Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Bagaimana? Ketemu?
Kau tidak terluka, 'kan?
Aku merindukanmu.
Di dunia ini setiap bunga masing-masing memiliki arti khusus.
Kau tahu arti dari bunga ini?
Apa itu?
Sesuatu yang kau miliki tapi tidak denganku.
Itulah 'kenangan.'
Jadi maksudmu mereka berdua masuk ke kantor pemerintahan sama-sama?
Ya, Naeuri.
Oke. Kembalilah bekerja.
Malah jadi lebih baik.
Sekarang pertanda buruk sudah merebak luas ke desa. Tinggal tunggu saja bencana terjadi.
Benar.
Jadi... aku harus mulai dari mana dulu?
Lepaskan!
Bajingan kau!
Beraninya kau menghalanginya masuk! Masuklah.
Tengah malam begini, sedang apa tamu penginapan kemari?
Kau tidak nyaman berada di penginapan ini?
Dengar pemilik penginapan! Mau seberapa kali kupikirkan, ini sudah sangat keterlaluan.
Kenyataan saat kau punya surat izin, kau memaksa kapal dagang kami di pelabuhan,
dan mengeruk keuntungan dari biaya penginapan. Aku tidak masalah, tapi ini sudah 20 hari!
Kami juga butuh uang untuk makan.
Aigoo-aigoo... Sonnim. Ini bukan masalah biaya penginapan, Anda belum berjanji
kalau akan memberi hak eksklusif untuk kargo.
Namun hari sudah semakin panjang.
Keparat! Dasar pencuri!
Kau sama saja mencegat diujung jalan untuk merampok orang.
Kau pikir kami menempuh perjalanan jauh hanya untuk memuaskan keserakahanmu?
Keparat kau! Akan kuungkap kekejamanmu ke seluruh dunia!
Berhati-hatilah dijalan.
- Bukannya itu orang? - Tunggu!
Orang mati! Mati!
Lapor ke walikota.
Ada orang mati!
Aigoo, ada apa ini? -=Episode 5=-
Tinggi sekitar 170 cm dan panjang rambutnya sekitar 61 cm.
Tak ada bekas pemukulan ataupun cekikan dileher.
Reaksi keracunan?
Kami sudah uji dengan memasukkan tusuk rambut perak rambutnya kedalam mulut, namun warnanya tidak berubah.
Mereka pun bilang dia tak memiliki riwayat penyakit sebelumnya.
Melihat ini adalah kematian tanpa sebab yang jelas, ada rumor mengatakan ini kutukan dari putri duyung
dan mengakibatkan bencana ini sehingga rakyat menjadi ketakutan.
Tolong lakukan penyelidikan dan kubur mayat ini ditempat yang layak.
Saya rasa itulah cara terbaik untuk meredakan kegelisahan rakyat akibat rumor tersebut.
Entah ini kasus karena kutukan putri duyung
atau rencana seseorang yang memanfaatkan ketakutan rakyat, masih belum bisa dipastikan.
Aku pasti akan menemukan kebenarannya setelah melakukan penyelidikan. Hingga saat itu, kita takkan menggelar upacara pemakaman.
Aku tugaskan kau, hakim, dokter, dan petugas pemakaman, untuk menyelidikinya sebaik mungkin.
Siapa kau?
Hong Nan! Kenapa kau kemari?
Tetua, ajumma ini adalah dukun dari gunung Geumman.
Beliau berkata ada putri duyung jahat yang bersembunyi di kantor pemerintahan ini.
- Ya ampun! - Omong kosong macam apa itu?
Anda tidak percaya?
Kalau begitu boleh kami periksa tempat ini?
Kau gila ya? Naeuri, walikota bahkan sedang tidak ada ditempat. Tidak bisa.
Haruskah kita mengusir walikota atau tetua?
Naeuri, tunggu Naeuri!
Saat ini orang-orang berkumpul di kantor untuk mencari putri duyung.
Mereka mencarinya kemana-mana, kacau seka--
Dia bahkan tidak tahu terima kasih saat kuberi kabar! Jalannya sama-sama!
Aku bermimpi.
Dalam mimpi tersebut, aku hidup didunia yang aneh.
Dan kau juga ada disana.
Kulukis kau dan aku dari apa yang kulihat dalam mimpiku.
Jika itu hanyalah sebuah mimpi atau halusinasi.
Ataukah aku melihat masa depan di dunia lain.
Aku tidak tahu pasti.
Satu hal yang pasti,
Oh, jangan.
kejadian itu terjadi sekarang...
juga akan terjadi saat itu.
Seperti itulah, sangat aneh...
Kenyataan kalau takdir ini terulang kembali.
-=Legend of the Blue Sea=-
Saya mau tanya-tanya tentang kasus pembunuhan di rumah nomor 22-4.
Boleh saya masuk sebentar?
-=Polisi=-
Siapa kau?
Begini caranya melakukan penyelidikan? Kukira biasanya dilakukan oleh 2 orang.
Perlihatkan kartu tugasmu.
Kau bahkan tidak punya HT.
Kau... benar kau polisi?
Mau kemana kau? Lepaskan topimu. Kurasa dia bukan polisi, dia mencurigakan. Ikuti dia.
Pak, bukan saatnya Anda melaporkan orang lain.
Anda baru saja ngebut dan menerobos pengecekan polisi dengan mobil Anda.
Kenapa Anda lakukan itu?
Oh, itu..
Kudengar ada kasus pembunuhan disini dan aku cemas karena pacarku sendirian dirumah.
Pacarku gampang sekali ketakutan.
Aku tidak gampang ketakutan.
Kau suka begitu.
Aku suka begitu?
- Iya begitu. - Begitu?
Ya.
Maaf, kami mau cek identitas Anda sebentar. Bisa perlihatkan KTP Anda?
Ah, baik.
- Saya minta KTP Anda. - Ini.
Nama : Kim Hyun Sung, nomor KTP: 870521
Apa ini? Dia yang kabur setelah menerobos pos pengecekan, bukan?
Kurasa bukan dia.
Rasa-rasanya aku pernah lihat punggungnya.
Seonbae! Kita dapat laporan ada orang yang mirip Ma Dae Young di Oksoo-dong.
- Dimana? Oksoo-dong? - Kita pergi sekarang.
Minta bantuan polisi patroli Oksoo-dong.
Dari umur 9 tahun, aku selalu menghindar
melakukan telepon gelap ke kantor polisi dan pemadam kebakaran.
Tapi gara-gara Heo Joon Jae, aku jadi melakukan tindak ilegal ini. Aish, Heo Joon Jae!
Ya, dia tak punya catatan kriminal dan rumahnya terdaftar. Tak ada masalah.
Namun karena Anda sudah melakukan pelanggaran tadi,
Anda harus bayar denda untuk pelanggaran lalu lintas nomor 5.
Tentu nanti kubayar dendanya. Ya.
Nanti setelah dapat surat peringatannya, Anda harus bayar dalam waktu 60 hari.
Baik, pak. Anda sudah bekerja keras dicuaca dingin begini.
Kalau begitu aku masuk dulu.
Ayo kita masuk. Kau sangat syok, 'kan?
Tidak, aku tidak syok...
Tidak, kau sangat syok. Ayo kita masuk.
Dimana ya aku pernah lihat pria itu?
Kau kenal dia?
Tidak bukan begitu, tapi anehnya aku tidak suka dia.
Kau tahu saat kau baru pertama kali bertemu seseorang, tapi entah kenapa kau tidak suka padanya.
Anehnya aku tidak suka padanya.
Kenapa ini?
Sakit tidak?
Hei, kau. Kenapa kau sembarangan main buka pintu?
Aku buka karena ada yang datang--
Karena yang datang orang bukan ikan hiu.
Ngapain juga ikan hiu kemari?
Dan manusia itu lebih berbahaya dari ikan hiu.
Manusia lebih berbahaya? Kenapa?
Dalam setahun, hanya kurang dari 5 hiu yang membunuh manusia
tapi orang yang membunuh hiu itu ribuan. Siapa yang lebih berbahaya?
Manusia?
Benar. Itulah bahaya manusia.
Jadi saat orang tak dikenal datang, jangan pernah buka pintu--
Tapi Heo Joon Jae, tanganmu tidak sakit?
Bukankah sudah kubilang, lindungi orang lain
harus kau lakukan setelah melindungi dirimu sendiri.
Sama dengan cemas. Sebelum mencemaskan orang lain, pikirkan dirimu sendiri.
Urus dirimu sendiri dulu.
Ngapain aku ini...
Ah, belakangan ini aku sangat aneh.
Tapi, Heo Joon Jae, aku agak penasaran.
Ah, apa lagi?
Kemana perginya orang kecil yang ada didalam sana?
Apa?
Bukannya mereka didalam? Bisa kau suruh mereka keluar?
- Keluar? Dari sana? - Iya.
Tadi dia bilang, "Ayahmu sebenarnya adalah..."
Habis itu dia bilang bersambung sampai bertemu lagi.
Aku penasaran siapa ayah kandungnya.
- Kau penasaran sekali? - Iya.
Jadi harus kutanyain lagi?
Oh, masa? Kau kenal mereka?
Tentu saja aku kenal mereka, mereka bayar sewa untuk tinggal dirumahku. Mereka tinggal disana bukan?
Serius?
Aku akan telpon dan tanya mereka.
Halo?
Ya, kau baik-baik saja?
Oh ya, ini aku, aku pemilik rumah ini.
Pemilik rumah apa?
Masa kau main masuk begitu saja?
Masuk kemana?
Tidak, bukankah harusnya kau selesaikan pembicaraanmu sebelum kau pergi?
Selesaikan apa?
Kenapa kau berhenti ditengah-tengah. Itu memalukan.
Memalukan apa? Kau gila ya?
Katakan.
Siapa ayah kandungmu sesungguhnya?
Ayah? Kau baru saja menohok kelemahanku. Aku ini yatim piatu, ingat?
Ya, aku paham. Ya.
Wow!
Apa katanya?
Kau duluan yang ngomong.
Hah? Ngomong apa?
Bagaimana kita bertemu di Spanyol dan apa yang kita lakukan,
dan kenapa aku tidak ingat hal itu sama sekali.
Katakan semuanya yang sebenarnya.
Tak bisakah kau saja yang bilang?
Tentu tidak. Kenapa? Di dunia ini ada yang namanya memberi dan menerima.
Memberi dan menerima.
Mana bisa menerima kalau tidak ada memberi.
Cuma menerima saja tapi tidak memberi tidak boleh?
Tidak. Cara kerjanya tidak seperti itu.
Kalau begitu aku akan menunggu hingga lain kali.
Aku sabar menunggu.
Hei!
Kau mungkin sabar menunggu, tapi aku tidak.
Aku tidak bisa menunggu. Dengar baik-baik.
Bagimu, lain kali itu besok.
Kalau kau tidak memberitahuku sampai besok, kau harus pergi.
Besok.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ada apa?
Insiden di Hwewon-dong. Kerjaanmu, 'kan?
Mau kau percaya atau tidak, tapi bukan aku pelakunya.
Jangan bikin tambah runyam dan lakukan apa yang kusuruh.
Bukan berarti kau tidak tahu kartu apa yang ada ditanganku.
Bagaimana dengan Joon Jae? Sudah kau temukan dia?
Kirim alamat tempat dia tinggal padaku.
Bu, sedang apa?
Kenapa masih belum tidur?
Habis kerja aku lapar.
Ada yang bisa dimakan?
Tentu, nanti ibu siapkan.
Terima kasih.
Oh, aku mau makan sandwich buatanmu.
Begitu? Kalau begitu biar kulihat apa ada bahan-bahannya.
-=Joong-gu Sogong-ro 4, Nomor 29=-
Ada bahan-bahannya?
Ya, nanti ibu buatin segera. Tunggu sebentar ya.
Oh, Bu. Hapemu bunyi.
Omo! Hei!
Oh, tidak.
Harusnya kau hati-hati.
Maafkan aku.
Bu, kenapa tidak beli hape yang baru?
Hari gini siapa yang pakai hape flip?
Nanti kubelikan yang baru, oke?
Heh, ngapain kau?
Kau lihat ya?
Jangan hiraukan aku. Aku cuma mau melihatmu.
Hei, masukkan kepalamu. Masuklah.
Masuk sana!
Ah dasar...
Tapi kenapa teman-temanmu belum pulang?
Mereka tidak akan pulang malam ini.
Jadi maksudmu sekarang kita berduaan saja?
Hei, kau lebih menakutkan kalau senyum-senyum begitu.
Kau tidak mau masuk? Kau setan ya?
Maaf, tapi kau bisa jangan hiraukan aku?
Aku begini karena ini menyenangkan. Mau lihat?
Kau tinggal tutup matamu. Kalau kau tutup, maka kau takkan melihatku.
Ini bukan film horor musim panas! Ada yang jatuh begitu, mana bisa kututup mataku?
Ah... jadi kau tidak suka aku melakukan ini?
Kalau kau tidak suka, haruskah aku turun? Ada disampingmu?
Baiklah. Kalau gitu aku turun kebawah.
Ya, turunlah. Turun jadi kau bisa pergi.
Kau bisa pergi hari ini atau besok. Terserah saja.
Turunlah. Kenapa kau malah naik lagi?
Tutup yang rapat.
Ah, dia sangat menakutkan.
Alangkah bagusnya kalau besok tidak datang.
Kenapa kau kemari?
Kau masih disini rupanya. Joon Jae didalam?
Heo Joon Jae bilang jangan bukakan pintu untuk orang asing.
Aku bukan orang asing.
Ngapain kau?
Kau orang asing bagiku.
Memang ini rumahmu?
Aku kemari mau ketemu Heo Joon Jae!
Ah... begitu.
Masuklah. Kenapa malah duduk disana?
Si kampret...
Mana Joon Jae?
Katanya dia mau jogging sebentar.
Kalau Nam Doo Oppa dan Tae Oh?
Mereka belum pulang.
Sayangnya cuma kemarin saja. Coba selamanya.
Kalau gitu, dari kemarin kalian berduaan saja?
Iyah...
Cheong. Dengarkan perkataanku.
Sebetulnya, Joon Jae dan aku mau menikah.
- Apa itu menikah? - Menikah itu...
saat seorang pria dan wanita tinggal bersama, saling mencintai, dan bergantung satu sama lain.
Ah, maksudmu yang seperti aku dan Joon Jae lakukan sekarang?
Bukan, yang kau dan Joon Jae sekarang bukan menikah.
Lebih tepatnya jadi parasit.
Apa itu parasit?
Jadi parasit itu artinya cuma menerima tidak ada timbal balik.
Menikah itu hidup bersama karena kau menginginkan satu sama lain. Itu bedanya.
Memang Joon Jae ngomong, "ayo kita hidup bersama"?
Tidak. Kalau begini saat yang lain tidak menginginkannya,
itu namanya parasit, seperti parasit yang menyedot darah orang lain.
Aku tidak menghisap darah orang. Aku tidak menghisap darahnya.
Maksudku bukan berarti kau menghisap darahnya beneran...
Kayaknya kau tidak paham kalau kubilang secara halus,
haruskah aku bilang terang-terangan?
Keluar sajalah.
Jangan tinggal disini seperti rajanya parasit,
Keluar!
Ah! Kau ini kenapa sih?
Ah, sakit!
Kau ini anjing gila ya?
Kenapa gigit orang?
Jangan galak-galak sama dia.
Tadi aku teriak karena kaget tapi ternyata tidak terlalu sakit.
Lihat apa kau?
Cha Si Ah menyuruhku pergi.
- Tidak, aku cuma... - Terus kenapa kau tidak pergi?
Katanya kau bakal pergi hari ini kalau tidak mau beritahu aku.
Apa? Apa yang tidak dia beritahu padamu?
Ada lah. Bangun. Kau bisa nyetir?
- Aku harus pakai taksi. - Ayo, kupanggilkan kau taksi.
Lebih baik kau segera keluar.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Aku bakal ambil mobilku setelah jariku sembuh.
Oh, ya. Kau sudah kukasih tahu apa yang kulakukan belakangan ini?
Dilaut depan Yangyang banyak ditemukan benda kuno dari kapal-kapal yang karam.
Barangnya sangat tidak biasa. Kau mau lihat?
Masuklah.
=Kau tahu?=
=Kalau kau nyatakan perasaanmu di hari pertama salju turun, maka cintamu akan jadi kenyataan.=
Masa?
Aku tidak tahu. Jadi begitu ya.
-=Winter Lovers=-
Aigoo!
Bagus ya, sekarang nonton yang aneh-aneh.
Kemarilah.
Sini dan makanlah.
Masih panas. Tiup dulu.
Jangan lama-lama niupnya, buruan dimakan.
Sudah selesai makannya?
Tangan.
Ini hape.
Kau tahu hape itu apa, 'kan?
Sini, coba lihat.
Kalau kau pencet yang lama angka 1, nanti kedengeran suaraku. -=Orang tak kukenal=-
Begini. -=Sim Cheong=-
Jangan pencet-pencet sembarangan.
Pencet kalau kau berubah pikiran, saat mau mengatakan semuanya padaku.
Cuma saat itu kau bisa memencetnya.
Dan ini kartu transport.
Itu saja. Kau bisa jalani hidupmu sendiri sekarang.
- Pergilah. - Apa sekarang "hingga lain waktu"?
Ya. Kemarin kau sudah janji, 'kan? Kau tahu apa itu janji?
Janji itu untuk ditepati.
Benar!
Janji itu untuk ditepati.
Jadi kau sudah tahu itu.
Jadi kalau tak ada yang mau kau sampaikan, ambil itu semua dan pergilah.
Kalau gitu kau juga harus janji.
Buat apa?
Karena ini memberi dan menerima.
- Kau mau aku janji apa? - "Hingga lain waktu" kita
jadikan itu dihari salju pertama.
Hei. Buat apa kita ketemu "hingga lain waktu"?
Karena ada yang mau kukatakan dihari pertama salju turun.
Apa? Bilang saja sekarang.
Sekarang?
Aku tidak bisa bilang sekarang.
"Hingga lain waktu" kita...
Disana.
Apa?
- Namsan? - Ya, kita ketemuan disana.
Tidak mau. Kau tahu betapa ramainya disana saat salju? Belum lagi macetnya.
Aku tidak keluar saat itu.
Tapi di hari itu ada yang harus kukatakan padamu.
Kalau kau berjanji padaku, aku akan pergi.
Oke, aku tahu.
Pergilah.
Apaan nih? Kenapa kau tidak pergi? Sana pergi!
Aku bakal cari tahu siapa kau sebenarnya, kemana kau pergi,
dengan siapa kau ketemuan, dan kenapa kau ada disini.
Pergi! Bergerak napa sih!
Jangan takut, kalian takkan kumakan.
Kok kalian bisa sampai disini?
Oh, dari sana? Aku juga dari sana.
Airnya bagus disana, banyak lumba-lumba juga.
Kau bilang tidak adil? Lebih tidak adil dari yang kulalui?
Aku berenang jauh-jauh kemari cuma untuk mencari seorang pria.
Aku tidak berharap banyak.
Aku cuma mau hidup bersamanya, saling mencintai dan membutuhkan satu sama lain.
Bukan jadi parasit baginya.
Aku cuma mau begitu.
Mau beli apa? Mau lihat-lihat dulu didalam?
Dadah.
Tapi, hei. Serius kau usir dia? Dicuaca dingin begini?
Masih belum dingin banget kok.
-=Hari terdingin di musim salju... salju turun lebat=-
Terus aku mesti gimana? Kau mau aku urus dia selamanya?
Dasar kunyuk aneh. Kemarin kusuruh jangan pulang malah bilang "Cheong sendirian!"
nyalain lampu, ngebut kayak kesetanan, dan nerobos pos penjagaan.
Tapi hari ini kau usir cewek malang itu dicuaca dingin begini?
Kemarin aku begitu karena berbahaya.
Heh, bukannya lebih bahaya? Lebih bahaya diluar sana!
-=Tingkat kejahatan mendadak meningkat menjelang liburan.=-
Tauklah. Memang aku walinya apa?
Ya okelah, kau memang bukan walinya.
Tapi Cheongie yang bagaikan malaikat itu sudah memberimu
gelang seharga 6 milyar secara cuma-cuma.
Melototin apa kau?
Hei, kau sendiri yang selalu bilang jangan melawan orang yang tak punya apa-apa.
Cheongie bukan cuma mlarat! Dia tak sadar apa yang terjadi disekitarnya!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Apa ini?
Kenapa kau ke Gangnam?
- Mau kemana kau? - Gangnam.
Hei, bukan saatnya kau pergi ke Gangnam sekarang.
Aku sudah ketemu target yang pas buat proyek kita selanjutnya!
Dia cuma tamatan SMA putri saja.
Tapi jalan-jalan pakai stiker Havard dibelakang mobilnya.
Maksudku, selama masa tenang begini, sesama ibu-ibu harus bersatu untuk melawan mereka!
Kenapa anak kita harus satu sekolah dengan anak sewaan?
Bukannya gara-gara itu lingkungan kita jadi kelihatan makin lusuh?
Dia sangat sensitif dengan sistem sekolah dan lingkungannya.
Anjingnya dinamai "Oh Baek" karena biaya perawatannya sebulan 5 juta won dan pelit saat disuruh nyumbang 50 sen.
Kenapa kau penasaran sekali? Gara-gara belnya?
Wanita ini sekarang sedang menurunkan penjualan di rekening suaminya
untuk mengisi dana taktisnya dan katanya dia lagi nyari-nyari tempat investasi.
Artinya, dia cuma pegang duit saja, dia tidak bisa lapor kalau nanti duitnya habis.
Makanan kita.
Selamat datang. Baru pertama kali kesini, Samunim?
Ajumma. Pegangi Oh Baek dan berikan tasku.
Baiklah.
Halo Samunim!
Anak anjingnya sakit apa?
Ajumma!
Ya?
Aku nanti mau ke mall dan memenuhi lemariku dengan barang baru, jadi buang semua ini.
Ini sepertinya masih pada baru. Baik, saya mengerti...
Dan Ajumma, kau pakai baju apaan sih ini?
Memangnya... bajuku kenapa?
Kalau aku nanya dijawab, bukan nanya balik!
Omo, kenapa melototin aku begitu? Turunkan pandanganmu!
"Hah"? Sudah tak ada yang perlu dibicarakan lagi diantara kita.
Ajumma, makasih atas kerja kerasmu.
Keluar.
- Silakan duduk, Samunim. - Tidak, tidak bakal lama kok.
Aku cuma mampir sebentar untuk bilang terima kasih atas kiriman makananmu kemarin.
Omo, cocokkah dengan seleramu?
Suamiku sudah lama tidak selera makan jadi tak banyak yang dia makan,
tapi kelihatannya dia suka dengan masakan yang kemarin.
Pasti cocok dengan seleranya!
Benarkah? Syukurlah kalau begitu!
Nanti kubuatkan lagi kalau kau mau!
Hati-hati dijalan dan mampir lagi lain kali ya!
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ajumma!
Ya. Aku akan mengemasi barangku dan keluar.
Tidak, kau mau kemana?
Tadi katanya aku disuruh keluar.
Kalau kau mau buang sampah ya harus keluar.
Masa buang sampah didalam? Ya kusuruh keluarlah.
Keluar, buang sampahnya, terus masuk lagi.
Begitu maksudku.
Apa maksudmu?
Tadi katanya kenapa aku melotot dan bajuku...
Bukan begitu. Kalau Ajumma selalu kelihatan seperti itu, aku takut matamu cepat lelah.
Makanya kusuruh turunkan pandanganmu. Begitu maksudku.
Bajumu... apa ini?
Dapat dari mana? Kau beli dimana?
Aku tanya karena cocok sekali padamu.
Kau sakit hati kubilang begitu?
Akulah yang harusnya kecewa.
Katanya selama ini aku sudah bekerja keras, jadi kukira--
Mo Yeosanim sudah bekerja keras selama ini.
Makanya aku berterima kasih sekali.
Tolong nanti lebih bagus lagi ya.
Bukan begitu... Kurasa omonganku banyak salah dimengerti.
Aku mesti lebih hati-hati dari sekarang, 'kan?
Tidak. Aku pasti salah paham atas ucapanmu.
Mulai sekarang, tak ada salah paham antara Yeosanim dan aku.
Ah! Kapan-kapan kita pergi Noryangjin?
Beli kepiting?
Kau bertemu pria itu tapi diusir?
Aku bukan diusir. Cuma disuruh pergi.
- Itu namanya diusir. - Tapi nanti kami bertemu "hingga lain waktu".
Sepertinya kau bakal jadi gelandangan.
Tapi waktunya tidak pas. Sekarang ini musim dinginnya parah.
Coba cari kotak sterofoam yang biasa dipakai bungkus kulkas.
Itu berharga sekali karena banyak orang yang nyari.
Kau iri pada mereka, 'kan? Mereka pulang karena matahari sudah terbenam.
Ya.
Kuharap aku juga punya rumah.
Tapi ya, itu bukan rumah mereka, itu punya bank.
Istilah lainnya mereka pengemis dengan rumah.
Ah, mereka pengemis.
Tentu. Mereka semua pengemis bank.
Lihat bahu mereka pada bungkuk. Itu gara-gara bayar hutang ke bank.
Makanya Heo Joon Jae selalu saja ngomongin uang.
Dengan kata lain, kita lebih kaya dari mereka. Setidaknya kita tidak punya utang.
Cuma 3 hal yang harus kita khawatirkan.
Cuaca dingin, panas, dan kelaparan.
Oke!
Kenapa mereka buang ini?
Tapi kalau gitu gimana caranya kau dapat uang?
Uang?
Haruskah kubuat kau menyentuh salah satunya?
Kau tinggal kasih ini ke orang-orang.
Lihat, udaranya sangat dingin. Kau lihat semua orang tangannya masuk ke dalam mantel masing-masing.
Tujuannya supaya mereka mengeluarkan tangan dari dalam mantelnya.
Perhatikan aku.
Gerakan tangan sekejap itu penting.
Kalau tidak mereka ambil, kau jangan sakit hati.
Tarik saja lagi.
Bolak balik itu susah ditahan selama 2 detik.
Kalau susah dan tidak ada yang ambil, kau bisa kasih beberapa lembar ke satu orang.
Kalau kau main sebar dijalan, lihat diarah jam 10.
Jam 10. Jam 10.
Bosnya ngawasin.
Lihat, 'kan? Nih.
Lakukan yang benar. Aku pergi dulu.
Kau tidak cari uang?
Kalau cuma kotak untuk menahan dingin dan remah roti untuk menahan lapar...
Aku... tidak ngumpulin hal semacam duit.
Aku akan ngumpulin duit!
Aku akan kumpulin dan kasih ke Heo Joon Jae yang suka uang!
Augh.
Aku mikirin kemana dia pergi. Ngapain dia disini?
Ah, dasar si bego!
Agassi. Apa kau air pasang, surut, dan mengalir?
Kenapa kau cuma bolak balik dari tadi?
Aku takkan beri uang kalau kau begini.
Aku takkan memberimu uang!
Dasar!
Sialan!
Anda sudah bekerja keras. Anda yang mengurus parkir, 'kan?
Aku mau laporan.
Hei! Ajussi!
Sini! Sini!
Ajussi!
- Ada tangan! - Nuna, bagi aku beberapa selebaran.
Nuna, bagi selebarannya.
Selebaran sauna.
Oh! Aku juga.
Oke!
Satu lagi. Aku minta satu lagi.
- Aku juga. - Aku juga mau!
Benar.
Aku dapat dua.
Heh, kubilang 2 selebaran itu 1000 Won.
- Kalau mau 2000 won, sana ambil lagi. - Serius?
Buruan!
Aku cuma terima yang sauna.
Selebaran apa ini? Kau bercanda ya? Sana!
Cepat pergi. Coba lihat mau bodohin aku ya.
Cepat pergi. Kalian mau ke internet cafe, 'kan?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau bekerja keras dicuaca dingin begini.
Makanlah.
Ini juga.
Selamat bekerja.
- Kau mau menikahi cewek itu? - Tidak.
Pasti cinta sepihak!
Sudah kubilang bukan.
Bukan apanya sih?
Fighting!
Itu cinta sepihak.
Permisi.
Mungkin tidak sopan rasanya tapi kau ini tipeku sekali.
Boleh minta nomor hapemu?
Kau punya hape?
Ah, hape.
=Hei! Sim Cheong!= - Heo Joon Jae!
=Aku lupa bilang. Kalau ada yang minta nomor hapemu jangan kasih, oke?=
- Paham? - Kenapa?
=Kenapa apanya? Mereka semua bajingan.=
=Kau pintar gigit orang, 'kan?=
=Kalau ada cowok semacam itu, gigit saja mereka.=
Maaf.
Heo Joon Jae, kau dimana?
=Aku? Aku jauh dari tempatmu.=
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
- Heo Joon Jae! - Oh, kau rupanya.
Kau disini daritadi?
Ya. Tapi Heo Joon Jae, kenapa kau kesini?
Mau ketemu aku?
Gila apa aku? Aku cuma kebetulan lewat...
Bukannya kau yang ngikutin aku?
Tidak tuj. Serius.
Yah, meski Seoul itu besar, itu cuma setelapak tangan.
Kalau kau balik badan, kau pasti ketemu orang, seperti itu.
Kau bisa kebetulan bertemu.
Kalau gitu kita bisa kebetulan bertemu lagi?
Entahlah. Lihat saja nanti.
Aku pergi dulu. Aku sibuk.
Heo Joon Jae!
Heh! Jangan panggil namaku keras-keras begitu!
Heo Joon Jae. Aku lagi ngumpulin uang nih.
Bakal kukumpulin yang banyak dan kuberikan padamu.
2708 pengacaranya akan berkunjung.
Jadi kami masih bernegosiasi. Nanti setelah kita atur kondisinya kukabari lagi.
Benar. Kau harus urus itu semua.
Kau mau pulang, 'kan?
Tidak. Aku ada janji.
Ah. Tapi kenapa bajumu tipis gitu? Pakai yang hangatlah.
Yah.
Joon Jae... Ayah kangen dia, 'kan?
Cuacanya semakin dingin, aku penasaran kabarnya dan mau menemuinya.
Nanti ada saatnya dia akan kembali ke rumah.
Haruskah kucari dia?
Tidak usah. Memang kau mau apa?
Oke, sebenarnya
aku minta tolong Nam Jang untuk cari tahu keberadaan dia.
Tapi aku senang kau mencemaskannya.
Tidak, itu berkah. Tapi, Yah,
kurasa sebaiknya jangan beritahu ibu kalau Ayah mencari Joon Jae.
- Kenapa? - Ya begitulah.
Pure Firing Kiln
Kau pakai topi itu lagi?
Dia tahu aku.
=Hujan masih turun lebat di Seoul bagian Kyeonggi.=
=Hujan ini akan mengakibatkan cuaca dingin di atmosfir yang berarti sebentar lagi salju akan segera turun.=
=Akan turun salju pertama di Seoul. Bersiaplah menghadapi macet di jam sibuk.=
Eonni ngapain lagi disini?
Kau bukan lagi nungguin anak kecil buat dipalak lagi, 'kan?
Tidak! Aku lagi ngumpulin uang!
Tapi sekarang turun salju pertama?
Yah, hari ini yang pertama kalinya jadi ini salju pertama.
Apa bagusnya salju? Cuma bikin macet saja.
Aku harus cepat-cepat ke Namsan, gimana nih?
Kau mau bertemu Heo Joon Jae?
Dari mana kau tahu?
Barusan kau bilang mau ketemu Heo Joon Jae.
Kau dengar? Orang suka belagak tidak dengar suara asliku!
Entah apa yang kau bicarakan
tapi apa Eonni punya ongkos taksi?
Kalau tidak, naik bis saja.
Oke, makasih. Sampai ketemu lagi!
-=Tingkatkan level matematikamu!=-
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ah, tidak tenang jadinya!
Kenapa sih hal aneh selalu terjadi sejak si bego itu muncul?
Kalau ada yang mau kau katakan, ada telepon, ada SMS.
Nyuruh-nyuruh orang datang.
Awas saja kalau bicara yang aneh-aneh.
Oh! Kenapa dia cepat sekali?
Heo Joon Jae, tunggu aku!
Kenapa dia belum datang?
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Tolong aku.
Sedang apa kau? Buruan!
Oppa, barusan putri duyungnya minta tolong.
Heh, memang dia ngomong apa? Aku tidak dengar, ayo jalan!
Ayo.
Harusnya kau kerjaan PR-mu, kenapa malah keluar?
Bu, dia minta tolong.
Siapa?
Eonni.
Katanya kau mau belajar, 'kan? Cepat masuk.
Aigoo, cepat masuk!