~ [THE K2] ~
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Sabrina Liem ||
Ini soal pertemuan kedua yang aku katakan padamu.
Tembak dia.
Tembak dia!
Tolong, bantu Aku
Tolong, selamatkan Aku!
Tolong, bantu Aku!
Tembak dia! Tembak dia!
Aku bilang, tembak dia! Tembak dia!
Tembak dia, Kau! Tembak dia!
Bunuh Dia!
Tembak dia! Bunuh Dia!
Tembak dia! Tembak! Tembak!
Bunuh Dia! Bunuh Dia! Bunuh Dia! Bunuh Dia!
Tembak dia!
Selain Aku..
Sepertinya ada orang lain yang menginginkan Kau mati
Nyonya!
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatanya! Nyonya dalam bahaya!
Kalian semua, keluar!
Dan siapkan mobilnya untukku!
Lakukan yang dia katakan!!
Siapkan mobil Nyonya
Kau kembali ke sini untuk membunuhku?
Tapi kau tahu, kau tidak akan keluar dari sini dengan selamat jika kau membunuhku
Bagaimana jika kau berhenti mengkhawatirkan orang lain
Dan khawatirkan saja dirimu terlebih dulu?
Satu-satunya agar kau bisa selamat saat ini...
Jika kau hentikan semua ini dan mohon padaku untuk menyelamatkanmu
Jari tanganku sudah menarik setengah pelatuknya
Selain itu...
Pistol kecil ini sangat cepat cara kerjanya
Aku mengerti!
Balikkan mobilnya. Ayo kita kembali ke rumah
Dan cepatlah!
Ada apa?
Nyonya di sandera
Hentikan mobilnya disana
Pak?
Kau punya rokok, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mengirimkan email
Itu video yang merekam semua perkataanmu dan semua yang terjadi
Aku mengirimkannya ke media, jaksa dan...
...Blue House. [Rumah Kepresidenan Korea]
Jangan terlalu membenciku
Aku sudah mengaturnya sehingga itu akan terkirim dalam 24 jam
Jadi...
Jangan ganggu aku dan orang-orang di sekitarku
Kau pikir tidak ada orang lain yang mengirimkan emai ini bahkan jika Aku mati?
Jadi, yang harus kalian lakukan...
..adalah berdoa kalau aku bisa keluar dari sini dengan selamat, apapun caranya
Ini
- Tidak. - Tidak!
Kau. Keluarlah dan urus situasi di luar sana
jika salah satu anak buahmu melakukan hal yang bodoh, seperti berusaha membunuhku..
Kau akan dalam masalah besar
Ketua Joo, bukankah kau seharusnya melindungi aku dari bahaya?
- Benar, Pak - Tapi...
Saat ini berbahaya
Bukankah begitu?
Aku sedang berusaha menepati janjiku padamu, Pak.
Apa? Janji?...
Anna ada di rumah itu sekarang, Pak!
Apa yang kau lakukan? Percepat lajunya!
◆Episode 3◆
Oh, Nyonya! Halo!
Ya. Terimakasih atas kerja keras kalian
Oh, bukan apa-apa!
Meskipun aku heran mengapa motor itu terparkir disini!
Tunggu. Ah, apa nyonya menyetir sendiri?
Cepat. Cepat!
Sepertinya aku terlalu meremehkanmu
Kau benar-benar tidak memikirkannya
Sebelumnya aku tidak tertarik dengan putri simpanan suamimu
Dan aku sama sekali tidak tertarik dengan apa yang sedang kau lakukan
Baiklah. Aku mengakui kesalahanku
kalau begitu, Ayo kita mulai negosiasinya
Negosiasi?
Sebutkan jumlahnya
Kau ingin aku menjual alamat emailnya?
Lagipula, tidak ada di dunia ini yang gratis
Pastinya
Ah, harga untuk bisa mengakses emailnya mungkin sama dengan nyawaku
Kalau begitu, apa artinya aku harus mati?
Silahkan, sebutkan nilainya. Aku akan memberikan 2 kali lipat
Kalau begitu...
berapa harga dirimu?
Jika aku beritahu suamimu kalau aku akan menjual entah itu dirimu atau akses ke emailnya
Aku ingin tahu, yang mana yang suamimu pilih?
Apa dia akan menyerahkan kekuasaan politiknya dan memilihmu? Atau...
Apakah dia mengabaikanmu demi kekuasaan politik?
Kenapa, kau tidak percaya diri?
Kalau begitu, apa itu artinya nilaimu lebih rendah dari akses emailnya?
Sepertinya sifat keras kepalamu tidak bisa menerima perintah dengan baik
Ketua tim Lee!
Aku minta maaf, Pak Aku sudah gagal menyelamatkan nyonya
Kenapa, Kau... Bagaimana dengan Anna?
Nona muda selamat
Minggir!
Apa aku harus panggilkan Nona Anna, Pak?
Tidak, tidak perlu
Aku butuh istirahat
Aku lelah
Baik, Pak.
Kenapa kau tidak bisa pelan sedikit? Ha?
Bukan aku yang membuat mobilnya kencang!
Ada yang aneh dengan mobilnya!
Remnya tidak berfungi!
Sepertinya ada orang yang me-retas mobilku
Jadi, ada banyak orang yang menginginkankau mati, ha?
Apa?... Siapa?
Mereka itu
Mereka siapa?
"Mereka itu"?
Ada motor disamping mobil Nyonya.
Motor?
Tidak ada gunanya. Kacanya anti peluru
Ada persimpangan. Persimpangan!
Tidak ada waktu. Cepat pindah ke sebelah Cepat!
Dia terlalu cepat bawa mobilnya Ada yang tidak beres
Mereka tahu soal kita Cepat, ikuti mereka!
Bagaimanapun juga, Kau tidak boleh kehilangan mereka
Mereka bertukar tempat duduk
Apa? Nyonya dan si penyandera?
- Motornya masih mengikuti mereka? - Ya, Pak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa maksudmu? Mungkin mereka ada di pihak yang sama!
Jika ini bagian dari rencana mereka, mereka tidak akan melakukan itu
Ada tikungan di depan sana. Tempat yang pas untuk menghentikannya
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menurunkan kecepatannya tapi aku bisa menaikkan
Apa aku gila? kenapa ingin menambah kencang?
Alat pengendali mereka akan berfungsi jika jaraknya 20 meter dari kita
Itu sebabnya mereka mengikuti kita sangat dekat
Kita harus membuat jarak lebih dari 20 meter dari mereka
agar terbebas dari alat pengendali mereka
Mobil Nyonya semakin kencang larinya!
Apa yang harus Kita lakukan?
Apa lagi, sial. Kejar mereka!.. Cepat!
Kau tidak boleh kehilangan mereka!
Mereka menambah kecepatan?
Meskipun tikungannya sudah dekat.
Tekan terus tombol jendelanya ke bawah sampai turun
Kau tidak boleh kehilangan mereka! Kejar!
Kita akan kehilangan mereka jika seperti ini! Cepat! Lebih cepat!
Baik
Bagus
Pegang yang erat!
Ke...ketua! Suara pistol keluar dari dalam mobil!
Apa?
Apa tembakannya mengarah ke Nyonya?
Tidak, Pak. Dia menembak ke luar mobil.
Nyonya selamat
Ke luar jendela.... Ke luar jendela....
Motornya. Urus motornya! Cepat!
Sepertinya anak buahmu sudah tahu
Meskipun mereka agak lambat menyadarinya
Bunuh mereka,
Apa yangterjadi disini? Ada apa?
Api!
Hei..... Hei!
Ketua. Ketua!...
Hei, bangunlah. Hei!
Hei, bangunlah!
Hei!
Ketua! Kau tidak apa-apa?
bagaimana....dengan nyonya?
Tidak!
Sudah terlambat, ketua!
Apa yang kau lakukan? Cepat, selamatkan nyonya!
Kau tidak boleh mendekat!
Kau akan dalam bahaya jika kau mendekat
- Lepaskan. Minggir Kau! - Jangan!
- Lepaskan Aku! - Kau tidak bisa, Ketua!
- Nyonya. - Nyonya!
Dia masih hidup. Apa yang harus Kita lakukan?
Pergi ke toko obat
Dan beli obat untuk membiusnya
Baik
Rumah sakit.
Baik, nyonya
Ke rumah sakit
Ya, Nyonya. Kami akan segera membawau ke RS
Bukan Aku... Orang itu!
Bawa dia ke rumah sakit
Apa?
Kita tidak bisa...
...membiarkan dia mati
Ya, nyonya. Kami sangat mengerti
Tidak...Kau tidak tahu.
Kau pikir matahari terbenam akan lebih indah jika di surga?
Surga?
Apa kau pikir tempat seperti itu ada?
Surga adalah tempat dimana tidak adanya perang
Jadi, kalau begitu Korea juga harus seperti surga
Mungkin itu surga bagi beberapa orang
Tapi bagi yang lainnya, itu bisa jadi kebalikannya
Oh, selain itu, ada 2NE1 di Korea!
Itu sebabnya Korea Surga?
Siapa yang paling hebat?
Apa? Apa aku salah lagi?
Tidak. Ah jika orang korea sebaik dirimu bahkan jika kau belum pernah kesana...
Kau sangat jenius, Naniya.
Aku yang terbaik di Korea, di departemenku
Kau ini hebat
- Naniya. - Yah?
Ahh, jadi...
Sejujurnya...
Aku rasa aku harus kembali ke Korea
Aku tidak bisa....
...bekerja disini lagi
Aku tahu
Kau tidak bisa berbuat apa-apa untuk itu
Jadi, kapan kau akan ke Korea...
Apa kau mau ikut denganku?
Apa?
Ah, ini
Maksudku, ahh... jika kita menikah, kau juga bisa mendapatkan passport, Naniya.
Me...nikah?
Ohhh...ahhh artinya..... Ohh....
artinya....hmmm...
Kita menikah
Ahh, sulit sekali untuk mencari cincin di tempat seperti ini
Jadi untuk sekarang, hanya ini yang bisa aku dapatkan
Ahh, jangan salah paham. Ini hanya agar kau bisa mendapat surat ijin
Aku hanya ingin kau tidak ada disini
Kenapa? Ada apa?
Kenapa tiba-tiba saja kau menangis,?
Hei, yang aku maksudkan....
Ahhh, jika kita pergi ke korea bersama-sama dan kau benar-benar benci jika bersamaku...
Tidak apa-apa jika kau ingin pergi.... ke tempat lain...
Ya!
Ayo, kita menikah!
Jangan berani bertindak macam-macam!
Ah, tolong, jangan!
Hei, aku sudah bilang! Kami ini polisi!
Dan aku bilang, Aku tahu
Kau pasti sedang bergurau
Hei, semua orang sekarang ini sedang sibuk sekarang!
Sekarang ini benar-benar gila!
Dan orang yang ada disini adalah korban dan saksi yang penting!
Sekarang ini kalian sedang menghalang-halangi penyelidikan
Aku tidak peduli dengan itu
Dan orang yang didalam sana, dia benar-benar butuh istirahat total
Itu yang dikatakan dokter pada Kami
Tapi jika kalian masih ingin masuk, bawa surat perintahnya
Mengerti?
Orang ini!
Memangnya kau ini siapa, ha?
Panggil pimpinanmu untuk datang kesini
dan...
Jika kau ingin menemuinya, temui saja dia langsung
Kami tidak ada hubungannya dengan ini
Ahh, aku jadi kesal karena aku tidak bisa melakukan tugasku dengan benar
Hei.
Hei!
- Ayo kita pergi. - Ah, Apa?
Pak! Pak!
- Bagaimana kau bisa pergi begitu saja? - Kenapa? Mereka benar
- Kita lakukan tugas sesuai hukum. - Tapi, tetap saja....
Lagipula, siapa sih mereka itu?
JSS Security.
Keamanan? Oh, jadi mereka dari perusahaan jasa keamanan?
Kalau begitu, Kita lawan mereka!
- Dasar orang-orang brengsek... - Hei, hei, hei! Kesini Kau!
Kembali kesini, kau ini!
Hei. CEO Perusahaan itu berhubungan dekat dengan direktur satuan polisi
Dan dia juga sangat dekat dengan direktur kantor kejakssaan!
- Di....Direktur? - Kau ini bodoh sekali!
Mereka bukan tandinganmu yang bekerja mengamankan para selebriti
Kau bahkan tidak dan... Tunggu, dimana jalan keluarnya!
Ah, Pak!
Ya. yang kau lihat itu adalah rekaman CCTV Nyonya Choi Yoo Jin, semalam
istri anggota parlemen jang, tiba di RS dengan ambulans.
Menurutmu kecelakan seperti apa ini, anggota parlemen Kim?
Ah, ini.....jelas tindakan teroris
Korea, negara yang sudah maju pesat di antara negara-negara OECD
Adanya teroris yang menyerang secara brutal. Bagaimana bisa?
Ini benar-benar memalukan
Tapi, ah bukankah sulit untuk mengatakan kalau itu kesalahan dalam berpolitik?
Maksudku, bukankah ini bukti ini lebih dari cukup untuk membuktikannya?
Coba anda pikirkan
sangat mengerikan jika kenyataannya mereka menggunakan alat peretas dan membuatnya seperti sebuah kecelakaan
dengan demikian tindakan terorisme hanya kejahatan kecil semata
- Ya, jadi yang aku maksudkan adalah... - Ya, itu benar
Namun, mereka harus menyelesaikan penyelidikan siapa pelaku kejahatannya
agar lebih jelas diketahui, bukankah begitu?
Oh, ya Itu benar, tapi...
Bukankah artinya kalau kejahatan ini, sifatnya menguntungkan seseorang atau sebuah kelompok
dari sesuatu menjadi tersangka utama?
Ah, anggota parlemen Kim? Sepertinya sedikit memang seperti itu, ya
Mungkin seperti itu tapi yang kau katakan sangat berpotensi
menjadi komentar yang dianggap sangat berbahaya, bukan begitu?
Ahhh, yang ingin aku sampaikan disini adalah....
Aku mengatakan kalau ini mungkin saja terjadi
Aku tidak mengatakan kalau lawan politik anggota parlemen Jang Se Joon yang melakukannya
Wuaa, orang yang aneh!
Sudah jelas dia menuduh Park Kwan Soo ada dibalik semua insiden itu. Ya kan?
Apa kau minta dia mengatakan seperti itu, Ketua Kim?
Tidak, dia melakukan ini atas kemauannya sendiri
Saat wawancaranya selesai, hubungi dia dan beri pujian atas kerja bagusnya
Dan bilang, kalau aku akan menemuinya begitu aku keluar dari RS
Kau tidak perlu melakukan itu, nyonya
Mengingat bagaimana cara kita biasa menanggulanginya
Wajar saja jika dia melakukan hal itu tanpa ada yang menyuruhnya
Anggota Parlemen
Nyonya.
Apakah tidurmu nyenyak?
Ya, semua berkat dokter
Terimakasih
Oh, tidak perlu mengatakan itu!
Kami merasa terhormat kalau kau memilih RS kami untuk berobat
Silahkan hubungi kami kapan saja.. kami akan segera datang.
Oh, ya. Bagaimana keadaan laki-laki yang dibawa kesini bersamaku semalam?
Oh, maksudmu pengawalmu?
Ya, pengawalnya!
Sedikit keretakkan di tulang ibu jari kiri dan kami sudah memberinya gips
Dan ada beberapa patah tulang dalam tubuhnya tapi hasil CT scannya menunjukkan dia baik-baik saja
Dia memiliki tubuh yang kuat, jadi dia akan baik-baik saja.
Aku mengerti. Syukurlah.
Tampaknya, pengawal itu mendapatkan pelatihan yang cukup baik.
Jika kau menderita luka seperti yang dia alami
itu akan sangat buruk.
Apa kau pikir dia akan sadar malam ini?
Ya, tentu saja. Itu tidak butuh waktu lama.
Kalau begitu, Aku permisi sekarang
Jika ada yang kau butuhkan, silahkan hubungi aku kapanpun.
Baiklah
Soal pengawal itu...
Akan bertambah rumit jika dia bangun dan mengatakan hal-hal aneh, bukankah begitu?
Aku akan menggunakannya sebagai pengawalku yang sebenarnya.
Kau pikir dia akan setuju?
Setuju? Siapa yang tahu?
Apa itu sangat penting?
Yang terbaik adalah menyimpan orang yg Aku butuhkan agar lebih waspada dgn orang terdekatku.
Seperti Anna?
Kau tidak bisa menahan Anna disampingmu.
Hei, Pak Kim.
Apa Kau baik-baik saja?
Kenapa Kau sangat kaget? Berhenti mengerutkan kening, kawan.
Ada apa dengan semua ini?
- Ketua! - Tidak apa-apa.
Lagipula, alat pengikat ini tidak ada gunanya bagi dia
Selain itu, kau keluarlah...
Apa yang kau lakukan? Pergilah
Jadi pengejaran, dan perangkap itu...
Kau yang berada dibelakang semua itu
Hei, Kau tahu, Aku keluar dari militer dengan pangkat kolonel!
Dan aku.... sebagai prajurit dipaksa untuk keluar
Maafkan aku. Aku tidak punya kekuatan saat itu.
Bukan tidak punya. Kau hanya tidak ingin membantuku
Sepertinya kau butuh kekuatan agar membuatmu hidup
Noona! Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau mengetuk saat masuk ke kamarku lagi nanti?
Oh, maaf.
Jadi kau di sini juga, hyungnim
Apa kau baik-baik saja, PresDir Choi?
Tentu saja, aku masih seperti biasa
Tapi Noona, Kau baik-baik saja?
Park Kwan Soo yg dibelakang ini, kan?
- Entahlah - Tidak. Itu pasti dia.
Dia bisa melakukan lebih buruk dari itu.
Dasar brengsek!
Oh, cacianku itu keluar begitu saja! Kasar sekali Aku!
PresDir Choi.
Jika kau ingin bersikap sopan di depan orang lain
kau harus menggunakan bahasa formal denganku, bukankah begitu?
Ah Noona, aku bilang aku tidak akan seperti itu!
Terasa aneh seperti kita tidak dekat! Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Namun, kita juga tidak sedekat itu.
Anggota parlemen? Saatnya untuk berita. Semua kameranya juga sudah siap
Oh, benarkah?
Baiklah, kalau begitu. Nikmati kebersamaan kalian. Aku tahu kalian sudah lama tidak bertemu
Aku akan pergi sekarang.
Jangan membuat kesalahan apapun, hyung
Semangat!
Kemarilah sebentar.
Aku?
Ada apa?
Mendekatlah
Setidaknya, Kau harus terlihat berantakan saat ini
Sebagai suami yang selalu menemani istrinya sepanjang malam
Kau benar-benar seperti istri yang hebat dan ibu yang bijak.
Oh, aku akan menyingkirkan bagian "ibu yang bijak" karena kau tidak punya anak.
Kalian semua, mundur sedikit.
Bagaimana keadaan nyonya saat ini, anggota parlemen Jang?
Menurutmu siapa orang yang berada dibelakang semuanya ini?
Apa anda pikir mungkin seseorang yang dekat denganmu?
Jangan seperti itu, pak. Tolong katakan sesuatu kepada kami soal perasaanmu.
Bagaimana... perasaanku?
Menurutmu bagaimana seharusnya perasaanku ketika aku harus
melihat istriku sepanjang malam...
sementara dia hampir mati karena aku?
Yang dia ketahui adalah untuk menjaga orang lain.
Namun, dia terluka sangat parah
Dan harus mengkonsumsi penghilang rasa sakit obat tidur untuk bisa bertahan
Dan sementara itu, yang bisa aku lakukan hanya melihat.
Aku benar-benar suami yang buruk.
Komentar seperti apa yang kau inginkan dariku?
Wua, dia sedang berakting di siaran langsung TV?
- Wuaa. - Istriku menyerahkan segalanya untukku.
Dia menyerahkan posisinya sebagai pewaris konglomerat
dan semua hak istimewa demi semua ini
Dia hanya tahu kesulitan sebagai istri politikus yang miskin.
Aku seorang bajingan di masa mudaku.
Aku terlibat banyak memprotes soal politik
dan tidur di lantai yang dingin di pusat penahanan kantor polisi.
Sejak dulu, Aku sudah sering menyulitkan dia
Aku, orang yang penuh amarah pada dunia dan mulai berjalan di jalan yang salah
Tidak bisa berpegang dan menerima uluran tangan yang dia berikan
Itu karena dia sangat berani sehingga aku tidak meragukan dia...
hanya karena dia berasal dari keluarga kaya.
Namun, istriku...
seorang wanita pemberani.
Dia membuang semua yang dia miliki...
dan mencintaiku, yang tak punya apapun.
Wuaa..Dia benar-benar seorang aktor!
Benar-benar tesentuh, seperti sungguh-sungguh!
Karena... semuanya memang benar.
Aku, yang bahkan tidak bisa melindungi istriku yang baik...
Aku, yang sulit untuk mengatasi diriku sendiri...
Akankah orang sepertiku mampu menahan beban posisi yang...
menuntutku agar bisa menanggung kesedihan dari 50 juta rakyat korea yang terluka?
Tidak, sebelumnya...
Bisakah aku minta istriku...
yang masih terbaring dan secara sembunyi-sembunyi meneteskan air matanya
kalau aku ingin dia terus berada di sisiku dalam kepahitan hidup ini?
Untuk saat ini, aku akan menghentikan semua aktifitas politikku...
dalam pemilihan presiden.
Apa itu artinya bahwa anda akan keluar dari pemilihan presiden sekarang?
Tidak bisa!
- Anda tidak seharusnya menyerah, pak! - Benar!
Sebagai gantinya, aku ingin memulai perjuangan baru!
Mereka yang melawanku dengan cara yang buruk dengan menggunakan terorisme dan kekerasan!
Mereka yang menyerang istri dan anak kita di negera yang murni ini
dan kekuatan teror yang berusaha menginjak-injak yang lemah.
Aku akan menghadapi dan melawannya.
Sebagai politikus, menggunakan semua kekuatanku untuk melawan kekuatan jahat
lebih penting daripada menjadi presiden.
Ini hal yang mungkin bisa aku lakukan bahkan jika aku bukan presiden.
Yah!
- Jang Se Joon! - Jang Se Joon!
Ini sesuatu yang bisa aku lakukan bahkan jika aku bukan seorang politikus!
- Jang Se Joon! - Jang Se Joon!
Ini sesuatu yang kita semua bisa lakukan!
Aku akan berada di samping kalian semua!
Aku akan berdiri disamping kalian semua dan memenangkan pertarungan ini!
- Presiden Jang Se Joon! - Presiden Jang Se Joon!
Dia benar-benar sesuatu.
Kelihatannya dia masih punya perasaan, meskipun dia tidak punya moral yang tersisa.
Ini pengumuman yang cukup mengagetkan, bukan begitu?
Bagaimana pendapat anda, anggota parlemen?
Ya, ini benar-benar mengagetkan.
Berpikir bahwa dia menyerah pada pemilihan presiden demi istrinya... Wahh.
Ini sedikit membingungkan, tapi kita bisa menganggap ini sebagai
pengumuman resminya bahwa dia mengundurkan diri, kan?
Apa yang kau katakan?
Ini adalah deklarasi perang anggota parlemen Jang Se Joon
melawan kekerasan dan korupsi di lingkungan kita!
- Um, ya. - Jadi...
Kenapa seseorang seperti itu keluar dari pencalonan karena kekerasan?
Itu artinya kalau dia akan menentang kekerasan!
Yang diinginkan para teroris...
Um, maaf.
Itulah tepatnya apa yang diinginkan teroris! Itu yang aku katakan!
Kita tidak boleh menyerah pada para teroris, apapun alasannya
Oh, tapi, aku mengerti.
Selain itu, jika istri kandidat Jang sedang melihat ini sekarang...
ada sesuatu yang harus kukatakan padanya.
Dan apa itu?
Tolong, kuatlah!
Dan tolong, kembalikan kandidat jang Se Joon pada kita, karena dia ayah bangsa kita!
Aku memintamu ini atas nama warga Korea.
Um, ya. Kita akan jeda iklan sejenak.
Hei, ayolah. Ap kau tidak terlalu keras?
Tidak, tidak. Setidaknya aku bisa melakukan sebanyak ini.
Mari kita mengutamakan pemilihan umum hari ini.
Tunggu dan lihat saja
- Presiden Jang Se Joon! - Presiden Jang Se Joon!
Sangat konyol.
Siapkan mobil.
Kemana... anda mau pergi, pak?
Mereka bilang bahwa dia sakit, jadi aku mengunjunginya.
Apa?
Ambilkan jasku.
Um, ya, pak.
Jang Se Joon, Kau ini!
Ini hadiah.
Apa ini?
[KTP: Kim Je Ha]
Kim Je Ha?
Apa, yang kau rencanakan ingin memanfaatkanku atau apa?
Pikirkan dirimu itu sebagai warganegara disini
Jangan khawatir. Identitas ini asli
Dia orang yang keluar negeri lalu menghilang. Tidak akan ada masalah
Dan aku sudah mendafarkan semuanya atas nama dirimu dana nama ini juga.
Tapi, jangan coba buat passport dengan identitas itu
Ada masalah di luar negeri yang belum bisa kami pastikan
Wuaa, Noona
Saat ini, kau benar-benar menjadi ibu negara
kalau begitu, jaga dirimu baik-baik, noona. Aku pergi!
Oh ya. Apa belakangan ini keuangan perusahaan sedang sulit?
Kenapa aku terus mendengar soal dana perusahaanmu disini dan disana?
Oh, itu?..Ah, mereka selalu saja mengawasiku
Aku tidak bisa menarik uang dengan jumlah banyak
Tunggu saja sebentar lagi. Sahammu ada di luar negeri jadi butuh sedikit waktu
- Benarkah? - Tentu saja!
Aku pikir itu mungkin karena kau tidak ingin melepaskan uang itu
Tentu saja tidak! Aku akan kembalikan 10 kali lipat jika kau menjadi ibu negara
Kau tidak ingin membantuku? Ha?
Sampai nanti!
Halo, pak!
Oh! Hei, ada apa ini? Kenapa kau dipersenjatai?
Apa, kau berencana untuk menyingkirkanku atau apa?
Tentu saja tidak
Atasan Kami memerintahkan kami untuk berjaga-jaga dengan apa yg terjadi kemarin
Semua ini...tidak perlu
Pak, apa kau akan baik-baik saja? Lawanmu sedang mencari kesempatan
Jangan mengarang cerita kemana-mana, ya?
- Apa sekarang ini siaran langsung? - Tidak, pak
- Oh. Kau yakin, kan? - Ya.
Ada gosip yang mengatakan kalau kaulah di balik penyerangan teroris itu
Hei, Aku sendiri sudah menerima ancaman dari teroris
Jumlah pemilihku akan melesat naik dan aku akan santai disini beberapa hari
Apa itu artinya kalau kau melihat ini hanya akal bulus anggota parlemen Jang?
Hei, sekarang, kau mulai lagi. Berhenti mengarang cerita disini!
Kau tahu, itu kebiasaan buruk!
Kenapa, apa aku tidak lucu?
Pembicaraan seperti apa yang akan kau lakukan dengan anggota parlemen Jang?
Tidak, tidak. Aku kesini hanya ingin membesuk istrinya yang terluka
Ini benar-benar kejam Seharusnya ini tidak perlu terjadi. Ah kejam!
Sampai jumpa lagi nanti, ya? Jangan lakukan lagi
Kau pasti sangat khawatir
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Yah begitulah
Seorang pengawal?
Yah.
Kau dulu juga melakukannya di Irak, bukan?
Kau ini beruntung, di tawarkan pekerjaan dgn fasilitas saat tingkat pengangguran tinggi
Kau juga dibayar sesuai dengan ketrampilanmu Jadi, kau akan mendapat uang yang banyak
Kau tahu, aku tidak akan setia kepada siapapun lagi
Ke negara manapun atau ke setiap organisasi
Setia? Apa itu?
Berikan saja pada anjing, aku tidak peduli
Aku tidak setia dengan siapapun, juga apapun
Yang harus kita lakukan adalah menepati janji
Kalau begitu, berapa uang yang kau butuhkan untuk pekerjaan ini?
Kau sangat tahu seperti aku kalau kau akan digunakan lalu dibuang
Kita harus memastikan untuk membuang mereka terlebih dulu
Ya. Kau sudah banyak berubah
Dunialah yang sebenarnya berubah
JSS yang aku kelola, bukan lagi perusahaan pengamanan
Jika kau membandingkannya dengan militer
Kami pusat data yang terbesar
Dibelakang semua ini, Kita bisa meng-akses rahasia terdalam dari JSS group
Dan juga diluarnya, kami sudah mengumpulkan dan memantau jaringan datanya
Mengenai politik, keuangan dan pemberitaan negeri ini
Mereka orang yang sangat hebat. Mereka pasti akan memenangkan kursi kepresidenannya
Dan jika itu terjadi, kau bisa di eksekusi
Letnan..
Kau tahu, Aku sudah lelah menjadi buronan
Dan aku sudah tidak berguna sekarang
Kenapa? Apa karena kau tidak bisa membunuh orang lagi?
PTSD.
Aku sudah menerima diagnosis dari Blackstone pagi ini
Jangan khawatir. Aku sudah musnahkan datanya
Setelah melihat kalau orang yang kami kirim padamu masih hidup
Aku pikir ada hal aneh yang sedang terjadi
Jika kau tahu sebanyak itu, mengapa kau begitu gigih, ingin Aku bekerja untukmu?
Hei, Kawan!
Kau pikir seorang pengawal adalah mesin pembunuh berdarah dingin?
Kau, prajurit yang terkuat di medan perang dan memiliki indera yang tajam
Sekarang ini Kaulah orang yang bisa menahan pukulan dari musuh manapun
Dan sekarang, kau tidak bisa lagi menggigit tuanmu
Itu sifat utama dari seorang pengawal
Aku ingin kau mengingatnya kalau aku masih memiliki email itu
prajurit Kim,
Ayo, kita pergi ke Blue House sama-sama.
Jika seperti itu, kita bisa membalas dendam si brengsek yang melakukan ini pada kita
Blue House?
"Orang-orang brengsek itu"?
Kau tahu...
Aku mengatakan pada diriku sendiri kalau aku tidak akan pernah datang ke negara terkutuk ini
Dan sekarang aku ingat alasan kenapa aku meludah di bandara Incheon
Dan berjanji untuk tidak pernah kembali!
Dan untuk membalas dendam pada seseorang, itu luka yang besar di bokongku!
Tetaplah di JSS sampai pemilihan presiden
Jika kau melakukannya, kita akan saling untung & kau tidak punya alasan untuk melarikan diri
Aku kembali kesini karena aku sudah tidak berguna
Dari dulu aku tidak peduli dengan apapun
Jika tidak ada yang menyentuhku, tidak akan ada yang terluka
Aku akan menghapus isi emailnya begitu pemilihan presidennya selesai
Hei, prajurit Kim
Hei, prajurit Kim!
Ahh, bagaimana keadaanmu?
Ini semua berkat dirimu, yang sangat memperhatikanku
[Cepat sembuh! Dari Presiden Kim Jung Hoon]
Sebuah kehormatan bagiku atas kunjungan Kepala komite urusan negara
Kepala komite urusan negara?
Oh, ayolah. Seharusnya ketua sekertaris yang datang sendiri
Tidak. lagipula aku yakin mereka sibuk dengan urusan negara
Oh, tentu saja tidak! Aku yakin mereka juga sering memberikan cheonggukjang
Itu tidak benar. Sungguh! Kasar sekali.
Seseorang dari golongan atas tidak akan memperhatikan orang seperti kita
- Bukankah begitu? - Tentu saja
Oh ya..Kau sering membuat cheonggukjang di kediamanmu, bukan?
Ketika ayahku masih hidup, dulu
Belakangan ini, kami jarang sekali makan cheonggukjang
Karena baunya
Oh, begitu!... Lucu sekali
Mendiang ayahmu adalah orang yang penuh pengertian
Melihat dari faktanya kalau dia sudah menyiapkan masa depannya
Dengan memilih PresDir muda itu sebagai penerus
Saat ini, Aku harap kau lekas sembuh
Kalau begitu, aku akan pergi. Karena aku agak sibuk
Terimakasih. Maaf, Aku tidak bisa mengantarkanmu keluar
Oh, jangan khawatir soal itu
Benar-benar wanita frustasi
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Sabrina Liem ||
~ [THEK2] ~
Dia, Kim Je Ha, yang akan bekerja di tim VIP Kita.
Tidak seorangpun akan datang selama nyonya sadis itu terus mengawasinya.
Bukan karena ayah tidak mau datang Dia tidak bisa datang karena wanita itu.
Ada banyak kamera, jadi bagaimana jika kau lambaikan tanganmu sebelum kau pergi?
Seharusnya kau menempatkan anjing pemburu di antara mereka semua!