M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Bangunlah, mobilnya segera sampai.
Presdir, menyenangkan sekali di dekatmu. Aku bisa tidur pulas.
Kau ngiler tadi waktu tidur,
jadi kau harus membelinya.
Cukup kubersihkan saja.
Aku tidur nyenyak sekali.
Aku berharap bisa tidur lebih lama lagi.
Kau bilang ada kencan,
bukan begitu?
Kencanku!
Benar, Gang Wu!
Pelanggan?
Ini.
Presdir!
Ini duplikat dari persetujuan yang kau tanda tangani.
Dia bilang kita masing-masing dapat satu.
Dan dia berikan ini.
Ayo ambil masing-masing satu.
Dia bilang ini merupakan hadiah yang mereka berikan untuk pelanggan.
Ayo ambil satu.
Kenapa harus kubagi denganmu?
Aku tak ingin berpasangan denganmu.
Sejuknya.
Jauhkan.
Oke, aku tahu.
Kau belum pergi juga? Kenapa masih di sini?
Bukankah kau mau mengantarkanku?
Aku sangat lelah hari ini.
Aku hampir tertembak karenamu.
Maafkan aku.
Ikut campur dalam duniamu sepertinya berbahaya bagiku.
Aku takkan ikut campur lebih jauh.
Antara kau dan aku, harus ada batas yang jelas.
Apa itu artinya kau membuat garis yang harus kujauhi?
Lewati batas ini hanya saat kita butuh satu sama lain.
Mulai saat ini, dari sini sampai sini adalah area Tae Gong Shil.
Kalau kau butuh perlindungan darurat, tak perlu bicara denganku,
langsung pegang saja.
Kalau kau lihat sesuatu yang kubutuhkan, Cha Hee Joo, baru kau bicara.
Tapi, berbicara denganmu tentang berbagai hal membuatku merasa lebih baik.
Aku tak suka.
Ikuti saja aturannya.
Aku akan berikan area Tae Gong Shil.
Tapi jangan sentuh tempat lain.
Tak ada mata, telinga dan mulut di lengan ini.
Jadi jangan harapkan aku untuk lihat, dengar dan bicara.
Aku bicara denganmu, karena kau tak takut hantu.
Ya, aku tak takut hantu.
Tae Gong Shil... Aku takut padamu.
Tae Yang tak ikut dengan kita?
Dia ada janji lain.
Jalan.
Ya.
Lagipula, dia hampir tertembak karena aku.
Wajar dia pikir aku berbahaya.
Tae Gong Shil!
Oh ternyata kau, Yi Ryeong. Hai.
Kau mau nonton musikal?
Kau juga?
Aku mau pulang setelah melihat hal yang menarik.
Begitukah? Hati-hati di jalan.
Kupikir kau akan berpura-pura tak kenal aku.
Aku senang kau tidak berpura-pura tak mengenalku.
Hati-hati di jalan, Tae Yang kecil. (Tae Yang=matahari)
Semoga beruntung, Tae Yang besar. (Tae Yang=matahari)
Kurasa Tae Yang besar masih tak sadar apa yang terjadi.
Berdasarkan perintah klienku,
aku harus mengawasi orang-orang yang ada di dekat Ju Jung Won
Tae Gong Shil salah satunya.
Jadi kau berusaha mendekatinya karena ingin menyelidikinya?
Aku melakukan ini demi keamanan Presdir Ju Jung Won.
Mulai saat ini, jangan ikut campur dan menghalangiku.
Aku takkan ikut campur.
Kau ingin nonton musikal dengan Gong Shil, kan?
Semangat ya!
Dia pasti mengira ini kencan.
Sayang sekali, Tae Yang besar.
Gang Wu!
Apa kau marah?
Kurasa sudah mulai, mau masuk?
Kita tak usah nonton ini.
Kenapa?
Kudengar tak bagus.
Kudengar pertunjukan ini sangat menarik.
Orang-orang bilang tidak bagus.
Ini tak nyata dan hanya akting, saat ini aku sedang tak selera melihatnya.
Ayo lakukan hal lainnya saja.
Sebenarnya, aku juga tak suka tempat gelap.
Lalu kita mau ngapain?
Apapun yang kau mau.
Aku akan mengikutimu tanpa bertanya apapun.
Kau menandatangani ini?
Kau sudah mengecek isinya?
Ya, Tae Gong Shil membacakannya untukku.
Kau memberitahunya masalah kesulitan membacamu?
Ya.
Aku tak mau Tae Gong Shil menyeretku kemana-mana lagi.
Aku memberinya batasan, setelah aku hampir tertembak.
Kau pasti cukup syok.
Kau mau minum obat penenang?
Ini sudah cukup.
Tae Gong Shil juga punya kopiannya.
Jadi kalau kau rasa ada yang salah, hubungi dia secepatnya.
Aku akan melakukannya besok.
Kau bilang dia ada kencan.
Aku tak ingin menelpon dan merusak acaranya.
Musikal itu, Kingdom mungkin akan mengundangnya untuk festival budaya musim gugur.
Sepertinya sangat menyenangkan.
Dia tak akan bisa duduk manis dan menontonnya.
Entah sesuatu muncul dan dia kabur sambil berteriak, atau dia kasihan lalu mengikutinya.
Pasti terjadi salah satunya.
Kurasa tidak.
Kalau dia ada masalah, dia pasti akan menelponmu.
Karena tenang sekali, kurasa kencannya berjalan mulus.
Tae Yang egois sekali.
Ju Gun di sini syok dan minum obat penenang,
dia malah pergi kencan.
Kurasa dia tak bisa melewatkan kencannya walaupun dia mengkhawatirkanmu.
Istirahatlah dengan baik.
Kau tak enak badan?
Karena sudah tua walaupun musim panas bisa terkena flu.
Aku akan buat janji dengan dokter untukmu, pergilah ke rumah sakit.
Sekretaris Gim, kau tak boleh sakit.
Tentu saja, aku tak akan sakit sampai ada orang yang menggantikanku.
Pahit sekali.
Aku sudah minum obat penenang, aku harus tidur.
Saat yang satu tak bisa tidur dan minum obat penenang,
yang satu lagi malah bersenang-senang.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku ajak ke sini karena kau tak ada ide, tak apa kan?
Ini Sungai Han, ini pertama kalinya sejak kejadian aku ke sini bersama kakakku untuk makan ayam goreng.
Dan hampir saja tercebur.
Kau hampir jatuh ke sungai?
Ya. Gang Wu, kita tak usah terlalu dekat dengan air ya.
Bagaimana kalau lihat pertunjukkan air mancur, mau ke sana?
Ya.
Ya Tuhan!
Kau tak mau pergi?
Gang Wu, kita lewat sana saja.
Jembatannya di sana. Sebelah sini ada penyewaan sepeda. Kau mau naik sepeda?
Ya, lewat sini saja.
Sejuk sekali ya?
Ya.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Gang Wu, bisakah kita lebih cepat? Ayo lebih cepat!
Seru sekali, sudah lama aku tak naik sepeda. Haruskah kita ke sini lagi kapan-kapan?
Sudah kubilang tak mau, kenapa kau terus memintaku?
Kalau kau tak suka, lupakan saja.
Bukan begitu Gang Wu, maksudku aku tak suka panas. Di sini panas sekali.
Kau mau minum sesuatu?
Ya, Mereka jual minuman di sana. Bisakah kau beli untukku?
Tunggu ya.
Ajussi, sekali saja cukup, kan?
Permisi, permisi. Halo, maafkan aku. Bisakah kau menolongku sebentar?
Tolong pegang ini dan berdirilah di sana. Ajussi pegang ini di sini.
Ini, ini. Maafkan aku. Bantu aku sebentar saja.
Apa?
Sebelah sana, oke. Bersiap-siap.
Di sana ada siapa?
Lari!
Wow, kau juara pertama.
Ajussi, ajussi. kau bisa pergi sekarang. Pergilah!
Omo, maafkan aku, maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih, maafkan aku.
Kudengar ada wanita gila di sini. Pasti dia.
Kau juga harus hati-hati. Kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Gang Wu!
Kenapa kau di sini, seharusnya tunggu saja.
Karena tak enak padamu.
apa kita minum dekat pertunjukkan air mancur saja?
Ayo jalan.
Aku paling benci hantu air. Tolong jangan muncul. Tolong, tolong jangan muncul!
Hantu air itu sangat menakutkan.
Dia tak mungkin mengikutiku, kan?
Ya, aku tak takut hantu. Tae Gong Shil... Aku takut padamu.
Terlibat denganku dan juga hantu, pasti sangat menakutkan.
Halo, Presdir. Aku sedang berpikir untuk menelponmu, karena aku takut ada hantu yang mengikutiku.
Hentikan, ini telepon urusan bisnis.
Aku berniat untuk mengundang pertunjukkan yang tadi kautonton ke acara budaya musim gugur.
Katakan padaku pendapatmu?
Aku tak bisa menontonnya hari ini.
Kau tak nonton?
Ya, kami hanya jalan-jalan sepanjang sungai Han.
Begitukah?
Tapi ada hantu pelari yang terus mengikutiku.
Berusaha pura-pura tak ada yang salah sangat sulit bagiku.
Aku tahu akan jadi begitu.
Lalu kami pergi ke air mancur, tapi ada hantu air yang keluar masuk.
Kau tak tahu seberapa takutnya aku kalau dia sampai ikut.
Aku ingin menelponmu, tapi kau menelponku duluan.
Tak kusangka kau telpon seperti ini, aku sangat berterima kasih.
Aku menelpon bukan supaya kau berterima kasih.
Lagipula, bukankah sudah kubilang kau tak boleh cerita tentang hal itu?
Kalau kau tak nonton musikal, lupakan saja. Enyahlah! Aku tutup.
Sepertinya Tae Gong Shil juga perlu obat penenang.
Aku ngantuk.
Setelah bicara dengan pelindungku, aku jadi tak takut.
Ada area Tae Gong Shil, aku tak boleh menyentuh yang lainnya. Tapi area itu terlalu kecil, ya kan?
Batu, gunting, kertas. Batu, gunting, kertas.
Ibu, apa hari ini kau pulang terlambat?
- Batu, gunting, kertas. - Seung Jun tak enak badan. Ya.
Seung Jun, mana yang sakit? Kau benar tak mau makan?
Hyeong keluar sebentar dan beli roti kesukaanmu.
Batu, gunting, kertas. Batu, gunting, kertas.
Batu, gunting, kertas. Batu, gunting, kertas. Batu, gunting, kertas.
Nuna! Nuna!
Seung Mo, itu kau?
Kau bilang Seung Jun sakit?
Seung Jun, apa kau sakit?
- Nuna, aku akan cari ibu. - Oke.
Kenapa kau dingin sekali? Kau sakit perut? Tunggu sebentar aku ambil obat, oke?
Ibumu tak mau datang meski kau sakit, ya kan?
Kau mungkin, memang akan jadi teman kami.
Di mana kutaruh obat sakit perut?
Seung Jun! Seung Jun! Seung Junku!
Ibu Seung Jun sudah datang.
Anakku, mana yang sakit? Kau merasa sakit sekali?
Maafkan ibu, saat kau sakit ibu tak bisa merawatmu.
Ayo ke rumah sakit. Ayo ke rumah sakit.
Oke, oke. Semuanya baik-baik saja. Jangan menangis.
Seung Jun! Seung Jun!
Dia takkan bisa.
Ibunya memeluknya.
Dia tak akan bisa jadi teman kita.
Itu kalian kan! Kalian yang mengganggu Seung Jun, kan?
Sembunyi!
Ke mana mereka? Aku yakin ke sini.
Kalian di mana? Kalian mau ganggu Seung Jun lagi kan?
Keluar!
Kalian sembunyi di sini?
Omo!
Presdir, aku menemukan ini.
Benda apa itu?
Ada anak aneh di dalam sini. Tapi...
Tidak. Aku tidak takut karena ini.
Maka pergilah.
Tapi Presdir...
Di area Tae Gong Shil, tak ada pembicaraan setelah kata "tapi".
Bawa ini. Enyahlah!
Tae Gong Shil!
Tae Gong Shil, apa yang kau lakukan? Kenapa kau taruh di sana?
Kurasa ini berbahaya, jadi aku titip di sini sebentar.
Kalau berbahaya kenapa kau taruh di sini?
Kau ingin aku dalam bahaya?
Presdir kan tak takut hal seperti ini.
Di sini sembunyi 3 hantu anak kecil.
Tae Gong Shil, aku kemarin hampir tertembak.
Di saat seperti ini,
harusnya kau datang padaku sambil bawa vitamin,
dan bilang "Presdir, tidurmu nyenyak semalam?"
"Sebelum tidur, kau harus minum obat penenang", meski kau tak melakukannya,
kau harusnya tak bawa 3 hantu ini.
Aku boleh begitu?
Aku boleh mengkhawatirkanmu?
Kupikir kau benci kalau aku mengkhawatirkanmu dan menghiburmu.
Jadi aku tak pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku boleh begitu?
Baiklah, katakan. Telingaku punya lubang, aku mungkin mendengarnya.
Presdir, tidurmu nyenyak semalam?
Kemarin, kau pasti kaget sekali. Benar kan?
Aku membawa ini karena saat aku takut, obat ini sangat efektif.
Presdir harus coba.
Apa ini sudah disetujui Badan Pengawasan Obat?
Aku beli di apotek.
Mulai sekarang aku akan bagi denganmu.
Mulai sekarang, kau ingin berbagi ketakutanmu denganku selamanya?
Aku selalu ketakutan sendirian. Tapi sekarang aku bersamamu tiap hari. Jadi aku tak perlu menggunakannya.
Juga, boneka berbahaya ini...
Karena kau orang "paling aman" di Kingdom, tolong jaga ini.
Kau bilang ini berbahaya.
Kalau ini berbahaya, sekuriti harusnya menangani ini.
Haruskah kuberikan pada Gang si permen?
Aku tak bisa memberikannya pada Gang Wu,
dia benci hal seperti ini.
Apa yang harus kulakukan kalau dia sangat ketakutan?
Kalau dia ketakutan, kasih ini.
Ambil ini, enyahlah!
Kudengar sekarang dia buat "Area Tae Gong Shil"?
Ya.
Tapi hanya segini.
Aku yakin pasti akan bertambah luas.
Ini yang kau minta sebelumnya.
Ya.
Jadi ini barang yang sangat ingin ditemukan Presdir.
Memang terlihat seperti 10 Miliar nilainya.
Itu Cha Hee Joo.
Dia bahkan sangat cantik saat masih hidup.
Dia cantik.
Apa-apaan ini? Kenapa dia taruh di sini?
Tae Gong Shil bilang rasanya manis, kenapa aku merasa pahit?
Ini pahit! Pahit sekali.
Aku harus menemukan seseorang selain kalian.
Jangan buang-buang waktuku, cepatlah keluar.
Kalian anak nakal yang ganggu anak baik, ya kan?
Kenapa kalian nakal? Katakan padaku. Kalian tak mau bicara?
Keluar! Keluar! Keluar!
Tae Gong Shil?
Apa yang sedang kaulakukan dengan boneka itu?
Jangan bilang sekarang kau... bicara dengan boneka?
Aku sudah tahu. Aku melihatmu melakukannya beberapa kali.
Kau lihat semuanya?
Tae Gong Shil, kau bahkan pernah bicara dengan tempat sampah.
Kadang kau juga bicara dengan lukisan di dinding.
Kau melihat semua itu?
Aku punya teman SMA yang juga seperti itu.
Dia memberi nama pensilnya.
Dan mengajaknya bicara.
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Di Rumah Sakit... Jiwa?
Dia kerja di NASA.
Dia ingin membuat pesawat ruang angkasa dan pergi ke Andromeda.
Dan dia benar-benar melakukannya.
Kurasa kau orang yang juga penuh imajinasi seperti dia.
Benar. Penuh imajinasi...
Minumlah kopinya.
Kopi. Kopi. Kau terlihat hitam sekali. Hai.
Mengobrollah dengannya.
Kalau kau tak suka kopi hitam, kau bisa menambahkan sedikit krim.
Terima kasih.
Andromeda... Ajussi yang kutemui di rumah sakit bilang,
dia pernah lihat alien sebelumnya.
Jangan bilang ke Gang Wu,
kau pernah keluar masuk rumah sakit dan kantor polisi.
Kalau aku bilang bisa lihat hantu dia akan takut,
apa aku beritahu hal lain saja, Eonnie?
Ada orang yang menyukaiku, aku sangat senang dan berterima kasih,
tapi selalu menipunya seperti ini, sangat melelahkan.
Gong Shil, kau bilang belakangan ini, kau jadi lebih baik.
Apa "hal" itu masih sering muncul?
Tak cuma muncul...
Apanya?
Lee Han Ju! Apa yang kaulakukan?
Tae Gong Shil, kenapa dia selalu seperti itu?
Sudah kubilang jangan menakuti Gong Shil dengan pura-pura jadi hantu.
Apa aku ini hantu?
Astaga!
Aku mimisan, ya kan?
Tidak.
Tapi sepertinya... aku barusan mimisan.
Aku mimisan karena Gong Shil tadi memukulku, kan?
Ini kekerasan. Kekerasan. Sangat serius.
Kubilang tidak...
Ingusmu keluar. Sini keluarkan ingusmu.
Tapi seperti bukan ingus.
Aku takkan mungkin membiarkannya ditangkap polisi.
Aku benar-benar kaget.
Kenapa kau tak ke sana?
Bahkan menurutmu, aku harus pergi ke sana dan bertanya "ada apa?",
itu yang diharapkan dariku?
Bukannya tiap kali Tae Yang seperti ini, kau selalu pergi melihatnya?
Selalu pergi. Terlalu sering melihatnya.
Aku tak mau ke sana.
Acara musim panas kali ini,
Maafkan aku. Reaksi pelanggan sangat bagus---
Kalau kau masih tak sehat, pergilah ke dokter.
Tak perlu. Ada dokumen yang harus kuperlihatkan padamu hari ini.
Sekretaris Gim, kau baik-baik saja?
Master Ju, untuk satu hari saja,
bisakah kau minta seseorang menggantikanku?
Siapa?
Dulu aku pernah jadi sekretaris.
Tapi karena di samping Presdirnya,
selalu muncul ajussi dengan kapak di kepalanya.
Jadi aku mengundurkan diri.
Kapak? Apa kau dulu kerja di kantor mafia?
Tidak. Meski perusahaan kecil,
tapi ini perusahaan perbankan yang normal.
Apa nama perusahaannya?
Sera perbankan...
Tahun lalu, Presdirnya ditahan karena jadi tersangka kasus pembunuhan.
Benarkah?
Saat kau lihat hantu, kau tidak nonton berita atau baca koran?
Semua yang ada di berita atau di koran harusnya benar.
Tapi sejak aku bisa lihat hantu,
tidak semuanya benar.
Tahun ini, ada pelukis yang lukisannya menerima penghargaan internasional,
ternyata dia mencuri lukisan temannya yang sudah mati.
Akan kuberitahu padamu siapa pelukis itu, Presdir...
Jangan beritahu aku. Cukup kau saja yang tahu dan pergilah.
Aku cuma percaya,
kalau ada pelukis di negara kita yang mampu mendapat penghargaan besar.
Itu sudah cukup. Tak peduli itu benar atau tidak,
baca saja koranmu.
Ya. Aku tak tahu ini benar atau tidak,
Acara musim panas untuk anak-anak di Kingdom,
mendapat respon baik dari pelanggan.
Itu benar. Bagus. Lanjutkan baca.
Tae Gong Shil menggantikan posisi Sekretaris Gim sekarang.
Begitu? Keberadaan wanita itu akan jadi kelemahan Presdir Ju.
Jika bibinya Presdir Ju saja menentang,
tidakkah ayahnya juga akan menentang?
Orang yang paling Presdir Ju benci mungkin adalah ayahnya sendiri.
Aku tak tahu itu benar atau tidak,
ada gosip yang bilang,
kalau gadis itu mati karena ayah Presdir Ju.
Waktu itu ada gosip yang bilang karena kakakku tak mau memberi tebusan,
makanya Hee Joo sampai mati.
Ini gosip yang sungguh tak masuk akal.
Tentu saja. Tahu anaknya mungkin akan dibunuh,
mana ada ayah yang tak memberi tebusan?
Kuharap Jung Won juga berpikir begitu.
Bagiku, kakakku keliling dunia,
untuk mencari kalung yang hilang itu,
dan menghapus kesalahpahaman ini.
Meski aku juga tak yakin akan hal itu.
Kenapa kau terus mengawasi anakmu?
Karena kelihatannya dia melihat pelaku penculikan itu.
Tapi dia tetap bilang tak melihatnya.
Entah itu benar atau tidak, aku tak tahu.
Apa kau khawatir penjahatnya akan melakukan sesuatu pada anakmu?
Di saat Sekretaris Gim sakit,
Tae Gong Shil jadi sekretaris pribadi dan menempel terus padanya.
Begitulah hubungan mereka.
Jangan menyebarkan hal yang tak kau ketahui kebenarannya.
Ketua, segeralah keluar dari lingkaran hitam Tae Yang yang bahkan lebih membingungkan dari labirin.
Kau benar-benar malang.
Saat meeting, kau harus dengarkan dengan serius, dan susun dengan baik.
Kau mau kubacakan informasi meeting yang kususun sebelumnya?
Tak perlu. Sudah kuingat semuanya.
Aku harus konsentrasi untuk mendengarkan semua dengan seksama.
Karena aku sudah mengikuti Presdir sepanjang hari, ternyata kau cukup sibuk.
Kau terus saja bilang "Presdir", "Presdir".
Tapi kau baru mengakui aku Presdir tempat ini.
Karena kau selalu melihat lewat teleskop di kantormu,
Kupikir kau tak sibuk.
Tiap hari kau sibuk begini, sebenarnya apa yang kaulihat dengan teleskop?
Kau selalu cerita tentang duniamu,
Sekarang kau penasaran dengan dunia yang kulihat?
Kalau begitu, lihatlah.
Silakan dimulai.
Sekarang, aku akan mempresentasikan rencana bisnis Kingdom untuk memasuki Shanghai.
Sebagai pengantar, akan aku perlihatkan situasi di pusat perbelanjaan Shanghai terlebih dahulu.
Saat ini, ada 7 perusahaan yang melakukan bisnis di sekitar Shanghai.
Kebanyakan berpusat di sekitar tepi pantai pusat kota Shanghai. Seperti yang kalian lihat dalam laporannya,
Sudah 2 perusahaan yang sukses membangun fondasi yang kuat,
dan baru-baru ini sedang memperluas bisnisnya.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Perusahaan lainnya sama seperti kita, masih tahap perencanaan bisnis.
Pasar lokal...
Silakan lanjutkan.
Baik.
Saat ini, perusahaan lain sedang melakukan survei tentang kondisi pengembangan pasar.
Kondisi pasar saham di wilayah Shanghai sekarang adalah....
Terima kasih banyak untuk yang tadi, Presdir.
Itu karena kita sudah setuju untuk saling membantu.
Memeras otak untuk mengingat semuanya, kepalaku jadi sakit.
Aku akan menyusun informasi meeting hari ini.
dan saat Sekretaris Gim kembali akan kuberikan padanya.
Boleh aku lihat itu sebentar, Presdir?
Kalau kau lihat sebelah sini, itu adalah sainganku.
Kalau di sebelah sana, pintu masuk mobil ke Kingdom.
Dan sebelah sini pintu keluar mobil.
Aku bisa lihat semuanya.
Yang kukontrol adalah kepunyaanku, Kingdom.
Aku ingin membuatnya sangat sempurna.
Itu sebabnya aku sibuk.
Kenapa? Kau lihat sesuatu lagi?
Tidak. Aku cuma teringat hantu rambut panjang yang ada di ruang meeting tadi.
Aku hampir saja berteriak.
Tapi berkat Presdir, meetingnya berakhir dengan baik.
Tae Gong Shil, semuanya harus berakhir lancar untukmu.
Karena ada aku, pelindungmu yang datang.
Selain aku ini "Presdir", ada satu hal lagi yang kauabaikan.
Aku tak mengabaikanmu, Presdir.
Tidak. Kau mengabaikanku.
Kau mengabaikan fakta kalau pelindungmu adalah pria.
Itu...
Kalau kau tak mengabaikanku,kau takkan memintaku untuk tidur bersama sambil pegangan tangan.
Mungkin kau anggap aku ini beton atau semacamnya.
Singkatnya, di ruang meeting tadi tidak cukup tenang.
Sejak kau ada dalam hidupku,
Hidupku jadi sangat bising.
Aku cuma memikirkan keadaanku.
Sampai-sampai aku tak sempat memikirkan kondisimu.
Untuk itu,
saat mempekerjakanmu, sudah kuputuskan,
aku akan mengurusnya sendiri.
Ini saatnya acara mall untuk anak-anak. Ayo.
Menganggapnya seperti beton. Beton.
Presdir!
Aku sudah memperlakukanmu seperti beton,
Aku benar-benar minta maaf.
Presdir, kau adalah batu marmer dengan kualitas terbaik.
Kau pikir ini pujian untukku?
Maksudku kau sangat berharga.
Batu marmer.
Ini bukanlah batu marmer biasa,
ini batu marmer termahal di dunia.
Kalau kau cuma wanita biasa, kau takkan mungkin bisa mendapatkannya.
Karena kau adalah radar spesial,
makanya kau boleh memilikinya.
Cuma satu jengkal.
Selalu saja menekankan itu, cuma satu jengkal.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau sedang kerja kan? Mengawasinya terus.
Bukan mengawasi tapi cemburu.
Melihat wanita yang kusukai pergi bersama dengan pria lain
itu namanya cemburu.
Kudengar kau bohong soal kau menyukainya.
Ini bukan kebohongan.
Tapi kenapa kau selalu muncul di hadapanku?
Kau sedang mengawasiku? Atau...
Atau apa?
Kau pikir aku menyukaimu?
Kau ini kenapa?
Aku ini top star! Top selebriti!
Kau cuma pegawai biasa.
Kalau kau memang top star, bukankah harusnya kau jarang muncul?
Karena sering melihatmu,
kau jadi seperti nona daerah sini.
Daerah mana? Kalau aku nona sekitar sini,
apa Won Bin ajussi,
dan nenek Go Doo Shim juga tinggal di daerah sini?
Top star, Tae Yi Ryeong.
Kau lebih cantik di TV dibandingkan lihat secara langsung,
jadi jangan terlalu sering keluar.
Maksudmu aku terlihat biasa di dunia nyata?
Itukah artinya?
Dia membuatku bingung.
Dia sebenarnya bilang cantik atau jelek?
Dia itu mengawasi Gong Shil atau cemburu?
Aku menggunakan otakku, kepalaku jadi pusing.
Presdir, sepertinya kau suka anak-anak.
Kau tahu ada berapa dompet yang terbuka untuk satu anak?
Ayah, ibu, kakek-nenek dari ayah, kakek-nenek dari ibu.
Setidaknya 6 orang.
Kalau ditambah paman dan bibi yang belum menikah,
Kekuatan konsumsinya akan sangat, sangat, sangat besar.
Di losmenku,
ada 2 anak yang cuma punya ibu,
jadi mereka bermain dengan boneka yang sudah dibuang.
Kalau kau peduli,
buka dompetmu dan belikan mainan untuk mereka.
Akan kubeli di tempat lain.
Apa dia marah padaku?
Aku bahkan tak bisa membuang bonekanya. Bagaimana ini?
Ibu...
Tas sekolahku tak ada. Sepertinya aku menghilangkannya.
Cari.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Kau siapa?
Halo! Ayo kita berteman.
Ajaklah kami.
Kau dan kami senasib.
Itu kan bonekanya.
Boneka?
Anak berbaju kuning itu mengambil bonekanya...
Itu boneka yang kubawa, kan?
Tapi kenapa dia mengambilnya?
Bagaimana ini? Anak-anak di dalamnya akan menyiksanya.
Cepat jalan. Kau harus diberi pelajaran karena sudah menghilangkan tasmu.
Ibu anak itu adalah member di sini. Jadi aku mendapatkan alamatnya.
Tapi apa boneka itu begitu penting?
Ya, aku harus menemukannya.
Aku sebentar lagi selesai kerja.
Tunggu aku, kau akan kutemani mencarinya.
Aku sangat khawatir. Aku harus menemukannya.
Bukannya kau jadi sekretaris Presdir Ju menggantikan Sekretaris Gim hari ini?
Apa kau boleh keluar mencari boneka itu?
Presdir akan mengerti apa yang kulakukan. Aku pergi dulu.
Keluar mencari boneka saat kerja, Presdir akan memahaminya?
Presdir Ju?
Karena boneka itu,
anak yang tinggal di losmenku jadi sakit.
Kau yakin karena boneka itu?
Aku yakin.
Anak yang mengambil boneka itu pasti akan sakit juga.
Ini dari Kingdom.
Apa anakmu mengambil sebuah boneka dari sini?
=Boneka? Kenapa?=
Aku tak bermaksud menyalahkanmu.
Tapi karena ada masalah dengan boneka itu,
jadi aku berpikir untuk mengambilnya.
=Dia tak mengambil barang semacam itu.=
=Hari ini, tas sekolahnya hilang di Kingdom.=
=Kenapa kau tak mencarinya untukku?=
Ya? Tunggu, halo?
Jelas-jelas diambil. Kenapa dia berbohong?
Apa anak itu menyembunyikan bonekanya?
Cukup.
Kalau tak ada dampaknya untuk Kingdom, berhentilah di sini.
Aku dapat alamatnya. Apa kau mau pergi menemaniku ke sana?
Tae Gong Shil, sudah kubilang aku cuma memberimu segini.
Jangan pikir kau boleh membawaku pergi.
Ibu pasti marah, bagaimana ini?
Kau tahu apa salahmu?
Ibu, maafkan aku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Ibu...
Bonekanya belum ketemu?
Belum.
Katamu anak itu kehilangan tasnya, kan?
Ini barang yang ditemukan hari ini.
Apa ini tasnya?
Benar.
Jadi namanya Chang Min.
Ayo ke sana setelah aku selesai.
Aku akan membelikannya boneka yang lebih bagus.
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih.
Karena aku sudah menemukan tasnya,
dia akan memperbolehkanku masuk, kan?
Kudengar ada pelukis yang cukup bagus dan aku berencana membeli lukisannya.
Kau juga mau membelinya?
Siapa dia?
Namanya Baek Hwang Sul.
Di awal tahun ini, dia memenangkan penghargaan tingkat dunia.
Tahun ini, ada pelukis yang lukisannya menerima penghargaan internasional,
ternyata dia mencuri lukisan temannya yang sudah mati.
Apa dia orangnya?
Harganya pasti cepat naik.
Lebih baik kita membelinya sekarang.
Kalau saja aku tak tahu,
mungkin aku takkan ragu dengan kesempatan investasi ini.
Kenapa?
Kau tak mau membelinya?
Akan kupertimbangkan lagi.
Meski itu memang Baek Hwang Sul, aku akan tetap membelinya.
Aku cuma mau mengeceknya.
Tae Gong Shil!
Pergi ke mana dia?
Apa ini?
Tas anak itu?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Keluar.
Aku tahu kalian bukan anak nakal. Ayo keluar.
Ayo keluar.
Chang Min...
Chang Min di mana?
Chang Min...
Ayo ikut Nuna ke rumah sakit.
Kau baik-baik saja? Kau bisa jalan?
Siapa kau?
Aku mau membawanya ke RS.
Memang kau siapa?
Tinggalkan dia dan pergi!
Kau yang membuatnya begini, kan?
Karena dia salah, aku memberinya hukuman.
Kau membuatnya jadi begini, itu kausebut hukuman?
Apa kau ini benar ibunya?
Keluar dari rumahku!
Dia harus ke rumah sakit!
Bukan urusanmu!
Aku harus membawanya ke rumah sakit!
Ayo cepat!
Mau ke mana kau?
Presdir.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Aku tahu.
Yang menemani anak-anak itu di saat-saat terakhir,
bukan orang lain,
melainkan boneka ini.
Ibu...
Maafkan aku.
- Tak ada yang datang menolong mereka. - Ibu...
Tak ada yang mengerti mereka.
Tak ada yang sedih untuk mereka.
Itu sebabnya, anak-anak yang memiliki beban yang sama,
berkumpul di dalam boneka ini dan menjadi teman.
Maafkan aku.
Tak ada yang mengerti kalian. Maafkan aku.
M
Ma
Mas
Mast
Maste
Master
Master'
Master's
Master's S
Master's Su
-= Master's Sun =-
Ada Dooly warna pink ya?
Itu pacarnya Dooly, Gong Shil.
Gong Shil?
Benarkah?
Mereka adalah dinosaurus.
Nama pacar Dooly adalah Gong Shil.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Jadi namanya Gong Shil.
Kalian terlihat serasi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ U
Diterjemahkan oleh : ~ Un
Diterjemahkan oleh : ~ Unn
Diterjemahkan oleh : ~ Unni
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie &
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Y
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuu
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuk
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & Yuuki
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiC
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCh
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiCha
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Unnie & YuukiChan ~
Gong Shil pergi ke mana?
Karena Tae Gong Shil tak ada,
Dinosaurus Gong Shil kutaruh di sini,
dan Dooly di ruang sekuriti.
Bonekanya sudah dibakar,
apa anak itu baik-baik saja?
Dia akan diperiksa dari kepala sampai kaki.
Kalian yang membawa Pyun Chang Min ke sini, kan?
Benar.
Ada yang melaporkan kalian karena tindakan penyusupan, kekerasan, dan penculikan anak.
Kalian berdua harus ikut kami.
Apa?
Sekretaris Gim.
Kudengar kau pulang karena sakit.
Kau tak apa?
Ya.
Jung Won ada di dalam, kan?
Aku ke sini untuk mengajaknya makan.
Sekarang tampaknya agak sulit...
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan Jung Won?
Presdir.
Presdir, apa kau di sana?
Presdir, kau baik-baik saja, kan?
Diamlah.
Aku mengikutimu sampai sini,
dan kelak aku akan mengikutimu sampai mana, itu sedang kupikirkan.
Tapi Presdir,
kau jangan terlalu cemas.
Aku pernah ke sini beberapa kali.
Tapi nyatanya tak ada apa-apa.
Sup tulang yang mereka pesan juga enak.
Kau mau aku yang bilang kalau kau lapar?
Tae Yang!
Aku tidak lapar.
Tolong diamlah.
Apa lagi sekarang?
Psikiater anak dari Kingdom,
yang berkewajiban melaporkan tindakan kekerasan pada anak
telah melaporkanmu.
Psikiater anak?
Siapa dia?
Aku.
Pengacara Kingdom juga mengklaim,
kalau Presdir dan pegawai kami,
melakukan hal itu untuk menyelamatkan anak yang dianiaya,
bukan kekerasan yang disengaja.
Pengacara Kingdom?
Anakmu.
Saat kau diinvestigasi polisi,
dia akan dirawat.
Dan anakmu akan diserahkan ke institusi perlindungan anak.
Anakku harus menurut padaku.
Lalu apa masalahnya?
Supaya anak tumbuh dewasa,
jadi boleh saja pakai kekerasan.
Aku lihat ada nyamuk tadi.
Sakit.
Ternyata kau tahu sakit juga.
Ayo.
Apa salahku?
Semua biaya pengobatan dan perawatan
akan ditanggung oleh Kingdom.
Tolong periksa lagi tanda-tanda penganiayaannya.
Kau bilang Presdir Ju Jung Won di kantor polisi?
Dia kenapa?
Aku juga tak tahu.
Tapi kenapa orang seperti Presdir Ju bisa ada di sana?
Kurasa kau butuh bantuan, jadi aku menolongmu.
Kau mau ke sana denganku?
Hei! Ayo pergi sa---
Pengacara Kingdom akan menyelesaikan semua ini.
Silakan jalan.
Aku?
Presdir!
Kau tak mengajakku?
Aku tak memberitahumu karena takut kau akan marah.
Tapi di sampingku, ada ajumma yang menakutkan.
Presdir!
Masih ada yang mau kuurus.
Kau pulanglah lebih dulu.
Presdir.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kerja yang bagus. Tae Gong Shil.
Terima kasih sudah bilang kalau kerjaku bagus.
Kau terluka.
Kurasa ini tergores saat aku berkelahi dengan ajumma itu.
Kelihatannya ibu anak itu memang harus dihukum.
Anaknya sendiri dianiaya.
Bahkan dia juga membuat orang lain jadi begini?
Tae Yang, ayo ke rumah sakit.
Presdir Ju datang ke kantor polisi karena Tae Gong Shil?
Cha Hee Joo...
Beliau sekarang mempercayaiku dan memberiku pekerjaan yang amat penting.
Aku biasanya jarang ke rumah sakit,
meski tak nyaman,
aku akan menahan sakitnya.
Aku senang bisa ke rumah sakit denganmu, Presdir.
Berkat kau, aku pernah masuk tahanan saat aku hidup.
Aku merasa itu hebat.
Tapi kenapa aku merasa kepanasan?
Begitu?
Kalau begitu apa kau mau pakai ini?
Kau dapat sepasang.
Ah, kau bilang kau tak mau berhubungan seperti pasangan.
Sejuk, ya?
Presdir, ini bukan area Tae Gong Shil.
Lagipula badan ini sudah dipakai.
Pakai saja.
Aku melakukannya bukan karena hantu.
Sepertinya kepalaku terbentur terlalu keras.
Jadi sedikit pusing.
Kau tak perlu memegangku.
Kau akan tambah pusing kalau lihat hantu.
Anggap ini tindakan pencegahan.
Kerjamu bagus hari ini.
Ini adalah upahmu.
Ini...
Sangat mahal.
Tadi saat dalam tahanan,
aku merasa aku takkan pernah bisa menyentuh tubuhmu lagi.
Sekarang kau mengizinkanku menggunakannya,
kau juga memuji kerjaku bagus.
Aku merasa ini agak aneh.
Saat Tae Yang muncul dalam hidupku untuk pertama kalinya,
aku berpikir untuk menyingkirkannya.
Tapi aku sadar,
ternyata akulah yang terseret masuk ke duniamu yang suram.
Aku berjuang untuk berhenti dan keluar,
tapi aku menyadarinya di kantor polisi hari ini.
Aku...
Sudah...
Pergi sampai sejauh ini.
Kau ingin berada di sampingku, kan?
Selamat.
Kau berhasil.
Sekretaris Gim harusnya sudah datang.
Ayo.
Presdir.
Aku...
Dari awal tadi,
radarku terus merasakan hal-hal yang aneh.
Kalau begitu, gunakanlah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Presdir. Bahkan jika aku menyentuhmu seperti ini,
kau juga tak merasakan apapun?
Benar kan?
Kau...
Kau sungguh berpikir, aku ini pelindung yang terbuat dari marmer?
Itu tak mungkin.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Katamu kau pernah lihat hantu air?
Ada! Ada seorang ajumma di sana!
Aku akan memegangmu.
Bertemu hantu air, memegangmu pun percuma.
Tae Gong Shil, Tae Gong Shil, kau mau ke mana?
Kau terlalu sering menyentuhku.
Apa aku kerasukan?
Saat hatimu tak bisa memberi jawaban,
rasa sakit yang akan menjawabnya.
Dari mana kau mendengarnya?
Ketua Gang?
Cha Hee Joo.
Apa kau menyiapkan ini untukku?
Hatiku berdebar...
Kurasa kau tak sakit hati karena aku.
Aku merasa bahagia...
Aku tak perlu merasa bersalah, kan?
Kalau aku mendekat...
Aku harus berhati-hati.
Aku sangat menyukainya.
-=Episode 7=-
-=Kelas bunga balsam. Pyun Chang Min=-
-=Psikiater Anak=-
-=Pengacara Dae Han=-