Damn!SuperSub Indonesia
Dahulu kala, ada seorang anak laki-laki yang mencintai seorang putri duyung.
Dia mendengar suara putri duyung itu.
Apakah aku... anak itu?
Dialah anak yang mencintai putri duyung dan bisa mendengar suaranya.
Tapi dia tidak tahu hal yang paling penting.
Putri duyung punya kemampuan khusus.
Dia bisa menghapus ingatan manusia dengan ciuman.
Meski kau menghapus ingatanku berulang kali...
Mekis dia dilahirkan di dunia yang berbeda,
dia anak yang ditakdirkan untuk mencintai putri duyung lagi.
Tolong aku.
Aku juga berbeda.
- Heo Joon Jae.. - Kalau dia tahu aku berbeda,
Heo Joon Jae mungkin juga akan membenciku. Mungkin dia bakal meninggalkanku, 'kan?
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Rahasiaku adalah aku berbeda denganmu.
Aku seorang putri duyung.
Jadi akhirnya, dialah anak yang bisa mendengar suara putri duyung lagi.
Aku mencintaimu.
Dia adalah...
aku.
- Maaf, pernah lihat orang ini? - Tidak.
=Hari ini adalah hari Bulan Hitam akan muncul.=
=Bulan Hitam merupakan bulan baru kedua dalam kalender satu bulan.=
=Katanya bulan tersebut menghilang ke dalam kegelapan,=
=dan itu sebabnya dinamakan Bulan Hitam.=
=Zaman dulu, ini dianggap sebagai pertanda buruk.=
Yang Seung Gil mengirim pesan kepada pejabat Hanyang Jo Bong Gak, yang sudah dia suap selama ini,
mengatakan kalau Dam Ryeong, walikota Heupgok, sudah tersihir oleh putri duyung dan meresahkan rakyat,
dan Anda menjebaknya atas tuduhan pembunuhan.
Oleh sebab itu, Jo Bong Hak mengirim petisi pada Raja. Apa yang harus kita lakukan?
Selain itu, anak buah Yang setiap hari melemparkan berbagai macam jala,
mereka mati-matian berusaha menangkap putri duyung tersebut.
- Buka pintunya. - Baik.
Naeuri, kenapa Anda begini?
Matilah.
Dan jangan pernah dilahirkan kembali.
Kenapa mimpiku seperti itu?
Itu putri duyung beneran.
Lihat saja nanti. Akan kutangkap lagi putri duyung itu, bagaimanapun caranya.
Walikota yang naif itu...
Akan kusingkirkan dengan tanganku sendiri.
Matilah dan jangan pernah dilahirkan kembali.
Heo Joon Jae dan...
Putri duyung.
-=The Legend Of The Blue Sea=-
-=Episode 11=-
Aku kembalikan ini semua.
Semuanya?
Cheong masih belum pulang?
Tae Oh sudah lihat dari CCTV dirumah dan sekitar sini,
dan kau tahu tas-tas dari Gangnam Dept. Store itu? Kurasa dia bawa semuanya.
- Mau diapakan itu? - Entahlah, mungkin dijual buat sewa kamar.
Ngapain dia sewa kamar, meninggalkan rumahnya sendiri? Minggir!
Memang ini rumahnya Cheongie? Ini rumahmu. Kau selalu bilang begitu.
Pergi kemana dia? Sudah cek dept. store?
- Memang gampang menyusup ke dept. store? - Ah, buruan dicek, cepat! Cepat, cepat!
Kau ini hacker beneran bukan?
Kau tidak tahu banyak orang di dept. store? Memang kau kira gampang mencarinya? Mau sampai kapan?
Cari saja pake hapemu.
Hapenya mati.
Hei, aku punya firasat jelek. Apa mungkin dia pergi begitu saja?
Terima kasih sudah memperbarui kontrak dengan persyaratan yang menguntungkan.
Tentu saja. Anda sudah memelihara hubungan baik dengan ayahku.
Saya nyaris tidak pernah melihat Heo Heojangnim lagi.
Oh, kondisi ayahku kurang bagus.
Yah, karena putranya bisa diandalkan begini, beliau mempercayakannya padamu.
Oh...
Tunggu... Dia harusnya tidak boleh menaikinya.
Oh!
Ini sudah waktunya tutup dan tidak ada pengunjung di sini.
- jadi biarkan saja dia sebentar. - Ah, baik.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Rahasiaku adalah aku berbeda denganmu.
Aku seorang putri duyung.
Kalau kau tahu siapa aku, kau bakal kaget. Kau bakal terluka dan takut.
Kau bakal meninggalkanku,
makanya sebisa mungkin aku tidak mau ketahuan.
Apa aku yang masuk ke buku dongeng anak-anak? Atau...
Kauu keluar ke dunia?
Tapi kalian berdua serasi sekali!
Kapan rencananya mau menikah?
Sesegera mungkin. Awal tahun depan, disekitar Dubai atau Eropa.
Omo, begitu!
Benar. Akulah yang bohong.
Aku menipu orang dan mengambil uang mereka. Benar,
aku orang semacam itu. Itulah rahasiaku.
Apa rahasiamu?
Oh? Keluarganya Heo Joon Jae?
Ah, panggil saja aku Heo Chi Yeon.
Heo Chi Yeon-ssi.
Ya. Terima kasih.
Tapi kau sendirian datang kemari? Mana Joon Jae?
Ada banyak benda yang cantik dan bagus di sini.
Ditempat tinggalku tak ada yang semacam ini.
Dimana memangnya? Dimana pun tempatnya pasti ada Natal.
Ada tempat yang tidak ada.
Cheongie-ssi rumahnya dimana?
Aku tinggal bersama Heo Joon Jae.
Kalian hidup bersama?
Aku di kamar atas, Heo Joon Jae di kamar bawah.
Heo Joon Jae pemilik rumahnya.
Ah, begitu rupanya.
Kau tidak bawa mobil, 'kan?
Mau kuantar?
Daripada mengantarku pulang, kau mau mengantarku ke tempat itu?
Ah, serius kau mau tidur disini?
Ya. Aku lihat di TV, banyak orang yang tidur disini saat mereka kabur dari rumah.
Baiklah, tapi hati-hati.
Sampai jumpa.
-=Cheong Hae Spa Sauna=- -=Pria - Wanita=-
- Oh, tunggu! - Hei, kau!
- Ngapain kau! - Hei!
Wanita sebelah sini. Jangan!
Maaf ya!
Yang ini tempat wanitanya.
Dia sudah masuk ditempat yang benar, 'kan?
Berapa lama lagi?
Untuk melindungi ruang VVIP, tidak ada CCTV.
Ah, lakukan saja cepat.
Kupikir kemarin itu menegangkan sekali.
Kalian tidak bicara dan cuma saling plotot-plototan.
Waktu Cheong begitu, aku merasa ada kharisma yang luar biasa.
- Hyeong.- Ya?
Apa kau tahu cerita Putri Duyung?
Omo, tahu-tahu nanya. Tumben.
Bukankah putri duyung itu naik ke daratan dan jatuh cinta pada pangeran?
Ya, dan penyihir memberinya kaki,
tapi setelah tengah malam, berubah lagi jadi ekor,
dan dia tidak bisa memakai sepatu kacanya, dan pangeran mencari pemilik sepatu kaca itu...
Bukannya itu dongeng yang lain?
Cinderella.
Kau kerjain saja ini.
Bukannya dongeng anak-anak sama saja?
Seperti itu, pangeran dan putri duyung jatuh cinta dan menikah. Tamat.
- Begitukah? - Itu versi Disney. Versi aslinya dia mati.
- Mati? - Kurasa begitu.
Siapa? Pangeran? Putri Duyung?
Benar! Kurasa putri duyung yang mati.
Kenapa putri duyungnya mati?
Dongeng anak-anak macam apa itu?
Tahu tuh. Padahal bacaan anak-anak, kenapa dibuat seperti itu?
Tapi dini hari begini kenapa malah bahas begituan? Belakangan katanya anak-anak sudah tidak baca dongeng klasik lagi.
Ah, tauklah.
Cepat temukan dia.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
- Oh, segar ya? - Enak, 'kan?
Agassi!
Disini tempatku!
Ada apa sih?
Halo.
Kita bertemu lagi.
Ah, ya. Apa Cheongie mampir kemari?
Cerita apa yang dibaca dengan emosi yang luar biasa?
Apa?
Kurasa Romeo dan Juliet.
Aku sampai nangis. Shakespeare memang maestro.
Aku tanya kau lihat tidak? Cheongie?
Duduk dulu disini sebentar.
Di dunia ini, ada banyak kisah cinta. Tapi dari semua kisah cinta itu,
kalau kau singkirkan retorik dan kalimat tidak penting,
tinggal satu kalimat yang tersisa. Menurutmu apa itu?
- Apa itu? - "Baik-baiklah padanya saat dia bersamamu."
Aish!
Maksudku kalau kau perlakukan dia dengan baik saat dia bersamamu, dia tidak bakalan pergi.
Kau tidak usah nyari-nyari begini. Itu sudah pasti.
Kalau kau lihat Cheongie, suruh dia hubungi aku.
Harus ya! Harus!
Tuhkan? Harusnya dia dengerin aku. Kalau tidak, nanti dia bakal menyesal.
Dia bakalan balik lagi. Balik lagi.
Aku ada disini tiap Senin, Rabu, dan Jumat.
Datanglah di hari Senin, Rabu, atau Jumat.
-=Tidak dapat melacak lokasi.=-
Wah, daebak!
Daebak!
Hei, daebak!
Itu orang kerjaannya apa?
Hei, ada yang lain tuh. Coba korek lagi. Nyalain hapenya.
- Heh, buruan! - Awasi ada orang tidak!
Hei! Aku duluan yang nemuin cewek itu!
- Aku yang nemu duitnya. - Hei! Sudahlah, bagi rata saja.
Sudah hentikan!
Heh, heh, heh! Stop-stop! Kalian ngumpet-ngumpetin apa itu!
Sekarang kasih aku hapenya.
Dari mana kalian dapat ini?
Itu punyaku.
Oh, benarkah?
-=Sim Cheong=-
Ini punya pacarku.
Mana pacarku?
- Mana aku tahu. - Kalian boleh ambil duitnya. Bilang saja ada dimana dia.
- Cheonghae Sauna di depan sana. - Ngapain kau ini?
Makasih! Pren, mari salaman.
- Ah, kau ini siapa sih? - Heh, heh, heh!
Aku? Aku penipu.
Kalau kalian begini, nanti bisa jadi sepertiku.
Nanti kalau cowok yang kalian suka tanya apa pekerjaan kalian,
maka kalian harus bohong tentang segalanya. Berbohong.
Kalian mau?
- Ah, apa-apaan itu? Diambil semuanya! - Aish!
Barusan hatiku berdebar-debar. Tipe-tipe cowok nakal.
Dia agak keren.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Tidurmu nyenyak?
Tidak. Aku tidak bisa tidur,
dan mungkin gara-gara itu aku tidak selera makan.
Aku mencemaskanmu.
Hari ini aku lagi libur, makanya aku kemari.
Sepertinya selera makanmu sudah kembali. Makanlah sambil minum sikhye ini.
Kau orang baik.
Aku tak punya nama, tapi katanya aku bukan orang aneh.
- Siapa yang bilang begitu? - Ada lah. Orang yang baik.
Kau kenal aku? Tak ada yang mau kau katakan padaku? Kalau gitu jangan ikuti aku.
Terus kenapa kau tidak pergi? Ambil dan keluarlah.
Heo Joon Jae.
Kau ini. Siapa yang nyuruh kau pergi dari rumah dan tinggal ditempat semacam ini?
Kau tidak tahu aku mati-matian mencarimu?
Dari mana kau tahu tempat seperti ini?
Heo Chi Hyeon-ssi yang mengantarku kemari.
Apa?
- Kenapa kau ada di sini? - Jangan salah paham.
Kami tidak sengaja bertemu kemarin dan Cheong-ssi bilang dia tidak mau pulang ke rumah.
Tidak mau pulang?
- Benar begitu? - Ya, benar.
Kau pulang saja duluan.
Dan kau, kita bicara ditempat lain.
Heo Joon Jae. Aku sudah dapat uang pengembalian dari barang-barang yang kubeli waktu itu.
Lagipula aku tidak butuh baju itu, jadi kukembalikan padamu.
Ya, aku sudah menerimanya.
Apa yang terjadi?
Tolong jaga hapenya juga.
Tapi kau dapat dari mana itu?
Aku juga pria jahat, tapi diluar sana lebih banyak lagi yang lebih jahat dariku.
Jadi tolong berhati-hatilah.
Makan? Kau sudah makan?
Aku makan telur dan minum sikhye.
Masih ada yang mau kau makan?
Tidak.
Ttteokbokki, soondae, gimari, tangsuyuk, ttalgibingsu, gunmandu, jjinmandu, myeokguk.
Sepertinya kau tidak selera makan.
Kukira kau mau pulang, jadi aku bikin galbi dirumah.
Ah, paling enak kalau yangnyeom galbi. (berbumbu)
Aku buat yangnyeom galbi.
Oh, pasti sangat empuk.
Rasanya empuk sekali.
Seakan lumer di mulutku.
Aku tidak apa-apa.
Aku mau banget makan itu, yangnyeom galbi.
Jadi, serius kau tidak mau pulang?
Tidak mau.
- Serius? - Ya.
- Kenapa? - Karena kau penipu.
Kau bajingan jahat yang menipu orang. Kau juga menipuku.
Tapi, kenapa aku tidak kecewa padamu, padahal kau orang jahat?
Kenapa aku tidak bisa meninggalkanmu, padahal kau sudah membodohiku?
Kalau kau tidak mau pulang, tetaplah disini.
Sebagai gantinya, jangan kemana-mana. Tetaplah disini.
Kau tidak bisa pergi tanpa pamit.
Baiklah.
Janji ya? Huh?
Kalau begitu... aku pergi.
Aku mau pergi nih.
Pergilah.
Apa-apaan ini? "Jangan pergi, Heo Joon Jae".
Kirain dia bakal ngomong begitu. Kenapa tidak berperasaan sama sekali?
Joon Jae. Belakangan ini ayah sakit.
Terus?
Kenapa? Di mana dan gimana sakitnya?
Dokter bilang katarak. Penglihatannya sudah bertambah buruk.
Bukannya sudah kubilang padamu untuk memenuhi kewajiban seorang putra?
Antarkan dia ke rumah sakit.
Dari awal dia ayahmu, tapi
dia ayah yang pertama kali kupunya.
Oke, seperti yang kau bilang, mungkin aku putra palsu yang bertingkah layaknya putra kandung.
Tapi aku bersyukur dia sudah jadi ayahku.
Jadi aku selalu ingin berpihak padanya dan ingin melindunginya.
Baiklah.
Bersyukurlah. Teruslah berpihak padanya dan kau harus lindungi dia.
Agar ayahku bisa menjadi milikmu,
banyak yang gagal dia lindungi dan pada akhirnya dia menyerah.
Kau suda terima dokumen resminya, 'kan?
Ya. Tahun 1988, Sujeong-dong # 423.
Anda mau daftar keluarga yang pindah, 'kan?
- Ya, terima kasih. - Ya.
15 April 1988, Ma Dae Young pindah.
Di hari yang sama ada warga lain yang pindah ke rumah yang sama.
Kang Ji Hyeon?
Ma Dae Young sudah menikah?
Tidak. Catatan Ma Dae Young memang rumit,
tapi hubungan keluarganya simpel. Dia yatim piatu dan tidak pernah menikah.
Kang Ji Hyeon. Siapa dia?
Namanya belym pernah muncul bahkan selama penyelidikan awal.
Bahkan waktu aku tanya ke konstruksi tempatnya terakhir kali bekerja, katanya dia tidak punya pacar.
Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon...
Cari salinan formulir pendaftaran penduduk Kang Ji Hyeon dan keluarganya.
-=Formulir Pendaftaran Penduduk- Kang Ji Hyeon=-
Dia sudah 2x menikah.
Suaminya dua-duanya meninggal.
-=Kartu Keluarga: Kang Ji Hyeon Suami: Kim Tae Heum Suami: Park Sang Jin=-
Wanitanya cantik.
Makanya pria itu menikahinya, meskipun dia sudah punya anak.
Waktu menikah putranya dibawa?
Tentu saja.
Tapi, tiba-tiba suaminya meninggal.
- Setahun setelah mereka menikah. - Kenapa?
Suami yang awalnya sehat walafiat mendadak kehilangan penglihatannya.
- Jadi buta? - Iya, buta.
Mungkin dengan keadaan buta itu dia pergi dan meninggal karena kecelakaan mobil.
Wanita itu dulunya agen asuransi.
Tidak lama setelah pernikahan mereka, penglihatan suaminya mulai memburuk.
Kudengar dia meninggal karena komplikasi penyakit.
Sayang. Bagaimana keadaaanmu?
Aku mau ke Dokter Kim lagi. Obatnya...
Aigoo, sepertinya sudah tidak mempan.
Aku sudah telepon Dokter Kim.
Katanya kau harus rajin minum obatmu. Lalu lebih baik istirahat dirumah dulu.
Istirahatlah.
Oke.
Kau tak bisa menghubungi mereka?
Tidak bisa.
Goo Baek Appa sekarang benar-benar mengabaikan telponku.
Begitupun dengan kantornya Kim Daepyo, berkali-kali aku telpon, mereka tidak mau menghubungkanku padanya.
Hari itu apa kita bikin salah?
Tidak. Waktu makan tidak masalah. Pas makan-makan. Iya, 'kan?
Benar. Kau lihat 'kan Kim Daepyo sampai habis 2 piring gyeran mari?
Benar. Habis itu...
apa masalahnya?
Terlalu terburu-buru sendiri.
Apa katamu, Ajumma?
Waktu aku lewat, kelihatannya sih begitu.
Ji Yong Appa agak terburu-buru.
Kelihatan seperti orang yang baru kenal, tapi entah kenapa dia berharap dapat sesuatu dari mereka.
Aku bisa sedikit melihat keinginan itu.
Kalau menurut pandanganku, mungkin agak sedikit mengganggu.
Aigoo, dasar! Aku tidak bisa hidup gara-gara kau! Gara-gara kau!
Sebisa mungkin aku menyembunyikan keinginan itu, masa kentara?
Aku bisa melihatnya.
Orang macam apa mereka? Masa mereka tidak tahu?
Betul. Mereka merasa tidak enak.
Oh, susah payah aku mengatur ini semua. Dasar!
Gara-gara kau jadi berantakan! Sekarang mau ngapain kau?
Aku jadi tidak bisa hidup gara-gara kau!
Ngapain dia ninggalin rumaha yang hangat dan tinggal di sauna?
Aku tidak habis pikir.
- Gimana Cheong? Sudah ketemu? - Ya.
Kenapa, tidak pulang bareng kau?
Penghangat kamarku mati, jadi dingin disana.
- Aku numpang tidur sini. - Tapi...
Bukankah harusnya begini? Kalau ada masalah,
kau harus saling berhadapan di satu tempat
dan selesaikan dengan komunikasi!
Kenapa? Cheong bilang tidak mau pulang?
Belajar dari mana dia kabur-kaburan begitu?
Kurasa tidak pantas kau bilang begitu padahal kau sendiri kabur dari rumah waktu SMA.
Tapi apa? Dia bilang tidak mau pulang?
Cheong yang bilang? Atau ada yang lain bilang begitu?
Ada lah. Orang bego yang bilang begitu.
Dia bajingan gila.
Apa dia sangat baik padamu?
Saat hujan, dia memayungiku dan menggenggam tanganku saat aku sendirian.
Ah, tangan...
Dia bikinin aku ramyeon.
Ra-ramyeon!
Wow, ramyeon!
Dia bilang mau mampir kerumahmu dan makan ramyeon sebelum pulang? Wah, dasar bajingan jahat!
Kenapa sih?
Bajingan itu...
- aku? - Hah?
Ramyeon! Dia pasti playboy?
Bajingan sinting. Dia pasti playboy matre.
Kau mesti hati-hati sama dia! Cowok baik macam apa playboy begitu?
Aslinya mereka penuh nafsu didalam!
- Hei, hei! - Jadi itu aku?
Dasar goblok!
Aku si playboy itu!
Tapi...
Jadi pria itu...
adalah aku.
Bukan orang lain.
Apa katamu?
Tidak, cowok itu aku, Hyeong.
Itu aku.
Cowok itu... aku.
Hei, dingin-dingin begitu mending aku tidur dikamarku sendiri.
- Hyeong! - Kau istirahat atau minum obat sana!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kampret gila.
Aigoo!
Aigoo. Maaf, tadi tidak kelihatan.
Hah? Heo Joon Jae.
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
Jangan bangun, Heo Joon Jae.
Tetaplah seperti ini.
Jadi aku bisa menebus waktu saat aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak perlu minta apa-apa padamu
dan kau juga tidak perlu menyembunyikan apapun dariku.
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
Ah, dinginnya.
Heo Joon Jae nanti bakal kedinginan juga.
Ah, kenapa panas sekali?
Hangatnya.
Ajumma.
Apa-apaan ini? Ke mana dia pergi?
Anaknya tampan.
Sedang apa kau?
Ah. Aku lagi nyari kimchi dimana. Aku mau kasih ke seseorang.
Memang ada kimchi disana?
Ikut aku.
Ya.
Joon Jae, kau suka masakan banchan rumah kami, jadi aku bungkusin beberapa buat dibawa kemari.
Benar. Makanan dirumahmu memang sangat lezat.
Kapan-kapan kalian mau main ke rumahku? Lebih enak rasanya kalau dimakan hangat-hangat.
Oh, kalau makanan,
aku lebih suka yang dingin. Aku makan disini saja.
Aku juga. Aku juga lebih suka yang sudah dingin. Aneh ya.
Iya.
Cheongie-ssi sudah pergi dari sini?
Yah, kurasa kalau sudah baikan sama Joon Jae dia bakal pulang lagi.
Lihat apa kau?
Tae Ho. Kau jangan kentara begitu didepan banyak orang!
Aku?
Kukira kau anak yang pintar.
Memang, kalau sudah cinta jadi bikin buta.
Tadi kau cemburu sama Joon Jae dan mlototin dia.
Itu gara-gara aku.
Menatap wajahku rasanya sulit ya?
Tidak, aku sudah melupakan semuanya. Serius, Nuna.
Dengan bohong kau pikir hatiku bakal tenang?
Cinta bukanlah sesuatu yang gampang dilupakan.
Masa aku tidak tahu itu?
Kau punya nomorku?
Berikan hapemu.
Kenapa? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, berikan padaku.
Berikan padaku.
Kalau sulit, jangan ditahan dan telpon aku. Kalau kangen ditahan-tahan bisa sakit nanti.
Meski Nuna tak bisa memberikan hatinya padamu, dia masih bisa membelikanmu minum.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Orang bilang yang begini seperti gambaran tteok. (kelihatan enak, tapi tak terjangkau)
Nyaris saja tadi.
Kalau sampai aku jatuh ke kolam, dia bakal tahu semuanya.
Hei, kalau kau jatuh dan kepleset disini, bisa-bisa gegar otak kau nanti!
Hati-hati dong!
- Kau tidak apa-apa? - Heo Joon Jae, kau tidak apa-apa?
Kau basah semua.
Aku tidak apa-apa.
Tapi, kalau kalian mau ciprat-cipratan air, sana ke kolam renang, bukan ke spa kaki!
Apaan sih? Kau ini kenapa?
Apa? Aku mau melakukan segalanya disini.
Tidak bagus ini. Semua tempat strategis disini terlalu berbahaya. Kita pergi dari sini.
Masa tidak ada tempat yang kering? Tidak ada yang kering apa?
Heh, hati-hati! Kenapa numpahin air begitu? Bahaya tahu!
Omo! Air tidak berbahaya!
Dari mana tidak bahaya? Itu paling bahaya. Kalau tidak hati-hati bisa kena colokan listrik.
Kalau kau taruh hidungmu di mangkok penuh air, bisa bikin orang mati!
Ayo kita pergi.
Kau tidak apa-apa?
Kunyuk ini! Berhenti!
Mainnya di ice room sana.
Kau tidak tahu semprotannya bisa sampai mana? Kalian tidak mikir itu bisa kena kaki orang lain?
Itu senjata, senjata! Sana! Sana!
Anak kecil kok mainan senjata.
Itu orang sudah gila kali ya!
Kau punya celana panjang? Buat wanita?
Hah? Semua celana disini celana pendek.
Bukannya perlu bikin satu yang panjang?
Celana atau rok panjang. Yang lebar. Yang panjangnya sampai sini.
Didalam sana banyak hal yang berbahaya.
- Jagi-ah (say), kapan kau pulang? - Hah?
Yah, aku juga beberapa kali bertengkar dengan pacarku.
Saat ini aku tinggal di sauna, mungkin agak aneh kalau aku bilang begini, tapi
kami sekarang sangat tidak nyaman dengan keberadaan suamimu!
Benar tuh.
Suamiku?
Ya suamimu lah, masa suamiku? Suamimu itu aneh.
- Kami merasa terganggu disini. - Benar, benar.
Tidak bisakah kalian pulang saja?
Aku tidak tahu apa penyebabnya, tapi baikanlah. Ya?
Pulanglah saat dia memintamu pulang, anggaplah kau dipaksa olehnya.
Coba lihat aku. Aku padahal tinggal diperempatan sana, tapi dia tidak datang.
Dia tahu aku ada disini, tapi dia tidak datang.
Aku sudah kehilangan timingnya. Aku harus merangkak dengan caraku sendiri.
Pulanglah! Kami tidak bisa tinggal di sauna ini gara-gara suamimu!
Pulang sana! Kumohon!
Ah, benar-benar.
Elizabeth!
Ibu!
Aigoo.
Mana Yoo Na?
Aku tidak tahu.
Ibu sudah bilang supaya dekati dia!
Ibu lihat dia ada kaitan penting dengan Kim Daepyo.
Apa itu?
Ya ada lah.
Omo, Yoo Na! Hai!
Halo.
Oh, benar.
Oh, katanya kau mau belajar berenang.
Kasih tahu ibumu kalau kami akan memasukkanmu ke tim renang Elizabeth.
Ya, terima kasih.
Benar.
Ah, dan juga... Eonni yang di minimarket itu.
Kalau kau ketemu Eonnie itu lagi, bisa kau bahas sedikit soal aku.
Iya.
Kau mau bilang apa pada Eonni itu?
Ada seorang Ajumma yang anehnya belakangan ini dia jadi baik padaku.
Oh, oke. Kau memang anak yang jujur dan baik.
Gimana kalau begini?
Belakangan ini ibunya Elizabeth menjagaku dengan sangat baik sampai
aku mau pergi ke sekolah!
Belakangan ini ibunya Elizabeth menjagaku dengan sangat baik sampai aku mau pergi ke sekolah!
Benarkah?
Tidak.
Aku bilang begitu karena dia menyuruhku mengatakannya. Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Kenapa?
Sebentar lagi ada pentas dan aku harus mengundang keluargaku.
Tapi, aku sangat benci itu.
Tidak ada yang datang untuk melihatku.
Ibumu masih sibuk?
Tahun lalu waktu aku masih TK,
meski aku bernyanyi dan menari, tidak ada yang datang menontonku.
Tak ada seorangpun yang dadah-dadah kepadaku.
Rasanya membosankan sekali.
- Ajussi, kau palsu 'kan? - Bu, Santanya bau asap.
Aku lihat di TV. Di hari natal, Santa memberimu hadiah dan keinginanmu jadi kenyataan.
Eonni memangnya kau anak kecil?
Kalau kau mau seperti itu, kau tidak boleh cengeng.
Aku sudah menangis berkali-kali, jadi itu takkan berhasil.
Aku juga sudah nangis beberapa kali.
Makanya tidak akan berhasil buat kita.
Gimana kalau aku minta tolong ke orang itu?
Ajussi, bisa kau sampaikan keinginanku ke Santa?
Ah, aku tidak bisa menyampaikan itu,
tapi tulislah disini dan gantungkan di pohon. Mungkin nanti dia baca.
Kau benar-benar tidak bisa menyampaikannya?
A-apa?
Aku juga mau kau sampaikan keinginanku pada Santa.
Aku sudah nangis beberapa kali, tapi itu akibat situasinya.
Jadi aku mau menjelaskan padanya. Bisa aku minta kontaknya?
Kontaknya? Mungkin, aku bisa.
Kalau kau kasih nomormu, nanti kutelpon dia.
Ah, nomorku?
Ini.
Kuharap ibu dan ayah bisa datang menonton pentas.
Lihat kesini. Ah, kau cantiknya.
Pose. Lucunya!
Ah, Elizabeth-ku cantik sekali hari ini.
Omo! Yoo Na! Yoo Na! Hai!
Halo.
Hai, ibumu hari ini tidak datang?
Ibunya Yoo Na selalu tidak datang ke acara begini.
Itu karena dia sangat sibuk.
Seo Yoo Na.
Omo.
Lakukan dengan baik. Ibumu yang memintaku.
Ibumu memintaku menggantikannya untuk dadahin kau, motret, dan menyemangatimu.
Halo.
Oh, kurasa kau cukup dekat dengan ibunya Yoo Na.
Ya. Kami bersahabat.
Kau sudah sampai.
Kim Jae Daep--
Maaf aku agak terlambat.
Tidak, aku juga baru saja datang.
Dari mana kau tahu?
Memang apa yang aku tidak tahu?
Oh, bocah. Aigoo.
Kau yang paling cantik di sini.
Lakukan dengan baik. Aku hanya akan melihatmu.
Omo, Goo Baek Appa!
Ah, halo.
- Aku meneleponmu berkali-kali! - Oh, benarkah?
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Oh, kau kesini juga rupanya.
Senang sekali bertemu denganmu disini!
Ya, ya.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Ah, dia memang anak yang menyenangkan.
-=Seo Yoo Na seputih susu=-
-=Pertunjukan SD Hong Seo 2016=-
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Eonni, Oppa, kalian berdua mendekatlah.
Jadi aku dari Ajussi sudah ke Oppa?
Aku akan memotret kalian.
Eih, deketan lagi.
Aku bahagia.
- Tolong ke Sungnamdong. - Hari ini aku libur. Aku tidak kerja.
Oh, dasar. Dia lagi libur.
Lihatlah. Betapa menyenangkannya Cheong pulang kembali ke rumah?
Selama Cheong tidak ada disini, kulkas sih penuh, tapi hatiku benar-benar kosong.
Aku juga karena Yoo Na sudah berbohong, tapi ini pantas untuk dilakukan.
Iyakan? Di dunia ini ada yang namanya berbohong demi kebaikan.
Tapi yang kalian katakan bukan demi kebaikan.
Cheongie, kau ikut les pidato ya? Mendadak kemampuan bicaramu membaik?
Heo Joon Jae. Bisakah kau berjanji padaku
kalau kau hanya berbohong demi kebaikan?
Berjanjilah kau takkan berbohong yang akan menyakiti orang lain.
Kau mau aku berjanji dihadapan mereka?
Ya.
Aku janji.
- Sungguh? - Ya.
Aku takkan melakukannya. Tidak pernah.
Apa aku salah dengar? Atau ini bohong juga?
Pulang saja duluan. Aku mau pergi dulu sama Cheong.
Ayo.
Tunggu disini sebentar. Jangan kemana-mana.
- Sudah kau panggil bantuan? - Ya. Tapi gimana kalau salah lagi?
Gimana kalau benar?
Ada yang lapor melihat Ma Dae Young disini.
Disini banyak sekali orang.
- Cek sebelah sana. - Oke.
Heo Joon Jae.
Waktu kuseberangi lautan yang panjang untuk mencarimu,
aku melihat bintang secantik ini tiap malam.
Tapi aku kesepian karena aku sendirian. Aku lelah. Aku takut.
Tapi sekarang, bolehkan jadi senyaman ini?
Bolehkan bahagia?
Bolehkah mencintai?
Ah, aku benar rupanya.
Bajingan seperti belut ini.
Rasanya seperti datang untuk menangkap macan tapi yang kudapat kelinci. Dapat satu dapat juga yang lainnya nanti.
Hyeong, tolong kirim bantuan ke lapangan.
- Aku akan pergi. - Apa?
Aku akan mengikutimu diam-diam, jadi jangan panggil yang lainnya.
Heo Joon Jae, cepatlah datang.
Anak itu mencintai putri duyung, jadi dia bisa mendengar suaranya.
Meski dia menghapus ingatannya berulang kali, meski dia terlahir kembali di dunia lain,
sudah menjadi takdir anak itu untuk mencintai putri duyung lagi.
Hingga akhirnya, dia bisa mendengar suara putri duyung itu lagi.
Itu...
tiada lain adalah aku.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Aku juga mau kau sampaikan keinginanku pada Santa.
Aku sudah nangis beberapa kali, tapi itu akibat situasinya.
Jadi aku mau menjelaskan padanya. Bisa aku minta kontaknya?
Kontaknya? Mungkin, aku bisa.
Kalau kau kasih nomormu, nanti kutelpon dia.
Ah, nomorku?
- Permisi. - Ya?
Serius kau bisa menghubungi Santa?
Aku tanya apa kau bisa.
Kurasa kau dapat nomor pacarku disana, katanya mau kau kasih ke Santa.
Kalau kau serius bisa menghubunginya, aku juga mau bilang sesuatu padanya.
Ah, jadi dia pacarmu ya.
Tidak kau hafalin, 'kan?
Kuharap ibu dan ayah bisa datang menonton pentas.
Kuharap aku bisa kencan dibawah pohon yang cantik bersama Heo Joon Jae. Tahun ini dan seterusnya.
Kuharap aku bisa menepati s emua janjiku padamu.