Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh.
X?
Sampah ini..
- Ayolah. - Kenapa?
Ada apa ini?
Apa yang akan kau lakukan..
kalau video itu tersebar?
Ini bukan masalah serius.
Inilah yang dinamakan tidak kompeten.
Bapak ingin aku melakukan apa lagi?
Kau tidak tahu betapa sulitnya aku menemukan X.
X?
Lihat.
Ini adalah bukti nyata.
Jadi siapa X itu?
Aku masih belum yakin,
tapi aku mencurigai Ra Eun Ho.
Masalahnya Tae Woon kelihatan..
sangat dekat..
dengan tersangka, Ra Eun Ho.
Tae Woon-ku?
Kelihatannya selama ini dia melakukan semuanya..
dengan bantuan seorang siswa laki-laki.
Aku curiga kalau rekannya itu adalah Tae Woon.
Aku sangat kaget saat pertama kali menemukan ini.
Kau bilang ada restoran baru yang enak.
Ayo cepat ke sana.
Tentu saja Tae Woon..
tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Tapi aku sangat cemas.
Waktu itu sangat gelap, jadi kami tidak yakin.
Tapi seperti dugaan kami, pelakunya adalah anakmu.
Astaga.
Ada apa ini?
Pak.
Jangan katakan ini pada siapapun.
Terutama kepada kepala sekolah.
Baik, Pak.
Sudah kubilang,
kalau aku pasti akan membebaskanmu dari semua masalah ini.
Tapi..
gadis itu, Ra Eun Ho akan dikeluarkan.
X-nya aku. Kenapa Ayah menghukum orang yang tak bersalah?
Kau bukan siswa yang baik,
kau bahkan tidak bisa mengurus urusanmu sendiri.
Berani sekali kau pacaran?
Aku tidak akan duduk dan tinggal diam..
kalau Ayah berencana melimpahkan semua kesalahan padanya.
Bagus.
Aku akan mengumumkan pada semua orang kalau aku adalah X.
Di depan semua orang.
Begitukah? Aku tidak akan menghalangimu,
coba saja dan lihat siapa lagi yang akan terluka karena ini.
Aku tinggal mencari kesalahannya yang lain..
dan mengeluarkannya dari sekolah.
Hei, Bodoh.
Astaga.
Senang 'kan dengar panggilan itu lagi?
Itu di sebelah sana.
Kenapa? Apa ada yang mau ke sini?
Tidak, kok. Aku hanya kangen padamu.
Ih, lebai sekali kau ini.
Ayolah.
Aku ingin melihatmu dari dekat.
Hei, jangan permainkan aku.
Kau ini mungil dan menggemaskan sekali, sih.
Berhenti mempermainkanku!
Aku pacaran denganmu karena ingin menjahilimu tahu.
Ada waktu-waktu di mana kau harus membuat pilihan..
untuk orang yang kau sayangi.
Walaupun pilihan itu..
akhirnya akan membuat kalian saling menyakiti.
(School 2017, Bagaimana Cara Melindungimu)
Benarkah?
Dia tahu kalau kau adalah X?
Sepertinya dia sudah lama mencurigaiku.
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Kau tahulah bagaimana ayahku.
Sepertinya dia akan menjadikan Eun Ho sebagai kambing hitam.
Aku harus membereskan semua ini sebelum makin parah.
Lucu sekali, ya melihat kepala sekolah kebakaran jenggot?
Kau lihat 'kan bagaimana paniknya dia di depan ibumu?
Benar sekali. Waktu kita mengancam akan menyebarkannya,
dia langsung panik sendiri.
Sepertinya kita melakukan sesuatu yang luar biasa kali ini.
Benar 'kan?
Begitulah.
Terima kasih semuanya, berkat kalian ibuku bisa kerja lagi.
Terima kasih.
Pokoknya aku juga lega.
Kuharap sekolah ini bisa berubah meski sedikit.
Seharusnya begitu.
Dan sekarang sekolah mulai berubah.
Omong-omong,
untuk sementara sebaiknya kita jangan melakukan apapun.
Baiklah.
Karena mereka sudah menemukan drone-nya,
mereka pasti berpikir X-nya adalah salah satu dari kita.
Mari kita hentikan saja semua ini.
Lagian ini hanya permainan kekanakan.
Bersembunyi di balik jaket.
Sudah waktunya kita berhenti.
Sampai jumpa, teman-teman.
Apa yang kau lakukan?
Pintar juga kau.
Ternyata kau ganti markas, ya.
X memang beda.
Kenapa mendadak ada kelompok belajar segala?
Bukankah itu ide keren?
Kau tidak bisa menduga itu dengan otakmu, 'kan?
Ranking 5.
Begitukah?
Makanya aku menyiapkan bukti yang konkrit kali ini.
Aku penasaran apa kau bisa..
mengambil langkah brilian yang lain setelahnya.
Apa menurutmu Tae Woon akan baik-baik saja?
Entahlah.
Semuanya harusnya baik-baik saja kalau dia tidak jadi X.
Sekarang aku mencemaskan efeknya.
Sepertinya belakangan ini dia banyak pikiran.
Astaga.
Kenapa juga sih dia harus sekeren itu?
Hei.
Aku benar-benar merestui kau pacaran dengannya.
Kau 'kan bisa menjaga dia.
Tentu saja. Jangan cemas.
Aku akan melakukan yang terbaik..
untuk melindungi..
sahabat dan pacarku.
Berhenti.
Nanti kau bisa pusing.
Apa sih yang dicemaskan oleh si Bodohku ini?
Kau harusnya menghentikan aku waktu itu.
Aku bahkan sampai marah besar karena Sa Rang.
Karena ini drone-nya juga sampai ketahuan.
Makanya.
Kau ini adalah penerus X yang sempurna.
Bagaimana kalau kau kena masalah karena ini?
Aku yakin kepala sekolah akan melakukan sesuatu.
Bagaimana kalau kau sampai ketahuan?
Kalau begitu..
- kaulah yang harus bertanggungjawab untukku. - Apa?
Kalau aku dikeluarkan dari sekolah karena jadi X,
kau akan merasa bersalah dan tidak akan meninggalkanku.
Haruskah aku mengaku saja?
Jangan bercanda.
Kalau sampai ayahmu tahu,
aku tahu kau akan dapat masalah besar.
Yang kulihat waktu itu, ayahmu sepertinya galak.
Jangan cemas.
Kalaupun aku tertangkap, aku akan mengurus semuanya.
Mereka semua berkumpul di waktu yang tepat.
Setelahnya, Direktur Hyun bahkan muncul.
Baik pelaku atau kaki tangannya..
ada di antara mereka.
Aku akan menangkap mereka semua dan memberi mereka pelajaran.
Apa kau akan terus begini?
Kau tidak akan belajar?
Ada sesuatu yang sepertinya harus Ibu bereskan.
Apa?
Jangan bilang kau buat masalah lagi.
Tidak.
Ada banyak masalah di sekolah dan aku jadi tidak bisa fokus.
Ini tentang X.
Kudengar..
anak-anak kita tidak bisa belajar karena X.
Mohon beri kami waktu.
Kami sedang melakukan yang terbaik.
Aku tidak yakin.
Kau harus menghubungi polisi..
untuk memeriksa kasus ini dengan benar.
Masalahnya..
Intervensi dari pemerintahan..
mungkin akan membuat nama sekolah jadi jelek.
Aku sedang bicara tentang nama baik sekolah.
Kalau nama baik sekolah rusak karena X..
itu akan membuat catatan evaluasi anak-anak jadi jelek juga.
Ini adalah masa SMA mereka.
Kami tidak akan tinggal diam.
Berapa waktu yang kau butuhkan?
Kami hampir menemukannya.
Mohon beri kami waktu sedikit lagi.
Apa kau yakin kau sedang menginvestigasi Ra Eun Ho?
Aku saja sudah tahu kalau anak itu mencurigakan.
Kenapa menyelesaikan itu saja lama sekali?
Kami masih belum memiliki bukti nyata.
Astaga.
Apa kau tidak punya kemauan keras?
Kalau ada insiden..
kita harus menangkap pelakunya..
atau mencari kambing hitamnya.
Apa kau paham?
Ya, aku paham.
Keinginan kuat.
Kalau tidak ada aku, bisa apa kau?
Kau ini lebih manja dari yang kukira, ya Bodoh.
Makanya.
Suatu saat pasti aku harus bisa hidup tanpamu.
Kenapa kau bicara begitu?
Memang benar, kok.
Aku masih 18 tahun. Di masa depan aku mungkin saja..
Itu tidak akan terjadi.
Kita akan tetap bersama sampai umur kita 108 tahun.
Aku ini sangat sehat, kau tahu 'kan?
Aku tahu. Aku juga tahu kalau kau ini sangat terobsesi padaku.
Lihat. Kau tidak akan bisa menemukan..
orang lain sepertiku lagi seumur hidupmu.
Aku tampan, keren..
sehat..
Dan aku juga hanya suka padamu.
Pastikan kau ingat janji itu.
Melihat bagaimana perkembangannya..
apa kali ini dia akan menyerah?
Kalau dia diam, malah jadi menakutkan.
Omong-omong, apa dia sudah menyerah?
Mereka tidak akan menyerah semudah itu.
Tapi belakangan sikap mereka terlalu tenang.
Aneh sekali.
Hai, Hee Chan.
Pak, ada yang ingin kutanyakan.
Bukankah ini aneh?
Aku juga merasa ini aneh.
Tapi kita tidak bisa melakukan apa-apa..
kalau dia bersikeras ini hanya khayalan.
Tapi jalan ceritanya terlalu realistis.
Eun Ho bukan anak yang sepintar itu.
Bagaimana kalau dia terus bilang semua ini hanya kebetulan?
Kalau hanya sekali atau dua kali, memang masih masuk akal.
Tapi ini membuktikan jika dia tahu semuanya.
Ada banyak sekali adegan yang mencurigakan di sini.
Tidak ada satupun artikel di internet..
yang mengajari cara mengatur..
waktu untuk menyalakan sprinkler.
Dari caranya kabur saat di aula..
membuktikan bahwa ia tahu betul di mana letak kamera pengaman.
Dia bahkan tahu pola titik buta..
kamera CCTV sekolah.
Aku jadi penasaran.
Ini memang sangat detail..
dan ceritanya sangat keren.
Dan tentu saja jadi aneh.
Hanya ada dua kemungkinan.
Kalau bukan Ra Eun Ho yang jenius..
pasti..
dia adalah orang..
yang sangat dekat dengan X.
- Hai. - Hai.
Ini.
Susah sekali mengumpulkannya.
Terima kasih.
Aku pasti akan membalas semua kebaikanmu
Luar biasa juga, ya.
Aku merasa frustasi setiap kali harus melakukan ini.
Korupsi di sekolah swasta sangat luar biasa.
Apa kau akan baik-baik saja?
Apalagi ini adalah sekolah tempatmu bekerja.
Makanya aku harus membetulkan yang salah..
dan mengubah sekolah jadi lebih baik.
Ini adalah tempat di mana anak-anak menghabiskan waktunya.
Baiklah. Lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
(Penyelesaian Masalah Yayasan Pendidikan)
Kenapa kau kaget?
Sepertinya kau sedang melakukan hal buruk diam-diam.
Tidak bolehkah aku melakukan sesuatu diam-diam?
Kau juga merahasiakan identitas X selama ini dariku.
Tetap saja,
pada akhirnya aku mengatakannya padamu.
Dan juga,
aturanku adalah kita harus jujur..
pada orang..
yang dicintai.
Ci.. cinta?
Ya.
Cinta.
Bukankah waktu kita di depan kantor polisi..
adalah hari pertama kita mulai pacaran?
Lebih tepatnya, hari di mana aku menciummu dong.
Mohon gunakan tanggal itu untuk merayakan hari jadian kita.
Bagaimana bisa ada wanita yang begitu..
tangguh, berani..
pintar dan menggemaskan begini?
Pokoknya untuk merayakan 100 hari dan 200 hari kita jadian..
aku sudah menyiapkan sesuatu yang istimewa.
Bu Soo Ji, ayo minum kopi..
sambil membicarakan hal serius tentang masa depan..
Kenapa canggung sekali begini?
Kalian seperti pasangan yang baru saja mulai berkencan.
Benar 'kan? Terima kasih kopinya.
Anggota Komite datang kemarin.
Mereka ingin sekolah segera menangkap X.
Ayahmu mungkin akan bertindak lebih cepat dari dugaan kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan? Mereka berencana menangkapku.
Aku tentu saja harus mempertanggungjawabkannya.
Kalau tidak..
si bodoh itulah yang akan membahayakan dirinya sendiri.
Hei. Nanti anak-anak lihat.
Kau tahu..
Apa?
Kalau seandainya..
nanti kau difitnah lagi..
dan dituduh sebagai X,
kau harus mengatakan kalau aku adalah X-nya..
dan jangan biarkan dirimu kena masalah,
mengerti?
Tentu saja.
Aku akan melaporkanmu dan melepaskan diri dari semua ini.
Aku tidak bercanda.
Kau harus melakukannya, mengerti?
Kenapa?
Apa menurutmu ayahmu akan menjadikanku kambing hitam?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan melindungimu tak peduli bagaimanapun caranya.
Jadi kalau ada sesuatu yang terjadi,
limpahkan saja semua kesalahan padaku dan larilah.
Pacarku benar-benar bisa diandalkan.
Hei.
Kau ke sini karena mau bertemu dengan Nam Joo 'kan?
Halo, Pak.
Bapak tidak perlu mengantarku.
Aku ingat kau pernah naik mobilku sebelumnya..
dengan Nam Joo.
Benar.
Kau tahu, Nam Joo tidak berniat jahat..
dengan kebohongannya itu.
Itu semua demi aku.
Dulu hidup kami sangat nyaman..
tapi aku bangkrut.
Dan mendadak kami harus menjalani hidup seperti ini.
Pasti sulit baginya menerima semua kenyataan ini.
Dia juga harus meninggalkan cello yang sangat dia sukai.
Nam Joo bisa main cello?
Aku benar-benar minta maaf,
tapi mohon jaga dia.
Maaf karena aku sampai..
harus minta maaf padamu.
Kapanpun aku melihat Nam Joo,
aku tidak sanggup mengatakan apa-apa.
Aku sendiri juga merasa bersalah padanya atas banyak hal.
Hei.
Kudengar kau tidak punya pacar sekarang.
Anu, itu..
Pikirkan saja dulu, hubungi aku nanti di nomor itu.
- Silakan nikmati. - Terima kasih.
Silakan masuk..
Bagaimana dengan bel-nya?
Ada pelanggan yang mengambilnya.
Apa kau tahu berapa harganya itu?
Itu semua karena keteledoranmu, jadi aku akan potong gajimu.
Kenapa itu salahku?
Yang mengambilnya 'kan pelanggan.
Benar. Seharusnya kau memastikan mereka tidak mencurinya.
Apa kau menggunakan kekuasaanmu untuk menyalahkan karyawan?
Apa yang kau lakukan?
- Siapa kau? - Pelangganlah..
yang mencurinya. Kenapa dia..
harus mencegah semua itu?
Dan juga, kenapa kau minta ganti rugi darinya?
Pasanglah kamera CCTV.
Hei.
Kalau kau tidak mau dipecat, kau harus bayar.
Baiklah. Akan kubayar.
Kenapa kau harus membayarnya?
Bagaimana perjanjian kontrak kerja soal pencurian?
Jangan bilang kau mempekerjakan anak di bawah umur..
tanpa adanya kontrak kerja.
Kenapa sih dengan kunyuk ini?
Aku mau pesan.
Americano satu dan nomormu.
Kudengar kau tidak punya pacar sekarang.
Kenapa kau mengekoriku?
Ini.. ini sudah sangat larut.
Lantas?
Kembalilah ke sekolah.
Tidak.
Aku tidak mau diejek sebagai pembohong lagi.
Aku akan melindungimu.
Aku akan membuat semua orang..
berhenti mengejek dan menilaimu seenaknya.
Jadi kembalilah.
Hentikan.
Aku merindukanmu.
Setiap kali melihat mejamu yang kosong,
aku sangat merindukanmu.
Jadi..
mohon kembalilah ke sekolah.
Aku terlalu merindukanmu.
Kau yang melakukannya.
- Geli tahu. - Ayolah.
Mencurigakan sekali.
Siapa yang memberi kalian izin untuk tetap menggunakan ruangan ini?
(10 anak dengan pengurangan nilai tertinggi.)
Lihat? Sudah kuduga.
Apa? Ini sama persis dengan apa yang dilakukan X.
(Woosh..)
Itu hanyalah khayalanku saja.
Aku bebas berkhayal.
Hei. Sistem pengurangan nilai,
hasil evaluasi..
semua adalah kejadian nyata..
yang terjadi karena X.
Aku sudah baca webtoon-mu,
dan tidak mungkin kau bisa menggambarnya..
kalau kau tidak kenal siapa X.
Sprinkle airnya..
Bagaimana kau menyalakannya?
Darimana kau dapat ide soal ini?
Semuanya adalah khayalanku.
Aku bukan X.
Apa ini aku?
Kau bukan X, tapi kau tahu semua yang dilakukan X.
Dengan kata lain, kau mabuk tapi kau tidak menyetir.
Kau mendengkur, tapi tidak tidur.
- Pak Kepsek. - Semua buktinya sudah ada di sini!
Dengan semua bukti ini kau layak dikeluarkan!
Hei.
Lepaskan.
Jangan lakukan ini.
Kau tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Apa yang akan terjadi kalau kau masuk ke sana?
Dia dituduh sebagai X.
Bagaimana bisa aku diam saja?
- Minggirlah. - Kumohon hentikan!
Tidak akan ada sesuatu yang terjadi pada Eun Ho sekarang.
Berhentilah membuat keributan.
Ayo kita pikirkan penyelesaiannya.
Dae Hwi benar.
Kepala sekolah sepertinya punya tekad kuat.
Kita harus memikirkan semuanya baik-baik.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia bilang apa? Apa kau baik-baik saja?
Kau harusnya membantah semua.
Kau harusnya bilang, "X-nya adalah Tae Woon."
Kalau aku menyebutkan namamu..
demi menyelamatkan diriku sendiri..
aku pasti akan merasa hebat, ya 'kan?
Kau tahu seperti apa kepsek itu.
Kau tidak akan bisa membebaskan diri kalau begini.
Laporkan saja aku dan keluarlah dari masalah ini, bodoh.
Lantas bagaimana denganmu?
Bagaimana kalau ayahmu mengirimmu ke luar negeri?
Bagaimana dengan aku?
Sepertinya pacarku pergi ke luar negeri adalah hal yang bagus, ya.
Eun Ho.
Berpikirlah rasional.
Rasional soal apa?
Kau sedang menyuruhku mengorbankan dirimu demi menyelamatkan diriku sendiri.
Hei.
Jangan pegang tanganku.
Kalau kau mau begini, untuk apa kau pegang tanganku?
Kau bilang kalau semuanya menyulitkan sebaiknya lepaskan saja.
- Eun Ho. - Saat di mana kau..
mengaku sebagai X demi aku,
adalah saat di mana aku berhenti dari sekolah. Jadi..
jangan pernah berpikir..
untuk mengorbankan diri demi aku.
Kumohon jangan cemas.
Kami sudah mendapatkan bukti yang pasti.
Ra Eun Ho tidak akan bisa lepas kali ini.
Kami akan mengeluarkan X..
secepatnya dan setepatnya tanpa ampun.
Urus semua..
agar ini tidak jadi bahan gosip orang lain.
Permisi.
Apa-apaan..
(Sidang Pendisiplinan, Nona Ra dari Kelas 11-1)
Hei. Bukankah itu maksudnya Eun Ho?
Ya.
Mereka berencana mengeluarkan dia.
Mengeluarkannya? Kenapa?
Kita benar-benar salah sangka.
Jadi selama ini, Eun Ho-lah X-nya?
Pantas saja semua jadi begini.
Sejak dia mulai menulis webtoon,
harusnya kita sadar.
Dia akan dikeluarkan 'kan?
Hee Chan, bagaimana menurutmu?
Biar saja orang-orang dewasa itu yang mengurusnya.
Berkonfrontasilah dengan sewajarnya..
dan kubur itu dengan sewajarnya juga.
Kubur semua dengan sewajarnya?
Apa kalian kira..
Eun Ho melakukan semuanya sendirian?
Mana mungkin.
Apa maksudmu ada orang lain di baliknya?
Siapa peduli?
Lagian Eun Ho tetap akan disalahkan atas semuanya.
Dari sudut pandang orang dewasa,
itu adalah kesimpulan terbaik.
Kau bertingkah sok dengan semua itu,
dan sekarang kau melimpahkan kesalahan pada orang lain.
Apa katamu Berandal?
Astaga.
Kau sepertinya tidak punya pilihan.
Kau tidak tahu?
Saat kau melibatkan Eun Ho dan para pecundang itu,
bukankah kau harusnya tahu ini akan terjadi?
Diam kau.
Kau pasti akan mati.
Kaulah pecundang sebenarnya di sini.
Kau selalu sembunyi di balik topeng dan bersikap arogan.
Haruskah aku melepaskan topengnya dan menyerahkannya padaku?
Lagi-lagi kau begini,
bersikap sok jantan.
Jangan sok kuat kau di sini. Pergi sana dan katakan..
pada mereka kalau kau adalah X.
Kau bahkan tidak berani melakukan itu.
Lantas kenapa sejak awal kau memulainya?
Kau membuat Eun Ho jadi domba tumbal yang menyedihkan.
Diamlah kau.
Tanpa rengekanmu sekalipun,
aku tetap akan memberitahu semua orang kalau aku adalah X.
Diam kau dan enyahlah dari sini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Pak Kepsek.
Ada rekaman yang harus Bapak dengarkan.
Bunga kosmos
Yang bermekaran
Seperti yang kubilang,
kalau kau membereskan Ra Eun Ho,
kau bisa aman di posisimu.
Kau tidak perlu melakukannya kalau memang tidak bisa.
Aku akan turun tangan menyelesaikannya sendiri.
Aku akan memulainya dengan membereskan webtoon-nya.
Potong, potong, potong.
Lantas?
Bisakah kau mengeluarkan Eun Ho?
Kenapa..
aku harus mengeluarkannya?
- Apa? - Kau masih muda.
Apa kau tidak dengar?
Kau tidak dengar aku?
Kenapa aku harus mengeluarkan Eun Ho?
- Pak Kepsek! - Pak Direktur!
X-nya adalah anakmu.
Hyun Tae Woon.
Tanpa kau merengek sekalipun,
aku akan mengatakan pada semua orang kalau aku adalah X.
Diam dan enyahlah kau dari sini.
Kenapa kau kaget sekali?
Seperti kau tidak tahu saja.
Kalau mereka tahu X adalah anak direktur sekolah..
menurutmu bagaimana reaksi Anggota Komite Sekolah?
Kenapa?
Apa menurutmu aku akan patuh saja padamu selamanya?
Oh, ya ampun.
(Perpanjangan Kontrak Kerja)
Astaga. Lihat ini.
Perpanjangan kontrak selama 3 tahun.
Kenaikan gajinya juga cukup tinggi.
Astaga. Padahal aku tidak menginginkan apa-apa.
Tentu saja kerja keras harus diberi penghargaan.
Jangan cemas. Aku akan..
mencampakkan Ra Eun Ho dan mengeluarkannya dari sekolah.
Aku pastikan semua berjalan sesuai rencana.
Kenapa kau percaya diri sekali berjalan ke sana-ke mari?
Jalanlah pelan-pelan. Sekolahnya bisa runtuh nanti.
Bapaklah orang yang sedang meruntuhkan sekolah..
dengan cara mengajar yang aneh.
Apa?
Setelah melakukan banyak hal sebagai X, berani sekali kau bilang begitu?
Kenapa memangnya dengan X?
Kenapa Bapak menganggap aku yang melakukan semua itu?
Ini semua karena sekolah sudah kacau.
Kau juga kacau tahu.
Kau masih belum belajar dari semua ini.
Sejujurnya..
sekolah melakukan lebih banyak hal buruk.
Hei. Sini kau.
Dengarkan apa yang dikatakan anak ini.
Sepertinya dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Darahku naik ke ubun-ubun rasanya.
Kenapa juga si kunyuk itu bersikap begini?
Makanya.
Berhentilah melakukan hal buruk.
Supaya tekanan darah Bapak bisa turun.
Kau memang X.
Benarkah? Dia bilang begitu?
Aku ingin lihat langsung.
Kau harusnya melihat langsung. Lucu sekali.
Mereka mau ke mana?
Lihat.
Dasar berandal kau.
Hei. Hentikan, sakit tahu!
Ayolah.
Dia akhirnya terlihat seperti anak SMA biasa.
Siapa?
Mereka?
Tentu saja, mereka 'kan memang anak SMA biasa.
Dia tidak punya teman..
untuk bercanda di sekolah.
Dia juga tidak pernah dapat masalah meski membuat keributan di kelas.
Daripada kenangan indah..
yang dia punya hanya kenangan pahit yang menyedihkan.
Maksudmu Tae Woon?
Kau tahu?
Aku berharap Tae Woon hanyalah anak 18 tahun yang biasa saja..
seperti kau dan aku.
Seperti kita yang selalu bahagia di sekolah,
aku harap..
dia juga bahagia.
Sepertinya dia sudah begitu sekarang.
Ya.
Makanya aku ingin melindungi..
kehidupan Tae Woon..
sebagai seorang anak 18 tahun yang biasa.
Aku takut dia akan kehilangan semua itu..
karena aku.
Aku sudah cukup bahagia..
di sekolah ini..
dan menjalani hari-hari sebagai anak SMA biasa.
Benar.
Aku sangat sibuk.
Aku tahu kau kangen sekali padaku tapi aku sangat sibuk.
Diamlah.
Kakak. Ayo pergi.
Ka.. Kakak?
Kakak. Ayo jalan.
- Sekali lagi. - Ayo jalan.
Ini.
Jam berapa ini?
Di luar hujan.
Dari tadi memang hujan, kok.
Saking fokusnya,
kau sampai mengabaikan pacarmu sendiri.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau sebegitu sukanya menggambar?
Kau bahkan tidak tahu lagi berapa lama waktu berlalu..
dan betapa bosannya pacarmu ini.
Ya. Bagiku..
menggambar membuatku..
merasa sangat bahagia.
Super bahagia.
Aku akan melindungi..
impianmu.
(Pendaftaran Belajar ke Luar Negeri)
Kalau kau tetap seperti ini,
aku bisa mengirimmu besok.
Setelah kasus Joong Gi, ayah mengurungku.
Sekarang, Ayah akan mengirimku ke luar negeri dan mengurungku di sana?
Aku bahkan bisa melakukan yang lebih buruk lagi.
Eun Ho?
Aku bisa menghubungkannya dengan kasus lain dan menendangnya dari sekolah.
Jadi jangan bertindak bodoh.
Ayah 'kan tahu.
Masalah Joong Gi dan masalah kali ini juga..
sama sekali bukan salah mereka.
Ayah tahu semuanya. Tapi kenapa melakukan ini?
Ini adalah cara hidupku.
Demi bertahan hidup dan demi melindungimu..
aku bisa melakukan segalanya!
Aku bisa mengeluarkan Eun Ho secepatnya.
Menjauhlah darinya.
Aku yang akan menjauh darinya.
Aku akan berangkat ke luar negeri kalau itu yang Ayah mau.
Dia punya banyak impian. Jadi..
mohon jangan siksa dia lagi.
Aku akan..
melakukan apapun..
yang Ayah perintahkan.
Eun Ho. Seragammu.
Terima kasih, Bu.
Ya.
(Ra Eun Ho)
Apa? Kau melakukan apa?
Jadi, kau adalah X atau Y atau apalah itu..
dan sekarang kau akan dikeluarkan?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Apa kau gila?
Kenapa kau berhenti sekolah?
Kau sebentar lagi naik kelas 3.
Kau sudah melakukan yang terbaik selama ini.
Tidak. Tidak boleh.
Eun Ho. Pergi dan memohonlah.
Katakan kau salah dan mintalah maaf.
Ayah akan menemanimu.
Kalau siswa yang minta maaf..
mereka pasti akan memaafkanmu.
Tapi Ayah,
aku tidak mau memohon.
Aaah..
Aku tidak merasa melakukan kesalahan.
Apa maksudmu?
Kau sudah hilang akal rupanya.
Sekarang kau mau apa?
Aissh. Kesal sekali rasanya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan..
aku akan berusaha lebih keras daripada ketika masih di sekolah.
Aku akan membuat webtoon lebih rajin,
dan ikut ujian persamaan.
Benar. Tidak masalah juga, kok.
Banyak anak-anak yang keluar dari sekolah dan sekarang..
- Kau harusnya menghentikan dia. - Kenapa kau..
- Aissh. - Ibu.
Yang benar saja.
Saat aku berhenti sekolah,
aku akan..
merasa lebih bahagia dari sekarang.
Jadi aku mohon.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Dia bilang..
dia akan merasa lebih bahagia.
Terserahlah.
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Sekolah bodoh ini terus-terusan berusaha mengeluarkan dia.
(Ayam)
Hei, Pacar.
Apa kau sangat merindukanku sampai tidak bisa tidur?
Ya.
Aku sangat merindukanmu..
sampai tidak bisa tidur.
Makanya berhentilah memikirkanku.
Kalau kau begadang semalaman sambil memikirkanku..
kau akan membuatku berdebar lagi.
Sepertinya aku harus tidur.
Aku mendadak mengantuk.
Tunggu. Sebentar. Stop.
Kata siapa kau boleh tidur?
Tidurkan aku dulu.
- Apa? - Bantu aku tidur dulu.
Tutup teleponnya kalau aku sudah tidur.
Hei. Harusnya cewek yang melakukan itu.
Kau tidak boleh tidur..
sampai aku tidur.
Menyanyilah untukku..
sampai aku tidur. Ya?
Seperti itu.
Kau ini sama sekali tidak romantis.
Kalau kau melihatku
Dan mengatakan kau mencintaiku
Aku akan mengatakannya dengan penuh percaya diri
Kalau aku tidak menginginkan hal lain lagi
Tapi keserakahanku tumbuh..
Dan aku menjadi tak tenang
Aku terjaga semalaman
Memikirkanmu
Karena aku cemburu
Karena aku merasa takut
Karena aku tidak bisa percaya
Kalau kau sedang tersenyum di sampingku
Karena aku sangat bahagia
Karena aku sangat tersentuh
Aku takut segalanya akan hilang saat aku terbangun
Karenanya aku jadi tidak bisa tidur..
Aku jadi makin merindukanmu.
Selamat tidur.
Hei. Lihat.
Eun Ho.
Keluargamu datang lagi. Mereka ke sini.
Hei, mana..
Tidak berkelas sama sekali.
Berani sekali kalian masuk seenaknya ke sini?
Semua ini tidak akan membuat masalah Eun Ho hilang.
Kau bisa saja menangis lagi,
tapi tidak akan ada gunanya. Keluarlah.
Apa kau sudah gila? Kenapa aku harus memohon?
Aku harusnya memakimu.
Apa kau kira Eun Ho akan selamat..
Dia tidak perlu di selamatkan.
Isi saja surat pengunduran dirinya sekarang.
Sekarang juga!
Bukan sekarang, sih.
Kami tidak akan mengirim anak kami ke sekolah bodoh ini.
Jadi isi saja formulirnya.
Sekolah bobrok ini.
Apa? Bobrok?
Permisi. Halo.
- Halo. - Apa kau..
tahu apa yang sudah dilakukan anakmu?
Ya, kami tahu.
Dia bilang kalau dia X, Y atau apalah itu.
Kami bilang padanya kalau dia sudah melakukan hal benar.
- Ibu. - Kau membiarkan anak orang kaya..
memenangkan perlombaan..
dan memalsukan hasil evaluasi dengan uang mereka.
Kau memberi mereka makanan sampah yang sudah kedaluwarsa.
Makanya dia melakukan semua itu pada sekolah.
Ya. Dia melakukan hal benar. Benar-benar bagus.
Tidak sepenuhnya bagus, sih tapi..
Kalian memang keluarga preman.
Apa kaliaan semua sudah gila?
Sekolahlah yang sudah gila.
Kalau tidak, mana mungkin sekolah akan melakukan hal macam itu?
Apa sekolah ini mengajarkan pada anak-anak untuk diam..
saat mereka diperlakukan tidak adil?
Kau mengajari mereka untuk mengabaikan semua itu?
Kau sebut ini sekolah?
Sekolah mana boleh begitu.
- Apa? - Jadi isi saja..
formulir pengunduran dirinya.
Kami tidak bisa mengirim anak kami yang berharga..
ke sekolah bobrok ini.
Apa yang kau lakukan? Isi sekarang.
Isi sekarang juga.
Isi saja.
Apa kau baik-baik saja?
Eun Ho. Lihat aku.
Kau tidak baik-baik saja, 'kan?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku sangat suka sekolah ini..
tapi sekarang aku tidak boleh menyukainya lagi.
Aku selalu mengobrol denganmu,
dimarahi oleh guru,
belajar,
bercanda..
dengan Tae Woon.
Aku suka semuanya.
Haruskah kita memohon?
Tidak.
Ayo minta ayahnya Tae Woon..
memaafkanmu kali ini saja.
Tidak.
Kenapa tidak?
Anaknya adalah X. Bagaimana bisa dia melakukan itu pada anaknya sendiri?
Makanya sekali saja.
Ayo kita memohon sekali saja.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau Tae Woon terluka.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan sekarang,
jadi hiduplah dengan tenang mulai sekarang.
Ya,
aku akan hidup dengan tenang.
(Eun Ho)
Etika di sekolah ini sudah jatuh ke dasar jurang.
Hari ini, kami akan..
memutuskan hukuman..
yang akan dijatuhkan pada Ra Eun Ho, orang yang ada di balik..
insiden X yang meresahkan sekolah..
beberapa waktu terakhir.
Insiden ini bukanlah..
satu-satunya..
yang harus diatasi sekolah.
Kami akan mengambil langkah hukum..
Itu X.
Kenapa ini..
Apa ini?
Itu?
Lihat.
Berengsek sekali.
X, berandal kau.
Astaga, harusnya dia tidak perlu melakukannya.
Kau akan memenangkan kompetisinya.
Jadi hapalkan saja jawabannya.
Bukankah itu X?
Sudah kuduga.
(Kepala Sekolah membuat kesalahan lagi.)
(Biarkan kuberi kalian hadiah istimewa!)
Itu X.
Itu X!
X ada di lantai 2!
Kenapa itu..
Itu X.
Lihat.
Jangan lakukan itu.
Itu Tae Woon.
(Episode terakhir akan ditayangkan besok.)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com