Damn!SuperSub Indonesia
Kalau kau tinggalkan aku atau dunia ini, jantungku akan berhenti berdetak.
Jung Hoon juga mati karena itu.
Saat orang yang dicintai pergi, jantungnya membeku, mengeras, dan berhenti.
Tanpamu, aku akan jadi seperti itu.
Kecuali aku kembali ke lautan, aku mungkin akan mati.
Kau bakal mati?
Apa kau bilang?
- Barusan kau bilang apa? - Apa?
Bilang sekali lagi. Apa yang bakal berhenti, mengeras... apa yang akan terjadi?
Kau dengar suaraku?
Kau bilang jantungmu akan berhenti.
Sejak kapan kau mulai mendengarnya?
- Kau bilang kau bakal mati. - Sejak kapan kau bisa mendengarnya?
Kenapa kau bakal mati?
Kau! Sejak kapan kau tahu semuanya?
Dari awal hingga akhir, semuanya.
Siapa aku dan dari mana aku berasal, kau tahu semuanya?
Aku tahu, aku ingat semuanya.
Bajingan gila yang memayungimu saat hujan,
playboy yang menggenggam tanganmu saat kau kesepian, si gila yang masak ramyeon untukmu,
semuanya aku.
Kaulah yang menyelamatkanku saat tenggelam dan juga putri duyung yang menghapus ingatanku.
Kau ingat semua itu?
Benar. Aku ingat semuanya.
Bagaimana?
Sekarang jawab aku. Apa maksudmu bakal mati?
Kenapa kau bilang jantungmu bakal berhenti?
Bukankah kau sudah dengar semuanya?
Itu...
Benarkah itu semua?
Kalau aku tidak ada, jantungmu akan berhenti?
Kau... bakal mati?
Kau sudah dengar semuanya. Katanya kau dengar suaraku.
Benar. Seperti yang sudah kau dengar, ini bukanlah duniaku.
Saat aku meninggalkan air dan datang kemari,
malangnya aku punya jantung yang hanya berdetak untukmu.
Oleh sebab itu, kalau aku mati kau pun ikut mati?
Benar.
Jadi kalau terjadi apa-apa padamu sehingga kau menghilang...
Menyuruhku tetap hidup, menemui pria lain, dan hidup bahagia hingga tua,
jangan bilang seperti itu. Aku tidak berjanji.
Pokoknya, sekali kau tiada, aku pun juga akan menghilang.
Kalau kau tidak mencintainya
dan kalau dia tidak mencintaimu, maka takkan ada akhir yang tragis semacam itu.
Cinta kalian satu sama lain berakhir dengan saling membunuh. Takdir mana lagi yang lebih buruk daripada itu?
Jadi masalahnya bukan Ma Dae Young.
Akulah yang bakal membunuhmu nantinya.
Heo Joon Jae, bukan begitu.
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
-=Episode 15=-
Kau pikir semuanya akan terulang kembali?
Kalau kau hentikan saat ini juga dan mengembalikannya ke tempat dia berasal,
bukankah kau bisa menghindari akhir yang tragis?
Kalian habis bertengkar hebar ya?
Tidak.
Kenapa Cheong nangis?
Nangisnya kenceng?
Dia sampai meraung-raung gitu.
Hei, kau... Kalau tidak mau tanggung jawab sampai akhir, gimana kalau akhiri saja--
Kenapa semua bilang aku harus mengakhirinya?
Aku bahkan belum melakukan apa-apa untuknya. Apa yang sudah kulakukan selain membuatnya nangis?
Memangnya aku yang nangisin dia? Kau yang berbuat, kenapa malah ngomel padaku?
Hyeong.
Apa?
Saat Cheongie datang mencariku, itu semua karena keserakahannya.
Tapi tidak membiarkan Cheongie pergi, kurasa itu adalah keserakahanku.
Apa maksudmu?
Tapi aku tahu itu keserakahanku, namun aku tetap tidak mau tahu kenapa aku harus mengembalikannya ke tempat dia berasal.
Aku terus beralasan supaya aku tidak perlu membiarkannya pergi.
Kalau begini terus, sesuatu yang buruk benar-benar bakal menimpanya.
Tapi dari tadi,
Cheongie rasanya, rasanya aku harus mendapatkan kembali sesuatu darinya.
Ini, kupikir aku ingat tapi tidak...
Ah, kenapa sih dari tadi ngomongin apa yang tidak kau ingat?
Kenapa mukul sih, aish!
Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah... aku berbeda denganmu.
Aku seorang putri duyung.
Benar, sejak saat itu.
Nyaris saja tadi.
Kalau sampai aku jatuh ke kolam, dia bakal tahu semuanya.
Hei, kalau kau jatuh dan kepleset disini, bisa-bisa gegar otak kau nanti!
Saat itu dia sudah tahu.
Dia sudah tahu semuanya.
Dia sudah tahu... Sekarang apa maksudnya ini?
Dia menyuruhku jangan mikirin dia?
Tatapan macam apa itu?
Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, sudah bagus dan tenang.
Mulai sekarang, jangan mikirin apa-apa,
dan jangan lakukan apapun.
Dia tahu semuanya tapi kenapa dia lakukan itu?
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Sebetulnya, saat tak ada orang dirumah dan waktu berenang aku ketahuan sama Jo Nam Doo.
Lalu kemudian Jo Nam Doo benar-benar berubah. Dia mengancam akan menjualku demi uang.
Jadi aku menghapus ingatannya.
Lalu bagaimana denganmu?
Walau kau sudah tahu siapa aku, apa kau tidak benci atau takut padaku?
Sekarang itu penting bagimu?
Iya. Ini penting untukku.
Ya. Aku tidak benci ataupun takut padamu.
Cuma sejak awal kau bukan orang biasa
begitulah yang kupikirkan. Cuma seperti itu.
Syukurlah.
Itu sudah cukup untukku. Selama kau tidak membenciku.
Jujur, sejak ketahuan aku merasa senang. Aku selalu berpikir, tiap malam sebelum tidur,
apa aku bakal ketahuan hari ini atau besok. Kalau ketahuan, bagaimana reaksimu nanti?
Ekspresi wajahmu yang membenciku
adalah mimpi yang paling menakutkan bagiku.
Bagiku, mimpi yang paling menakutkan adalah
segala sesuatunya akan terulang kembali dengan sendirinya.
Mimpi yang akan terulang kembali dengan sendirinya?
Kenapa kita kemari
Kau tanya apa yang terulang kembali.
Aku akan memberitahumu.
-= Pameran Artefak Kapal Karam Yangyang=-
Huh?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku lebih ganteng.
Siapa dia?
Seorang pria yang mencintai putri duyung.
Waktu masih kecil pria ini hampir tenggelam di laut.
Putri duyung menyelamatkan nyawanya.
Keduanya menghabiskan waktu bersama dan saling jatuh cinta.
Tapi pria itu menikahi wanita lain.
Pada malam pertama pernikahannya, pria itu kabur dari kamar pengantin.
Se Hwa! Se Hwa!
Dia mempertaruhkan nyawanya dan lompat ke laut
untuk menemui putri duyung lagi.
Demi mencegah pria itu mencarinya lagi,
dia menghapus ingatan pria itu dengan menciumnya.
Waktu pun berlalu,
dan keduanya bertemu lagi ketika dewasa.
Dan hubungan yang kelihatannya sudah terputus
mulai terjalin lagi.
Lalu? Lalu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Katanya kau mau beritahu aku apa yang terulang kembali.
Mereka berdua...
Kesukaanmu, kesemek.
Diluar turun salju?
Kau tidak tahu?
Keduanya... hidup bahagia.
Tidak sakit atau terluka.
Punya banyak anak dan dibesarkan dengan baik.
Bahagia selamanya, mereka tua bersama.
Begitukah.
Ya, begitu.
Itu kisah mereka yang kutahu.
Tapi kenapa
aku meneteskan air mata?
Kemarilah.
Mereka pasti juga melihat kita didalam mimpi mereka.
Lalu kenapa itu jadi mimpi buruk?
Hah?
Itu mimpi yang indah.
Oh.
Kau takut mimpi yang indah akan terulang?
Hei. Kau tidak boleh berisik di sini.
Ngeganggu orang lain.
Orang lain mana?
Kenapa? Apa yang kau takutkan?
Hanya saja situasi kita berbeda dengan yang dulu.
Apa yang berbeda?
Kau sendiri yang bilang. Kalau kau terus ada disini,
kau bisa mati.
Kalau kau ada di sisiku dan mencintaiku, jantungku akan terus berdetak.
Mungkin juga sama bagi mereka karena mereka hidup bahagia selamanya.
Aku bukan pria itu.
Apa maksudmu?
Kubilang aku tidak yakin dengan hatiku.
Didunia ini yang paling gampang berubah adalah hati seseorang.
Itu sebabnya pasangan mesra bisa putus
dan pernikahan yang dikira bakal langgeng bisa berakhir juga.
Tahu kalau hidupmu bergantung pada hatiku yang mana aku sendiri tidak tahu.
Jadi kau takut akan hal itu?
Ya. Aku takut.
- Apa? - Ini tidak adil.
Kenapa kau bisa dengar hatiku, tapi aku tak bisa dengar hatimu?
Mau apa kau mendengar hatiku?
Dari orang yang cuma mengatakan kebenaran.
Jangan mengumpat. Aku dengar semuanya.
-=Istri Sekretaris Nam; 011-837-9238=-
-=Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.=-
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
- Aku punya ide bagus. Ayo kita lakukan ini, Heo Joon Jae. - Hm?
Aku tidak suka membuatmu merasa terbebani atau takut gara-gara aku.
Jadi?
Kita hapus saja yang kemarin. Yang kemarin saja.
- Apa? - Kalau kita hapus yang kemarin dari otakmu,
kita bisa balik seperti diawal. Kau takkan merasa terbebani.
Apa maksudmu?
Aku bisa melakukannya. Aku tinggal mengontrol kekuatanku dengan baik,
kurasa bakal berhasil.
Apanya yang berhasil?
Tidak semudah melakukannya didalam air dan aku agak kekurangan stamina karena kelamaan didarat.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin, Tidak banyak, sedikit saja.
Mungkin satu atau setengah hari.
Kau ini ngomongin apa sih?
Tutup saja matamu rapat-rapat dan tahan.
Ngapain aku tutup mataku?
Tidak akan sakit. Tunggu sebentar.
Heh, jangan mendekat! Ngapain kau?
Tidak akan sakit. Percayalah dan serahkan padaku.
Hei.
Aigoo! Kau ini kenapa sih!
Hei!
Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu!
Hei!
Hei.
Hei! Ah, ampun!
Hentikan. Serius kau mau begini? Hei!
Mereka ngapain sih? Lagi main kejar-kejaran apa?
Aigoo. Kemarin dia nangis-nangis sampai sesungukan seolah dunia mau kiamat.
Hei!
Kuharap hari cepat berlalu jadi aku tidak usah ngelihat semua kekonyolan ini.
Tunggu!
Kurasa kuhapus setengah hari saja.
Serius tidak boleh?
Tutup pintunya.
Pasti bagus kalau bisa kuhapus setengah hari saja.
Memang ngapus sehari bisa bikin tidak terjadi apa-apa?
Sudah kubilangin, 'kan? Mau apa kau kalau hatiku berubah dan tidak suka kau lagi?
Heo Joon Jae, aku putri duyung yang hebat dalam menilai orang.
Kaku kira aku bakal sampai sejauh ini cuma untuk pria yang cepat berubah pikiran?
Aku sudah tahu begitu melihatmu. "Ah, pria ini."
Orang yang layak kucintai seumur hidupku.
Katanya ada yang salah dengan matamu.
Pasti ada yang salah dengan mataku. Dulu aku naif sekali.
Sepanjang hidupku aku tinggal di air dan naik ke daratan untuk pertama kalinya. Jadi, mana aku tahu?
Katanya kau kemari mengira akulah yang terbaik.
Kau pikir akulah satu-satunya pria tampan didunia ini.
Ternyata di TV masih banyak rupanya. Memang cuma dia yang ganteng? Dia pasti sok kecakepan.
Katamu aku terlalu memikirkan diri sendiri!
Jadi kau dengar semua? Kalau marah memang suka mikir macam-macam.
Bukanya malah kau yang tak berperasaan pura-pura tidak dengar padahal tahu semuanya.
Baiklah. Gimana kalau kita hapus juga itu semua?
- Kau dengar aku ngata-ngatain kau. - Hei, jangan turun. Hei!
Kurasa lebih bagus kalau kita hapus seminggu saja.
Gimana? Mumpung lagi kita bahas, kau mau ke Laut Timur?
Atau mau kubeliin tiket pesawat kesuatu tempat? Kayak Boracay?
Lautnya pasti bagus dan hangat. Nanti aku bisa mengunjungimu saat aku surfing.
Baiklah. Aku tidak akan melakukan apa-apa. Kita tidur saja sambil pegangan tangan.
Serius, takkan kuapa-apain. Cuma tidur sambil pegangan tangan. Kau tidak percaya?
Sangat tidak percaya.
Dia tidak tertipu.
Aku bisa dengar lho. Kau memang hebat.
Putri duyung harusnya naif dan lugu, tapi kau sangat vulgar dan hina, bahkan ngibul!
Coba sana sesekali baca dongeng. Leluhurmu tidak ada yang playgirl sepertimu!
Cih.
Serius tidak bakal ngapai-ngapain?
Ya, aku janji.
Jangan lakukan apa-apa. Aku cuma mau cek apa jantungmu baik-baik saja.
Berdetak dengan baik.
Jantungku berdetak dengan baik saat aku ada disisimu.
Apa? Dia pembantu mereka?
Ya.
Aku penasaran dimana dia sembunyi.
Pantas saja aku tidak bisa menemukannya karena dia jadi pembantu.
Kenapa? Tidak cocok dengan seleramu?
Tidak, ini enak. Kau juga harus mencobanya.
Cepat pergi kerumah itu sekarang.
Oh, Samunim. Aku sangat terkejut sekali.
Mendadak kemari ada perlua apa?
Jin Joo-ssi belakang ini sering menelponku tapi aku tidak sempat menelponmu balik.
- Ah. Silakan duduk. - Ya.
Kalau begitu... Kejadian waktu itu.
Anda mau bermurah hati melupakannya?
Tentu saja. Siapapun bisa jadi seperti itu kalau sedang mabuk.
Oh, terima kasih.
Boleh aku minum sebentar disini?
Tentu saja. Kopi tidak apa, 'kan?
Baiklah.
Ajumma! Bikinin 2 cangkir kopi yang enak! Tolong ya!
Ya.
Ajumma itu yang bikinin banchan buat kami, 'kan?
Ya. Anda bilang Heojangnim sangat menyukainya.
Ah, tapi gimana ya? Katanya dia mau berhenti kerja.
Berhenti?
Ya. Dia pekerja yang baik.
Dia pasti dapat tawaran dari tempat lain atau semacamnya.
Mendadak sekali dia bilang mau berhenti.
Ajumma, sedang apa kau?
Ajumma, keahlian memasakmu luar biasa sekali.
Kami sangat menikmati masakanmu.
Ajumma katanya kau mau berhenti.
Sudah memutuskan mau ke mana? Kalau belum, bagaimana kalau di rumahku?
Begitukah?
Boleh aku pergi ke rumahmu?
Omo! Ajumma, kau mabuk ya? Se-sedang apa kau ini?
Boleh aku masak di rumahmu?
Kau takkan menyerahkan kamar utama tapi dapur tidak masalah, 'kan?
Aku tidak tahu kenapa kau disini atau kau mau ngecek apa.
Kau sudah salah menilaiku.
Satu-satunya alasan kenapa aku hidup bagaikan sudah mati
itu karena Joon Jae-ku mungkin akan tersakiti.
Sekarang tak ada lagi yang bisa menghentikanku.
Jin Joo-ssi.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
- Ah, baik-baik. - Dulu kau pernah bilang,
ada wanita berhati busuk yang mencuri suami temannya dan merebut posisinya.
Kau tidak tahu dimana istri pertamanya, yang sudah diusir keluar.
Omo, apa aku bicara sekasar itu?
Masa sih?
Akulah orangnya.
Istri pertama yang disingkirkan.
Dan orang ini adalah
wanita berhati busuk itu.
Omo-omo, bagaimana bisa?
Ye In Eomma!
Luar biasa sekali kejadian diawal tahun ini!
Tahu tidak, tahu tidak. Rumahku jadi tempat bersejarah!
Kurasa bakal menyimpan banyak sejarah!
Siap-siap kaget dan dengar baik-baik.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Hyeong, yang kuminta waktu itu tentang Kang Ji Hyeon sudah kau selidiki ?
Ya, aku sudah menyelidikinya,
Aku belum pernah cek latar belakang orang sampai merinding begini.
Orang dan hal yang ada disekitar wanita ini semuanya sangat mencurigakan.
Dia menikah 2x dan kedua suaminya meninggal setelah menjadi buta.
Tapii dia punya alibi atas diagnosa mereka, jadi Kang Ji Hyeon memenangkan seluruh uang asuransi mereka.
Tapi bukan itu saja, pemirsa.
Wanita ini yatim piatu jadi pernah diadopsi, tapi semua anggota keluarga yang mengadopsinya
meninggal secara misterius.
Serius?
Kita semua baru saja merinding.
Lalu gimana sekarang? Ada dimana dia?
Saat ini kita tidak bisa mengetahui keberadaannya dimana.
Tapi kalau dia wanita berkelas, menurutku dia sudah hidup dengan identitas lain. Betul tidak?
Tapi masalahnya, ada fakta lain yang mencengangkan.
Jangan setengah-setengah langsung saja semuanya.
Biar ada sensasinya dikit. Fakta mencengangkan lainnya adalah
Kang Ji Hyun wanita ini berasal dari Jecheon.
Aku terus mikir dulu dimana aku suka lihat nama SMA-nya ini,
tahunya waktu aku mencari ibumu. Dia dari sekolah yang sama.
-=Ijazah SMA Putri Hong Yeong Jik=-
Sayang. Ini sekretaris pribadimu penggantinya Nam Bujang.
Heojangnim, saya mohon bantuannya.
Aigoo, justru aku nanti yang butuh bantuanmu.
Kalau begitu, saya jalankan mobilnya.
Ya.
Oh, sudah-sudah. Biar aku saja.
Silakan duduk.
Samunim, aku minta maaf soal kejadian hari ini.
Aku tahu Anda masih belum dapat orang baru, tapi aku mau berhenti sehabis makan malam nanti.
Eonni.
Hah?
Dari segi manapun kau memang kelihatannya seperti Eonni-ku.
Aku sendiri tidak punya kakak kandung dan
mulai sekarang, kuanggap kau sebagai kakak kandungku.
Samunim.
Kau tidak usah kerja. Benar. Tapi, kalau kau pergi dari sini,
sepertinya kau tidak punya tempat yang dituju,
jadi anggap saja ini rumah adik kandungmu,
dan tinggallah dengan nyaman. Itulah yang kuharapkan darimu.
Mana bisa aku begitu?
Eonni! Rasanya aku seperti lagi nonton drama historikal yang sangat bagus.
Eonni jadi Ratu In Hyeon dan Kang Seo Hee, wanita sialan itu, Jang Hee Bin (wanita penggoda keluarga kerajaan).
Tapi yang paling penting adalah Ratu In Hyeon akhirnya kembali ke posisinya.
Aku, Ahn Jin Joo, akan membantumu merebutnya kembali.
Mengembalikan Eonni ke posisimu sebagai Permaisuri.
Aku tak ada niat kesana.
Tidak-tidak. Eonni, meski kau tidak berniat kau harus melakukannya setidaknya untukku.
Pokoknya, aku akan membantu Eonni. Aku takkan biarkan kau melepas posisimu.
Camkan itu.
Agassi.
Kau sudah tahu, 'kan?
Makanya belakangan ini kau jadi baik sekali pada Ajumma, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau tahu Ajumma kita adalah istri pertama Presdir Heo Il Joong.
Hah?
Kau tidak menyangka itu?
Ya. Sebetulnya apa--
Ah, aku saja tidak bisa menghitung berapa kali aku kaget saat menceritakannya.
Mau berapa kali aku mengulang ceritanya, jantungku masih berdebar kencang.
Ajumma kita itu tahunya dulu dia adalah istri Presdir Heo Il Joong!
Tapi dengan lugunya kita hantarkan masakan Ajumma ke rumah itu!
Sangat dramatis, 'kan?
Kalau gitu Joon Jae...
Joon Jae? Agassi kenal putranya?
Tidak, dari mana aku tahu. Itu cuma nama temanku.
Tapi, anaknya Heojangnim kabur dari rumah,
anak itu namanya pasti Heo Joon Jae.
Belum lama, Ajumma bicara tentang Joon Jae-ku atau apalah.
Ya, Nuna.
Kau nungguin telponku?
Kalau tidak, kok bisa langsung diangkat padahal bunyi sekali juga belum?
Bukan begitu. Tapi aku lagi main game--
Sudahlah. Jangan bosen dengerin aku.
Kau mau jemput aku?
Sekarang?
Seneng banget ya? Iya, sekarang.
Tapi kau tidak ada niat lain, 'kan?
Mau kemana?
Si Ah Nuna menyuruhku ke klub.
Benarkah? Airnya (suasana) bagus 'kan disana? Ikut dong.
Air disana segar? Aku juga mau ikut.
- Kau mau ikut juga? - Ya.
Omo.
Kenapa-kenapa? Aku tidak pernah dihadang begini sebelumnya.
Bukan begitu tapi pakaian Anda...
Ah. Cheongie.
Oke?
Wow, sekarang kau swag Cheong! Swag Cheong! Let's go!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Cha Si Ah!
Kusuruh kau datang sendiri, kenapa bawa-bawa mereka?
Cha Si Ah, kau datang ke tempat yang bagus ini sendirian?
Cha Si Ah, jangan minum. Terakhir kali waktu kulihat Joon Jae minum, dia jadi bertingkah imut.
Tergantung orangnya. Kalau Cha Si Ah, dia selalu nelpon sambil nangis-nangis,
dan mealrangmu menutup telponnya semalaman, lalu...
Baiklah, aku mending joget saja.
Aku pria baik-baik.
Karena banyak kejadian buruk, tanganku selalu kuangkat keatas.
Jangan khawatir, joget saja. Joget saja.
Matamu cazntik sekali.
Ya, kenapa?
Pada pergi kemana?
Oh, Heo Hyeongsanim. Kau sudah kembali dari penyelidikanmu? Kami lagi di klub.
- Cheongie? - Cheongie ikut jugalah.
Kenapa kau bawa dia kesana?
Nanti dia malah pusing dan tidak suka disana.
Apa maksudmu? Dia malah girang disini. =Rasanya seperti dirumahnya sendiri.=
Hah?
Minggir. Minggir!
Omo, Joon Jae. Kok bisa datang kemari?
Oh. Ya begitulah.
Disini menyenangkan sekali. Ayo.
Maunya sih begitu tapi ada yang harus kuurus.
Senang-senanglah sama Nam Doo Hyeong dan Tae Oh.
Pokoknya pulang nanti minta anterin mereka.
Sini kau! Hentikan!
Heo Joon Jae!
Kenapa? Aku masih mau joget.
Kau keringetan?
Ya. Joget membuat badanku sedikit kepanasan, tapi aku suka!
Kau memang menyukainya. Ikut aku.
Kenapa? Aku masih mau joget.
Ah, dasar! Ayo keluar!
Omo.
Hujan lebat.
Ini salah satu hal yang tak bisa kulakukan bersama denganmu.
Berjalan dibawah hujan.
Aku tak bisa.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan. Tunggu sebentar di sini.
Nemu dimana ini?
Mulai sekarang jangan pernah bilang "aku tak akan" atau aku tak bisa".
Aku akan membuatmu melakukan segala hal yang dilakukan semua orang tanpa kecuali.
Makanya, harus kau camkan itu.
Menarik sekali. Gimana Ajussi itu bisa mendengar suara Eonni?
Aku tidak tahu. Kau sendiri gimana?
Aku tidak tahu. Aku juga dengar saja.
Pokoknya, rasanya bebanku sedikit berkurang karena sekarang Heo Joon Jae bisa mendengarku.
Bukan berarti aku tidak perlu bohong lagi. Rasanya sekarang aku bisa hidup dengan baik disini.
Normal, seperti orang lain.
Tapi, hidup seperti kebanyakan orang, meski kelihatannya mudah,
hal yang paling sulit adalah hidup normal seperti orang lain.
Aku pasti akan melakukan ini, hidup menua dengan Heo Joon Jae seperti orang-orang.
Wanita-wanita disana pada nenteng tas mewah, 'kan?
Tapi lihat baik-baik. Mereka jadikan tasnya sebagai payung. Berarti itu palsu.
Dan lihat wanita yang dibelakangnya.
Kau lihat dia bawa tasnya bagaikan itu plakat leluhurnya. Itu asli.
Memang yang palsu boleh kehujanan? Bukannya tak ada bedanya dengan yang asli?
Meski luarnya kelihatan sama, tapi ada satu hal yang tak bisa ditipu.
- Apa itu? - Hatinya si pemilik tas.
Kau tahu itu takkan menipu pemiliknya. Mereka tahu tasnya palsu
makanya mereka pakai tasnya sebagai payung saat hujan.
Tapi diantara pemilik tas itu, entah tas asli atau palsu,
mungkin ada seseorang yang menyukainya dan diperlakukan baik karena merasa itu miliknya.
Aku cuma bilang itu mungkin saja. Entah kenapa aku merasa seperti barang palsu.
Tapi meski aku merasa palsu, mungkin aku layak dicintai seseorang.
Itu mungkin saja, kenapa kau ambil hati? Aku cuma bercanda saja kok.
Maksudmu orang harusnya jangan membedakan asli-palsunya dari penampilan luar, 'kan?
- Ya. - Kau pintar sekali, menyimpulkannya dengan baik.
Terima kasih pada kalian semua. Aku akan mencoba semua yang dilakukan orang banyak.
Ngomong-ngomong, besok ulang tahunku.
- Besok ulang tahunmu? - Kau pakai kalender matahari? Atau bulan?
Entah. Sebetulnya aku tidak tahu kapan ultahku, jadi kubuat saja besok. Besok tanggal berapa memangnya?
5 Januari. Tanggal yang singkat. Bagus.
- Di mana pestanya? - Di rumahku.
Aku biasanya jarang datang kerumah orang, tapi besok aku khusus datang untukmu.
- Mau Saeng Seon (ikan) khusus yang kau mau? - Makarel.
Bukan Saeng Seon (ikan) tapi Saeng Il Seon Mool (hadiah ultah).
Hadiahnya tidak bisa makarel saja?
Ah, ya, Han Gyeol.
Ibu sekarang lagi mampir ke rumah. Nanti habis les kau langsung pulang ya.
Nanti ibu siapin cemilan buatmu. Habis itu ibu harus balik ke rumah sakit.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Bujangnim?
Kau kelihatan makin membaik.
Belakangan cuaca diluar dingin sekali. Oh iya.
Belum lama kulihat kau ngobrol sama Joon Jae.
Bisakah kau jawab juga pertanyaanku?
Kalau Mae Dae Young yang membuatmu jadi seperti ini, untuk apa dia melakukannya?
Apa menurutmu Mae Dae Young ada hubungannya dengan ibuku?
Pantas. Aku tahu itu.
Sepertinya ibu merasa lega
karena kau terbaring seprti ini, tanpa bisa bicara.
Tapi ini masalahnya bukan soal bicara.
Iyakan? Masalahnya adalah...
di sini.
Pikiranmu.
Sesuatu yang bisa mengkhianati kami kapan saja,
pikiranmu.
- Halo? = Han Gyeol Eomma? =
=Ini aku, Joon Jae Eomma.=
Omo, Samunim. Sudah lama sekali ya?
Benar kau rupanya.
Aku sedang sibuk, jadi langsung saja. Apa Joon Jae tidak kuliah diluar negeri?
Katanya dia kabur dari rumah. Benarkah itu?
Aku minta maaf sekali. Sebetulnya dulu aku bohong.
Aku takut Anda akan sangat sedih.
Jadi, apa kau tahu kabarnya Joon Jae sekarang?
=Ya, aku tahu. Belum lama, suamiku kecelakaan dan terbaring dirumah sakit,=
=dan Joon Jae kadang-kadang jenguk.=
Nomor teleponnya... Bisa kau beri padaku?
Tentu.
Ah, Samunim. Aku lagi tidak pakai kacamata jadi aku keatas dulu ambil kacamatanya ya.
=Jangan ditutup, ditunggu ya.=
Sayang!
Dia hilang kesadaran, detak jantung tak ada, dan tak bernapas. Aku akan lakukan CPR.
- Sayang! Omo, kenapa? Sayang! - Anda tidak boleh masuk.
- Tidak, sayang! - Tolong tunggu diluar.
Jangan lupakan permohonanku.
Kalau kau memohon hal semacam itu padaku, bagaimana hidupku nanti?
Aku akan bertemu denganmu lagi, sebagai kawan baik.
Ajussi temannya Joon Jae.
Bawa ibuku kembali. Bawa pulang ibuku.
Sayang! Sayang!
Anda tidak apa-apa?
Siapa kau?
Kalau kau cabut selang oksigennya, alarmnya bakal mati.
Untung tadi lagi ganti shift. Kalau tidak kau bisa kena masalah.
Bukannya kau buronan itu? Kenapa kau bawa mobil ayahku?
Mulai sekarang jangan berinisiatif melakukan apapun.
Pikirkan saja kenapa ibumu sembunyi diam-diam dan menunggu. Pikirkan saja itu.
Jangan sembarangan ngomong! Kenapa orang berbahaya sepertimu ada disekitar ibuku dan aku?
Heh, kampret!
Dengar baik-baik. Kau cukup diam dan nikmati keuntungan yang sudah ada.
Jangan merusak rencana yang sudah ada. Paham?
Halo, Han Kyeol Eomma?
Oh, Cheongie-ssi.
Ya. Besok ulang tahunku,
dan kami mau mengadakan pesta ultah. Kau bisa datang?
Maaf sekali ya.Sekarang ini aku lagi tidak bisa kemana-mana.
Kalau saja kau bilang dari awal aku akan menyiapkan hadiahnya.
Tak apa. Sebenarnya aku tidak begitu ingat kapan ultahku, jadi aku baru memutuskan
kalau besok adalah hari ultahku.
Jadi kau sama sekali belum pernah buat pesta ultah dari kau lahir?
Ya. Ini pertama kalinya.
Orang tuamu sudah tiada?
Ya.
Nanti aku datang. Besok aku harus kemana?
Entah. Mendadak dia mau bikin pesta ulang tahun.
Ya. Katanya dia tidak ingat ultahnya kapan. Jadi dia baru memutuskannya hari ini.
Aigoo, makasih. Aigoo, cantiknya. Heh, kayaknya kita mesti nyingkirin TV.
Dia selalu lihat yang aneh-aneh dari drama dan mau ikut-ikutan.
Baiklah. Bentar lagi aku kesana.
Siapa ya?
Oh, dia temanku. Selamat datang.
Temanmu?
Apaan nih? Makanan sisa?
Heish, makanan sisa apanya? Itu makarel karena nyonya rumah menyukainya.
Tapi kau tidak punya sendal apa?
Nyonya rumah?
Oh, ja-jangan duduk dulu, lapisin ini!
Disini tidak ada handuk hangat buat cuci tangan? Biasanya suka ada yang ngasih begitu.
Biasanya aku tidak makan makanan mentah karena sudah biasa makan yang matang.
Ya, ini sup ikan kod jadi silakan makan supnya dengan nasi.
Tapi ini sepertinya bukan ikan kod liar. Ikan kod biasanya ada ususnya, ini tidak.
- Jadi tidak mau? - Aku mau memakannya.
Ini lagi pesta, aku tidak mau merusak suasananya. Kau punya jalapenos?
Ya, Cheongie-ssi. Aku baru saja turun bus dan sedang menuju kesana.
Halo.
Kenapa kau keluar?
Ini semua apa?
Ini seongge miyeok-guk, japchae, dan bulgogi.
Ini semua yang biasa kubuat saat putraku ultah. Entah cocok dengan seleramu apa tidak.
Aku, sehabis memutuskan hari ini ultahku, aku merasa seperti dilahirkan kembali.
Rasanya seperti diberi izin untuk menjalani hidup baru disini.
Aku sedang mencoba menata hidupku dan keluar dari rumah yang kutinggali sekarang. Selama ini aku sudah bersembunyi.
Sekarang, aku akan mencari orang yang kucari, mengatakan yang mau kukatakan, hidup seperti itu.
Oh, itu dia Cheongie-ku.
Kenapa senang betul? Lebar sekali senyumnya, cantik.
Siapa?
Pacarku. Heo Joon Jae!
Ah dasar bodoh. Sudah kubilang jangan teriak-teriakin namaku ditempat umum.
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Halo!
Nama pacarmu Heo Joon Jae?
Ya. Dia sangat tampan.
Katanya ibunya Heo Joon Jae waktu kecil...
Kalau aku diajak keluar, jalan10 langkah saja rasanya sulit sekali
karena orang-orang pada mau megangin dan memelukku.
Ada apa?
Anakku punya nama yang sama.
Heo Joon Jae. Kami terpisah waktu dia masih kecil.
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Menara Hercules?
Ibunya Hercules datang kemari setiap hari merindukan anaknya yang terpisah dengannya.
Orang-orang kasihan padanya, maka mereka membangun mercusuar itu,
supaya Hercules bisa mengikuti cahaya dari mercusuar itu
untuk menemukan ibunya dari lautan.
Lalu, apa Hercules datang dan menemukan ibunya?
Entahlah. Tapi ada legenda.
Yang mengatakan orang berpisah disini pasti akan bertemu kembali.
Heo Joon Jae, legenda mercusuar itu benar.
Orang-orang yang terpisah pasti akan bertemu lagi.
Mereka bertemu lagi dan saling mencintai.
Selamat. Kau akan bertemu ibumu sekarang.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com