~ [THE K2] ~
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
#Episode 12#
Selamat datang.
Terimakasih. Mari kita buat pertarungannya jadi luar biasa
Ah, entahlah. Ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati
Kita lihat apa yang akan terjadi nanti saat waktunya tiba
Baiklah. Selamat datang!
Terimakasih!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Mohon bantuannya!
Lagipula, mereka itu akan berakhir seperti ini
Lalu, mengapa akhirnya kau memilih rumah rahasia milik istrimu?
Lagipula kalian tidak akan menang, jadi kenapa kau disini?
Bagaimana jika kau melakukan caramu sendiri dan jangan meniruku?
Ingat itu.
Betapa berat bebannya
Ah, Pak Joo. Lama tidak berjumpa
Tidak, itu tidak benar. Kau sudah menjadi kolonel berkat anggota parlemen Park
Tidak. Berkat dia akhirnya aku meninggalkan militer selamanya
Benar-benar bajingan.
Apa itu tempatnya...
tempat ibu di makamkan?
Wuaa, kenapa dia mirip sekali dengan ibumu?
Bahkan bentuk tubuh dan cara berjalannya sama!
Yea. Aku akan percaya jika kau mengatakan kalau dia Ume Hye Rin.
Tapi makamnya sangat mnyedihkan bagi seorang artis TOP Korea
Yah.
Maksudku, bukankah Nyonya Choi dari JB Group temannya?
Lalu kenapa nyonya itu membiarkan dia dimakamkan seperti itu?
Benar juga
Anna. Kau harus memberi salam pada ibumu
Letakkan bunganya dulu
Ibu.
Maafkan aku karena butuh waktu lama untuk datang kesini
Aku ingin datang lebih cepat...
...tapi aku tidak bisa
Ibu...
Ayah tidak akan datang jadi jangan menunggunya
Jadi...
...beristirahatlah dengan tenang. Kali ini tanpa obat
Apa yang terjadi?
Anna.
Ayahmu mungkin sudah bertemu ibumu di surga
Ibu. Ibu! Ibu!
Ya, Nona Ji Yeon?
Sepertinya hari ini sedikit menyedihkan
Dari semua informasi yang aku dapat soal Ume Hye Rin.
Benarkah?
Serius? Lalu, dimana itu?
Terimakasih
Jadi kau bersikap seolah-olah mengalahkan si brengsek Park Kwan Soo
Tapi sebenarnya kau bersembunyi di ruang persembunyian?
Ya.
Aigoo, aku bahkan tidak tahu dan...
Tunggu.
Jadi semua orang kecuali aku tahu soal ini?
Ahh, mungkin karena misinya rahasia
Ya, bayangkan...
kenapa kau mau memberitahu orang tua ini soal rahasia seperti itu?
Jangan bicara seperti itu
Namun, ada yang ingin aku ketahui, guru Song
Apa? Hah?
Aishh.
Soal PresDir Choi Sung Won. Bagaimana dia bisa mewarisi JB Group?
Aku yakin Choi Yoo Jin adalah musuh tangguhnya
Nyonya Choi memiliki kemauan keras
Sebenarnya, banyak anak perusahaan Presdir yang di tekan oleh Yoo Jin
Yoo Jin... tidak, maksudku Nyonya Choi, sangat pandai sejak muda
Dia juga unggul di sekolah
Tapi di mata seorang pria, dia mengerikan
Dan memang itu yang diharapkan
Karena mereka memaksa dia untuk mengurus perusahaan sejak dia masih remaja
Tapi seorang playboy seperti Jang Se Joon datang dan merayunya
Jadi wajar kalau dia jungkir balik demi dia
Tuggu jadi si PresDir marah
karena menikahi dia meskipun mereka musuh dan...
Ya, kurang lebih begitu
Selain itu, JB Group mengalami masa sulit waktu itu
karena mereka tidak merestrukturisasi dengan baik setelah krisis keuangan Asia
Dan karena PresDir sangat menentang Jang Se Joon
Ayahnya menawarkan begitu banyak pria untuk dia nikahi agar bisa membantunya
Tapi sayang, dia tidak tertarik dengan salah satu dari mereka
Tapi Choi Sung Won langsung menikahi wanita pilihan ayahnya
Dan itu sebabnya dia yang menjadi pewaris
Kenyataan kalau PresDir Choi sekarang jadi PresDir itu semua berkat mertuanya
Itu sebabnya dia memperlakukan mertuanya sangat baik sampai sekarang
Jadi, kalau begitu PresDir Choi sedikit kurang agresif dibanding Noona nya?
Apa?
Aigoo, Kalian ini benar-benar tidak tahu apa-apa, ya?
Sebenarnya Sung Won lebih agresi dari noona nya
Tidak ada yang bisa menebak pikiran orang itu
Tapi kenapa kau bisa tahu semua ini?
Apa Kau tidak tahu kalau aku anggota JSS tertua disini, ya?
Dulu aku adalah pengawal JBGroup.
Dan perusahaan ini awalnya didirikan sebagai pengawalan ekslusif JB Group
Jadi wajar saja jika aku tahu semua soal keluarga mereka
Jam kunjungannya sudah habis sekarang
Jangan khawatir. Pamanmu ada disini
Jangan gugup, ya?
Baiklah
Kau punya rokok?
Hei, Kau!
Kali ini, biarkan saja dia
Lagipula, ini kan kunjungan spesial
Baiklah. Segera katakan apa yang kau ketahui
Wua, kau ini memang pelit sekali rupanya
Lagipula, itulah gunanya uang!
Nona....Kau tidak ingat aku?
Kita bertemu malam itu
Di kamar ibumu
Oh, kau tidak ingat karena aku menyorot wajahmu?
Ibu?
Apa Kau ingat sekarang?
Mencuri adalah keahlianku
Dan aku masuk ke rumahmu malam itu karena sepertinya kalian orang kaya.
Aku tidak pernah membayangkan kalau itu rumah artis film Ume Hye Rin.
Aku masuk ke rumahmu karena aku pikir semuanya sudah tidur
Tapi tiba-tiba aku mendengar langkah yang hampir tidak terdengar mengarah ke kamar itu.
Lalu aku bersembunyi.
Aku pikir mungkin itu pencuri lain seperti aku.
Tapi sama sekali bukan
Diam-diam Mereka menyelinap ke kamar dimana aku berada
Lalu, Ume Hye Rin, yang ada disana...
Aku tidak tahu apakah aku boleh mengatakan putrinya hal seperti ini
Dia akan sangat trauma
Tidak apa-apa. Lanjutkan..
Baik. Persiapkan dirimu
Orang itu menutup mulut Ume Hye Rin dan menyuntikkan jarum ke lehernya.
Aku benar. Aku mengingatnya dengan benar
Aku disana dan aku menyaksikan hal yang seharusnya tidak aku lihat
Apa kau melihat wajah orang yang menyuntikkan jarum di lehernya?
Ya, aku lihat
Kau ingat, seperti apa wajahnya?
ahhh...
mungkin.
Sekarang waktunya kau membantuku, kan?
- Pengacara Lee. - Ya?
Apa yang bisa kita lakukan dengan dia?
Dia punya tiga dakwaan. Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan dakwaan pertama
tapi dakwaan kedua adalah pelanggaran masuk
Dan dakwaan ke-tiga bisa di selesaikan dengan keluarga korban
Jika itu dilakukan dia bisa terhindar dari hukuman tambahan
Dan hukumannya bisa dikurangi sebanyak 4 tahun
Baiklah kalau begitu. Apa kau ingat wajah orang yang menyuntikkan jarumya?
Tentu saja! Masih jelas Aku mengingatnya
Apa kau butuh foto untuk referensi?
Tidak.
Wanita yang ada disisi nona ini
Saat kau terlihat di TV, nona
Wanita yang mengatakan menjadi walimu saat itu
Wanita itu
Apa kau bisa bersaksi di pengadilan?
Mengurangi hukumanku tindakan yang bagus
Tapi aku harus memikirkan orang yang akan menyingkirkanku setelah itu
Baik.Tentu saja
Baiklah
Hei, Anna tidak mengangkat telponnya
Mungkin dia sibuk di salon kecantikan.
Tunggu, sekarang kau dimana?
Aku sedang mengecek keamanan di lokasi pertunjukkan fashion sekarang
Apa? Lalu siapa yang mengawal Anna?
Jangan khawatir. Anna ada di salon sekarang. Aku baru saja bicara dengannya.
Anna bilang dia akan datang bersama K2 . Jadi kau kawal dia, oke?
Baiklah
Kenapa? Kenapa kita tidak bisa melaporkan Choi Yoo Jin sekarang?
Jika kita melaporkannya sekarang, Ayahmu harus melepas pencalonannya di kursi ke-presidenan
Apa kau tidak apa-apa dengan semua itu?
Aku tidak peduli
Anna.
Memang adil jika Noona yang sudah berbuat kejahatan, di hukum
Dan Kau akan bebas jika ayahmu menjadi Presiden
Jadi kita harus pastikan ayahmu sama sekali tidak terjerat dengan insiden ini
Noonalah penjahatnya dan ayahmulah korbannya
Kita harus menjelaskan itu pada masyarakat sebelum kita mengungkapkan kejahatannya
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Sehingga ini berakhir menjadi berkah
Dan membuat mereka mengasihani ayahmu
Jadi, mari kita ubah pandangan mereka terlebih dulu
Lagipula, mungkin tidak butuh waktu lama
Hanya butuh beberapa hari
Bagaimana caranya?
Aku punya cara. Percaya saja padaku
Oh ya, Jangan katakan ini pada Je Ha, ya?
Kenapa tidak?
Jika Noona tahu soal ini, semua rencana kita akan sia-sia
Karena Je Ha akan mengatakan pada Choi Yoo Jin?... Itu tidak mungkin.
Aigoo, Anna yang lugu
Dia mencintaimu tapi tidak bisa dipungkiri kalau dia berpihak pada Choi Yoo Jin
Ayo kita ke salon sebelum Je Ha tiba disana
Seorang bidadari harus mengambil hati masyarakat malam ini
Oke?
- Oh, kau sudah disini? - Ya
Kenapa kau menyuruh J4 pergi?
Hah?
Oh, karena aku akan lama disini...
Tapi tetap saja!
Ah, baik. jangan lakukan itu lagi
Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Ah, maaf
Aku rasa hubungan kalian berdua bukan hanya seorang VIP dan pengawalnya saja
- Tidak... - Benar
Dia kekasihku
Oh, begitu! Tuan kekasih, silahkan duduk!
- Tidak. - Aku akan buat kalian berdua terlihat hebat!
- Oh, terimakasih! - Ayolah!
- Silahkan duduk! - Tidak perlu!
Kau akan memalukan jika penampilanmu tidak keren di acara besar ini!
Bukankah begitu?
Apa? Aku tidak keren?
- Tidak! - Duduklah! Aku akan membuatmu terlihat hebat!
- Duduk. Dia akan membuatmu terlihat hebat. - Aku tidak keren?
- Tidak, sama sekali tidak! - Duduk! Duduk!
Baiklah
Selamat datang.
kau tidak apa-apa?
Apa kau sudah minum obat yang aku berikan?
Ya, sudah
Bagus.
Beritahu aku jika kau membutuhkannya. Aku masih memilikinya
Pasti
Oh ya. ayo kita lakukan dengan baik, ya?
Halo.
Oh, Nona Anna!
YA Tuhan!
karena aku yang bertanggung jawab atas pertunjukkan fashion penghargaan terhadap Ume Hye Rin
Sebuah kehormatan karena sudah ada disini sebelum dengan Jean-Paul Lafelt!
Tidak, akulah yang merasa terhormat
Aku harap pertunjukanmu tidak kacau karena Aku
Tidak...tidak
Aku tidak yakin apa aku bisa berjalan dengan baik di catwalk nya
Nona Anna, hanya harus berjalan. jadi berjalan saja. Itu aja
Ya dan pakaianku akan ada sayapnya! Ta-da!
Silahkan urus Annaku dengan baik, ya..
Jangan khawatir, PresDir!
Baiklah, ayo kita mulai latihannya!
Tunggu sebentar
Paman.
Tolong berikan aku obatnya lagi
Kenapa? Apa kau kurang sehat?
Tidak, aku hanya merasa gelisah dan gugup
Kalau begitu kau harus minum lagi
Lagi?
Tidak apa-apa. Dia bilang itu aman
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Berikan saja padaku
Ikut Aku
Anna, jika kau minum lagi, artinya sudah tiga pil hari ini
Aku sudah mengeceknya dan pil itu tidak baik jika banyak dikomsumsi
Dan akan mengalami ketergantungan
Biarkan aku minum pilnya untuk malam ini
Lihat. Semua orang berkumpul disini untuk Ibu
Disini, ada banyak orang yang ingat ibuku
Tapi tetap saja!
Ini penghargaan untuknya. Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik
Jadi, bantu aku untuk mewujudkannya. Ya?
Aku rasa aku harus melakukannya dengan baik agar tidak ada penyesalan
Aku ingin tunjukkan pada mereka kalau sosok Ibu ada dalam diriku
Anna....
Ya?
Berikan padaku
Nona Anna! Apa yang menghambatmu?
Kita hanya punya waktu 20 menit sebelum acaranya dimulai!
Ayolah, cepat!
Persiapkan Nona Anna! Cepat!
Ayo!..Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar akan bersikap seolah-olah kau tidak tahu apa yang aku bicarakan?
Kenapa kau harus memaksa dia menggunakan obat untuk tampil di hadapan publik?
Kita harus menghormati ibunya
Seorang bintang mudah dicintai tapi mudah juga dilupakan
Kita harus membuat publik ingat dengan Ume Hye Rin lagi
Karena mereka sudah melupakannya
Dan kita harus buat mereka penasaran dengan kematiannya
Itu yang di inginkan Anna dan Aku
Anna ingin aku memberikan ini padamu
Dia bilang sepertinya hari ini K2 sama sekali belum minum
Je Ha, jangan khawatir. Aku akan terlihat mengagumkan di atas catwalk.
Ya. Ya...Aku mengerti
Silahkan keluar, Nona Go Anna!
Dia akan keluar sekarang
Apa kau sudah siap?
Tunggu! Tunggu.
Gelangnya. Itu sentuhan terakhir
Ini.
Baiklah
Ini gaya yang dulu disukai Nona Hye Rin
dengan khusus aku mempersiapkannya untuk aku berikan padamu hari ini
Aku rasa terlihat baik padamu. Baiklah, ayo kita lihat sekarang
Rambut, anting, gelang, gaun!
dan yang terpenting wajahmu! Semuanya sempurna!
Kita hebat sekali! Baiklah, ayo kita lakukan!
Ayolah
Halo.
Aku, Go Anna, putri Ume Hye Rin.
Aku merasa kalian sudah mengenal tampilan ini jadi aku bergaya seperti ini
Terimakasih sudah mengingat ibuku dan berpartisipasi di pertunjukkan fashion ini
Aku senang bisa melakukan hal yang baik seperti ini meskipun atas nama ibuku
Dan aku yakin kalau ibuku juga bersama kita hari ini
Terimakasih
Masih banyak orang yang mengingatmu, Ibu.
Aku pasti akan mengungkapkan keadilan dibelakang kematianmu.
Tunggu saja, ibu
Bagus
Aku sangat gugup!
- Kau tidak apa-apa? - Yah.
Bagus
Nona Anna. kau harus segera ganti pakaian
Baik.
Kami akan pergi ke panggung sekarang
Ah, permisi. Apa kau bisa berikan aku obat?
Ini
Terimakasih
Kau tidak apa-apa, nona?
[Pertunjukkan fashion, penghargaan untuk mendiang Ume Hye Rin]
[Putrinya Go Anna sebagai model]
Ada apa?
Ada berita di internet tapi untuk mengulangi beritanya...
Sejak kapan kita menjadi munafik dengan perkataan kita?
Bacalah
Sekarang!
"Go Anna, bidadari dari Barcelona, adalah putri kandung Choi Yoo Jin"
"Dari hubungan terlarangnya bersama Direktur Go Joon Ho dan..."
Oh, jadi selama ini Anna adalah putriku?
Lanjutkan...
"Dan Ume Hye Rin, yang menikah dengan Direktur Go tidak tahu soal kenyataan ini"
"diberi tanggung jawab untuk mengasuh Anna"
"Tapi Dia kembali ke Korea setelah mengetahui kalau Anna putri Choi Yoo Jin"
"dan memeras Choi Yoo Jin dengan uang."
"Choi Yoo Jin, yang tidak bisa mengatasi ancaman Ume Hye Rin"
"untuk mengungkapkan kenyataannya ke seluruh dunia.."
"akhirnya membunuh Ume Hye Rin."
"setelah itu, Jang Se Hoon dan Choi Yoo Jin..."
lanjutkan..
"Hanya pura-pura menjadi pasangan suami istri"
"Dan saat ini Anna dalam pengawasan PresDir JB Group, yang merupakan pamannya."
Itu saja
Aku bahkan tidak tahan mendengarnya karena itu sangat kurang ajar.
Dan Jang Se Joon akan terguncang dengan semua ini, ha?
Bagaimana jika kita batalkan jadwal kerja sukarela hari ini?
Tidak, tidak perlu
Aku akan terlihat lebih menyedihkan
Paman. Apa kau harus membuat berita se-besar ini?
Ya
Tapi mengapa kau bisa memikikan hal yang mustahil dan tidak benar ini?
Kau tidak bisa membuat ibuku terlihat seperti wanita jahat!
Tentu saja harus seperti itu
Jika ini benar, akan buat masalah besar
Apa?
Kita harus menodai nama baik ibumu dengan berita seperti ini
untuk bisa melaporkannya
Tapi kaulah orang yang menyebarkannya
Mereka pasti melaporkan Choi Yoo Jin, bukan padamu
Oh, bidadari lugu ku!
Aku harus melakukan ini agar Noona diperiksa oleh polisi
Dan mengarahkan dia agar di interogasi atas keterlibatannya dalam pembunuhan
Dan kita akan mengeluarkan kartu yang sudah kita sembunyikan
Kau paham sekarang?
Kau pasti msih bingung, ya?
Tidak apa-apa. Pamanmu akan mengatasi semuanya
Selain itu. Aku tidak pernah menjebak ibumu dengan kejahatan konyol ini!
Semuanya akan terungkap begitu penyelidikannya dimulai
Dan Choi Yoo Jin sudah pasti akan di bawa ke pangadilan
Kau tidak mengatakan pada Je Ha, kan?
Tidak
Baiklah, kalau begitu
Kita harus mampir ke kantor polisi jadi bersiaplah
Gosipnya sangat mengejutkan, dan sudah menyebar seperti api
Nona Anna, putri Nyonya Choi yang diperoleh dari hubungan terlarang?
Tapi Nona Anna lahir sebelum Nyonya Choi dan Anggota parlemen Jang menikah
Mengapa ada hubungan terlarang jika mereka bahkan belum menikah?
Lalu, apa kau benar-benar menyebut ini hubungan terlarang?
Ah, ya. benar sekali
Definisi hubungan terlarang, adalah hal yang dilakukan setelah adanya pernikahan
Itu akan mencemarkan nama Nyonya Choi dan anggota parlemen Jang
Dengan berita konyol yang akan menodai nama baik mereka maka..
Aku akan berhenti membicarakannya
Tapi!
Kalau soal hubungan nona Anna dengan Nyonya Choi...
Pemirsa, sekarang kita hidup di abad ke 21
Tes DNA bisa mengatasi semuanya, bukan?
Benar sekali, ya.
mengenai gosip kalau nona Ume Hye Rin sudah memeras Nyonya Choi
dan Nyonya Choi akhirnya membunuhnya...
itu mustahil
Dan semua ini terjadi karena kematian Ume Hye Rin yang masih misteri, kan?
Tapi pak anggota parlemen bukannya sudah mengatakan kalau itu bunuh diri?
Setelah mendengar apa yang Anna katakan di TV waktu itu
Aku mengerti bagaimana perasaannya
Apakah tidak ada yang curiga dengan kematian ibunya
dengan keadaannya yang sudah menjadi misteri?
Jadi Nyonya Choi harus menemui polisi dan mengakui semuanya
Dan polisi harus mencari tahu misteri di balik kematian nona Ume.
Aku yakin penyelidikannya akan dilakukan
Maksudnya, penyelidikan ulang?
Bukankah itu butuh permohonan dari si korban
atau karena bukti baru sudah ditemukan?
Tepat sekali. Tapi itu hanya menurut pendapatku saja
Tapi jika mereka tidak menginginkannya, tidak apa-apa.
Apa orang itu benar-benar berpihak pada kita?
Sepertinya tidak lagi
Oh, mereka sedang masuk!
Tolong katakan sesuatu, PresDir Choi!
Aku belum pernah membaca berita sekeji itu selama hidupku
Kami pasti memberikan gugatan atas pencemaran nama baik
Dan kami pasti akan menemukan orang yang sudah menodai nama keluarga kami
dan menyeret mereka semua ke pengadilan!
Hei, bukankah pamanmu ini aktor yang hebat?
Aigoo, PresDir
Selamat datang, Pak
Halo, Kepala Polisi
Kalau begitu, silahkan!
Aku sudah mendengar semuanya. Kau pasti sangat kesal
Tidak, Aku baik-baik saja. Kami hanya perlu mengawasi dan menjebloskannya ke penjara
Ini laporan dakwaannya
Oh, kau tidak perlu memberikannya sendiri!
Tadinya aku akan berikan melalui pengacaraku
Tapi aku rasa fotoku harus ada di pemberitaan.
dan ingin bicara denganmu secara pribadi, jadi aku kesini
Apa?
Tolong, selidiki dengan benar masalahnya
Tentu saja!
Mereka yang menyebarkan gosip seperti ini...
Memang ada, tapi aku khusus membicarakan soal insiden ibunya Anna
Apa?
Mungkin semua ini diawali dengan kasus pencemaran nama baik
Tapi begitu kau menyelidiki saksi kasusnya...
Kau akan tahu kalau mungkin kasus ini berhubungan dengan kasus lain.
Dengan saksi, maksudmu...
Ibu, Biarkan aku membantumu! Silahkan beristirahat!
Kau tidak perlu membantu kami selelah ini
Terimakasih banyak
Tidak. Kau yang selalu melakukan semuanya, pendeta
Aku yang lebih berterimakasih
- Apa aku juga harus membawa kursinya keluar? - Ya, silahkan
Apa?....Benar kah?
Ya. Aku yakin kalau PresDir Choi sedang mengincar Choi Yoo Jin.
dan sepertinya dia punya saksi yang juga sudah dia siapkan
Wuaa, orang-orang kaya ini benar-benar bermain kotor jika berhubungan dengan uang!
Apa yang harus aku lakukan, Pak?
Hei, apa kau masih harus bertanya?
Tentu saja kau harus memulai penyelidikannya!
Orang yang sudah mati tidak layak namanya dicemarkan!
Kita harus membantu untuk membalaskan dendamnya!
Baiklah, kalau begitu
Balas...dendamnya? Apa maksudmu, Pak?
Sepertinya semuanya akan hancur tanpa aku melakukan apa-apa!
Wuaa
Tolong hubungi kantor kejaksaan
Baik, Pak
Aku punya perasaan bagus untuk soal ini
Ya..ya!
Pak!
Apa yang akan terjadi dengan tuduhan mengenai Nona Go Anna?
Apa maksudmu "apa yang akan terjadi"?
Wajar jika polisi meneyelidiki setiap tuduhan yang masuk
Kita harus menyelidiki orang yang sudah menyebarkan gosip tak beralasan di internet
Tidak, bukan itu!
Aku sedang bicara soal pihak yang terlibat
Kau tahu, seperti Choi Yoo Jin dan Jang Se Joon.
Kita akan tahu setelah polisi mulai melakukan penyelidikan
Aku yakin anggota parlemen Jang akan di permalukan
Tapi itu bukan situasi yang tidak bisa kita hindari
- Lalu - Untuk Nyonya Choi Yoo Jin...
Dia harus di sellidiki meskipun hanya sebagai saksi
Dalam hal ini , dia menjadi korban pencemaran nama baik
Benarkah?...Lalu?
Apa maksudmu dengan "lalu"?
Jika hal yang mencurigakan muncul saat penyelidikan dilakukan
Dan kematian nona Umme mungkin disebabkan permainan kotor seperti yang di curigai Nona Anna...
Maka Kau akan kembali menyelidiki penyebab kematian nona Ume Hye Rin?
Ahhh, itu...
Benarkah? Aku menulis berita ini secara ekslusif!
Jangan sebarkan ini pada siapapun sejam kedepan sampai Aku menulis artikelnya, ya?
Aku beri waktu 30 menit
[Penyebab kematian artis Ume Hye Rin sedang dipertanyakan]
"Penyelidikan dilakukan setelah 14 tahun lamanya."
Bagus......bagus.
Silahkan kembali lagi jika kalian membutuhkannya
- Terimakasih. - Ya.
- Makanlah! - Ya!
- Silahkan. - Silahkan!
Silahkan kembali, jika kalian membutuhkannya
Halo!
Nyonya Choi!
- Tunggu sebentar! - Berhenti!
- Sebentar saja, Pak Pendeta! - Tolong!
Nyonya Choi! Polisi mengatakan kalau mereka akan membuka kembali kasus nona Ume Hye Rin!
Apa anda sudah mendengarnya?
Apa benar kalau ada saksi di TKP pembunuhan?
Anda bisa dipanggil sebagai terdakwa bukannya sebagai saksi!
Apa anda tahu? Tolong katakan sesuatu pada kami!
Tolong pergilah. Beliau akan di wawancara nanti
Maafkan Aku
Nyonya!
Disana!
- Nyonya! - Nyonya!
Sadarlah, nyonya!... Nyonya!
- Nyonya! - Hubungi 911! Cepat!
- Baik - Nyonya! Nyonya!
Bagaimana keadaannya sekarang? Tolong katakan pada kami!
Kenapa dia tiba-tiba pingsan? Tolong katakan pada kami!
Permisi!
Nyonya Choi Yoo Jin, istri kandidat presiden Jang Se Joon
Dibawa ke UGD pagi ini saat menjadi tenaga sukarela.
Nona Choi, yang sudah menjadi korban berita di internet...
Wuaa, sepertinya Noona benar-benar cekatan!
Dia berpikir untuk bersembunyi di RS, bahkan dengan perangainya itu!
Tunggu, jadi kau katakan kalau Nyonya Choi benar-benar pingsan?
Dia tidak sedang akting?
Ya, sepertinya begitu
Wuaa, tidak mungkin!
Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah bahkan saat dia di permalukan!
Aku yakin dia hanya pura-pura saja
Aku harap begitu, tapi...
Hei, jangan khawatir!
Aku yakin ini salah satu bagian dari rencananya!
Achhh....
Pernyataan kalau Nyonya Choi yang melahirkan Anna sangat konyol
Tapi dia bahkan tidak tahu kalau Nona Ume mengenal Lafelt
dan pura-pura tahu setelah itu
Namun dia mengatakan kalau dia tahu semuanya soal kematian Ume Hye Rin
meskipun semua situasinya sangat mencurigakan
Dan terlebih lagi, bahkan ada gosip yang mengatakan
kalau ada saksi atas pembunuhan Nona Ume Hye Rin!
Kenapa kau tidak menulis kenyataannya seperti seorang wartawan jika kau memang seorang wartawan?
Kenapa, kau ini...
Betapa kotornya dunia ini
Mereka yang mencintai Nyonya Choi sampai kemarin
Sekarang menulis komentar yang menjijikan soal dia
Maksudmu siapa? Choi Yoo Jin?
Siapa lagi?
- Bagaimana dengan Jang Se Joon? - Banyak orang yang mengasihani dia sekarang
Benarkah?
Bukankah sudah jelas?
Selama ini, Dia mungkin sudah hidup dengan wanita yang sudah punya anak dari laki-laki lain
Yah. Dan jika itu benar, Nama sang bidadari akan terkena dampaknya
Achh...
Ah, dia menolak untuk keluar
Benarkah? Kalau begitu, aku yang akan menemuinya
Dia tidak muncul saat Anna menantikannya dan sekarang lihat dia
Anna.
Anna?
Buka pintunya.
Anna.
Ayo kita bicara berdua.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu
Tidak ada yang perlu aku bicarakan denganmu jadi tolong, pergilah
Aku rasa kau harus segera menemui PresDir Choi, pak.
Aku akan pergi hari ini, Anna
Sampai jumpa lain waktu
Guru Song!
Hei, apa nyonya Choi ada di dalam?
Ada tapi...kenapa kau kesini?
Untuk apa lagi?
Dia sakit jadi sudah jelas aku datang untuk membesuknya
Kembali saja Pak
- Hei, apa yang kau lakukan? - Tolong, pergilah Pak
Hei, berani sekali kau menghalangiku!
Pak, beliau sedang sakit saat ini!
Minggir, brengsek! Aku akan masuk!
- Tapi... - Diam, brengsek!
- Silahkan pergi! - Minggir!
- Guru Song! - Minggir!
- Tolong, pergi saja! - Minggir!
Aku bilang minggir!
Nyonya Choi! ini Aku, Song Young Choon!
- Aku sudah bilang beliau sedang sakit! - Diam!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Biarkan dia masuk, Ketua Kim
Apa?
Lihat kan, brengsek! Dasar kurang ajar!
Bagaimana keadaanmu, nyonya?
Silahkan ambil ini, Nyonya
Apa yang kau lakukan?
Ini jus yang dulu sering aku minum
Ya, benar. Kau selalu ingin minum ini setiap kali kau sakit
- Jadi mereka masih memproduksinya, ya? - Masih, Nyonya
Enak sekali.
Benarkah? Enak ya?
Guru Song!
Kalian semua, keluarlah!
Aku ingin bicara berdua saja dengan guru Song
Aku benar-benar sudah merasa lebih baik karena sudah minum ini
Benarkah? Lega rasanya
Tolong, segera pulih, Nyonya!
Kau bisa bicara dengan santai denganku, Ahjussi
Hah?
Apa boleh?
Ahh... Yoo Jin.
Ya, ahjussi?
Jika bisa....Jangan usik Anna
Kau datang kesini untuk berkata seperti itu padaku?
Ya.
Jika kau menembak hewan betina saat berburu, seharusnya kau membiarkan bayinya hidup
Ahjussi....
Kau membuatku tidak nyaman
Yoo Jin. Jika ayahmu, Alm. PreDir Choi masih hidup
Aku yakin dia juhga akan menentang tindakanmu
Ahjussi!
Jika kau akan terus seperti ini...
Aku tidak akan menuruti sikap yang seharusnya tidak aku lakukan
Antarkan guru Song keluar!
Oh, kakak ipar, silahkan duduk
Rumah seseorang sedang kebakaran namun sepertinya disini sedang berpesta
Ini memang pesta
Tapi sepertinya kau tidak tahu untuk siapa pesta ini
Untuk siapa lagi? Tentu saja untuk anggota parlemen Jang
Sepertinya kau sangat khawatir denga istrimu Anggota parlemen Jang!
Apa berita di internet tidak membuatmu merasakan apa-apa, kakak ipar?
Rasa apa?
Kau akan mudah dilupakan dengan kekacauan ini!
Kau akan naik seperti yang kami rencanakan
Singkirkan Choi Yoo Jin sekarang juga
Situasi nya menjadi sama-sama menang jika kau menyingkirkannya!
kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa
Kenapa kau tidak ingin bertemu ayahmu?
Aku tidak butuh dia
Anna, Aku tahu kau sudah bersama PresDir Choi
Tapi Choi Yoo Jin bukan tipe orang yang mau mengotori tangannya seperti itu
Dan jika saksinya benar-benar ada, dia akan tahu
Dan sudah pasti tidak akan membiarkannya hidup
Sekarang ini bukan itu masalahnya
Tapi...
apa kau berpihak padaku atau pada Choi Yoo Jin?
Apa maksudmu? Tentu saja aku berpihak padamu!
Kalau begitu, kenapa kau masih dekat dengan Choi Yoo Jin ?
Mi Ran dan Sung Gyu sudah keluar dari JSS dan bekerja untuk PresDir JB Group.
Tapi kau masih bersama JSS
Apa yang kau dan Choi Yoo Jin inginkan?
Anna..
Alasan mengapa aku tidak mengatakan padamu apa yang aku lakukan bersama Choi Yoo Jin...
karena itu yang terbaik jika kau tidak mengetahuinya
Karena itu melibatkan pembunuhan seseorang.
Baiklah!
Ini wiski yang usianya sudah 40 tahun!
Kau yakin kalau ini tidak palsu?
Apa? Palsu?
Hei, aku sendiri yang mengambilnya di gudang dan...
Kau sudah mengambil "polis asuransi" palsu jadi siapa yang tahu, mungkin wiski ini juga palsu
Oh, apa itu yang jadi masalahnya?
Maafkan Aku. Itu sebabnya aku membelikanku minuman mahal ini
Ini, tuangkan saja
Baiklah...bersulang
Ahh, bagaimana? Enak kan?
Ahh, rasanya...
luar biasa, bukan?
Memang benar!
Tidak, tidak biarkan aku saja
Baik, baik
Ah kalau begitu. Kau kesini untuk mencari informasi soal Choi Yoo Jin?
Tidak, tidak perlu! Itu sudah jelas, sejelas hari ini
Kali ini akan sedikit lebih sulit
Bukan artinya tidak mungkin, kan?
Oh, tapi tetap saja, terlepas dari hasilnya...
Anggota parlemen Jang masih bisa menjadi presiden, kan?
Selain itu, reputasi Nyonya mungkin sekarang akan sedikit buruk
tapi anggota parlemen Jang baik-baik saja, jadi jangan khawatir
Kalau begitu...
Kau kesini karena ingin melakukan sesuatu dengan memanfaatkanku?
Melakukan sesuatu?... Tentu saja tidak!
Kau harus tetap berada di pihak Park Kwan Soo.
- Apa? - Sehingga, aku bisa mengikuti jejakmu!
Apa ini? sepertinya kepercayaan Angggota parlemen Park padamu sudah hancur
Lalu apa aku harus megikuti jejakmu dan berpihak pada anggota parlemen Jang?
Tentu saja!
Kau sudah menunjukkan semua kartumu padaku!
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya!
Wua,,senangnya!
Kau harus makan kuenya juga!
Jika kita ada di kedua pihak, kita akan menang, apapun masalahnya!
Kau benar sekali
Baiklah, ayo kita minum!
Ya, sunbaenim!
Aku tidak akan terkejut jika kau yang benar-benar membunuh ibu Anna
lagipula, banyak sekali orang yang sudah kau bunuh.
Jadi setidaknya, aku ingin kau jujur denganku
Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Karena Anna
Anna yakin kalau kau yang membunuh Ibunya
Tapi aku tidak yakin apa aku harus menahannya atau tidak
Biarkan saja dia..
...melakukan apa yang dia inginkan
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan aku bertanya karena keingintahuanku saja
Ume Hye Rin...
...Apa Kau yang membunuhnya?
Baiklah.
Aku akan jujur hanya kepadamu
Aku...
...tidak membunuh Ume Hye Rin.
Dan aku juga tidak pernah menyuruh orang untuk membunuhnya
Lalu, kenapa kau biarkan Pak Jang dan Anna percaya soal itu sampai sekarang?
Karena itu satu-satunya cara...
Agar Jang Se Joon benar-benar percaya kalau aku mampu membunuh Anna
Karena itu satu-satuny cara...
agar aku bisa memastikan kalau Jang Se Joon
tidak bisa meninggalkanku malam itu atau kapanpun
Dan Aku...
tahu siapa pembunuh yang sebenarnya
Tapi...
Aku tidak bisa mengatakan siapa sebenarnya dia
Jika ada lagi hal yang ingin Kau ketahui
pergi dan tanyakan pada cermin
Cermin tahu segalanya soal Aku
Aku sudah memprogram ulang agar dia juga mematuhimu mulai sekarang
Kau satu-satunya orang yang bisa melakukannya selain aku
Yang harus aku lakukan sekarang adalah pergi ke kantor polisi
Dan aku akan menghadapi penyelidikannya dengan tegar
Tapi, sementara itu, aku tidak tahu apa yang akan dilakukan musuhku
Jadi harus ada seseorang yang bisa mengakses cermin saat aku tidak ada, kan?
Tapi kenapa harus aku?
Karena kau percaya padaku dan sudah menghapus emailnya
Email itu sama nilainya dengan nyawamu
Cermin juga sama denganku
Tidak ada bedanya dengan kehidupanku
Dan aku mempercayakannya padamu
Oh tidak, aku lupa mengetuknya lagi. Maafkan Aku
Oh?
Ada apa dengan suasana aneh disini?
Kau boleh pergi sekarang
Kau sudah lebih baik dari yang aku dengar
Sung Won.
Aku benar-benar kecewa dengan kemampuan menulismu
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan pernah menerima penghargaan dengan tulisanku
Jangan lakukan hal yang membuatmu menyesal
Jika kau melakukannya, aku mungkin juga akan menghancurkan perusahaan
Kalau begitu, serahkan JSS padaku
Ah, tidak. Kau bisa memiliki JSS. Berikan saja Cloud Nine padaku.
Itu akan menyelesaikan semuanya
Sung Won.
Belakangan ini, aku sudah memikirkannya...
soal kenapa ayah memberikan JSS padaku sementara dia menjadikanmu PresDir
Kita membutuhkan bantuan Jin Han saat itu untuk bertahan hidup sehingga itu tindakan strategis
Tapi mungkin beliau melakukan ini agar mencegah JB Group
diambil alih oleh Ji Han Group nantinya
Kenapa kau berpikir kalau itu keserakahan mertuamu, siapa yang mengincar JB Group
segelisah itukah dirimu karena tidak menguasai Cloud Nine?
Ayah hanya tidak berpikir kalau Jin Han bisa diambil alih oleh JB Group.
Noona..
Jika kau percaya dengan mertuaku, JB tidak akan bertahan sampai sekarang
Terutama dengan keserakahan orang tua itu
Jika aku tidak di peringatkan Cloud Nine yang sudah membimbingku
Mungkin saat ini Jin Han sudah diambil alih oleh JB Group
Ah begitu
Sungguh melegakan...
kalau sifatmu tidak seperti ibumu
Baiklah. Pilih saja anak perusahaan JB yang kau inginkan
Mereka akan menjadi milikmu
Wuaa, aku jadi tersentuh
Ah lagipula, itulah gunanya keluarga
Tapi kau tahu, kau tidak punya banyak waktu untuk memikirkannya
Kau harus segera memilihnya
Apakah kau mau atau tidak menjalani pemeriksaannya sebagai saksi
atau ditangkap karena sudah membunuh Ume Hye Rin
Cermin...Kau tahu siapa Aku?
Ya, Kau agen Kim Je Ha.
Baiklah
Apa kau bisa menjawab pertanyaanku?
Ya. Agen Kim Je Ha punya kewenangan untuk mengakses cermin.
Apa ada batasannya untuk bisa aku akses?
Tidak ada.
Jadi aku bisa bertanya apapun yang ingin aku tanyakan padamu?
Tentu saja.
Apa itu termasuk pertanyaan soal Nyonya Choi Yoo Jin?
Tentu saja.
Untuk apa, pagi-pagi sekali kau ingin bertemu?
Aku pikir akan lebih baik jika kita sama-sama pergi ke kantor polisi
karena kita juga harus kesana
Ah ya, pasti.
Dan aku ingin kau ada di sampingku
Kenapa... kau butuh seseorang untuk melindungimu?
Ahh, apa aku harus mengirimkan pangawal?
Mereka datang!
- Nyonya, tolong katakan sesuatu! - Tolong, apa saja!
Kepada para reporter
dan...
seluruh warga.
Maafkan Aku karena sudah menyembunyikan kebenaran yang ada selama ini pada kalian
Semuanya karena kekuranganku
Memang benar.... Anna...
..putri kandungku
Dan Anna memang sudah seperti putri kandungku
Anna...
...adalah darah daging...
suamiku, Anggota parlemen Jang Se Joon.
- Apa? - Apa itu benar Pak Jang?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||