Damn!SuperSub Indonesia
-=Episode 7=-
L
Le
Leg
Lege
Legen
Legend
Legend o
Legend of
Legend of t
Legend of th
Legend of the
Legend of the B
Legend of the Bl
Legend of the Blu
Legend of the Blue
Legend of the Blue S
Legend of the Blue Se
Legend of the Blue Sea
Legend of the Blue Sea b
Legend of the Blue Sea by
Legend of the Blue Sea by M
Legend of the Blue Sea by Me
Legend of the Blue Sea by Mer
Legend of the Blue Sea by Merm
Legend of the Blue Sea by Merma
Legend of the Blue Sea by Mermai
Legend of the Blue Sea by Mermaid
Legend of the Blue Sea by Mermaid N
Legend of the Blue Sea by Mermaid Ni
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nih
Legend of the Blue Sea by Mermaid Niha
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Detak jantungnya lemah.
Otot, tulang, dan dagingnya hancur dan sudah mengalami penggumpalan darah.
Kalau sampai ke jantung--
Bagaimana kalau sampai terjadi begitu?
Dia takkan bertahan selama masa kritis.
Saya yakin dia dipukuli sekelompok orang setelah terjatuh dari tebing.
Sepertinya temanku menyembunyikan kekasihku
dan jatuh kedalam petaka ini saat ingin kembali.
Naeuri, selir saya sudah membuat keributan kemarin.
Tolong maafkan dia.
Dia takut nasib buruk yang mengakibatkan kematian mungkin akan memasuki kantor pemerintahan.
Sepertinya dia terlalu berlebihan mencemaskannya.
Jadi saya tegur dia hingga menangis.
Begitu.
Ya.
Beberapa hari yang lalu, sejak diketemukannya mayat di pantai,
sentimen dari penduduk desa sudah menjadi panik.
Anda pasti merasa berkecil hati. Saya minta maaf sekali, Naeuri.
Kulihat kau punya beberapa buah yang langka dan berharga.
Ah, ya. Ini jeruk.
Meski aku pejabat rendahan, selera makananku bagus.
Jadi kubawa dengan kapal dari Pulau Tamra dengan susah payah.
Begitu?
Mungkin di desa kita, hanya di penginapan ini yang bisa makan buah semacam ini, 'kan?
Tentu saja. Harganya selangit.
Tapi jeruk ini ditemukan saat memeriksa
mayat yang ada dipantai.
Dihari kematiannya, kaulah orang yang terakhir dia temui.
Kau bertemu dengannya di malam hari dan menawarkannya minum, bersama dengan buah ini.
Dia mati karena alkohol yang dibubuhi racun dan kau buang dia ke pantai.
Namun, jejak racun tak diketemukan di pemeriksaan awal.
Di hari pertama salju turun dan air membeku, mayatnya membeku seperti es, tapi
berbeda dengan pemeriksaan mayat yang kedua.
Setelah mayat yang membeku dicairkan, ditemukan racun yang diekstrak dari ikan buntal.
Naeuri, saya ini bodoh dan tidak paham maksud perkataan--
- Prajurit! - Ya!
Kami menemukan racun ikan buntal dalam tubuh Yang Seung Gil.
Naeuri, ini tidak adil.
Pelayan Anda tidak tahu apa-apa. Saya dijebak.
Naeuri!
Lepas! Tidak kau lepas?
Kemari!
Sedang apa kau?
Tolong kerja samanya.
Kalau Se Hwa masih hidup, maka aku akan mengampuni hidupmu.
Siapa dia? Aku tidak tahu.
Kalau kau tidak tahu, maka kau mati.
Meski aku tak bisa menemukan Se Hwa,
kau akan mati di tempat ini.
Lihat! Walikota telah tersihir dan akan menghancurkan kota.
Dia mencoba menyelamatkan putri duyung yang membawa badai dan membuat orang mati!
Coba saja keluar selangkah lagi.
Kau pikir semua mata dan mulut ini akan tinggal diam?
Oh, tidak! Jangan!
Mutiaraku!
Maaf, aku terlambat datang.
Se Hwa, kau suka mendengar mimpiku, bukan?
Kau dengar?
Di dalam mimpiku, kita terlahir kembali.
Kita bertemu dan bersama lagi.
Kau datang dari lautan yang jauh untuk menemuiku.
Dan meski aku tak bisa mengingatmu,
kau sudah berada didalam hatiku.
Se Hwa.
Tidakkah kau mau dengar semua kisah ini?
-=Legend of the Blue Sea=-
Aku mau memastikan sesuatu.
Ya.
Kau, bisa bilang begini?
Bilang apa?
Aku mencintaimu.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kalau begitu kau milikku?
Kau menyerah? Kau kalah?
Apa?
Aku baru saja mau menyerah duluan saat salju pertama turun.
Aku tidak tahu kau bakal menyerah duluan. Kau milikku?
Apapun yang kukatakan, kau mau percaya padaku?
Apa maksudmu?
Katanya kau mencintaiku. Itu maksudnya, 'kan?
Katakanlah kau mencintai seseorang.
- Itu artinya kau menyerah. - Menyerah itu apa?
Artinya kau kalah. Dengan kata lain, kalau kau mencintai seseorang,
apapun yang dia katakan, kau akan percaya segalanya.
- Itu artinya kau dalam masalah. - Kenapa?
Artinya kau milik pria itu. Kalau dia menyuruhmu begini, kau akan melakukannya.
Kalau dia menyuruhmu percaya kebohongan, kau percaya. Itulah cinta.
Jadi bolehkah bilang begitu padanya?
Tidak masalah.
Tidak! Jangan bilang.
Kalau kau bilang "aku mencintaimu", itu artinya kau milikku.
Kalau kau bilang begitu padaku, aku mungkin akan menyuruhmu berbohong.
Aku akan mengambil semua posesimu.
Begitu yang namanya cinta, 'kan?
Ah! Siapa yang bilang omong kosong seperti itu?
Ada lah. Orang yang baik.
Siapa? Cowok?
Ya, cowok.
Jadi cowok. Dia sinting!
Apa itu sinting?
Dia bajingan gila.
Melihatnya berkata begitu, dia benar-benar hina dan playboy.
Itu semua makian, 'kan?
Benar. Kau harusnya jangan bergaul dengan bajingan itu.
Apa dia sangat baik padamu? Huh?
Saat hujan, dia memayungiku dan menggenggam tanganku saat aku sendirian.
Ah, tangan...
Aku yakin dia akan melakukan apapun, untuk merayu wanita.
Dia bikinin aku ramyeon.
Ra-ramyeon! Wow, ramyeon!
Dia bilang mau mampir kerumahmu dan makan ramyeon sebelum pulang?
Wah, dasar bajingan jahat!
Dia bukan bajingan jahat.
Dia orang baik.
Kalau dia orang baik, harusnya kau bersamanya bukan bersamaku.
Dan biar kuluruskan, mungkin kau salah paham... Yang kubilang tadi...
"aku mencintaimu," bukan karena aku benar-benar mencintaimu,
tapi aku bilang begitu supaya aku bisa memastikan--
Aku mencintaimu.
- Sekali lagi? - Tidak, cukup.
Aku bisa bilang sekali lagi.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Jangan bilang lagi.
- Kau dari mana? - Dari ski resort.
Kalian kencan?
Kencan jidatmu!
Dia mau lihat salju, jadi kubawa kesana sebentar.
Itu namanya kencan. Iyakan, Tae Oh?
Kampret ini belakangan kerjaannya melototin orang saja.
- Mau coba? - Tidak. Kau bisa makan semua jeruknya.
Mau coba?
Kau habis berantem sama dia?
Tidak, kami tidak berantem.
Terus kenapa moodnya jelek?
Oi, kamar atas!
Hei!
Kenapa?
Aku tidak bisa tidur, jadi mikirin yang aneh-aneh. Kau masih bertemu dengan cowok itu!
- Siapa? - Siapa lagi? Yang tadi...
Ramyeon! Kau masih ketemu dia?
Ya, masih.
Masih?
Ah, begitu rupanya. Kau masih menemuinya.
Bagaimana rupanya?
Dia cantik.
Matanya berkilauan.
Dia pasti kelihatan kayak cewek.
Kau mesti hati-hati sama dia! Cowok baik macam apa yang cantik begitu?
Aslinya mereka penuh nafsu didalam!
Kau, jadi kau juga mengatakan itu padanya?
Apa?
Kau tahulah. Yang kau bilang tadi di penginapan ski.
Aku mencintaimu?
Iya, itu. Kau juga bilang begitu padanya?
Aku mencintaimu.
Ya, aku bilang begitu.
Kenapa?
Kalimat itu pasti sangat mudah buatmu.
- Bilang begitu ke sembarang orang. - Aku tidak bilang ke sembarang orang.
Kenapa malah jadi sewot?
Naik lagi sana! Siapa yang nyuruh turun, hah?
Naik lagi sana!
Tapi, yah, mungkin bagus juga.
Jujur, aku merasa agak terbebani, takutnya kau ada rasa padaku.
Semoga lancar dengannya.
Iya, aku sedang berusaha mendekatinya.
Bagus kalau gitu!
Pasti menyenangkan! Semoga berhasil! Cepat naik sana!
Dia lagi berusaha mendekatinya? Terus kenapa dia disini?
Haha, lucu ya dia? Ah, menyebalkan.
Menyebalkan sekali. Ah!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Se Hwa!
Se Hwa! Se Hwa!
Apa itu?
Mimpi macam apa itu?
Ajussi temannya Joon Jae.
-=Nam Bujangnim Ajussi=-
-=010-0960-1303=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda terhubung dengan kotak suara.=
Halo?
Oh, kenapa?
Nam Bujang? Dia masih belum datang.
Apa? Kok bisa?
Masa iya dia begitu? Terus sekarang Nam Bujang dimana?
Oke, ya sudah kalau begitu.
Ada apa, Yah?
Semalam Nam Bujang menyetir sambil mabuk dan kecelakaan.
Ajussi bukannya tidak suka minum.
Dari mana kau tahu? Masa kau bisa menilai orang dari penampilannya saja?
Lalu lukanya parah tidak?
Kita besuk dia dirumah sakit?
Dia tak sadarkan diri. Sepertinya luka serius.
Benarkah?
Bagaimana ini?
Kalau kau mau ke rumah sakit, aku ikut.
Oke, begitu saja.
-=21-8-16 di bandara Incheon. Menyamar jadi supir valet, kabur dengan mobil mewah.=-
Sudah 3 bulan. Selama 3 bulan, keparat Ma Dae Young itu,
tak ada tindak kriminal lain, keberadaannya masih tak diketahui.
Katamu ada kemungkinan pembunuh rentenir Hoehyeon-dong itu dia.
Ada.
Tidak, itu sangat tidak mungkin. Kita cuma curiga tapi tak ada bukti.
Tak ada uang atau barang yang hilang. Jadi di perbatasan itu,
mereka lihat peminjam ini kabur ke luar negeri dan menyuruhku jangan ikut campur.
Dia rentenir dan banyak yang dendam padanya, jadi itu mungkin saja.
Kalau dendam, mereka harusnya merencanakannya dengan baik. Tapi coba lihat waktu dan lokasinya.
Jam 3 sore, tengah hari bolong.
Pasti ada saksi mata yang lewat melihatnya.
Tapi ini sangat mendadak dan implusif.
Ma Dae Young punya gangguan amarah.
Kalau seperti itu, sekarang ini bukan seorang-dua orang yang tak bisa mengontrol amarah mereka.
Ini sangat teliti. Bersih tanpa ada sidik jari atau jejak DNA.
Ini dilakukan oleh orang yang selalu siap membunuh.
Tapi atasan kita sepertinya tidak mau fokus pada hal itu.
Kalau penjahat yang kabur yang melakukannya? Kita bisa lebih dimaki lagi.
Heh! Kau pikir itu penting?
Terus apa yang penting buatmu?
Heh kunyuk, sana tangkap orang yang memalsukan identitas Yeoyido.
Yang menghapus dan mengambil semua CCTV.
Kurasa aku tahu siapa orangnya. Nanti kutangkap dia setelah kutangkap Ma Dae Young.
Kampret kalian semua!
Hei! Hei! Hei!
Pegawai wanita di akuarium mengira kepolisian Yeongdeung punya detektif ganteng
dan mau bikin fansclub. Lalu waktu mereka melihat profilmu dan mereka kecewa sekali!
Kenapa kecewa? Aku dan dia 'kan mirip!
Dari SNS-nya Ahn Jin Joo, dia mau menhadiri seminar persiapan Sekolah Menengah Internasional.
Halo follower SNS. Undangan VIP
ke Sekolah Menengah Internasional. Ini jalur helikopter ibu.
Dia pergi jam 3. Mungkin keluar rumah sekitar jam 2 sampai 2:30.
Supir keluarganya lagi cuti. Cara nyetirnya Ahn Jin Joo agak kurang.
Saat itu, Tae Oh bakal nelpon pakai nomor Akademi Inggris dan mengalihkannya.
Ya, aku ibunya Elizabeth. Omo, benarkah?
Elizabeth-ku, omo! Menang lomba pidato bahasa Inggris? Oh my God!
Kau terluka?
Entahlah. Ya. Omo.
Tolong hubungi kesini saja. Aku sibuk jadi aku pergi dulu.
Omo! Omo!
Setelah kau tunjukkan mukamu, pertemuan keduamu selanjutnya ada di seminar.
- Oke. - Kalian lagi apa?
Selamat pagi.
- Ayo. - Mau kemana?
Mau kemana lagi? Kerjalah.
Kami mau pergi kerja.
Pergi kerja. Kerja apa kalian?
Ah, itu... Kerjaan kami itu..
Simpelnya, memenangkan hati orang?
Untuk menyadarkan seseorang atas kesalahannya sendiri.
Pasti ada masalah dengan cara mereka menambah kekayaan mereka dan mereka kebal hukum
Untuk orang semacam itu terjebak di blind spot,
kami mengambil tindakan yang tepat.
Kami juga menyalurkan kekayaannya.
Demi negara.
Pegawai negeri?
Aku lihat di TV. Yang bekerja untuk negeri namanya pegawai negeri.
Kami tidak. Hanya karena mereka kerja dikantor pemerintahan bukan berarti mereka melakukannya demi keuntungan negara.
Jadi, kerjaannya Heo Joon Jae lebih keren dari pegawai negeri.
Yah...
Heo Joon Jae, aku sudah tahu itu.
Kenapa aku malah beralasan ke dia?
Makanya? Kau ini jahat sekali.
Terus aku mesti ngaku? Kalau kita penipu?
Tidak ada bagus-bagusnya itu.
Hei, haruskah kita bikin nama baru? Yang keren?
- Apa maksudmu? - Oke, oke. Kita sudah telat, ayo.
Apa ini?
Ini.
Cek rumah ini.
Hei, hei.
Ma Dae Young! Keparat!
- Ma Dae Young, keparat! - Minggir!
Ma Dae Young!
Ada apa ini?
Wow! Jackpot!
Dingin sekali.
Aku lapar. Mau ke minimarket beli makan?
Oke.
Hei! Seo Yoon Ah, kau tinggal di apartemen sewaan, 'kan?
- Terus? - Ibuku bilang
sejak anak penyewa datang ke sekolah kita, kualitas lingkungan kita jadi menurun!
Ibumu bercerai, 'kan?
Ibuku yang bilang begitu.
Anak semacam kau ajaran keluarganya amburadul.
Jadi dia melarangku main denganmu.
Aku juga tidak mau main denganmu. Bisa minggir?
Ini bukan tempat yang bisa dilewati oleh penyewa apartemen.
Balik badan dan lewat sana saja?
Kau!
Hei! Kau mendorongku! Kau? Dorong aku?
Ngapain kau? Turunkan aku.
Jangan ganggu temanmu.
Tolong turunkan aku.
Cepat bilang kau takkan mengganggu temanmu.
- Ibu. - Omo. Kenapa?
Elizabeth, ada apa?
Cepat kemari.
Ya. Mobilnya masih disini.
Makasih buat kejadian tadi, Eonnie.
Tapi apa itu bercerai?
Cerai itu disaat orang yang sudah menikah berpisah.
Kenapa mereka berpisah?
Itupun Eonnie tidak tahu? Mereka berpisah karena sudah tak saling mencintai.
Kalau tidak saling cinta buat apa menikah?
Saat menikah mereka saling mencintai, tapi lalu perasaan mereka berubah.
Ibuku dan ayahku mungkin saling mencintai waktu aku masih bayi.
Mereka berubah begitu saja.
Kenapa mereka berubah?
Kenapa apanya?
Ya berubah begitu saja.
Meski yang tidak bercerai tapi masih tinggal sama-sama belum tentu mereka saling mencintai.
Mereka bersama sambil menahannya.
Masa?
Eonni, kau tahu kenapa aku berusaha keras masuk akademi?
Tidak.
Ibuku... mungkin sekarang mencintaiku,
tapi kalau aku tidak rajin belajar
aku takut dia takkan mencintaiku lagi.
Aku takut dia akan membuangku.
Makanya aku belajar mati-matian dan masuk akademi meski aku tidak mau.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ayo.
Rambutnya, mungkin kelihatan berantakan kalau tidak ditata.
Sangat diperhitungkan dengan elegan.
Dimana?
Pergi ke salon mana dia?
Bu! Sudah kubilang Eonni itu.
Jadi kau?
Kau yang menyuruh putriku pergi?
Mana mungkin? Bajunya sama sekali tidak matching.
Kelihatan seperti sup dan nasi yang disajikan terpisah dan masih tetap cocok. Perasaan aneh apa ini?
Siapa yang mengaturnya?
Itu karena dia mengganggunya.
Lucu sekali. Siapa kau?
Kau ibunya? Guru sekolahnya?
Belakangan ini bahkan guru sekolah tidak hanya...
Sejak kapan Chanel dan Dior kolaborasi?
Omo-omo! Kenapa aku sampai tidak tahu?
Ibu.
Aku temannya Seo Yoon Ah.
Lain kali aku takkan biarkan kau mengganggu temanku.
Janji ya.
Tunggu.
Aku... banyak yang mau kutanyakan, tapi satu hal yang mau kutanya padamu.
Pergi ke dokter kulit mana kau?
"Tidak dimana pun, "kulitku sudah begini dari sananya," "aku tidak merawatnya dan sudah begini adanya."
Jangan bicara omong kosong macam itu.
Jawab. Perawatan dimana kau?
Bukan di Seoul. Jauh sekali.
Aku tahu itu. Jadi dia jalan-jalan keluar. Omo.
Negara mana--
Ya ampun. Di negara mana dia perawatan--
Apa ini? Ini sudah lebih dari jam 3.
=Makanya aneh sekali.=
Mobilnya masih disini.
Dia pasti habis keluar dan baru balik.
Bentar.
Aku mau istirahat hari ini. Culture shock! Sejak kapan Chanel dan Dior kolaborasi?
Aku menghargai pertukaran informasi. Begini cara FaPe.
Begini cara FaPe?
Fashion people?
Ampun. Hari ini sia-sia sekali.
Aku tidak cocok dengan yang ini. Bisa kau cari yang lain?
Kau begitu lagi, begitu lagi!
Heh! Aku mau mampir ke suatu tempat.
Kalian duluan saja.
- Mau kemana kau? - Tidak usah tahulah, Nyuk.
Memang mau kemana lagi kau...
Jangan-jangan? Bukan dia, 'kan?
Joon Jae-ku.
Tapi kenapa kau lakukan ini?
Aku cuma bisa melakukan ini.
Kau bisa gunakan bakat itu ditempat lain. Kau sangat berbakat.
Lihat siapa yang ngomong!
- Lalu kau sendiri? - Hyeong.
Hyeong, kenapa kau mulai bekerja seperti ini?
Jadi orang harus bertemu dengan orang yang tepat.
-=Musim dingin 2006=-
-=Mencari ibuku. Kami terpisah saat umurku 10 tahun.=-
-=Namanya Mo Yoo Ran. Tanggal lahirnya...=-
Harusnya kita ketemuan dikantor kalau saja renovasinya sudah kelar. Malah disini...
Benarkah kau bisa menemukan ibuku?
- Kampung halaman ibumu di Cheongbuk, Jaecheon, 'kan? - Iya.
Dia putri satu-satunya dari seorang chaebol.
Tapi setelah orangtuanya meninggal, dia berbuat kesalahan dengan meminjam uang ke rentenir.
Dia kehilangan seluruh kekayaannya. Setelah itu tak ada lagi kerabat yang menghubunginya.
Ya, dari mana kau tahu?
Dari mana lagi? Itu kerjaanku.
Tolong, bisakah kau temukan ibuku?
Tapi setelah itu,
karena dia tidak melaporkan kepindahannya,
dia tidak punya alamat tetap dan sepertinya dia juga tidak menikah lagi.
Sangat sulit mencarinya kalau seperti itu.
Ujung-ujungnya kau butuh yang lebih ahli lagi. Tapi bayarannya bakal...
Ah, bayarannya.
Tunggu.
Segini cukup?
Tentu, pria itu kabur begitu saja membawa uangnya.
Kau tidak usah mencemaskan hal itu.
Aku pasti akan menemukannya.
Seminggu lagi kau kuhubungi. Sampai nanti.
Ya.
Dasar penipu!
Ajumma, dia penipu! Jangan dikasih duit!
Tidak.
- Kembalikan duitku! - Lepas! Lepaskan! - Duitku! Duitku!
Sudah berapa lama kau ada disana?
Setengah bulan.
Oi.
Mau kerja denganku? Aku suka orang yang gigih
Kalau kau mencari-cari ibumu seperti itu, kakimu bakalan sakit.
Kau butuh duit untuk menemukan ibumu. Anggaplah,
kau sudah menemukan ibumu tapi kalau tidak punya duit mau ngapain?
Kapan kau bisa kaya kalau nipu dari bocah sepertiku?
- Apa? - Harusnya kau nipu orang yang lebih berduit.
Kalau kau mau menipu orang, kau harus investasikan waktu dan uang.
Kalau kau mempertimbangkan efisiensi keuangan,
bukannya lebih untung mencuri dari orang kaya, dengan usaha yang sama?
Banyak orang kaya yang tidak bisa melapor saat mereka ditipu habis-habisan.
Hanya sampai aku menemukan ibuku. Sampai aku bisa membelikan rumah untuknya.
Hasil yang kau kumpulkan sudah cukup membelikannya rumah.
Memang. Tinggal ibuku saja yang belum kutemukan.
Gae Nam Doo juga mati-matian mencari ibuku.
Tapi dia tidak bisa menemukan keberadaannya.
Lihat dulu bentar, Hyeong.
Apaan sih?
Ini hasil x-ray orang yang sama. Rumah sakit lain bilang hasilnya tidak tertukar.
Ini orang yang sama.
Serius?
Kau bisa lihat dari tulang dan patahannya. Lihat.
Lebar tibia dan fibulanya sama.
Yang ini patah dan yang ini tahap penyembuhan.
- Oh? - Kenapa?
Tulangnya sudah menyatu tapi masih ada pembengkakan.
Biasanya bengkak menghilang lalu tulang menyatu tapi orang ini tulangnya duluan yang menyatu.
Mungkinkah itu?
Hyeong, apa itu... Biasanya berapa lama tulang bisa menyatu kembali seperti itu?
Setahap demi setahap basis, tapi tetap saja
menyatunya tulang yang patah itu sekitar 12-16 minggu.
Hei, retak sedikit saja, maksimal di gips 3-4 minggu.
Terus ini apaan cuma seminggu sembuh?
Masuk akal apa?
Benar. Ini tidak masuk diakal.
Sana pergi, aku sibuk.
Apa itu? Menakutkan sekali. Gimana kalau dia beneran zombie.
Hei, mana mungkinlah.
Kurasa wanita itu... Cuma hilang ingatan
atau agak bloon sedikit, tapi selain itu ada apa-apanya.
Aku tahu. Aku juga mikir begitu. Tapi aku masih belum kepikiran apa itu.
Halo? Sudah kau temukan *Mokgan-nya? Serius? (papan kayu kecil yang mencatat asal kapal, tempat yang dituju, dan tujuan perjalanan)
Siapa pemiliknya?
Kim Dam Ryeong?
Namanya saja keren. Oke, bentar lagi aku balik.
Oppa, aku harus balik sekarang. Sepertinya kami menemukan pemilik benda yang kami temukan dikapal karam.
Tunggu-tunggu. Nama pemiliknya Dam Ryeong?
Iya. Dia dulu walikota Heupgok Hyun di Provinsi Gangwon. Kenapa?
Oh, bukan apa-apa. Sudah sana pergi.
Sampai jumpa lagi.
Pokoknya jangan sampai Joon Jae dan cewek itu ngapa-ngapain dirumah. Awasi terus mereka, oke?
Dam Ryeong.
Dam Ryeong, Dam Ryeong.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa apanya? Justru aku yang mau tanya ke Agassi. Kau mau lompat dari sini?
Bukan begitu.
Jangan bodohi aku. Kau bahkan lepas sepatumu. Berdiri. Aku sudah sering lihat yang begini...
Duduklah disini.
Mau teh barley?
Panas.
Tidak, tunggu.
Kita bicara nanti.
Aku sudah lama tinggal disini, jadi agak lupa dengan bahasa sana.
Lebih nyaman dengan bahasa ini.
Aku tahu.
Wow. Ditengah-tengah kota Seoul begini,
siapa sangka aku bakal ketemu putri duyung?
Kukira aku juga satu-satunya duyung di Seoul. Aku kaget sekali.
Tidak, tapi barusan apa yang kau lakukan disana?
Aku lapar. Aku tidak punya uang
dan sudah waktunya makan, jadi aku kesana buat makan.
Kau tidak punya uang?
Hei, kurasa kau tidak tahu apa-apa.
Tahu apaan?
Serius kau tidak tahu soal itu?
Ini air mata kita. Mau kau apakan?
Ini bagaikan uang disini.
Ini uang? Kenapa?
Kalau kau tidak tahu, ingat-ingat saja. Ini bagaikan uang disini.
Dan saat kau mulai menangis,
lakukan saja ini dan kumpulkan semuanya.
Ini sangat membantu hidupku.
Ah, aku nangis beberapa kali, harusnya kukumpulin ya.
Makin besar makin bernilai. Jadi daripada airmata yang kecil,
tahan dan keluarkan airmata yang besar. Yang besar. Tersedu.
Yang kecil sekitar 20.000 sampai 30.000 won dan yang besar sekitar 40.000 sampai 50.000 won.
Yang paling bernilai itu yang punya kemilau pink pucat.
Mutiara pink pucat? Yang keluar pas menangis bahagia?
Betul.
Tapi selama kau tinggal disini, kejadian yang sangat membahagiakan
sampai membuat menangis bahagia tidak begitu sering terjadi. Aku menangis seperti itu cuma sekali.
Kalau gitu aku harus menangis yang banyak dan kuberikan pada Heo Joon Jae.
Siapa Heo Joon Jae?
Dia orang baik. Dia bekerja lebih keras daripada pegawai negeri demi negara. -=Menipu dengan Neurosains=-
Dia orang keren yang kusukai.
Tunggu. Jadi kau kemari bukan untuk mampir?
Tapi kesini gara-gara orang yang kau sukai?
Hei, serius kau tidak tahu apa-apa!
- Sudah berapa lama kau disini? - Sebulan.
Cinta sepihak atau sama-sama cinta?
Maksudku kau sendiri yang suka atau kalian saling suka?
Sekarang sih aku saja.
Minta ampun kau ini! Harusnya kau mikir dulu sebelum kemari.
Kenapa kau sembrono sekali--
Ah, makanya, selagi tinggal disini, sambil lewat aku ngobrol dengan ikan-ikan disekitar sini.
Kusuruh mereka beritahu para duyung, "Jangan pernah datang ke Seoul karena cinta." Kau tidak pernah dengar itu?
Belum, aku belum pernah dengar.
Ah,dasar. Mereka lupa apa pas diperjalanan pulang? Dasar kepala ikan... (biasanya ikan cuma bisa ingat selama 3 detik)
Kenapa tidak bisa? Kenapa aku tidak bisa naik ke daratan karena jatuh cinta?
Dengar baik-baik.
Kau punya batas waktu.
Saat putri duyung meninggalkan air ke daratan, jantungnya mulai mengeras.
Meski kakimu tidak, tapi jantungmu punya batas waktu.
Supaya kau bisa tetap bernafas dan jantungmu berdetak selama didaratan,
hanya ada satu cara.
Hanya saat orang yang kau suka juga menyukaimu.
Tak ada cara lain supaya jantungmu bisa terus berdetak dengan baik.
Kalau tidak, masih belum terlambat kembali ke lautan, bodoh.
Terus kenapa kau kemari tanpa perhitungan? Ya ampun.
Tapi tetap saja bagimu untuk bisa naik dan
memutuskan berjalan, pasti ada semacam dorongan.
Cowok itu pasti mengatakan sesuatu padamu.
Dia menyuruhku datang ke Seoul.
Tentu saja. Terus habis datang mau apa? Minta kau jadi pacarnya? Menikahimu?
Pergi ke tempat makan enak...
Cuma itu?
Dia juga mengajakku lihat kembang api.
Kembang api?
Dasar cewek gampangan.
Masa gampang sekali jatuh cinta gara-gara restoran enak sama kembang api?
Sebulan disini sudah ada perkembangan belum?
Ya. Tinggal lihat saja.
Aku bisa bilang kau bakal mentok ditengah jalan.
Mau kubantuin?
Gimana caranya?
Semua manusia cowok itu punya rasa cemburu.
Cemburu?
Kalau kau tidak tahu, ingat-ingat. Cemburu itu jalan tercepat menuju cinta.
Jadi kurasa lebih bagus kalau kita mulai dengan makeover.
Mau coba dapat duit buat belanja?
Tahan. Tahan...
Terus nangis kejer. Airmata yang besar.
=Tae Gong Shil, aku mencintaimu.=
Kau...
Halo. Aku sudah dengar banyak cerita tentangmu.
Siapa kau?
Aku Yoo Jeong Hoon.
Mohon bantuannya nanti.
Bantuan ngapain?
- Jagi-ku (yayang)... - Hah?
Kudengar dia sempat tinggal disini.
Katanya dirumah banyak laki-laki, jadi aku agak khawatir dikit.
Tapi setelah aku melihatmu, aku jadi yakin.
Yakin? Kurasa mukaku kurang meyakinkan.
Sampai jumpa besok.
Jagi, gimana kalau besok kau kuncir rambutmu? Lehermu cantik sekali.
Begini?
Heh. Masuk sekarang.
- Masuk. - Masuk.
Kau pergi dulu.
- Masuk duluan sana. - Tidak, kau yang pergi duluan.
Aku lebih tenang kalau kau masuk duluan.
Tidak apa-apa. Kau duluan saja pergi.
- Masuk dulu. - Pergi dulu.
- Aku pergi setelah kau masuk - Sana pergi dulu.
Dia menyuruhmu masuk!
Masuk saja sana!
Tunggu.
Apa lagi?
Aku cuma mau lihat wajahnya sekali lagi.
Click.
Aku sudah memotretmu. Bakal kupandangi kalau aku kangen kamu nanti malam.
Begini? Click. Click, click, click.
Ah, menggemaskan sekali.
Heh. Masuk sana.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Dia bukan tipe orang yang mabuk lalu nyetir.
Aku sendiri tidak paham.
Hari itu putra keduaku habis dari liburan wamil,
kami berencana makan malam bersama dirumah.
Dihari semacam itu, kenapa dia mabuk dan malah pergi kesana?
Sepertinya kecelakaannya disengaja.
Mana mungkin? Polisi bilang kasusnya biasa terjadi.
Justru malah semakin rumit kalau kau berpikiran begitu.
Ini aku. Aku!
Ngapain kau?
- Hei, kasih lihat aku gelangnya sekali saja! - Kau mulai lagi ya?
- Aku cuma mau mastiin sesuatu. - Apa?
Ada lah.
Kau tidak mau jujur padaku?
Yah, Si Ah belakangan sedang meneliti barang dari kapal karam.
Barang peninggalannya dari seseorang yang bernama Dam Ryeong.
Menarik bukan? Mungkin saja nama yang sama dari 2 orang yang berbeda.
Namun, kalau ternyata orangnya sama
harganya bisa lebih dari 6 milyar! Coba biarkan aku lihat sekali.
- Hyeong, kau tahu kenapa kusimpan gelang itu? - Kenapa?
Supaya bisa kukembalikan ke Cheong saat dia pergi. Kalau kukembalikan sekarang,
pasti orang macam Hyeong takkan tinggal diam.
Belakangan ini kau aneh sekali.
Kau mendadak mau insyaf?
Keluar.
Heo Joon Jae, kau mengerikan. Aku keluar.
Se Hwa!
Hal aneh selalu terjadi sejak aku bertemu si bego itu.
Wah, Cheongie, kau tahu caranya kelihatan imut?
Wah, cantik sekali kau pakai baju seperti itu!
Iyakan, Tae Oh? Lihat tuh, dia sampai bengong.
Kenapa sih!
Dingin tahu. Sekarang musim dingin.
Joon Jae, Cheongie selalu pakai rok!
Ganti celana panjang.
Kenapa? Dulu ini kau yang beliin buatku.
- Kau pikir kubeliin buat dipakai keluar? - Terus?
Aku beliin buat digantung dilemari baju.
Masuk akal apa?
Tentu saja! Tidak semua baju dibuat untuk dipakai. Ada beberapa yang dibuat untuk digantung dilemari!
Ganti pakai celana dan biarkan rambutmu tergerai.
Hei, kenapa jadi kau atur-atur rambut dan bajunya? Memang kau murid yang punya rasa sama gurunya apa?
Aku yang punya rumah ini. Hyeong, kau juga ganti baju sana! Memangnya kau Rudoph apa?
Kalian semua mending nurut padaku. Kalau tidak, keluar saja sana.
Wah, Cheongie, sudah makin pintar makan pakai sumpit!
Cheong, hari ini kau mau kemana? Mau Oppa anterin?
Ya, nanti aku ada rencana--
Bukannya kau harus beberes rumah atau ngapain buat bayar sewa tinggal disini?
Tentu saja aku bisa beberes. Aku lihat Tae Oh melakukannya.
Belakangan sangat berdebu karena kita tidak bisa buka jendela akibat cuaca dingin.
Jendelanya juga dilap jangan sampai berdebu.
Aku juga bisa.
Ini rumahku. Terserah aku mah nyuruh siapa.
Dan kau lihat kipas yang digudang. Pasti sudah berdebu sekali.
Nanti juga dipakainya pas musim panas.
Makanya harus dibersihin dari sekarang.
Kau ini ibu tirinya apa? Cheong, sana kabur saja!
Jangan! Awas saja kalau berani! Kau tidak boleh keluar sebelum kelar semuanya.
Kenapa?
Hapeku ketinggalan.
Ah, menyenangkan sekali!
Menurutmu kenapa putri duyung hampir punah?
Karena kita tidak berubah.
Manusia berubah, tapi seperti orang bodoh kita tidak berubah. Makanya kita ditusuk dari belakang.
Manusia berubah?
Iya. Wanita yang kucintai juga.
Meskipun dia bilang cinta mati padaku.
Waktu dia tahu siapa aku sebenarnya, dia pergi. Begitu saja.
Awalnya aku menyesal naik ke daratan.
Begitu sulit, tapi ini kenyataannya.
Tidak ada manusia dimuka bumi yang menerima apa adanya duyung seperti kita.
Cowok yang kau suka juga sama.
Jadi, sadarlah
dan jangan sampai ketahuan.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
-=Epilog=-
Maaf, bisa minta waktu sebentar?
Boleh aku tahu pekerjaanmu?
Aku PNS.
Oh, PNS.
Kau tahu PNS. Gajinya tidak besar, tapi stabil,
dan pekerjaan kami terjamin dan dikasih pensiun.
Sebetulnya ini pekerjaan untuk membuat seseorang nyaman.
Ah, aku tahu itu, tapi...
Boleh kutanya kau juga?
Heo Joon Jae-ssi sendiri kerjanya apa?
Kalau sulit tidak usah dijawab.
Pokoknya sementara ini tolong jaga Cheongie-ku.
Ya tidak usah kusuruh aku juga bakal--
Maksudku kami bakal mengurusnya.
Kurasa waktu dan kesempatannya, selalu datang padamu, bukan?
Tidak juga!
Siapa sih dia? Ngoceh apa, sok keren begitu?
Dia cuma bercanda!
-=Bagaimana menjadi PNS tingkat 7.=-