Subtitle by VIKI
Heo Joon Jae, mitos mercusuar itu benar.
Mereka yang terpisah di mercusuar itu akan bertemu kembali.
Mereka bertemu dan saling menyayangi lagi.
Selamat, kau akan bertemu ibumu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 12 Januari 2017 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Joon Jae...
Ibu...
Joon Jae...
Joon Jae... Maafkan ibu.
Maaf, Joon Jae.
Maaf.
Maafkan ibu... Maaf.
Maaf...
Maafkan ibu... Maaf...
Di antara banyak kata yang kupelajari setelah datang kemari,
kata terbaik adalah "akhir bahagia."
Aku percaya kalau saat ini adalah akhir bahagia.
Tapi harapan dan keputusasaan terkadang menyadarkanmu kalau...
waktu terus berlalu dan kenangan telah terlewati.
Dibalik kebahagian itu,
tak ada yang tahu kapan saat yang dinantikan seperti ini.
The Legend of the Blue Sea
-= Episode 16 =-
Bagaimana kesehatan... ibu?
Ibu tidak sakit?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Maafkan ibu.
Berhenti mengatakan... maaf.
Ibu tak seharusnya...
meninggalkanmu seperti itu.
Ibu pikir kekayaan ayahmu akan membahagiakanmu.
Ibu pikir kau akan hidup nyaman saat belajar di luar negeri.
Aku tidak belajar keluar negeri, tapi aku sudah cukup hidup nyaman.
Aku bertemu orang baik juga.
Ibu dengar kau kabur dari rumah saat kau SMA.
Kenapa kau kabur? Kenapa kau tidak tinggal dan hidup disana?
Karena aku merindukan ibu.
Aku sangat merindukan ibu.
Kupikir aku bisa segera menemukan ibu.
Tapi...
ibu tak bisa kutemukan. Aku melakukan berbagai cara.
Mungkinkah dia sudah meninggal?
Jadi, kumohon berhenti mengatakan maaf.
Dengan masih sehat seperti ini,
aku sudah bersyukur.
Tapi ibuku jadi semakin kecil.
Saat aku kecil, ibu selalu memelukku.
Aku harus memeluk ibu tiap hari.
Pasti dulu sulit buatmu...
yang masih 10 tahun sampai sebesar ini.
Untuk waktu yang lama, kau sendirian tanpa ibu.
Anakku, pasti sulit buatmu.
Bagaimana kau kesepian?
Ibu tak tahu...
Makanya...
ibu jangan pergi lagi.
Saat kita terpisah, ibu takkan tahu semua itu.
Jadi, jangan pergi lagi.
Sungguh? Ahjumma yang kerja di rumah Si Ah, ibu Joon Jae?
Yah, jadi sekarang mereka lagi mengobrol berdua.
Bukan hanya Joon Jae yang mencari ibunya. Aku juga mencarinya kemana-mana.
Tapi aku tak bisa percaya dia selama ini ada disana!
Kita harus beri selamat ke mereka,
tapi bagaimana pesta ulang tahunmu? Jadi membingungkan sekarang.
Benar. Kenapa kau memilih hari ini dari hari lain?
Itu karena aku memilih tanggal yang pas saat Heo Joon Jae bertemu ibunya.
Benar juga. Bukan hanya kau pintar bicara, kau juga punya logika hebat.
Piring ini kosong.
Kenapa?
Oh, tak ada.
Rumah ini pelayanannya kurang bagus.
Pesta lain tak pernah membiarkan piringnya kosong.
Ini membuatku gila. Apa itu?
Aku yakin ada sesuatu. Sesuatu yang besar.
Ibu tak mengira kalau ini rumah yang kau tempati.
Aku juga tak tahu. Selama ini, aku memakan makanan yang ibu buat...
dan berpikir rasanya mirip. Aku tak mengira itu buatan ibu.
Rumah siapa ini?
Rumah pacarku... atau calon pacarku.
Kebetulan, ipar Ji Yong, Cha Si Ah, pacarmu?
Apa? Bukan. Dia hanya teman kuliahku.
Benarkah? Cheong, berarti?
Omo, lihatlah senyummu. Kau sangat menyukainya?
Tapi, kalian sudah tinggal bersama?
Dia tak ada tempat tujuan karena kondisinya.
Takdir itu sesuatu yang aneh. Ibu ditolong Cheong beberapa kali.
Dia menolong ibu saat dicopet, dan juga menyelamatkan ibu saat mau ditabrak mobil ketika berjalan.
Ibu mau ditabrak mobil? Ibu dan Cheong. Bukankah harusnya ibu jalan di pinggir?
Hati-hatilah. Kumohon.
Baiklah, ibu tahu.
Tapi, bagaimana kau bisa tinggal di rumah sebagus ini?
Aku mendapat banyak uang, walau ini menyewa.
Aku setidaknya bisa membeli rumah buat kita tinggal bersama.
Jadi, berhentilah bekerja dan tinggallah denganku.
Apa pekerjaanmu, Joon Jae?
Hanya... ini dan itu.
Ayo masuk.
♬ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun,
♬ Buat Shim Cheong terkasih, selamat ulang tahun!
- Kau sudah buat permintaan? - Oh, permintaan.
Aku ingin hidup bahagia disini selamanya dengan Heo Joon Jae.
Permintaan harusnya diucapkan dalam hatimu agar terkabul. Jika kau berteriak begitu, takkan terkabul.
Sungguh? Oh, bagaimana?
Tak apa. Itu akan terkabul walau kau meneriakkannya. Tiuplah lilinnya.
Tunggu.
- Mari tiup lilinnya sekali lagi. - Kenapa?
Ada hal lain yang harus diberi selamat. Kau dan ibumu yang sudah ketemu.
Tunggu. Apa... ada yang harus diberi selamat lagi?
Aku. Aku dapat nilai 100 di ujian bahasa inggrisku.
Oh, kita harus beri selamat padanya. Kita tiup lilinnya sekali lagi, ya?
Kau melakukan ini karena menurutmu menyenangkan, kan?
Ya.
Kita lakukan saja. Tidak sulit juga.
Baiklah, lakukan. Dimana?
Selamat.
- Tunggu. - Lagi?
Berhenti, berhenti!
- Apa? - Apanya apa?
- Yang tadi. - Kau tidak dengar?
Kubilang Joon Jae menemukan ibunya.
Bukan hanya itu, dia Ahjumma yang kerja di rumahmu.
Hal seperti itu sungguh terjadi di dunia ini!
Bukankah itu kabar bagus buatmu?
Kalian pasti sudah dekat karena kalian tinggal bersama.
Datanglah. Ada pesta besar disini.
Bahkan ada anak SD dan gelandangan disini.
Apapun, datanglah.
Bagaimana ini?
Ayo. Aku akan mengantarmu. Tanganmu.
Hati-hati di jalan. Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunku.
Unnie, selamat ulang tahun.
Kau juga, Oppa. Selamat sudah menemukan ibumu.
Yah. Terima kasih.
Terima kasih.
Dah.
Tunggu, kau tidak memberiku bingkisan?
- Bingkisan apa? - Bingkisan. Tanda terima kasih.
Saat aku ke pesta, mereka selalu memberikan itu.
Kau mau dibungkuskan makanan?
Aku tidak makan makanan yang sudah dimasak 2 jam yang lalu.
Oh, yah. Hati-hatilah di jalan.
Hei, kenapa semua temanmu begitu?
Tak adakah yang normal?
Kenapa? Aku menyukai mereka. Aku suka semua teman yang kuundang kemari.
Ibu Heo Joon Jae juga temanku.
Hei, bagaimana ibuku temanmu?
Benar. Kami berteman.
Lihat itu? Kami berteman.
Hei, kalau kau berteman dengan ibuku, bagaimana aku?
Ah, rumah ini jadi semakin aneh.
Ibu, kau tidak tahu betapa sulitnya aku mencarimu.
Aku mengingat semua alamat lamamu, dan aku tahu semua teman dan kerabatmu juga.
Begitulah. Aku keluar negeri beberapa tahun setelah bercerai,
dan setelah menghabiskan semua tabunganku dan kembali. Aku bekerja jadi pembantu.
- Jadi pasti sulit menemukanku. - Aigoo...
Kau pasti melalui banyak hal.
Haruskah kita bersulang untuk itu?
Bersulang.
Tapi Ibu, karena reuninya...
sudah selesai, boleh aku bertanya sesuatu?
Ya. Apa itu?
Apa kau mengenal seseorang yang bernama Kang Ji Hyun?
Kalian di SMA yang sama.
- Kang... Ji Hyun? - Ya.
Apa dia seorang yang ibu kenal?
Kenapa kau bertanya itu?
Yah, ada sesuatu,
jadi kami lagi mencari Kang Ji Hyun.
Pendaftaran penduduknya dibatalkan dan tak ada catatan tentangnya.
Dia seorang yang ibu kenal. Yang sangat ibu kenal.
- Sungguh? - Ya.
Kau mengenalnya juga.
Aku... mengenalnya?
Joon Jae, dia ibu tirimu.
Huh? Apa?
Tapi... itu bukan namanya.
Dia menyuruh ibu mengganti namanya jadi Kang Seo Hee.
Dia mengganti namanya? Pasti ada catatan tertinggal, tapi tak ada apapun.
Aku tak tahu semua itu, tapi namanya di sekolah Kang Ji Hyun. Aku sangat yakin.
Kang Ji Hyun wanita itu?
Kenapa? Ada apa?
- Itu... - Tak ada.
Ada apa? Kenapa?
Ibu, kau kenal buronan bernama Ma Dae Young?
Kurasa aku pernah dengar nama itu.
Ya, kami sedang mencoba melacak Ma Dae Young.
Tapi Kang Ji Hyun sepertinya ada hubungan dengan Ma Dae Young.
Berhubungan bagaimana?
- Itu... - Sudah cukup.
Tak ada apa-apa. Detektif yang kami kenal menanyai itu.
Kau lagi apa?
Ibu Joon Jae di dalam, kan?
Mungkin.
Kebetulan, apa dia mengatakan sesuatu... tentangku?
- Mengatakan apa? - Tak ada.
Kau tidak masuk?
Tae Ho, kau mau minum denganku?
Aku... tidak mau minum denganmu, Noona.
Ayolah, kita minum.
Aku tak tahu betapa kau menyukaiku,
tapi apa kau mau aku membuatmu tidak menyukaiku lagi?
Aku... sudah tahu kalau Ahjumma itu ibu Joon Jae.
Jadi kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku... sungguh jahat padanya,
jadi kami sama sekali tidak akur.
Tapi lalu aku tahu... kalau dia ibunya.
Jadi aku mencoba memperbaiki hubunganku dengannya lalu memberitahu Joon Jae,
tapi semuanya berakhir sekarang. Saat Joon Jae tahu,
dia takkan mau lagi berteman denganku, kan? Dia akan menjauhiku, kan?
Aku tahu kalau aku jalang kejam.
Bagaimana perasaanmu? Setelah mendengar itu...
apa kau merasa dikecewakan olehku, benarkan?
Bersyukurlah.
Aku berharap perasaanku bisa hilang pada Joon Jae.
Tapi karena aku tak bisa, begitu sulit buatku.
Aku memberitahumu agar kau tidak lebih terluka menyukaiku.
Perasaanmu buatku, cinta itu, kuharap kau melupakannya.
Ya. Kang Ji Hyun, yang ibuku kenal, adalah ibu tiriku.
Jika begitu dia pasti masih berhubungan dengan Ma Dae Young...
Jadi maksudmu Ma Dae Young mengincarmu karena hasutan ibu tirimu?
Tapi kenapa? Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Aku yakin kalau Heo Joon Jae berbuat sesuatu yang mengganggunya.
Surat wasiat ayah sudah disahkan,
tapi dia mewariskan semua asetnya buatku dan ibu.
Hal pertama yang bisa kukatakan adalah warisan.
Warisan? Berapa banyak kekayaan yang bisa dia dapatkan dengan menyakitimu?
Apa?
Brengsek. Kau mau menipuku lagi! Hentikan itu!
Kau akan dapat warisan. Apa ayahmu Chaebol?
Apa?
Sungguh?
Apa itu penting sekarang? Tak bisakah kau menuntutnya sekarang?
Kami tak bisa tanpa bukti.
Dan itu bisa memberi tanda padanya kalau kita mencurigainya,
jadi kita harus hati-hati sampai menemukan bukti.
Aku sudah duga soal itu. Misteri itu semakin terungkap.
Dan kita tidak punya waktu lagi.
Kau mau berbuat apa sekarang?
Aku akan lakukan sesuai caraku. Aku akan temukan bukti dan mengungkap semua secepatnya.
Untungnya, kondisinya sudah sedikit bisa bernapas sendiri.
Karena dia memakai mesin pernapasan sebagai penunjang kehidupannya.
Jadi tak ada serangan jantung berbahaya.
Dia sudah hampir mati. Bagaimana bisa sesuatu seperti itu terjadi lagi?
Aku tak tahu apa dia bisa hidup normal walau dia sadar...
Dalam kondisi pasien begini, dia menderita cedera axonal jangka panjang.
Dalam kasus seperti itu, terkadang pasien bisa mendadak sadar dari koma.
Karena kita tak tahu persis proses pemulihan cedera otaknya,
kita hanya bisa mengharapkan keajaiban.
Kuharap keajaiban itu terjadi, Dokter.
Ada apa, Chi Hyeon?
Apa dia ayahku?
Ma Dae Young?
- Apa dia? - Haruskah ibu memastikannya buatmu?
Ya.
Ibu tak mengerti, Chi Hyeon.
Tanpa tahu apapun, tanpa berbuat apapun,
jika kau hanya duduk dan menunggu, ibu akan lakukan semua buatmu, jadi kenapa kau begitu ingin tahu?
Kenyataan kalau anak dari seorang seperti dia!
Aku sangat membencinya.
Karena itu membuatku merasa seperti sampah...
yang takkan bisa melihat sinar matahari.
Chi Hyeon.
Ibu pernah memiliki...
saudara kembar.
Kami lahir di jam sama, hari sama dan kami di letakkan di keranjang bayi yang sama.
Dan tinggal di panti asuhan. Kakak ibu...
di adopsi di rumah bagus, tapi berbeda dengan ibu.
Ayah yang suka mengamuk saat mabuk...
dan ibu menyedihkan... Miskin tanpa ada masa depan.
Walau dengan kondisi begitu, masih tersisa sebuah harapan buat ibu.
Aku tak tahu.
Hanya... Kupikir ayahku tidur setelah minum.
Tapi saat aku bangun di pagi hari...
Jangan menangis.
Sayang...
jika kau begini, bagaimana aku harus hidup?
Bawa aku bersamamu!
Orang selalu percaya apapun perkataan orang yang tak berdaya.
Sampai sejauh ini ibu menggunakan senjata ibu satu-satunya itu.
Walau menempuh jalan panjang dan sulit.
Chi Hyeon...
Ibu tidak ingin kau melalui semua itu.
Mau Ma Dae Young atau Heo ll Joong, mereka hanya jalan penghubungnya.
Laluilah jalan itu dan lihatlah sinar matahari.
Dan hiduplah bukan seperti sampah tapi seperti bunga.
Itu yang harus kau lakukan.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Noona. - Ya.
Aku sudah memikirkannya, dan aku akan berhenti menyukai Noona sekarang.
Apa? Oh, sudah diputuskan?
- Ya, sudah. - Sudah?
Oh, sungguh? Baguslah. Aku turut senang.
Jadi Noona, kau harus mengakui semua ke Joon Jae.
Dengan kondisi sekarang? Bagaimana bisa?
Bagaimana jika aku tak bisa menemuinya lagi?
Apa bedanya dengan menemuinya seperti ini?
Aku pergi dulu.
Apaan itu? Bisanya dia menghilangkan perasaannya begitu saja?
Yah... baguslah.
Ya, begitulah. Aku akan pulang setelah tidur semalam disini.
Omo, jadi kau sudah bertemu anakmu?
Itu begitu dramatis!
Omo, jadi bagaimana kau menemukannya?
Oh, begitu.
- Beritahu aku soal yang tadi. - Apa?
Soal hubungan ibu tiri Heo Joon Jae dan Ma Dae Young.
Kenapa kau begitu ingin tahu?
Ma Dae Young mencoba menyakitiku dan Heo Joon Jae.
Ma Dae Young hanya memiliki satu wanita di hidupnya dan itu Kang Ji Hyun.
Dan orang-orang di sekitarnya tewas secara misterius.
Dan semua anggota keluarga adopsinya secara misterius sakit, bunuh diri, kecelakaan...
Kedua suaminya kehilangan penglihatannya, mereka tewas karena sakit dan kecelakaan.
Kau tidak mengerti yang kukatakan sekarang, kan?
Tidak, aku mengerti semuanya. Kau tahu aku sering melihat berita.
Bagaimanapun, Kang Ji Hyun memiliki seorang anak,
tapi kami belum tahu karena tak ada catatan.
Tapi jika Kang Ji Hyun, ibu tiri Joon Jae, lalu siapa anak itu, Heo Chi Hyeon,
kakak tiri Joon Jae bisa jadi anaknya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Hanya... aku merasa Heo Joon Jae sangat kesepian.
Yah, dia bisa jadi begitu.
Tapi syukurnya dia bertemu denganku setelah kabur dari rumahnya.
Keluarga itu sungguh mengerikan...
Jika kau menemukan sesuatu, segera beritahu aku.
Bantuan apa yang dia bisa lakukan jika aku memberitahunya?
Ah... Hari itu di kolam ini,
aku yakin ada sesuatu.
Menangis.
Menangis? Kenapa aku memintanya menangis?
Ah... air mata...
Air mata...?
Ini kamarku.
Omo, kamarnya bagus dan cantik.
Bolehkah aku tidur disini denganmu malam ini?
Tentu saja.
Huh?
Untuk Cheong Tersayangku, kau sudah melalui banyak hal dan ada di sampingku, dan bersyukur kau ada disini.
Mulai sekarang, kupastikan kau berjalan dengan memakai sepatu bagus.
Omo! Omo!
Omo! Kau akhirnya datang ke rumah kami!
Joon Jae yang memberinya buatmu?
Karena kau disini seperti ini di samping Joon Jae.
Aku bersyukur dan merasa lega.
Aku juga. Aku bersyukur dan lega akhirnya ibu bersama dengan Heo Joon Jae lagi.
Tapi... Jika sesuatu terjadi dan aku tidak di samping Heo Joon Jae lagi.
Kumohon tetaplah bersamanya dan jangan pergi lagi, ya?
Huh? Sesuatu apa?
Seandainya...
Heo Joon Jae, terima kasih hadiahnya.
Kenapa kau belum tidur?
Hari ini ulang tahunku, tapi aku belum benar-benar melihat wajahmu.
Buka pintu.
♬ Teman-teman bilang aku agak berubah ♬
♬ Gaya pakaianku dan bahkan jenis kopi yang kusuka ♬
♬ Itu bukan sesuatu yang disengaja ♬
♬ Ada suara seperti dirimu. ♬
Karena kau sudah melihat wajahku, tidurlah. Jangan berisik.
Saat aku menonton TV, ciuman sesuatu yang wajib saat ulang tahun.
♬ Hari demi hari ♬
- Hei! - Kenapa?
Kemarilah. ♬ Cinta itu masih terasa canggung. ♬
♬ Aku masih merasa canggung denganmu ♬
♬ Lihatlah sekarang aku dipegang olehmu ♬
♬ Seperti mimpi, aku dipelukmu. ♬
Kau mau memberiku ciuman ulang tahun?
- Apa? - Aku sudah siap.
Aigoo.
Apa ini?
Hei, duyung nakal, kau mau menjalani cinta romatis kemarin,
tapi kau terus berbuat hal-hal kotor.
Apa maksudmu cinta kotor? Berbuat ini? Kau bercanda?
Aku dulu juga sudah memperingatkanmu.
Tapi kumohon jangan memikirkan hal macam-macam sebelum tidur.
Berisik!
Dasar tak tahu malu. Mendengar isi hatiku.
Siapa yang berbuat itu? Aku tak mau mendengarnya juga.
Kau terus mengomel, makanya aku bisa dengar.
Sudah kubilang beberapa kali, tapi aku tinggal di rumah karena tidak suka suara berisik.
Omelanmu di kamar atas membuatku tak bisa tidur.
Aku mengerti, Tn. Kamar Bawah. Jadi kau memintaku menemuimu karena mengeluh berisik?
Tentu saja bukan.
Lalu kenapa?
Untuk melakukan ini.
Hari ini aku harus periksa apa jantungmu berdetak.
Tapi... sepertinya detaknya beda.
Sungguh? Aku merasa detaknya normal.
Sekarang baru normal.
Oh, itu sungguh mengejutkan sampai aku tak bisa tidur.
Jadi, anakmu sehat-sehat saja?
Ya. Kurasa begitu.
Oh, syukurlah. Sekarang kau bisa memegang tangannya dan tinggal dengannya sekarang.
Kenapa aku harus ke rumah itu?
Tapi Joon Jae harus kembali ke tempat seharusnya.
Omo, mau kemana kau?
Buat makan malam.
Oh, apa maksudmu? Biarkan!
Pesan sesuatu saja hari ini. Jangan seperti itu, cerita lagi, Unnie.
Selain itu,
kenapa kita tidak minum teh dan mengobrol saja?
Kau mau kopi mungkin?
Teh hijau.
Oh, itu kedengarannya bagus. Baiklah, teh hijau. Teh hijau.
Unnie, dimana kita menyimpan tehnya?
Di kulkas di rak kedua.
Ah, benar. Di rak kedua.
Rak kedua.
Bukan, bukan disana. Di dalam.
Oh!
- Haruskah aku yang cari? - Tidak, tidak, sudah ketemu.
Menurutmu aku tak bisa buatkan buatmu? Benar-benar.
Oh, sayang, kau sudah pulang. Sudah kuceritakan, kan?
Dia menemukan anaknya.
Oh, benar. Selamat.
Ya, terima kasih banyak.
Tapi, kenapa...
Di luar dingin, dan sulit buatmu ke supermarket tanpa mobil.
Karena dia lagi libur, aku memintanya pergi belanja.
Oh, benar-benar. Pasti sulit buatmu.
Kenapa? Ada yang salah?
Sayurannya agak layu... dan ada banyak lemak di dagingnya.
Benar-benar, kupikir kau bisa belanja. Tak bisakah kau beli dengan benar?
Maaf. Aku hanya mengambil yang mereka berikan padaku.
Oh, tak apa. Wajar karena kau pria.
Aku akan pergi dan coba menukarnya.
Benar-benar. Kau jadi nambah kerjaan ke Unnie!
Maaf.
Benar-benar, aku tak bisa hidup.
Ya?
Ipar Ji Yong?
Ya, masuklah.
Kau sudah tahu, kan? Kalau Joon Jae anakku.
Itu, aku mau memberitahunya.
Kau akan memberitahu Joon Jae?
Tidak. Kudengar kau sahabatnya.
Terima kasih. Mulai sekarang, tetaplah seperti itu.
Ya. Aku akan tetap seperti itu. Ibu, terima kasih.
Apa maksudmu, Ibu? Jangan seperti ini dan jadilah dirimu seperti dulu.
Kalau begitu, istirahatlah.
Dia tersenyum saat dia bicara padaku, jadi kenapa aku merasa khawatir?
Apa dia baru saja membuat batas? Antara Joon Jae dan aku?
Dimana Ayah?
Duluanlah.
Apa itu anak kandung Presdir?
Entahlah. Kurasa begitu.
Kau lagi apa disini?
Apa dia ada di kantornya?
Sudah kubilang. Dia liburan bersama temannya.
Sungguh? Kemana?
Untuk istirahat, dia ke Hawaii.
Hawaii... Dia sudah pergi cukup lama. Karena makanan,
dia takkan tahan lebih dari seminggu di luar negeri walau itu perjalanan bisnis penting.
Joon Jae, apa yang ingin kau katakan?
Kalau aku tak bisa mempercayaimu.
Kalau aku membatalkan perkataanku dulu padamu untuk jadi anak penurut demi ayah.
Kami ingin memverfikasi catatan penerbangannya.
Namanya Heo ll Joon. Nomor penduduknya 58-110-
Yah, tak ada, catatan perjalanan ayahmu.
Hawaii atau kemanapun itu, dia sudah tidak keluar negeri 6 bulan lalu.
Aku pastikan dia ada di negara ini.
Hyung,
ada tempat yang harus kita masuki.
Dimana? Dimana itu? Dimana kita akan mencuri?
Tunggu.
Kau mencuri dimana?
- Rumah ayahku. - Apa?
Hei, kau bercanda? Bagaimana bisa mencuri dari rumah ayahmu?
Yah, bagus juga jika kita bisa masuk kesana dan mencari beberapa bukti.
Tapi tetap saja, Kang Seo Hee itu wanita menakutkan.
Bagaimana jika kita tertangkap dan ketahuan? Halo?
Aku akan bantu.
- Membantu apa? - Mencuri di rumah ayah Heo Joon Jae.
- Aku akan bantu. - Kau dengar semuanya?
Tidak usah.
Tapi, kau kenal Heo Chie Hyeon, kakak tirinya,
dan ibu Joon Jae yang punya hubungan dengan Kang Seo Hee.
Tapi tetap saja, tidak bisa. Jika Joon Jae tahu, akan gawat! Kita melakukannya tanpa sepengetahuan dia?
Apa itu? Kau mau bantuan apa?
Kau mau aku melakukan apa dengan wanita Kang itu?
Bisakah kau mengajaknya keluar selama 2 jam?
2 jam?
Wanita itu terang-terangan tidak suka pergi kalau ada pertemuan atau apapun itu..
Sulit untuk mengajaknya keluar.
Tapi kurasa ada cara yang tak bisa dia hindari selain pergi keluar.
Apa? Ahn Jin Joo mengumpulkan semua orang kecuali aku?
Ya. Kudengar dia akan mengungkap informasi penting.
Kebohongan yang tak bisa menang melawan kebenaran atau apapun itu.
Wanita itu, apa dia gila? Dimana? Beritahu aku dimana dan kapan!
Dia menyuruhku jangan memberitahumu.
- Kau jangan bilang kalau dengar dari aku, Nyonya.. - Aku mengerti!
Cepat beritahu aku dimana!
Kau tidur, Ayah?
Yah. Kurasa obatnya terlalu kuat. Ayah agak mengantuk.
- Apa kau minum? - Ya.
Ayah, tak bisakah anakmu...
hanya diriku?
Jika begitu, aku akan melindungi ayah sampai akhir.
Apa harus ada Joon Jae juga?
Sungguh?
Itu karena aku terlalu kesal. Aku sudah bilang ke Joon Jae...
beberapa kali kalau ayah tidak sehat, tapi katanya dia tak mau datang.
Padaku,
dia berkata kalau dia ayahmu, rawatlah dia.
Ayah. Kau tahu pekerjaannya sekarang?
Dia menggelapkan uang orang. Aku khawatir saat aku mengetahuinya. Dia berbuat itu.
Tapi tetap saja,
apa harus ada Joon Jae?
Kau mabuk.
Pergi tidurlah.
Ya, Ayah.
Kepuasaan Pelanggan 100%
Sekali semprotan, satu mati. Selamat tinggal, serangga
Ya.
- Kau mau kemana seperti itu? - Bagaimana denganmu?
Aku?
Ada kerjaan yang harus kulakukan.
Oh, ada kerjaan yang harus kami lakukan, kami pergi dulu, Cheong. Yah, sampai nanti. Bicara nanti saja.
Kau tidak kedinginan pakai rok pendek begitu? Ganti sebelum kau pergi keluar.
Kenapa ini pendek?
Kurasa itu tidak pendek.
Tetap saja, itu terlalu...
Cantik! Ganti!
Sudah cukup. Cukup.
Ya? Ganti.
Benarkah? Ini terlalu cantik?
Ya, tak benar jadi terlalu cantik hari ini.
Hei, kami sudah seminggu melakukan pemantauan disini.
Tapi kami tak pernah melihat ayahmu. Mungkin bukan di luar negerti tapi bisa jadi di luar kota.
- Heo Chin Hyeon akan pulang larut malam ini, kan? - Ya, aku sudah konfirmasi.
Lakukan dengan cepat.
Apa ini tak apa? Aku tak tahu apapun, paham?
Jangan berbuat melanggar hukum dan hati-hatilah!
Kau sudah kirim anak buahmu?
Sekali semprotan, satu mati, selamat jalan serangga, kami akan lakukan sekali saja.
Kenapa kalian kemari begitu cepat bulan ini?
Ah, yah...
Perangkap serangga rumah ini hanya bertahan 15 hari, jadi kami akan pasang yang baru setelah membongkar yang lama. Jangan terlalu dipikirkan.
Berapa perangkap di dapur?
Aku senang kau menghubungiku. Terima kasih.
Heo Chi Hyeon, jujur, ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Apa itu?
Kau kenal seorang yang bernama Ma Dae Young?
Ma Dae Young dan ibumu dan dirimu, bagaimana hubungan kalian?
Kenapa kau menanyai itu?
Ma Dae Young terus mengikuti kami. Aku tidak tahu alasannya.
Jika itu perbuatan keluargamu, kurasa kau mungkin bisa menghentikannya.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Aku tak memliki hubungan apapun dengan orang itu.
Ahjummeoni, perangkap serangga...
di sudut...
Ahjummeoni,
sebelah sini. Biar kujelaskan...
Perangkapnya,
kami akan pasang sekitar 10 dan 10 buat kecoa.
Setelah itu kami akan mulai mengasapinya.
Ah, apa ini? Ada tanda serangga disini!
Kau lihat tanda hitam itu? Kau lihat?
Ini bukan debu tapi kotoran serangga.
Ah, tak peduli sekeras apapun usahamu, kau tak bisa mencegah mereka masuk ke dalam rumah.
Apa itu kau, Sayang?
Kau Chi Hyeon?
Siapa kau?
Kubilang siapa kau?
Kau sedang mencari ini?
Ayah.
Kau Joon Jae?
Kau lagi apa disini?
Kau sungguh Joon Jae?
Apa yang kau lihat di dalam sini?!
Ada apa denganmu?
Kau tak mengenali anakmu. Apa sampai menderita begini, berpisah dari ibuku...
dan memperlakukanku dengan tak adil?
Oh, Ahjumma, Ahjumma! Kau lihat ini?
Di bawah karpet ini, biasanya...
Biar aku ke kamar sebentar.
Oh, Ahjumma! Kau harus mendengar lagi.
Mari keluar sekarang.
Kemana?
Kemanapun selain rumah ini.
Ya, tapi kenapa?
Jika ayah tetap disini, kita tak tahu yang akan terjadi pada ayah.
Ini rumahku. Apa yang terjadi padaku di rumahku sendiri?
Apa yang terjadi pada Manajer Nam, dan pada ayah, itu semua perbuatan ibu tiriku!
Aku tak tahu bagaimana kau masuk ke dalam rumah ini, tapi...
Setelah pulang setelah 10 tahun, kau memfitnah ibumu?
Siapa ibuku?
Kau mungkin ingin memberitahu ayah kalau pilihan ayah salah.
Ya, ayah salah memilih.
Dari awal sampai akhir. Semuanya!
Siapa kau menilai begitu?
Ini pilihan ayah! Dan ini hidup ayah! Tak ada yang salah.
Ayah bahagia.
Hanya karena penglihatan ayah agak kabur,
kau mau menyebut pilihan dan hidup ayah gagal?
Mata ini akan membaik setelah operasi.
Itu karena kondisi tubuh ayah kurang sehat makanya tidak bisa di operasi. Jika ayah di operasi...!
Sepertinya bukan hanya aku, yang berdiri di depan ayah, yang tak bisa ayah lihat.
Ayah tak bisa melihat apapun.
Bagaimana hidup ayah akan membaik...
Jika ayah tak ingin melihatnya.
Kau sangat ingin menghina ibu tirimu?
Brengsek. Dia wanita yang terus membersihkan kamarmu dan menunggu kau pulang.
Hidup bersama selama 17 tahun, ayah sangat mengenalnya.
Apa yang kau tahu?
Nama asli Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun. Dia menikah 2 kali.
Kedua suaminya, satu kecelakaan mobil karena ada kerusakan di kornea matanya.
Dan satunya karena gagal jantung, meninggal dunia.
Ayah jadi seperti ini...
Luar biasa jika itu hanya kebetulan, tapi semua yang terjadi ini berkata sebaliknya.
Darimana kau mendengar semua kebohongan itu...?
Jika ayah tidak mau percaya, jangan percaya.
Tapi... aku tak bisa membiarkan ayah begini sendirian.
Walau dengan terpaksa, aku harus membawa ayah bersamaku.
Ayo.
Lepaskan aku! Dia bilang kau menggelapkan uang orang!
Makanya kau berbuat ini padaku sekarang, brengsek!
Karena ada suara aneh dari kamar atas.
Katanya mereka dari perusahaan pembasmi serangga tapi...
Aku mendengar "Ayah" sesuatu seperti itu.
Baiklah, Ahjumeoni. Aku akan pulang sekarang.
Jangan biarkan Ayah pergi, jika sesuatu terjadi, laporkan ke polisi.
Apa ini sebabnya kau mengajakku bertemu hari ini?
Sepertinya Joon Jae di rumah.
Maaf. Sepertinya aku tak bisa mengantarmu pulang. Selamat tinggal.
Ingatanmu akan hilang, dan kupastikan kau akan tertangkap.
Walau kau tak bisa mengingat apapun.
Kuharap kau akan merasakan neraka untuk waktu yang lama.
Dia duyung sungguhan.
Kau harus membunuhnya. Tangkap dia!
Subtitle by VIKI
Mereka berdua hidup bahagia.
Mereka tidak tersakiti dan terluka. Mereka memiliki banyak anak dan membesarkan mereka.
Mereka hidup bahagia bersama.
Untuk waktu yang lama.
Bohong.
♬ Cinta yang tak bernamaku ♬
Itu semua bohong.
♬ Sebelum aku mengenalmu langit... ♬
♬ yang selalu bersinar terang?♬
♬ Jika ribuan kesempatan, cinta kita bersemi ♬
Kau sakit? Kenapa badanmu begitu dingin?
Tinggalkan aku.
Aku sangat menyukaimu. Bukan sebagai teman tapi sebagai pria.
Orang seperti apa Ma Dae Young itu?
Hei, brengsek! Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Unnie! Masuklah!
Sudah kubilang jangan biarkan siapapun masuk!
Kenapa kau berbohong?
Jadi? Kau menyesali kita bersama?
♬ Aku tak ingat apapun ♬