berpikir kau adalah orang yang mengerikan.
Kalau mayatnya ditemukan, jangan lakukan apapun sendiri. Lapor saja langsung ke polisi.
Begitu, ya?
Apa Presdir awalnya juga seperti itu?
Saat kubilang aku bisa melihat mendiang Cha Hee Joo,
Apa kau juga merasa aku ini mengerikan?
Aku benci dia terus berada di dekatku selama ini.
Katanya kau berada di sisi Jung Won untuk menyembuhkan lukanya.
Kau tak perlu melakukannya.
Selama ini, Jung Won hidup dengan sangat baik.
Tapi dia tak bisa membaca.
Ternyata kau memang menemukan kelemahannya. Baik kalau begitu.
Tae Gong Shil, apa yang bisa kaulakukan untuknya?
Apa kau akan memanggil keluar mendiang Cha Hee Joo?
Kalau aku memanggilnya, apa itu akan menyembuhkan lukanya?
Bang Shil, kalau aku bicara baik-baik, kau tak mengerti.
Jadi, singkat saja. Jangan ganggu Jung Won.
Dia mengubur semuanya dengan baik. Dia baik-baik saja.
Karena status kasus tersebut juga akan berakhir, kau harus lupakan semuanya.
Kau memancingnya dengan mengingatkannya pada Hee Joo, itu adalah sesuatu yang sangat menyiksanya.
Tinggalkan dia sendiri.
Bibi, kalau aku mengatakan tentang masalah Hee Joo,
apa itu sangat mengerikan?
Akhirnya sekarang kau mengerti kata-kataku.
Benar, itu mengerikan jadi menghilanglah.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Kenapa kata-katanya banyak sekali? Ah, Aku haus.
Apa hari ini dia juga minum bir dengan Ketua Tim Gang?
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin menaruh birku.
Kenapa kau harus menaruhnya di sini?
Tak ada tempat untuk menaruhnya di kulkasku.
Apa itu masuk akal? Kulkas Presdir itu sebesar kamarku ini.
Kenapa bisa tak ada tempat?
Tidak ada. Kau ingin pergi melihatnya?
Kalau begitu bawa sodamu dan ayo ke rumahku.
Sudahlah. Kulkas kecilku tak punya tempat untuk birmu.
Bawa pulang saja.
Kalau kau kosongkan, pasti juga ada tempat.
Lihat. Pas sekali ditaruh di sini.
Tapi, birnya kurang satu. Apa dia meminumnya?
Bagaimana kau bisa tahu? Kami baru saja meminumnya.
Polisi teman Gang Wu bilang dia akan mengecek tempat yang kudatangi hari ini lalu dia minum birnya.
Lalu kenapa kau malah bilang pada Ketua Tim Gang, bukan padaku?
Bukannya kau bilang itu mengerikan?
Aku memaklumi reaksimu.
Aku bisa mengurusnya.
Masalah Hee Joo, kau tak perlu mengurusnya.
Presdir, sebelumnya, kau bilang kau bertemu Hee Joo melalui aku.
Apa waktu itu Hee Joo mengatakan sesuatu padamu?
Apa sesuatu yang sangat menyakitkan?
Aku tak mengkhianatimu, Jung Won. Kuharap kau kembali ke dirimu yang dulu lagi.
Aku mencintaimu.
Benar, dia mengatakan sesuatu yang sangat menyakitkan.
Dia bilang tak mengkhianatiku.
Memintaku kembali ke diriku yang dulu dan juga bilang dia mencintaiku.
Kalau dia bilang begitu, apa kau tidak berpikir mungkin ada sesuatu yang salah?
Gang Wu bilang dia menemukan sesuatu yang aneh tentang Hee Joo.
Apa mungkin kau sudah tanya padanya?
Aku tak peduli tentang itu. Jadi kukesampingkan saja.
Apa itu begitu menakutkan?
Ya. Apa kau bisa menanganinya?
Sekarang aku berpikir kalau kau ingin berada di sisiku,
Mungkin ini adalah hal terbesar yang harus kautangani.
Saat kita berdua sedang bersama dan Hee Joo muncul,
kau akan melihatnya.
Kalau kau melihat hantu yang mencintaiku,
suasana hatimu pasti jadi jelek.
Jadi, sekalipun kau melihatnya, jangan beritahu aku.
Cukup kau sentuh aku maka dia akan pergi.
Tapi kau akan merasa lebih buruk karena sudah mengusirnya.
Meski begitu, ini lebih baik daripada kita bertiga bersama-sama.
Apa kau bisa menanganinya? Kau tak bisa?
Kalau kau tak bisa, jangan ganggu aku.
Aku bisa menanganinya. Itu adalah keahlianku.
Jangan kau kesampingkan dan cari tahulah tentang itu.
Kau bahkan tak bisa membaca selama 15 tahun. Apa-apaan itu?
Bukankah setidaknya kau bisa baca sekarang?
Lari dari ketakutanmu itu memalukan.
Lepas. Aku mau pergi.
Aku merasa sangat malu jadi lepaskan.
Memalukan sekali. Sampai sekarang, aku bahkan tak bisa membaca satu buku pun.
Karena aku sudah memulainya. Kau. Aku akan menyelesaikanmu.
Aku ingin lihat sampai kapan serigala harus bersabar, dan seberapa tak tahu malunya si domba itu.
Presdir Ju Jung Won belum tanya padaku masalah Cha Hee Joo.
Ya. Aku akan menunggunya.
Ketua Tim! Apa kau sudah lihat berita Tae Yi Ryeong masuk rumah sakit?
Aku sudah lihat.
Mungkin ini saatnya dia harus sakit.
Hatinya dingin sekali. Dia "Dolly" kualitas tinggi.
Apa dia memang sakit?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Gang Wu. Apa kau tak keterlaluan?
Apanya?
Aku tahu kau pasti sudah lihat beritanya.
Tak bisakah setidaknya kau menjengukku sambil bawa soju dan cumi bakar?
Jadi ini maksudmu dengan "mengurus akuarium"?
Kau pikir hanya dengan cumi bakar dan sebotol soju,
aku akan jadi ikan yang bisa ditaruh di dalam akuarium Salaryman?
Aku itu ikan paus yang bahkan Samudra Pasifik pun tahu aku.
Benar, kau adalah ikan paus besar.
Berkat kau,
temanku yang kerja di Cina menghubungiku dan bilang dia melihatku ada di koran.
Kau... Akuriummu tak cukup besar untuk memelihara ikan paus, kan?
Itu benar. Akuariumku tak bisa menampung ikan paus.
Bagaimana kalau lumba-lumba?
Sekalipun kau mengecil jadi ikan teri, aku tak ingin memeliharamu di akuariumku.
Kaupikir aku mau merendah dan jadi ikan teri untukmu? Apa kau sudah gila?
Ketua Tim Gang.
Tuan Ju ingin kau memberitahunya tentang masalah Hee Joo.
Ayahku bilang aku harus mendengarkan penjelasannya darimu,
jadi jelaskan padaku.
Tak kusangka kau mencariku secepat ini.
Ini tugas terakhir yang diberikan ayahku padamu.
Apa kau akan pergi sekarang?
Aku tak akan pergi.
Kualifikasimu sudah lebih dari cukup untuk pindah ke Blue House, tapi malah bersikeras ingin tetap di mall.
Kudengar kau punya apartemen.
Apa alasanmu tetap tinggal di losmen?
Saat Presdir bisa menyelesaikan masalah Cha Hee Joo,
dan saat Tae Gong Shil sudah tak diperlukan lagi. Aku akan menunggu sampai itu terjadi.
Apa isi amplop ini? Jelaskan padaku.
Ketua secara kebetulan menemukan foto ini di Eropa.
Cha Hee Joo!
Ketua percaya Cha Hee Joo masih hidup. Selain itu, Ketua juga berpikir kalau Cha Hee Joo ada di sekitarmu.
Hee Joo sudah mati.
Siapa gadis yang mirip dengannya ini?
Gadis dalam foto itu adalah penggemar setia Agatha Christie.
Bahkan di kartunya, dia menulis nama penanya, memakai nama karakter dalam novel,
"Wargrave."
Wargrave. Sebuah nama yang tak dapat dilupakan.
- Kami dengan gangguan mental telah diundang ke sini. Mungkin saja, dia adalah...Pembunuh maniak. - Lagipula tak ada orang lain waktu itu.
Itu adalah nama penjahat dari novel yang kubaca.
Hee Joo adalah anak yatim piatu. Apa dia punya saudara kembar?
Dan juga... apa orang ini adalah komplotannya yang ingin dia lindungi?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Hee Joo!
Hee Joo! Keluarlah! Cha Hee Joo!
Sebenarnya yang mana yang mati?
Maafkan aku, Ju Jung Won.
Orang yang ingin kau lindungi, orang itu... Aku akan menemukannya.
Ju Jung Won, kau datang ke sini untuk bertemu Cha Hee Joo?
Terima kasih.
Aku harus tahu di mana mayatmu supaya aku bisa beritahu ibumu.
Apa anak yang hilang itu masih ada di sana?
Ya. Tapi dia tak mau bicara.
Setelah aku dibawa ke duniamu,
Aku mengerti apa yang kaulihat dan kaudengar.
tapi sebenarnya aku tak bisa melihat dan mendengar apapun.
Aku cuma bisa menatapmu dan mendengarkanmu.
Selalu memperhatikanmu seperti ini,
kurasa aku benar-benar terpesona padamu.
Kau benar. Ini semua salahku.
Benar. Ini semua salahmu.
Aku bisa tahu semua tentang masalah Hee Joo,
itu semua salahmu.
Tae Gong Shil. Aku baru kembali dari makam Hee Joo.
Baguslah.
Selain itu, baru-baru ini aku membaca.
Kau bisa melihat huruf dengan jelas?
Belum jelas dan belum ada perkembangan sedikitpun.
Singkatnya, aku berusaha membacanya.
Buku apa itu?
Ada saja... Itu buku bacaan tingkat tinggi.
Totalnya ada 6 jilid.
dan saat membacanya, rasanya otakku mau hancur.
Pasti itu buku yang bagus.
Pastikan kau selesai membacanya.
Benar. Kalau aku selesai membacanya,
saat itu datang,
aku pasti akan ada kemajuan dan tak akan malu lagi.
Aku harus keluar untuk meeting.
Aku akan menemanimu untuk memberitahu ibu anak itu.
Terima kasih sudah mau menemaniku melakukannya, Presdir.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Hari ini aku akan pergi meeting sendiri.
Sekretaris Gim, kau pergilah ke panti asuhan tempat Hee Joo dibesarkan.
Ada masalah apa?
Hee joo punya kembaran atau tidak, tolong bantu aku memastikannya.
Akan kuberitahu padamu lebih jelasnya setelah kembali dari meeting.
Aku mengerti.
Kelihatannya dia sudah tahu.
Jadi itu sebabnya, dia pergi ke makam Hee Joo?
Kalau begitu gadis ini,
apa dia Han Na?
Ini adalah orang yang bertanggung jawab mengurus rumah keponakanku.
Dia yang terbaik.
Ponakanku punya sifat suka pilih-pilih, tapi dia bisa menanganinya.
Terima kasih sekali sudah menanggapi permintaanku.
Mohon bantuannya.
Apa ini?
Itu punya Presdir, tapi dia bilang padaku untuk tak menyentuhnya.
- Punya Jung Won? - Ya.
Sepertinya ini buku cerita dongeng anak-anak.
Apa dia masih tak bisa membaca?
Bagaimana kau bisa tahu keponakanku punya disleksia?
Terakhir kali saat minum anggur, sepertinya Wakil Presdir yang memberitahuku.
Dia itu benar-benar...
Han Na, kau tak akan bicara sembarangan, kan?
Ya.
Apa dia membaca ini karena suka gambar sampulnya?
Apa ini? Di malam hari saat hujan badai.
Dia membaca buku yang bagus.
Apa kau tahu buku ini?
Yang menulisnya adalah penulis terkenal.
Serigala dan domba yang saling menyukai satu sama lain. Ceritanya tentang mereka hidup bersama.
Bagaimana bisa serigala dan domba hidup bersama?
Memang benar.
Mereka memang tak seharusnya hidup bersama.
Makanya pihak yang paling menyukai-lah yang mati.
Pihak yang paling menyukai pihak lain adalah Si Serigala.
Orang yang Nuna sukai menderita untuk waktu yang lama.
Kuharap itu tak terjadi pada ibumu.
Jadi, ayo beritahu ibumu di mana kau sekarang, ya?
Tempat itu gelap sekali.
Ayo pergi ke sana sama-sama.
Ayo pergi.
Pergi ke mana dia?
Kau mau ke mana?
Woo Jin, apa di sini?
Siapa kau?
Kau nona itu.
Nona.
Kau cari apa?
Kenapa kau datang kemari?
Apa kau mencari sesuatu?
Ya. Aku ke sini untuk mencari sesuatu.
Tapi ini car center dan kau tak naik mobil ke sini.
Apa yang ingin kaucari?
Aku...
Tidak apa-apa. Aku pergi saja.
Tunggu.
Karena kau sudah di sini,
ada hal yang ingin kutanyakan padamu.
Tolong jangan pergi dan tunggu sebentar.
Woo Jin!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tae Gong Shil.
Ada apa?
Presdir.
Aku pergi mengikuti Woo Jin...
Woo Jin?
Yang mati itu.
Aku... sepertinya menemukan mayat anak itu.
Tapi, di sini...
Tae Gong Shil, di mana kau sekarang?
Nona, kau di sana?
Tae Gong Shil!
=Tae Gong Shil!=
Ada apa ini?
Melihatmu datang sendirian,
Sepertinya kau belum memberitahu siapapun.
Aku menemukan Woo Jin.
Aku ada di Gim Po Eun Seong Car Center.
Kurasa pemiliknya yang membunuh Woo Jin.
Woo Jin ada di dalam bagasi mobil orang itu.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tak mengangkat telponnya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan suara.
Aku harus bisa membacanya.
Harus bisa membacanya.
Kau bisa membacanya. Kau akan membacanya!
Tae Gong Shil.
Kau ada di mana?
Gim Po.
Eun Seong.
Car center.
Baru-baru ini hujan lebat di sekitar waduk.
Jadi permukaan airnya naik di waduk itu.
Kau adalah pelakunya.
Dan karena merasa bersalah telah membunuh anak itu,
sekarang kau akan lompat untuk bunuh diri.
Katamu kau tak pernah melihat Woo Jin.
Kau menangis setelah menabrak Woo Jin.
Saat itu kenapa kau tak membawanya langsung ke rumah sakit?
Kenapa kau bisa tahu itu?
Kau melihatnya?
Woo Jin yang memberitahuku.
Wanita gila.
Kaupikir setelah seseorang mati, masalah selesai, ya kan?
Sekarang, dia sedang menatapmu.
Dia menatapmu sama persis seperti saat kau membunuh anak itu.
Sekarang pun dia sedang menatapmu, tepat di depanmu!
Diam kau!
Diam!
Lihat ke sini!
Tak ada orang yang lihat sebelumnya.
Sama sekali tak ada.
Sini kau!
Sini!
Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!
Presdir!
Tae Gong Shil!
Presdir!
Sudah kubilang kau harus hati-hati.
Kau terluka.
Aku tidak apa-apa.
Kau sudah lapor polisi?
Ya.
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Kau kenapa?
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tolong tunggu di sini.
Mereka akhirnya tak bisa hidup bersama.
Benar-benar, pihak yang paling menyukai-lah yang akhirnya mati.
Cerita macam apa ini.
Ternyata benar.
Kau... memang bersinar terang seperti matahari.
Tak mungkin.
Apa aku...
sudah mati?
Ini tidak adil,
tapi...
karena wanitaku bisa melihatku,
Aku bisa mengatakan ini padamu sebelum aku pergi.
Tae Gong Shil,
Aku mencintaimu.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Berita Khusus Skandal Tae Yi Ryeong. Siapa pria yang dikencaninya?=-
-=Ruang Operasi=-
-=Ruang Operasi Operasi saat ini : Operasi Ju Jung Won.=-
-="Mbek-mbek" (domba) tak henti-hentinya mengembik memanggil Ga Bu (serigala). =-
-=Selamat tinggal, Ga Bu=- (Ga Bu = nama tokoh serigala)