~ [THE K2] ~
Subtitles by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
Mereka datang!
# Episode 13 #
Tolong, katakan sesuatu!
Kepada para reporter
Dan...
kepada seluruh warga.
Maafkan Aku karena sudah menyembunyikan kebenaran yang ada selama ini pada kalian.
Semuanya karena kekuranganku
Benar, kalau Anna...
..adalah putriku
Dan Anna memang sudah seperti putri kandungku
Apa itu artinya dia tidak memiliki hubungan darah dengan Anda?
Anna adalah...
putri kandung..
Suamiku, Anggota parlemen Jang Se Joon.
- Apa? - Apa itu benar Pak Jang?
[Bidadari dari Barcelona, GO ANNA ternyata putri Anggota Parlemen Se Joon]
- Tolong katakan sesuatu, Pak! - Apa itu benar?
Maafkan Aku, semuanya
Aku akan menjelaskan hal ini setelah kami berada di dalam.
Jadi apa ini artinya Anda tahu kalau dia putri kandung anda?
Sekarang semuanya selesai
Jang Se Joon sudah tamat!
Ahh yang benar saja...
Kakak ipar, Apa yang coba kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Aku pikir kau akan mengatasinya, PresDir Choi. Tapi apa yang terjadi?
Aku sangat kecewa denganmu
Apa? Apa maksudmu itu?
Soal saksi yang mengatakan kalau melihat Choi Yoo Jin di malam kejadian itu
Ya..
Dia hanya seorang aktor. Semua itu hanya perangkap
Kau sudah masuk kedalam perangkap Noona-mu
Ume Hye Rin dan Aku betemu tahun 1993
Saat Aku bekerja sebagai pengacara pembela hak buruh
dan melakukan pekerjaan pro-bono untuk sebuah organisasi pembela hak binatang.
Kami berdua lalu jatuh cinta
Kami juga berencana untuk menikah
Namun, tahun 1994, Aku harus mengelola sebuah perusahaan
dan di tuduh melakukan rahasia kejahatan dengan KFSC lalu ditangkap.
Dan Aku menerima kabar kalau Ume Hye Rin, telah pergi ke Amerika untuk shooting film
Dan sudah menikah dengan Direktur Go Joon Ho, yang membuatku benar-benar patah hati
Sementara Aku masih ditahan di pusat penahanan.
Pada waktu itu, saat Aku kalah dalam PEMILU dan juga kehilangan kekasihku
Orang yang membuat Aku bangkit adalah Choi Yoo Jin, yg menjadi istriku sekarang.
Dan Kami menikah tidak lama setelah itu.
Kami hidup bahagia.
Dan di tahun 1996
Aku bisa menjadi anggota parlemen berkat dukungan dari istriku.
Ya, karena pada dasarnya istrimu yang memberikan kursi itu padamu
Memang, sangat menyentuh
- Aigoo. - Kemudian..
Setelah beberapa tahun kemudian, Ume Hye Rin, yang telah meninggalkanku
..mendatangiku dengan membawa Anna
Dan dia mengatakan kepadaku kalau Anna adalah putriku.
Ini menjadi mimpi buruk bagiku dan istri selama beberapa waktu setelah itu.
"Mimpi buruk"?
Istriku berusaha menerima masa laluku dengan tabah
dan berusaha untuk bernegosiasi dengan Ume Hye Rin demi melindungi keluarga kami.
Tapi Ume Hye Rin menuntut agar Aku menceraikan istriku
Dan menginginkan Aku pergi ke Amerika untuk hidup bersamanya dan juga anakku
Dan dia mengancam akan mengungkapkan ke pers kalau anak itu anak kami..
..jika Aku tidak mematuhinya
Bohong.
Tidak. Semua ini bohong
Semuanya bohong
Dengan kata lain, dia ingin Aku mengkhianati istri yang Aku cintai
Tapi Aku menolaknya
Mengapa Ayah bisa...
...berkata seperti itu?
Lalu, suatu malam, Aku menerima ancaman dari Ume Hye Rin, mengatakan kalau...
Dia akan bunuh diri dengan minum obat tidur jika aku tidak datang
Dia sudah sering mengancamku dengan ancaman yang sama
Aku tidak percaya kalau dia akan melakukannya
Dan ke-esokannya..
Ume Hye Rin..
...ditemukan sudah meninggal
Hasil penyelidikan polisi mengarah pada kematian karena bunuh diri
Namun, aku menyadari kalau akulah orang yang bertanggung jawab atas kematiannya
Bertahun-tahun lamanya, Aku terbebani...
...dengan penderitaan ini
Kepada Warga Korea
Aku minta maaf
Aku selalu mengatakan, "Binalah keluarga dengan baik sebelum membina sebuah bangsa"
Tapi Aku sendiri tidak bisa melakukannya
Akulah yang harus disalahkan untuk semua ini
Jadi tolong, jangan mengkritik istriku yang malang
Putriku sudah seperti putrinya sendiri dan dia menderita karena Aku
Dengan rendah hati, aku akan menerima semua kritikan dan kesalahan
Yang akan diberikan warga Korea padaku
Namun, Untuk terakhir kalinya Aku mohon..
Jangan salahkan istriku yang malang
Aku mohon pada kalian
Terimakasih karena sudah mendengarkan kisah laki-laki yang berdosa ini.
Lihat saja nanti!
Itu akan membuat Choi Yoo Jin tamat!
Begitu saksinya di munculkan
Baiklah, kalau begitu. Apa dia orang yang kau lihat di TKP saat itu?
Tidak. Aku tidak bilang aku melihat dia atau apapun
Hei, tatap wajahnya baik-baik, ya?
Aku rasa kau mengatakan kalau Kau melihat wanita ini saat Ume Hye Rin meninggal!
Aku hanya berharap gadis bernama Anna bisa membawakanku pengacara yang hebat
Kau tahu, sejujurnya, Aku benar-benar sudah salah
Tapi kau bilang kau melihatnya!
Itu...namanya fitnah. Kau tahu!
Apanya yang fitnah?
Aku rasa aku hanya mengatakan kalau mungkin Aku melihat dia
Kapan aku mengatakannya...
Gadis itu bertanya apakah wanita ini, yang muncul di TV bersamanya, sudah membunuh ibunya
Lalu aku hanya bilang "mungkin"
Itu saja..
Ah, benar-benar gila!
Ternyata, pria itu sedang di interogasi
ketika pembunuhan Ume Hye Rin terjadi
Apa?
Oh, kepalaku
Bawa dia pergi. Cepat!
Jika kita membiarkannya lebih lama, Kita mungkin akan terperangkap lebih dalam
Aishh!
Maksudku, kenapa Choi Yoo Jin yang disalahkan?
Wanita itu yg menginginkan dia pergi ke Amerika Karena dia penjahat yang akan dipenjara
Pria dan wanita, yang harus mereka utamakan adalah kesetiaan
Aku yakin dia tidak tahu kalau laki-laki itu akan di bebaskan.
Tapi mungkin Ume Hye Rin melakukannya karena Jang Se Joon membiarkannya!
Aigoo, tentu saja dia tidak akan mengabaikannya jika tahu wanita itu punya anak!
Dia akan menjadi pria yang sangat jahat jika seperti itu!
Tapi Choi Yoo Jin, juga tahu soal semua ini
Dan aku yakin dia juga memeras Nyonya Choi!
- Benarkah? - Ya.
Lagipula, kecantikan Ume Hye Rin tidak sepadan denganmu
Mereka bilang, kalau kau bisa melihat karakter seseorang dari penampilan mereka!
- Benar kan? - Tepat sekali!
Namun, untuk terakhir kalinya Aku mohon jangan salahkan istriku yg malang.
Apa ku bilang?
Aku bilang untuk menembak mereka, bukan?
Kau benar, pak!
Benar-benar menakutkan
Tidak seorang pun yang ingin masuk kedalam perangkap seperti itu
Ha!
Ternayata, saksi itu benar-benar palsu
Noona yang sudah merencanakannya
Apa? Kenapa dia lakukan itu?
Jadi, selama ini orang itu sudah bohong?
Kita baru bisa lega jika salah satu dari kita tidak didakwa karena kesaksian palsu
Di dakwa?
Kesalahan apa yang sudah kita lakukan?
Kita memang melakukan kesalahan
Dan itu juga sangat buruk
Ah, jangan khawatir
Pengaraca akan mengurus semua ini
Jadi soal saksi itu, Kau yang sudah mengatur semuanya, kan?
Ya.
Dan ini tentu saja, perangkap untuk menjerat Anna
Kau tahu betapa jahatnya itu
Kau sudah melakukan semua ini tanpa ada penyesalan?
Entahlah, aku tidak tahu
Kau tidak perlu sampai sejauh ini
Kau tidak perlu menyeret nama ibunya yang sudah meninggal ke dalam perkara ini!
Kalau begitu...
Kau ingin aku diam saja meskipun dia sudah mengancam Nyonya?
Hei.
Kalian semua sudah buat kesalahan besar
Nyonya, Pasti sudah sangat sulit bagimu
Terimakasih sudah bekerja sama dengan penyelidikan kami
Tidak apa-apa. Itu kewajibanku sebagai warga negara
Aku bersyukur jika anda meihatnya seperti itu
Sejujurnya, itu hanya karena kenyataannya namamu ada di berita...
Cukup
Kirimkan salamku pada anggota parlemen Park
Apa?
Anggota parlemen...Park?
Ayo kita pergi
Apakah Anda menyangkal klaim berita yang ada di internet?
Apa benar kalau Nona Ume Hye Rim memeras anda?
Apa ini artinya kalau Nona Go Anna sekarang akan menjadi nona Jang Anna?
Bagaimana perasaan anda sekarang?
Apakah polisi menyelidiki anda dengan kasar?
Maafkan Aku
Semuanya...kesalahanku
Soal apa yang membuat Nona Ume memeras anda?
Apakah nona Go Anna tahu soal semua ini?
Maafkan Aku
Tolong, katakan pada kami bagaimana perasaan anda sekarang
Maaf, permisi. Beliau kurang sehat
Apa yang anda diskusikan selama pemeriksaan berlangsung?
Apakah nona Anna tahu semua ini?
Apa yang akan terjadi dengan nona Anna sekarang?
- Semangat, Nyonya! - Semoga cepat sembuh!
Aigoo, lihat dia! Dia seperti sedang sekarat
Dunia memang benar-benar aneh
Bagaimana mereka bisa menahan korban disana dan mempermalukan dia seperti itu?
Apa menjadi istri seorang politisi memang seperti itu
Tepat sekali. Aku senang suamiku tidak ikut pencalonan
Apa?
Aku yakin kalau Park Kwan Soo dibalik semua hal yang memalukan bagi Jang Se Joon.
- Benar kah? - Jelas sekali!
Tidak ada seorang pria-pun yang tidak pernah tidak berkencan sebelum menikah
Dan jika ada, pria itu benar-benar menyedihkan, kan?
Benar!
- Kepala Polisi! - Tolong, katakan sesuatu pada Kami!
- Apa! - Tidak ada komentar!
Apa yang terjadi saat penyelidikan berlangsung?
Penyelidikan apa?
Kami menerima kabar kalau kau punya saksi atas pembunuhan Nona Ume Dan penyelidikan sedang dilakukan
Hei, kenapa kalian membuat gosip sekarang?
Apa benar kalau nona Ume memeras nyonya Choi?
Yang kami lakukan hanya membawa Nyonya Choi, yang menjadi korban dalam kasus ini
untuk dimintai pertanyaan singkat sebagai referensi
Itu saja. Aku permisi!
Aigoo, Aku sudah dikelabui lagi!
Dasar pasangan licik itu!
Kenapa, aku tidak menduganya...
Aigoo.
- Semangat Nyonya! - Kami sangat mengerti keadaan anda!
- Semoga cepat sembuh! - Semangat Nyonya!
Aku akan menyemangati anda, Nyonya!
Tabahlah, Nyonya!
Noona, Aku tidak bisa bilang apa-apa kecuali minta maaf
Adikku ini memang benar-benar kurang ajar.
Bukankah begitu?
Sikapmu juga fenomenal
Jadi pergi dan tunggu saja sampai aku memutuskan apa yang akan aku lakukan padamu
Baik, Noona
Jangan terlalu kasar padaku, ya?
Dan...
Aku ingin kau berhenti menghubungi Anna
Ah baik. Tentu saja.
Aku mengerti
Dan untuk karyawan yang sudah kau ambil...
Siapa?
Oh, maksudmu Ahjuma, Mi Ran dan Sung Gyu?
Jadi kau bahkan tahu nama mereka?
Mereka karyawanmu sekarang jadi kau harus mengurus mereka, kan?
"Mengurus mereka?"
Urus mereka tanpa jejak setelah mengirim Anna ke luar negeri
Ya. Baiklah.. jangan khawatir
Jaga dirimu baik-baik, Noona
Aku pergi sekarang
Oh, ya
Memang kau, kan?
Maksudku, orang yang membunuh Ume Hye Rin
Apa kau diam-diam merekam pembicaraanku?
Apa yang kau katakan? Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu!
Ayolah...
Jaga dirimu, Noona.
[ANNA]
Biarkan...Anna hidup. Aku mohon!
Maafkan Aku
Cinta bukan artinya bisa melakukan apa-apa
Nomor yang anda tuju sedang diluar jangkauan.
[PAMAN]
Seharusnya aku berkata jujur padamu waktu itu
Dan mengatakan padamu kalau aku bisa dipenjara
Maafkan aku karena sudah bohong padamu
Aku rasa aku benar-benar idiot!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa...
jangan menangis
Kau akan menjadi susah jika menangis...
...dan tidak mampu bertarung
Bertarung?
Karena pertarungan yang sesungguhnya baru dimulai sekarang
Ayahmu datang
Hari ini Kau harus menemuinya
Temui dia dan dengarkan perkataannya
Anna.
Maafkan Aku
Ayahmu ini...benar-benar brengsek!
Dan...
Aku juga seorang pembohong
Semua yang aku katakan di konferensi pers...
....benar-benar bohong
Ibumu tidak pernah memerasku
Dia hanya...
...memohon padaku, itu saja
Dan ibumu...
...tidak bunuh diri
Dan semua yang aku katakan saat aku menemuimu di ruang pengobatan
Semuanya bohong
Choi Yoo Jin sedang mengawasi Kita jadi aku harus bohong
Dan dengan sengaja melukai hatimu
Kenapa baru sekarang kau mengatakan semua ini padaku?
Aku tidak ingin mendengar semua ini
Itu karena ayahmu seorang pengecut!
Dan aku takut kalau kau mungkin akan berakhir seperti Aku
Aku mengatakannya dgn jujur
Tidak, aku yakin kau hanya takut kalau kau harus meninggalkan dunia politik
Anna, hanya itu...
...yang ayahmu miliki
Jadi jika aku kehilangan semua itu...
Aku tidak akan pernah bisa menyelamatkanmu atau membuatmu bahagia
Dan kenapa kau berpikir kalau politik segalanya bagimu?
Karena itu, kau sudah mengabaikanku dan Ibu
Lalu, apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Kau ingin aku diam dan tidak membuat masalah dengan Choi Yoo Jin sampai kau menjadi presiden?
Kau tidak ingin aku mengusik, wanita yang sudah membunuh ibu?
Kau tidak bohong padaku saat di ruang perawatan dan bukan karena Choi Yoo Jin sedang mengawasi
Pikirkan baik-baik soal itu
Itulah perasaanmu yang sebenarnya
Jadi jangan merasa takut lagi
Karena diri ayah sendiri...
...ayah sudah kehilangan putri ayah.
Baiklah Kita mulai dari awal sekarang
Ibu.
Maafkan Aku
Aku sudah mengacaukan semuanya
Maafkan Aku
Ibumu menyukai bunga hydrangea.
Suatu malam, Ayahmu mabuk dan membawa bunga hydrangea.
Dan mengatakan, "Kau tidak suka ini?"
Sejujurnya, Aku tidak suka bunga hydrangeas.
Tapi itu masih membuatku merasa baik.
Tapi...
Saat aku berkunjung ke rumah
Aku melihat satu buket bunga hydrangea dalam vas di ruang keluarga
Aku yakin kau percaya kalau aku ingin membunuhmu
Tapi aku sama sekali tidak membencimu, bahkan saat aku berpikir aku harus membunuhmu
Karena kau mirip denganku
Aku juga kehilangan ibuku saat aku seusiamu
Dan digantikan...
Ibu tiri yang sudah mengambil ayah dari sisiku
Dia bekerja sebagai sekretaris Ayahku dan menjadi kekasihnya
Dan akhirnya, dia menjadi istri ayahku
Dan wanita itu, ibu kandung Sung Won, orang yang kau panggil "Paman"
Tapi betapa ironisnya...
Sekarang Aku menjadi ibu tirimu..
Ya
Aku mungkin bisa mengerti dengan apa yang terjadi pada ibumu
Memang benar, dia tidak tahu kalau dia hamil
Dan dia bisa saja menikah saat dia mengandung bayinya
dan akhirnya memiliki anak.
kemudian bercerai
Dan dia bisa kembali ke korea karena dia ingin menemui ayah anak itu
Tapi, Kau tahu...
Apa yang harus aku lakukan saat situasi seperti itu?
Aku menyingkirkan semua yang aku miliki dan memilih ayahmu
Jadi kau katakan padaku kalau itu alasanmu mengapa Kau membunuh ibuku
Akan lebih menyenangkan jika kau benar-benar darah dagingku
Oh...
Tapi namamu tidak akan menjadi Go Anna lagi Sekarang namamu, Jang Anna
Dan, kau akan menjadi putriku
Kau benar-benar akan menjadi putriku secara hukum
Dan aku sendiri tidak punya anak
Jadi jika kau tidak berbuat apa-apa, kau akan menjadi putri seorang presiden
Dan suatu saat nanti, mungkin akan menjadi pemilik JB Group
Jika kau benar-benar ingin balas dendam padaku setelah kau mewarisi semua yang aku miliki..
...lakukanlah
Aku tidak butuh semua itu
Kalau begitu, pergi saja sekarang!
Ya.
Pergilah ke Lafelt.
Jadilah seorang model atau kebanggaannya atau apapun, dan hiduplah seperti yang kau inginkan!
Aku akan membantumu semampuku!
Tidak ada yang bisa kau lakukan disini sekarang
Dan sekarang, sudah terlambat untuk mengungkapkan identitasmu yang sebenarnya
Ibumu sudah meninggal dan ayahmu juga tidak bisa diandalkan
Apa kau benar-benar ingin hidup bersama ibu tiri seperti aku?
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Bgaimana jika aku terus berusaha mengungkapkan siapa pembunuh ibuku sampai kapanpun?
Maka kehidupanmu akan kembali penuh dengan tragedi
Kau terpaksa harus melihat orang yang yang kau cintai mati satu persatu
Seperti Mi Ran, Ahjumma Sung Gyu, dan juga...
....Kim Je Ha.
Mereka semua akan mati karena berusaha untuk melindungimu
Tidak. Sebelum itu terjadi...
Je Ha akan membunuhmu
Kau tidak tahu, mengapa Kim Je Ha bekerja sama denganku, bukan?
Seperti PTSD yang kau rasakan saat kau melihat lampu blits
Je Ha juga menderita PTSD
Je Ha tidak bisa membunuh siapa pun
Itu sebabnya aku yang akan menarik "Pelatuknya" demi membalaskan dendamnya
- Balas dendam? - Ya, balas dendam!
Dia bekerja denganku untuk membalaskan dendam wanita yang dia cintai!
Aku rasa, mereka bahkan sudah bertunangan
Lagipula, mungkin akhirnya dia akan meninggalkanmu setelah balas dendamnya terlaksana
Jadi, jangan terlalu terikat dengan laki-laki itu
Kau tidak tahu semua ini, bukan?
Kenapa kau tidak tanyakan pada pamanmu soal ini?
Pembohong!.
Tidak, kau yang tidak tahu
Aku akan tinggal bersama Je Ha
Apa itu yang dia katakan? Kalau dia ingin Kau ikut bersamanya?
Apa kau setidaknya tahu kalau nama "Kim Je Ha" hanya nama samaran?
Kau tidak tahu apa-apa, kan?
Dia tidak bisa pergi ke luar negeri
Karena dia buronan interpol
Aku juga tahu soal itu. Kalau dia sudah di jebak
Jadi itu yang dia katakan padamu?
Kalau dia di jebak atas pembunuhan Raniya?
Raniya?
Kau bahkan tidak tahu nama gadis itu?
Tapi itu tidak benar
Kim Je Ha bukan buronan karena dia dijebak atas pembunuhan Raniya
Tapi karena dia membantai warga sipil saat dia di Irak
dan dianggap sebagai penjahat perang karena tindakannya
Jika kau tidak percaya denganku, tanyakan saja padanya
Dia tidak bisa hidup tanpa identitas samaran yang aku berikan padanya
Selain itu...
Dia akan di penjara seumur hidup jika aku melakukan satu kali telpon
Apa kau benar-benar ingin melakukan itu padanya?
- Silahkan menikmati - Ini..
Silahkan makan dan tetap sehat!
Silahkan menikmati!
Silahkan makan dengan kenyang!
Ya, silahkan
Apa kau ingin menambah makanannya?
Apa ada yang kau butuhkan?
Oh, ini sangat lezat!
Oh, begitu
Apa Anna baik-baik saja?
Ya.
Secara fisik, dia baik-baik saja
Baiklah. Apa yang ingin kau diskusikan?
Aku rasa kau ini benar-benar ayah yang terburuk yang ada
Lalu?
Jadi aku akan memberikanmu kesempatan untuk menjadi ayah yang baik bagi Anna
Sudah terlambat untuk itu
Aku akan buat Kau menang melawan Park Kwan Soo
Dan membebaskan diri karena sudah menjadi boneka Choi Yoo Jin
Tapi sebagai gantinya, tolong ungkapkan siapa pembunuh ibu Anna yang sebenarnya
Demi Anna
Jadi kau punya bukti?
Jadi selama ini Je Ha ada disini?
Ya
Sepertinya dia sudah bekerja keras
Ah, Nyonya...
Apa kau harus memberikan akses cermin kepada K2?
Kau tahu kenapa itu diberi nama cermin?
Karena kau harus mengungkapkan siapa dirimu di depan cermin
sebelum bertanya pada cermin
cermin... Apa yang ditanyakan Kim Je ha?
Keterlibatan Kumar dengan pemerintahan sekarang delam import senjata.
Keterlibatan wilayah barat laut dalam pengembangan minyak dan gas.
Hasil survei tanah untuk minyak bumi di wilayah timur.
Daftar konsorsium yang terlibat dengan pengembangan minyak & gas yg dilakukan Kumar.
Daftar subkontraktor yang terlibat dengan pengembangan minyak & gas yg dilakukan Kumar.
Sudah cukup!
Jadi, apa yang dicari Kim Je Ha dengan menanyakan semua itu?
Bukti soal Kumar-Gate [Kasus Kumar].
Kumar-Gate?
Apa kau yang memberi nama itu?
Itu nama insiden yang ditugaskan pada Agen Kim
Mengenai penipuan dalam pengembangan minyak dan gas yang dilakukan kumar.
Jika aku bisa mudah terbebas menjadi boneka Choi Yoo Jin, seperti yang kau katakan...
Aku akan berjanji padamu
Jadi katakanlah sekarang
Apa yang ingin kau ketahui?
Ada sekandal kurupsi besar yang melibatkan sekelompok besar orang
Dan Park Kwan Soo juga terlibat disana
Ah tentu saja, semua ini belum terungkap...
Tapi presiden kita yang sekarang ini juga sangat terlibat didalamnya
Benarkah? Apa kau punya alasan dasar untuk mengklaimnya?
Aku akan memberikanmu yang terbaik dengan buktinya
- Bukti fisik? - Ya.
Park Kwan Soo akan mundur dengan sendirinya jika dia tahu kalau kau memilikinya
Karena nantinya, semua orang akan mengasihanimu
Dan kau juga bisa mengalahkan JB Group dan Choi Yoo Jin dengan sekali tindakan!
Tapi...
Apa alasanmu untuk memberikanku bukti ini?
Karena kau politisi yang sangat korupsi
Dan kau bersedia mengkhianati Choi Yoo Jin jika saatnya tepat, kan?
Saat ini, Choi Yoo Jin sudah menyiapkan rencana untuk Anna dan orang-orang di sekitar Anna
Ini satu-satunya cara kita bisa membuat Choi Yoo Jin dan Park Kwan Soo menghadapi keadilan
Untuk melindungi Anna
Dan mengembalikan nama baik ibunya, seperti yang Anna inginkan
Ok baiklah
Sebagai gantinya, Aku akan berusaha untuk menjadi ayah yang baik baginya
Cermin...
Apakah Kim Je Ha bertanya soal semua yang ada hubungannya denganku?
Tidak, Nyonya.
Kalau begitu, bagaimana dengan Ume Hye Rin?
Tidak, Nyonya.
Lihat? Dia benar-benar pria sejati
Mungkin dia tahu kalau mustahil untuk mendapatkan informasi soal dirimu melalui cermin?
Ah, itu tidak masalah
Cermin...pertanyaan apa yang terakhir Agen Kim tanyakan padamu?
Penduduk Korea yang tinggal dekat kumar yang tidak ada ikut berpolitik.
Apa ada penduduk yang seperti itu di Kumar?
Ya, ada.
Tunjukan padaku
Mereka hanya sukarelawan medis
Kenapa...apa ada masalah, nyonya?
Kim Suk Han.
Cermin. Apa dia Kim Suk Han, Kim Suk Han, itu?
Seperti yang kau duga, Nyonya.
Maksudmu phisikiater itu?
Dia putranya...
Putra presiden
Jadi Je Ha sudah mengetahuinya
Kunci utama dalam Kumar-gate [Kasus kumar]
Apa semua persiapan operasinya sudah dilakukan?
Ya. Kami sedang bersiap diri
Baiklah, Ayo kita mulai
[KANTOR ANGGOTA PALEMEN PARK KWAN SOO]
Oh, apa yang membuatmu jauh-jauh kesini?
Soal uang yang aku terima darimu waktu itu..
Aku ingin kau memberikan sisa yang kau janjikan padaku sekarang
Kenapa?
Apa maksudmu? Itu karena aku butuh uangnya
Kenapa, apa kau berencana untuk menyingkirkan Jang Se Joon dan melarikan diri ditengah malam?
Wuaa, Kau ini cepat sekali menebaknya!
Duduklah
Tapi kau tahu...
..setelah kejadian dengan putri pembawa masalah itu
Kepopuleran Choi Yoo Jin semakin meningkat
Tapi kalau Jang Se Joon semakin menurun
Jadi aku tidak yakin jika kali ini, Aku benar-bener membutuhkan bantuanmu
Tapi saat ini kau tidak dalam situasi di mana kau harus tenang-tenang saja
Kenapa, kau mendengar sesuatu?
Bukti mengenai Kumar-gate.
Kau tahu, Aku rasa aku sudah mengetahuinya
Tunggu.
Bagaimana...kau tahu soal itu?
Ah, entalah?..Menurutmu bagaimana aku bisa tahu soal Kumar-gate?
Dan orang itu, Kim Suk Han, juga sedang diawasi dengan ketat
Kim Je Ha, di tengah malam diam-diam menemui Park Kwan Soo
Apa? Dia menemui Park Kwan Soo?
Tunggu, kau juga tidak tahu soal ini, Nyonya?
Dasar si brengsek itu...
Biarkan saja dia Semua ini bagian dari rencana
- Ketua Joo - Ya, Nyonya?
Persiapkan bantuan untuk Je Ha
Baik, Nyonya
Ber-siagalah
Rencana ini akan memutuskan siapa yang menjadi pemenang di pemilihan presiden nanti
Tidak... bahkan mungkin mengubah nasib bangsa kita sekarang ini
- Selamat datang, Pak - Ya.
Oh, Maafkan aku karena tiba-tiba datang kesini
Tidak ada masalah, Pak.
Kami bersyukur atas kehadiran anda disini
Oh, benar kah?
Tidak bisa dipungkiri. calon Presiden juga harus mengecek kesehatannya
- Silahkan.. - Ya.
Wuaa, besar sekali RS-nya
Apa kabar, Direktur
Ya, halo
Tapi Direktur. Kali ini banyak sekali pengawal anda
Benar kah?
Permisi!
Anggota Timku mengatakan kalau pengawalanku terlalu banyak!
Direktur, Aku rasa anda harus pergi ke ruang CT scan
Ruang CT scan?
Tapi hari ini, bukan jadwalku untuk kesana
Seorang calon presiden datang. Anggota Parlemen Park Kwan Soo.
Anda tidak boleh bergerak, Pak.
Dokter Kim.
Aku ingin konsultasi soal kesehatanku denganmu
Kalau begitu, kita lakukan saja sekarang
Aku akan urus ini
Ya, Pak
Pasti sulit sekali bagimu untuk bisa bertemu denganku di saat seperti ini
Kalau begitu, kau harus mengangkat telponku
Ah, Aku kesini untuk mengecek kesehatanku sebagai calon presiden
Jadi jangan khawatirkan pikiran orang lain
Apa maksudmu?
Kau harus terus mengawasi "Objek berbahaya" itu
Ada orang lain yang sedang mencarinya sekarang
Seseorang yang bernama Choi Yoo Jin.
Anak buahnya sudah mencium hal itu
Kau harus memindahkannya dari tempat yang kau sembunyikan sekarang
Atau sama sekali membuangnya
Ah, entahlah
Aku sedang berpikir seperti itu tapi...
Melihat caramu menyingkirkan ayah ketua sekretaris dengan itu
Aku merasa aku harus menyimpannya sekarang
Dan bahkan jika kau berhasil masuk ke Blue House
..jangan lupa kalau aku "memilikinya" dalam genggamanku
Baiklah, kalau begitu. Kita sudah selesai
Tidak ada gejala yang mengkhawatirkan
Kau tidak perlu kembali untuk melihat hasilnya
Ya, terimakasih
Sedikit pencegahan lebih baik dari pada setumpuk pengobatan
Lebih baik untuk memeriksakan diri sebelum penyakitnya ada
Kau harus memperketat keamananmu
Jika tidak, mungkin ayahmu akan bernasib buruk... Karena dirimu, selama ini sudah kurang waspada
Ahhh.
Oh, kemana sepatuku?
Oh, aduh..
Sepatuku hilang!
Sampai jumpa lagi, Pak
- Oh, kau tidak perlu mengantarkanku. - Tidak, Pak! Tidak apa-apa!
Apa?
Dia tidak sendirian. Lihat ke bawah arah jam 10:00, jam 2:00, dan jam 4:30.
Anak buah Park Kwan Soo ada dimana-mana.
Orang itu dari Blue House, dan dia anak buah Park Kwan Soo.
Pegi dari sini, Pak
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi akan sulit tanpa bantuanku
Kalau begitu, ikut aku
Bagaimana kau bisa kesini?
Nyonya Choi mengirimku
Cermin, ya?
Dia bilang Aku bisa membantumu jika ada yang harus dilakukan
Jadi, apa yang terjadi?
Awasi dokter satu itu!
Buat agar dia tahu kalau sedang di awasi
Apa?
Apa maksudmu agar dia tahu?
Berdasarkan pengamatanku, target kita sudah menyembunyikan data yang penting
di suatu tempat di rumah sakit
bukti penting?
Jadi, apa menurutmu dia menyembunyikannya di ruangannya atau di brangkas?
Tidak.
Sebenarnya aku sudah melihat rekaman CCTV di Rumah sakit
Dan ada bukti kalau seorang pencuri masuk ke ruangannya.
Jadi itu artinya seseorang sudah mencarinya disana.
Mungkin itu salah satu anak buah Park Kwan Soo
Mungkin saja
Mereka akan mencuri data ini dengan cara apapun
Jadi itu artinya kalau dia menyembunyikannya di suatu tempat...
...dimana tidak bisa ditemukan sekalipun melakukan penggeledahan.
Itu artinya tidak mungkin ada di ruangannya, di rumah, di brangkas, penyimpanan di bank
atau di tempat pribadi lainnya.
Aku yakin dia tidak menyimpannya di komputer atau situs penyimpan data
Karena mereka sangat bisa di retas.
Jadi mungkin dia menyimpannya di kartu memori
Dan menyimpannya di tempat yang tidak jauh dimana dia bisa selalu mengeceknya.
Tunggu, tapi kenapa kau minta aku agar aku terlihat jelas sedang mengawasinya?
Karena kita harus membuat dia tidak nyaman akan memindahkannya
Dan juga menunjukkan pada kita tempat dia menyembunyikannya
Para Agen JSS berjaga-jaga di rumah sakit atas komando Agen Kim Je Ha.
Jadi si brengsek Kim Je Ha itu benar
Berapa pengawal yang ada bersama Kim Suk Han saat ini?
Biasanya Blue House hanya menyediakan tiga orang pengawal untuknya
Polisi akan membantunya, kapanpun dia butuh bantuan
Tapi semua polisi ada di pihak kita, jadi itu tidak apa-apa
Aku masih merasa cemas soal semua ini
Baiklah, kalau begitu
Awasi dengan ketat
Jika kau curiga kalau JSS sudah mengetahui keberadaan buktinya
Pastikan kau suruh anak buahmu pergi dan mengambilnya terlebih dulu
Jika itu mustahil, hancurkan buktinya di TKP.
Ya, Pak
Itu tidak boleh jatuh ke tangan Choi Yoo Jin, apapun caranya
Paham?
Ya, Pak
- Dimana? - Itu, Pak
Kau terlihat kurang sehat, Pak
Apa terjadi sesuatu?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir
Kim Suk Han bukan tipe orang yang mau melibatkan diri dengan hal seperti ini
Akan menyenangkan untuk mengetahui siapa yang berakhir dengan "Bukti itu".
Jika buktinya jatuh ke tangan Choi Yoo Jin...
Semuanya pasti akan sulit bagimu, PresDir Choi
Siapa yang tahu? Kita lihat jika itu memang benar-benar masalahnya
Tapi kau tahu, Choi Yoo Jin benar-benar hebat!
Dia mengetahuinya, jadi kita harus mengurusnya sekarang..
..melalui Jang Se Joon atau Park Kwan Soo, benar kan?
Orang yang duduk disini akan berdampingan dengan...
...orang yang memiliki kartu memori milik Suk Han, kan?
Ya, benar
Jika Choi Yoo Jin memilikinya, Park Kwan Soo dan Kita akan dikuasai olehnya
Tapi jika Park Kwan Soo memilikinya, tidak ada yang berubah
Sepertinya, kita sudah memilih siapa yang akan menjadi presiden selanjutnya
..Nomor yang anda hubungi diluar jangkauan..
..Anda akan terhubung dengan kotak suara...
Ada apa denganmu?
Apa?
Baik.
- Baik. - Baik.
Hei. Ayo kita pergi
Apa yang kau lakukan? Cepat, tangkap dia!
Jadi, disitu rupanya.
Siapa Kau?
Subtitles by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
~ [THE K2] ~
Jika sekarang kita menyerangnya secara mendadak, Kita bisa mendapatkan Cloud Nine & Choi Yoo Jin.
Apa kau ingin bekerja sama denganku?
Nasib perusahaan Kita ada di tanganmu.
Tidak. Tidak, Je Ha.
Jangan mati.
Tolong, biarkan aku melihat Je Ha, sekali saja...
Aku mohon padamu.
Aku bilang tidak.
Ibu...
Ibu!