Damn!SuperSub Indonesia
-=Episode 3=-
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Siapa namamu?
Namaku Sae Wa.
Aku punya kakak yang sudah meninggal waktu kukecil
dan namanya Sae Wa. Arti--
Arti namanya...
anak yang "cerah, bersinar."
Seseorang yang memberikan nama itu padaku.
Mau kuceritakan kisahnya?
Wow!
-=Musim panas 20 tahun yang lalu.=-
Ada anak dari Hanyang yang berkunjung ke rumah saudara ibunya lalu bermain dipantai.
Kau bisa berenang sampai sana?
Pastilah.
Bohong.
Coba.
Oke.
Namaku Dam Ryeong.
Namamu siapa?
Kalau kau tidak punya nama, biar aku yang menamaimu.
Kita panggil kau Sae Wa. Itu artinya anak yang "cerah, bersinar."
Setelah musim panas itu,
anak itu pulang kembali ke Hanyang.
Namun tiap ada kesempatan, sebisa mungkin dia datang ke pantai.
Yah, biarkan aku! Kumohon...
Jadi habis pulang dari rumah nenek di Heupgok, kau bakal rajin belajar?
Ya. Aku akan rajin belajar.
Anak itu memberi makanan darat yang belum pernah putri duyung rasakan
dan membawanya melihat sesuatu yang indah untuk pertama kalinya.
Keduanya menghabiskan waktu dan besar bersama-sama.
Setengah bulan lagi, surat pengantin masa depan (dimana 4 pilar calon pengantin tertulis) akan datang ke rumahku.
Aku akan menikah.
Apa itu menikah?
Aku harus hidup dengan gadis lain.
Aku hanya bisa melindungi dan menyukainya.
Lalu kau tidak bisa datang ke pantai lagi?
Entahlah.
Kau tidak bisa hidup didarat?
Mungkin saja saat aku dewasa.
Kudengar kalau putri duyung ke daratan, mereka bisa punya kaki.
Tapi tidak sekarang.
Aku tidak mau meninggalkanmu. Aku tidak mau melindungi dan menyukai gadis lain.
Aku tidak mau hidup bersamanya, kalau itu bukan kau.
Tapi kita bisa apa? Aku tidak bisa ke daratan
dan kau tak bisa hidup dalam air.
Dimalam pertama pernikahan mereka,
anak itu meninggalkan kamar pengantinnya.
Dia menuju laut selama beberapa hari.
Sae Wa!
Anak itu tahu.
Kalau putri duyung pasti akan muncul menyelamatkan dirinya yang tenggelam karena tak bisa berenang.
Tapi dia tidak tahu detil pentingnya.
Putri duyung punya kemampuan khusus.
Yaitu...
Kalau mencium manusia, mereka bisa menghapus ingatan manusia tersebut padanya.
Seperti itulah,
putri duyung menghilang layaknya buih lautan dari ingatan anak itu.
Kenapa aku disini?
Istriku setelah menikah
meninggal karena penyakit paru-paru.
Tepat disaat kematiannya,
dia membenciku karena kabur dimalam pertama kami.
Entah mengapa aku tidak ingat
kenapa aku kabur di malam itu.
Akukah...
anak laki-laki itu?
Hei, ding-dong! Sudah kubilang ikuti aku. Kabur kemana kau tadi?
Aku mencintaimu.
Ah, kenapa aku lompat dari sana? Agh! Aku pasti sudah gila! Dasar!
Ah, pusingnya...
Apa ini?
Anda mau wine?
=Breaking news. Seorang pembunuh yang ditahan di rutan Seoul=
=kabur disaat tengah diobati kejang-kejangnya.=
=Polisi sudah menyebar foto tersangka pembunuhan itu, Ma Dae Young, umur sekitar 40 tahunan.=
Whoa...
-=Valet parking=-
- Berapa lama Anda pergi? - Seminggu lebihlah.
Selamat bersenang-senang.
Taksi!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau datang? Hidup-hidup?
Kemari.
Sini!
Hei! Hei! Kenapa? Aku tahu kau bakal kembali hidup-hidup!
Makanya aku tidak angkat telponmu.
Hei! Kau tidak tahu apa aku mikirin kau. Si bego...
Pastinya ya! Makanya kau masuk-masuk rumah ini kayak rumahmu saja?
Kalau aku tidak balik lagi, mau kau jadikan rumahmu, 'kan?
Leher, leher, leherku!
Ah, Jo Nam Do. Orang itu tidak bisa dipercaya!
Tae Ho!
Taruh tasmu disana! Santai saja!
Aku santai! Kenapa? Karena ini rumahku!
Heh! Kau bobol sandi rumahku?
Aigoo. Hei, rumah mana di Korea yang tidak bisa dibobol Tae Ho?
- Punya makanan tidak? - Begitu? Asyik ya!
Sekarang sudah tahu, 'kan. Kalau gitu pergi sana!
Omo-omo! Pergi gimana maksudmu? Kemana kami mesti pergi?
Rumahku dan rumahnya semua rusak!
Cuma rumah ini yang belum diketahui karena kau pindah dan cepat menghapus alamatnya.
Hei, si Jang Jin Ok Yeosannim Myeong Dong Capital itu benar-benar
orang yang serius berpikir "aku pasti bisa!" Dia bisa melakukan apa saja!
Hei, Joon Jae. Diantara kita, bukannya ada yang lebih penting... hmm?
yang harus kita bicarakan?
- Apa? - Kemari.
- Kenapa? - Sini-sini! - Ah, apa sih?!
Bentar saja!
Kenapa?
- Kemarilah. - Ada apa sih, Hyeong?
Kasih lihat barangnya.
- Apaan? - Jangan pura-pura didepanku.
Sebetulnya aku takut kau tidak kembali gara-gara itu. Aku khawatir sekali.
Itu... Apaan sih?
Itu apanya? 6 milyar kita!
- Ngomong apaan sih dia? Aku capek. - Heh, gelangnya!
Gelang giok, yang tekstur, kekerasan, transparansi, dan warnanya kelihatan asli.
Kok Hyeong bisa tahu itu?
- Menurutmu? Ya karena kau yang kasih tahulah. - Masa?
- Iya. - Katanya kau ditipu cewek yang kau temui di Spanyol.
Cewek? Cewek mana?
Ya mungkin yang lain bakal ketipu. Tapi aku masa bisa ditipu?
Jangan beginilah, Joon Jae.
Kau ngomong apa sih? Cewek mana yang kutemui di Spanyol?
Cewek yang katamu bego, lemot, dan aneh itu!
Nih lihat! SMS yang kau kirim. Foto gelangnya! Kau yang kirim ini!
Ah, bisa gila aku!
Ah! Heh, justru aku yang lebih gila lagi!
Heh, kau habis dari Hollywood ya bukan dari Spanyol? Aktingmu jadi jago gini!
- Bukan begitu. - Bukan begitu apanya?
Aku tidak pernah kirim SMS begitu dan aku tidak ketemu cewek aneh.
Jadi gelangnya juga tidak ada padamu?
Ada! Ada padaku.
Tuhkan! Kau punya gelangnya!
Hei, tidak biasanya kau tidak sadar barang langka?
Dari mana kau dapat? Tidak ingat juga?
Ah! Aku tidak tahu.
Hei, Joon Jae. Aku ini begini.
Aku cuma tidak tahu apa maksud pembicaraanmu tapi aku juga tidak mau tahu.
Kita lihat barangnya dulu. Kita taksir dulu barangnya.
- Lihat nantilah. - Lihat? Lihat apaan? Kenapa kau mau aku melihatnya?
Situasinya sangat tidak runtun. Perasaanku tidak enak. Coba biar aku ingat-ingat dulu.
Oke, oke! Hyeong dengan senang hati akan mengambil kegelisahanmu.
Serahkan saja gelangnya padaku dan ambil rasa bersalahmu itu! Huh? Joon Jae!
Kau akan segera ke Seoul?
Ya. Rumahku disana.
Kau juga harus kesana.
Bukan maksudku menggodamu ke Seoul.
Jadi jangan salah paham dan dengar.
Di Seoul, banyak hal yang kau sukai. Contohnya, makanan yang amat sangat enak.
Kau senang makan banyak! Kau kelaparan setiap saat.
Juga, ada yang namanya sungai Han. Saat musim gugur, ada pertunjukan kembang api.
Aku lihat dari tempat yang bagus di Gedung 63.
Wow, luar biasa indahnya.
Nanti kita lihat sama-sama.
Sama-sama?
Ya, bersamaku.
Janji ya! Janji harus ditepati.
Janji itu apa?
Janji itu harus ditepati.
Benar.
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
Apa ini?
Bisa gila aku.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
-=3 bulan kemudian=-
=Konsep pengembangan real estate=
=sesuatu yang ada di novel Korea. Bisa jelaskan pada kami secara singkat?=
=Singkatnya pengembang real estate=
=menggunakan kreativitas dan imajinasinya untuk=
=menciptakan sesuatu dari yang bukan apa-apa.=
=Biasanya seorang surveyor akan melihat komplek apartemen atau...=
- Ah, kau sudah bekerja keras. - Kau sudah bekerja keras.
Kurasa cuacanya sedang bersahabat denganku hari ini.
Lain kali, saat lebih baik aku akan...
Maaf, aku lihat dari sebelah sana.
Kau kelihatan seperti lembaran majalah, iyakan?
Apa maksudmu?
Katanya anak perempuan belakangan ini menggila.
Mungkin aku lebih tradisional, tapi aku merasa lebih aman dengan anak laki-laki.
Putri memang menyenangkan, tapi putra itu seperti replika.
Dia lebih mirip aku saat tumbuh besar.
Genetik memang hal yang luar biasa--
Aku ditelepon ibu mertua tadi dan sepertinya penting.
Katanya tadi penting sekali
- Maaf. Aku permisi sebentar. - Ya.
Permisi.
- Kenapa? - Hati-hati kalau bicara ya!
Ada rumor yang mengatakan kalau putra yang dibesarkan oleh Heo Heojangnim bukan anak kandungnya.
- Serius? - Wanita yang disebelah sana, Kang Seo Hee itu istri keduanya.
Dia mengusir istri pertama dan membawa putranya lalu mengambil alih.
Putra kandung Heo Heojang kabur belum lama ini dan tidak ada kabar lagi darinya.
- Kau sama sekali tidak tahu? - Iya, sama sekali.
Makanya jangan baca koran terus, baca majalah sekali-sekali!
Pasti ada beritanya disana!
Aku tidak mengacau, 'kan?
Aku kesal sekali padanya. Kau tadi lihat 'kan aku sengaja mengalah?
Aku tahu, tentu aku tahu.
Ayo kita lihat foto yang besar. Foto yang besar, oke?
Tapi anak kandungnya kenapa?
Dia sangat pemberontak.
Dia gila!
Aish! Siapa yang ngabisin birku?
Tidak ada lagi?
Es krimku?
Kalian tidak pergi dari rumahku apa? Sudah 3 bulan ini!
Hei, mana mungkin kami pergi?
Orang-orang Myeongdong Capital lagi nyari-nyari kami.
Mereka pikir kau mati, makanya mereka tidak mengikutimu!
Mereka bakal nyari sampai ke ujung dunia.
Terus kenapa? Huh? Kalian mau tinggal disini? Tinggal disini?
Kita selesaikan pelan-pelan. Kita harus siapkan kerjaan baru kita nanti.
Aku juga ngerasa tidak enak.
Aku bukan orang yang biasa serumah dengan pria!
Tolong kerjasamanya lah.
Bersulang.
Aigoo, bikin kaget saja! Si-siapa kau?
- Gimana caranya aku bisa ke Seoul? - Hah?
Dimana itu Seoul?
Seoul tinggal lurus terus belok saja didepan?
Tidak, kau harus lurus mengikuti pantai barat... lalu ke kanan.
Masa?
- Makasih. - Kau mau berenang ke sana?
Ini pulau Jeju. Kau mau ikut kami sekarang?
Tidak masalah.
Tunggu!
Ada apa sih?
Barusan dia bilang mau berenang ke Seoul?
- Dia haenyeo apa? (Wanita penyelam dari Jeju) - Bukan! Dia monster air!
- Hei! Ki-kita harus lapor? - Lihat-lihat sini!
Marine Girls! Kita harus siap-siap!
Western Shore keajaiban Nabi Musa (membelah laut merah).
akan muncul!
Keajaiban Nabi Musa!
Apa itu?
Orang bukan?
Siapa wanita yang rambutnya acak-acakan itu?
Kok bisa muncul dari sana? Masa dia nongol dari laut.
Mungkin dia dari pulau itu.
- Disana itu pulau terpencil! Setan bukan? - Terus dia semalaman di pulau terpencil dan datang dari sana?
Ini Seoul?
Bu-bukan.
Masih jauh lagi?
Jauh betul! Aku sudah muak berenang!
Agassi, kau mau ke Seoul? Kami juga mau pergi ke Seoul.
-=Selamat datang di Seoul=-
Orangnya banyak juga disini.
Gimana aku bisa ketemu Heo Joon Jae?
Hari ini Jang Jin Ok Yeosanim akan
latihan golf jam 1 dan jam 3:30 pijat spa di Gangnam Empire.
Saat kita sampai, kau pergi ke atap dan langsung otak-atik liftnya.
Hyeong pastikan jadwalnya tak ada yang berubah.
Oke.
Memang kau butuh istirahat sejenak dari kerjaan sesekali.
Kalau dipikir, rasanya bagai dapat kerjaan baru dan aku lebih bersemangat.
Semangat palamu!
Pikirkan saja tentang mengemasi barang kalian dan pergi habis ini!
Apa kau kenal Heo Joon Jae?
Anda kenal Heo Joon Jae?
Maaf, kau kenal Heo Joon Jae? Heo Joon Jae?
Siapa yang sadar kita bakal mendatangi orang yang kita tipu di tempat latihan golf?
Tapi untuk pertama kalinya aku tahu kalau aku lebih cepat dari Usain Bolt!
Kau tahu Seoul itu besar, 'kan? Seukuran telapak tanganmu.
Saat kau hidup, sesekali semua orang akan kebetulan berpapasan.
Hanya saja tak banyak yang tahu itu.
- Aish! - Ada apa?
Permisi!
Soju 1,000 Won.
Silakan dilihat.
Soju 1,000 Won saja.
Silakan mampir.
- Mobilnya masih belum datang? - Ya.
Belum sampai jam 3.
Kau mau apa?
1,000 won.
Tapi kenapa kau kasih aku ini? Harusnya kau kasih uang. Duit!
Kalau tidak punya sana pergi. Cepat pergi!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Senyum, senyum. Lihat kedepan. Jalan yang lurus dan lihat depan.
Kita harus kelihatan akrab. Oke?
Eonni harus beli buku referensi, tapi duitnya tidak cukup.
- Eooni minta duit buku. - Buruan.
- Makasih. - Makasih.
Makasih. Dadah.
Tak apa, tak apa. Senyum, senyum.
Lihat kedepan. Jalannya lihat kedepan.
Eonni, kenapa begini?
Kau punya uang? Eonni lapar sekali.
Tapi aku tidak punya uang.
Tapi masa Eonni malak anak kecil?
Malak itu apa?
Ini namanya malak.
Aku bayar pakai *mom-ca, karena Eonni katanya lapar. (mom credit card)
Mom-ca itu apa?
Eonni, kenapa kau tidak tahu apa-apa?
Eomma card. Mom-ca.
Mom-ca itu lebih baik daripada uang?
Sama saja sih. Pokoknya jangan begitu lagi.
Oke, aku takkan mengulanginya.
Uang itu dikumpulkan dengan kerja keras. Eommaku susah payah mengumpulkannya.
Meski tak ada waktu untuk menemuiku,
dari pagi hingga petang dia hanya mengumpulkan uang.
Tapi kenapa ibumu bekerja keras untuk dapat uang?
Eonni kau memang payah. Menurutmu kenapa kita harus nyari uang?
Supaya aku dan Eomma bisa bahagia.
Tapi kalau kita kerja dari pagi hingga petang, kapan kita bisa hidup bahagia?
Nanti. Nantilah.
Oh, aku harus les matematika sekarang.
Eonni, semoga kau bertemu dengan Heo Joon Jae yang kau cari itu.
Simpan ini, jangan kasih orang lain, dan pakailah dengan baik.
Mulai sekarang, setidaknya carilah kerja sambilan untuk dapat uang.
Selama kuhidup, aku jadi tahu kalau tanpa uang,
tak ada yang bisa kau lakukan di dunia ini.
Aku mengerti.
Kalau gitu aku pergi dulu, dadah.
Aigoo.
Ajussi, kalau jalan lihat-lihat dong.
Oi, bocah. Kau yang mestinya hati-hati.
Dasar bocah! Heh, masa aku dipanggil Ajussi!
- Kau, sini kau! - Hei, hei, baginya kau itu Ajussi. Masa Oppa? Sudahlah, bentar lagi nih.
Sini, Tae Oh. Cepatlah, Tae Oh.
Pren, kau punya duit?
Eonni butuh buat beli buku, tapi duitnya tidak cukup.
Anak-anak. Jangan palak dia. Tidak baik itu.
Apa-apaan ini?
Kalian tidak punya mom-ca? Yang mirip-mirip sama duit.
Dasar!
Beraninya kau, pakai baju gembel saja!
Berjanjilah, kau takkan malak orang lagi.
A-aku bukan malak... A-aku temannya. (kata teman terdengar mirip dengan makan)
Temanmu?
Kau makan mereka?
Kalian! Jangan makan teman seperti itu!
Kalian jangan seperti itu!
Kau juga makan temanmu?
Jangan dimakan, serius! Makan yang lainlah!
- Kau tidak apa-apa? Kau luka. - Ah, jangan pegang.
Oh, Bu. Aku lagi les di sekolah.
Kau les di sekolah, 'kan? Nanti ibu telpon dan cek ya.
Jangan main sama anak-anak nakal. Lihat tuh Oppamu.
Anak baik hati begitu ditahan dan sangat menderita.
Memang kenapa dengan anak gila yang bunuh diri itu? Sudah ya.
Ah. -=Penawaran terbaik!=-
Apaan sih.
Sudah berhenti.
Aigoo. Kenapa ini?
Siapa kau? Kau! Kampret yang menipuku dulu!
Aku yakin mendengar kau sudah mati.
Maaf. Kelihatannya aku tak terkalahkan.
Beraninya kau datang kemari-- Omo.
Ke-kenapa ini?
Gelap sekali ya? Mau kuterangi?
Pintu liftnya terbuka kok. Dibelakangmu.
Tapi disana tak ada dasarnya.
Tidak, sebenarnya ada apa ini?
Oh, perhatikan langkahmu, nanti bisa terinjak. Ada tangan seseorang disana.
Bukannya itu putramu?
Bu! Ibu, tolong aku!
- Min Jae. - Bu!
Min Jae. Pegang tangan ibu.
- Tolong aku, Bu. - Min Jae! Min Jae!
Tidak, tidak. Kau pegang tanganku dan naiklah.
- Tidak, tidak. Min Jae no! - Ibu!
Ingatlah rasa sakit ini sekarang.
Anak yang mati karena ulah putramu.
Anak yang terjun dari lantai 17 itu.
Ibu anak itu
sama sengsaranya sepertimu dan
hidup selamanya dalam penderitaan.
Mulai sekarang, orang yang bersalah padamu,
akan kau lupakan semuanya.
Untuk yang menderita karenamu,
ingatlah akan penyesalan dihatimu.
Samunim, Anda tidak apa-apa? Liftnya mendadak macet tadi.
Telpon Pengacara Seo dan suruh dia membatalkan tuntutannya.
Hah?
Lalu kau tahu nomor kontak ibu dari anak yang mati itu, 'kan?
Aku mau bertemu dengannya.
Untuk apa Anda bertemu dengannya?
Aku mau minta maaf.
Samunim, apa Anda tidak enak badan?
Gila apa dia? Kenapa sih dia? Sepertinya sudah gila beneran.
Nah, nah, contoh ajaran sesat neurosains.
Si tukang hipnotis. Bakat Heo Joon Jae masih belum luntur sedikit pun.
Ini luar biasa sekali, 'kan?
Karena pekerjaan kita tak bisa dibanggakan,
kurasa sayang sekali bakatmu yang luar biasa ini tak banyak yang mengetahuinya.
- Ah, sudahlah. - Tapi...
Bagaimana kau melakukannya? Hipnosis?
Hei! Terjawab sudah doa kita. Dia pasti penasaran sekali sampai buka mulut besinya itu.
Kau penasaran?
Beginilah kau memulainya, dengan indera penglihatan.
Otak dan mata itu terhubung.
Dia dapat sugesti saat melihat spam di hape dan saat dia melihat angka 17
disitulah hipnosis mengambil alih keadaan.
Selanjutnya pattern interrupt. (Situasi yang sulit diantisipasi dan menghipnotis dalam jeda kesadaran.)
Mau kuterangi? Orang itu sekarang masuk ke ilusi yang kubuat.
Tapi disana tak ada dasarnya.
Bu!
Semua bermula dari mata.
Tatapan mengawali godaan.
Dasar pengecut. Hei, tidak semua bisa dihipnotis.
Apa itu fashion interrupt?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Serius aku bisa pakai ini?
Biasanya sih tidak, tapi anggap saja aku tidak lihat, jadi buruan pilih saja.
Disini lingkungan orang kaya, jadi yang mereka buang barang-barang baru.
Yang lain sedang ke stasiun Seoul setelah dengar ada makan siang gratis disana,
tapi aku tidak bisa meninggalkan Gangnam. Kalau kau lapar ya kau kelaparan.
Aku ini seorang staylist yang tidak bisa jauh-jauh dari fashion.
Tapi melihatmu berpakaian begitu, kau lebih kelihatan tangguh sekarang.
Memang kalau gadis tinggi macam kita, apa saja yang kita pakai kelihatan bagus.
Kau asalnya dari mana?
Dari laut seberang.
Oh! Luar negeri! Aku tahu sekali tempat itu!
Waktu masih muda, aku ke Milan dan Paris untuk beli barang-barang mewah.
Lalu saat aku bangkrut dan bahkan sudah menghancurkan keluargaku sendiri
dan hidup dijalanan seperti sekarang,
aku sama sekali tidak menyesal.
Tapi ada perlu apa kau ke Seoul?
Aku mencari Heo Joon Jae.
Pacarmu? Di Seoul sebelah mana dia tinggal? Daechi-dong? Cheogdam?
Dia cuma bilang tinggal di Seoul.
Teleponnya?
Nomor teleponnya?
Aigoo, dia tidak memberimu nomor telepon dan kabur.
Tapi kau tidak sadar dan datang jauh-jauh kemari?
Aigoo. Itulah saat kau butuh melakukan investigasi rahasia.
Apa maksudnya itu?
Pernah dia sebut tempat yang spesifik padamu?
Secara tak sadar dia pasti meninggalkan petunjuk tentang tempat yang sering dikunjunginya.
Kau harus pergi dan nginap disana.
Gedung 63?
-=Gedung 63=-
-=4319 Stasiun Isu - Yangjae Stasiun Dogok - Stasiun Samsung=-
-=Stasiun Gangnam - Gedung 63=-
-=Gedung 63=-
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang.
Kau tidak punya kartu bus?
Uang?
Ada.
Itu tidak cukup.
Taruh saja dan naiklah.
Terima kasih.
Kalau aku keatas sana, apa bisa aku ketemu Heo Joon Jae?
Besok siap-siaplah.
Restrukturisasi ya restrukturisasi. Juga kembang api! Orang akan datang berbondong-bondong.
- Kalian harus sepenuhnya siap. - Baik.
Kalau kalian telat lagi padahal sudah kuingatkan maka didori-didori.
Ah, syukurlah.
Kukira aku bakal mati kelaparan.
Sudah selesai?
Ada yang ulang tahun?
Ada lah.
- Hari ini juga ulang tahun putraku. - Ya.
Sebentar, myeongguknya kau campur apa?
Bulu babi. Putraku suka myeongguk bulu babi.
Mau kau kasih ke siapa itu?
Ah. Cowok yang tidak tertarik padamu itu?
Tolong supnya dimasukkan ke termos dan banchannya ditata yang cantik di kotak bekal.
Baik.
Agassi.
Kau tidak bisa menggoda cowok seperti itu.
Daripada kau bawa banchan padanya, mending kau suntik botox sekali lagi.
Cintailah dirimu sendiri dulu.
Di kelompok belajarku, ada anak yang ultah. Jadi aku mau memberi ini padanya.
Siapa juga mau menggoda cowok pakai makanan? Kekanakan sekali.
Aku masak dengan bulu babi. Entah cocok dengan lidahmu atau tidak.
Dari mana kau tahu tempat ini? Aku belum lama pindah kemari.
Aku tidak sengaja ngobrol sama Nam Doo Oppa.
Ah, dasar si Jo Nam Doo. Orang yang tidak bisa dipercaya.
Putraku, selamat ulang tahun.
Ya.
Bu, hari ini kita kesana 'kan?
Tentu.
Ayahmu hari ini juga sibuk, jadi kita berdua saja ya?
- Kau mau kemana sih? - Rahasia.
Wow! Kenapa ada myeongguk?
Hei, Cha Si Ah, kau yang masak?
Sekarang ultahnya Joon Jae.
Omo-omo, coba lihat tuh. Bukan cuma cantik dipandang,
tapi dia cocok sekali jadi istri, 'kan?
Kau cantik sekali menatanya.
Hei, sekarang ulang tahunmu, bikin pestalah, pesta, yeah!
Aku tahu tempat wine bar bagus di Gyeongridan-gil.
Oh, Gyeongridan-gil bagus tuh! Ceweknya juga kece! Pesan, pesan!
Aku ada janji.
- Janji apa? - Ah, apa ini?
Kau selalu begini saat ultahmu. Jadi sentimen sendiri.
- Mau kemana? Mau ketemu siapa? Ikut saja bareng kita! - Hyeong.
- Ya? - Kau bosen? - Iya.
- Sangat. - Kalau gitu sana ke wine bar bereng Si Ah.
Sana pesta sendiri. Atau ajak si Tae Oh.
Aku sudah kenyang. Makasih.
Selamat ulang tahun! Selamat bersenang-senang!
Oh, dia tak mudah terpengaruh. Dasar cowok keras kepala.
Joon Jae bukan mau ketemuan sama cewek 'kan?
- Dia punya cewek? - Tidak.
Dia susah punya cewek dengan otak begitu.
Dia tak bisa memutuskan ataupun fokus.
Dia takkan biarkan cewek melintasi batasan itu,
tapi takkan ada wanita yang melewati batasan itu.
Serius ini kau yang bikin?
Menurutmu? Ajumma dirumahku yang masak.
Joon Jae, masuknya sama-sama.
Bu, aku mau main sampai pintunya ditutup.
Hati-hati, tunggu ibu, Joon Jae!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
- Putri duyung! - Omo.
Benar.
Pertunjukan putri duyungnya masih 30 menit lagi. Apa sudah mulai duluan ya?
- Ibu. - Ya?
Putri duyungnya... makan ikan.
Tidak mungkin. Putri duyungnya berteman dengan ikan.
Dia tidak pernah memakan mereka.
Putri duyung! Ah, cantiknya!
Pertunjukannya belum mulai. Penyelamnya sudah masuk duluan?
Ya, sepertinya begitu.
Lihat!
Siapa itu? Siapa yang sudah didalam?
Sudah ada yang masuk didalam?
Ya. Kenapa bisa begitu?
Di hari yang penting seperti ini. Bukannya tim keamanannya banyak?
Bukannya wanita itu?
Kau yang masuk dan melakukan pertunjukan putri duyung?
Bagaimana caramu masuk?
Tunggu, kau harus bicara dengan kami.
Tebak aku ketemu siapa di Itaewon.
Aku ketemu Tomás. Katanya dia bakal membunuhmu kalau bertemu kau.
Aku juga dapat foto yang meyakinkan kalau kau bertemu cewek di Spanyol.
Masih mau nyangkal juga sekarang?
Tangkap wanita itu! Dia mata-mata dari perusahaan lain?
Oh, maafkan aku.
- Kau tangkap dia! - Kenapa bengong? Cepat!
Maafkan aku, Heo Joon Jae.
Kau pakailah ini.
Aku tahu kau menyukainya.
Kau mungkin tidak ingat aku. Namun,
aku akan menepati janjiku. Aku akan datang padamu.
Meski hujan badai, meski matahari akan membakar tubuhku.
Meski aku kesepian dan sendirian, dan meski itu tempat yang belum pernah kulihat,
aku akan menahan semuanya
dan pasti akan datang padamu.
Aku mencintaimu.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Siapa kau? Kau kenal aku?
Kau kenal aku. Bahkan kau tahu namaku.
Kau lagi sama siapa?
- Cewek. - Cewek yang kau temui di Spanyol, kau bertemu lagi dengannya di Korea?
Ngapain kau? Kenapa begini sih?
Heh, masa kau bawa cewek itu ke rumah?
Dia bego sekali. Kau mirip dengan Sim Cheong.
Aku suka itu.