.
Program ini disetujui dan didukung oleh Pusat Promosi Konten Korea.
Drama ini diatur dalam tahun pertama dari Perang Korea, mulai pada tanggal 25 Juni 1950, yang berlangsung selama tiga tahun.
Banyak cerita di sini didasarkan pada kisah nyata selama perang,
sedangkan beberapa bagian lain dari cerita adalah murni fiksi.
Setelah reklamasi Bukit Dabudong 674 itu,
Pasukan Nasional Korea Selatan mulai kembali ke utara.
Kompi Kedua harus menyeberangi Sungai Nakdong, sebuah peristiwa yang akan ditulis dalam sejarah bangsa.
Di sini, di bawah,
50 m di sisi kanan, aku pikir ini akan menjadi tempat yang baik untuk menyeberang.
Meskipun arus air sedikit kuat,
itu dangkal, sehingga akan mudah untuk menyeberang.
Untuk keselamatan semua orang, akan lebih baik menyeberangi hulu.
Apakah kau sudah periksa apakah tidak ada yang menunggu untuk menyergap?
Ya, aku juga periksa itu.
Tidak ada yang menunggu untuk menyergap.
Mereka di semak-semak di depan.
Jika aku musuh,
Aku akan menunggu untuk menyergap pada saat itu.
Apa?
Tunggu sampai fajar,
sampai aman,
maka kita akan menyeberangi sungai.
Kecepatan, adalah satu-satunya hal yang akan membuat kita tetap hidup.
Kau akan menjadi hantu air dengan itu.
Buka itu.
Astaga!
Kecepatan,
adalah apa yang akan membuat kau tetap hidup.
Kami akan menyeberangi sungai sekarang.
Aku akan mengatakan ini lagi,
Kecepatan adalah apa yang akan membuat kau tetap hidup.
Pleton Ketiga kita,
kita akan mengikuti Peleton Pertama.
Bergerak!
Peleton Pertama kita,
akan menjadi yang pertama menyeberangi Sungai Nakdong. Ini akan menjadi momen bersejarah.
Meskipun mungkin terlihat mudah untuk menyeberang, saat ini cukup kuat, sehingga tidak kehilangan fokus.
Masukkan beberapa batu ke dalam tasmu dan coba untuk tetapbersama-sama selama kita bergerak.
Jika senjatamu basah, itu tidak akan menyala.
Jadi, pastikan membungkus senjatamu dengan baik di balik jas hujanmu,
dan jika musuh menyerang kita,
ikuti perintahku dan kita akan menyelam semua bersama-sama.
Peleton Pertama kami perlu menyeberangi sungai secepat kami bisa.
Jika kita tetap bersama-sama, kita akan menjadi target musuh.
Kita perlu berpisah.
Jangan memberi musuh kesempatan untuk menyerang,
adalah satu-satunya cara untuk tetap hidup.
Kita perlu menyeberang perlahan, semua bersama-sama.
Kecepatan, adalah satu-satunya hal yang akan membuat kau tetap hidup.
Saat ini terlalu kuat!
Aku tidak bisa menyeimbangkan tubuhku!
Melintas cepat!
Perlahan...
Peleton Pertama dan Ketiga sudah berpisah!
Tetap masih!
Julurkan bersama-sama, kau bajingan!
Jaga formasi rapat!
Menyelam! Menyelam!
Menyelam!
Terus bergerak!
Terus bergerak! Jangan kembali!
Terus bergerak!
Musuh sedang menunggu di penyergapan di seluruh wilayah di bukit itu!
Konsentrasi dan tembak!
Ini adalah sisi kanan.
Ke kanan.
Mari kita bergerak cepat.
Serang!
Air masuk ke senjata! Ini tidak akan menyala!
Pindah ke depan! Jika kau tinggal di sini, kau akan mati!
Pindah ke depan!
Sembunyikan dirimu!
Pindah ke depan!
Ambil jas hujan dari senjatamu,
ke kanan,
kita akan mendekati mereka diam-diam.
Setiap orang menunduk!
Menunduk kau bajingan!
Bangunlah! Cepat!
Menunduk!
Tiarap!
Kapten!
Mari kita pergi!
Kapten!
Mari kita pergi!
Kapten!
Bersihkan peluru!
Tempatkan mereka semua di sana.
Sersan, ke sini.
.
Ah... kau membawanya keluar?
Ya.
Hei,
Kaptenmu tidak mati, kenapa dengan wajahmu?
Itu hanya menyerempetku.
Bagaimana kapten seharusnya mati dan meninggalkan Tae Ho sendirian?
Itu tidak hanya menyerempetmu.
Dalam panas dan hujan, jika kau tidak bersihkan tiap hari, lukamu bisa memburuk.
Tae Ho...
Jangan menyesal.
Aku membuat perintah untuk menyeberangi sungai.
Aku mengawasi tempat itu, tapi aku tidak tahu ada penyergapan.
Nah, setiap orang membuat kesalahan.
Aku terlalu serakah.
Aku hanya berpikir menyeberangi sungai dengan cepat.
Aku salah menilai situasi.
Kau bukan satu-satunya yang serakah.
Aku merasakan hal yang sama.
Tae Ho, lupakan saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah itu terlihat seperti aku?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Saat kau menyeberangi sungai, aku mendengarmu memasukkan batu ke dalam ranselmu.
Ya.
Apa yang membuat kau berpikir tentang itu?
Aku mengalami banyak situasi seperti itu di Gunung Jiri.
Aku kehilangan anak buahku segera setelah air naik.
Aku tahu...
Seperti banyak pengalaman yang kau miliki di pertempuran,
kau belajar banyak dari itu.
Itu bukan pengalaman hebat.
Aku kehilangan banyak pasukanku,
Itu adalah pengalaman pahit bagiku.
Luka ini,
tidak membuat cahaya itu.
Jika ada yang salah, lau mungkin harus mengamputasi lenganmu.
Terima kasih.
Tae Ho...
Aku baik-baik saja.
Tolong selamatkan aku...!
Dapatkah kau melihat ini?
Apa yang kau lakukan?
Tolong, bantu aku! Tolong, bantu aku!
Jangan ganggu dia, kau bajingan!
Tolong, bantu aku!
Siapa yang akan mengobati Penjaga Negara Korea Selatan?
Permisi...
Perawatan orang itu sudah selesai.
Kau hanya perlu mengobati tentara Korea Utara.
Apa maksudmu itu selesai?
Aku yakin tidak ada yang dilakukan pada dirinya.
Jangan bicara kembali padaku.
Tentara Korea Utara harus ditangani terlebih dahulu.
Aku akan memutuskan siapa yang membutuhkan pengobatan pertama.
Bukankah itu tugas perawat untuk mengikuti perintah dokter?
Orang yang perlu mengikuti perintah bukan aku, tapi kau.
Bangsal rakyat bukan pusat layanan sukarela.
Kami tidak punya waktu untuk menyelamatkan mereka yang takberguna dalam perang.
Ini adalah tempat di mana kau harus menemukan alasan kau untuk hidup.
Cepat bergerak.
Aksi sesuai dengan perintah.
Mereka adalah orang-orang yang menunggu kematian mereka.
Mereka masih hidup.
Orang sakit, orang-orang yang masih membutuhkan perawatan hidup.
Ini adalah waktu perang.
Ini adalah perang. Apa kau mengatakan kau akan mengobati luka musuh?
Mari kita berhenti sekarang.
Ini adalah pekerjaanku.
Ini tidak akan mempengaruhi apa yang kau lakukan.
Kamerad Kim Soo Yeon!
Ingatlah hal ini.
Jika mereka tidak membutuhkanmu di sini, kita semua menjadi makhluk tidak berguna.
Kau dan aku.
Untuk bisa berguna?
Ketika seseorang perlu hidup,
Apakah kau memerlukan alasan untuk itu?
Mampu untuk bernapas dan hidup,
artinya mereka masih hidup?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Di medan perang di mana orang meninggal,
misi hidupku sedang mencoba untuk menyelamatkan setidaknya satu nyawa.
Tinggalkan Su Hee,
Ini adalah alasan aku mengikuti kau ke Pyong Yang.
Soo Yeon!
Beritahu orang-orang di sana.
Jika ada masalah dengan aku merawat pasien,
aku akan keberatan dengan perawatan.
Akses Ditolak
Tolong selamatkan aku...
Jangan khawatir.
Kamerad Kim Soo Yeon.
Tolong hentikan!
Jang Woo,
Kau baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja.
Hal-hal sulit mendapatkan,
Aku memikirkanmu.
Surga yang kita berdua akan kunjungi suatu hari
Tempat itu tidak memiliki sakit,
dan juga tidak ada alasan untuk menyakiti.
Kapan kita bisa berada di sana bersama-sama?
Aku merindukanmu.
Jang Woo...
Prajurit Cho, kau sangat tenang.
Sekarang, aku tidak akan berperang dengan orang-orang dari tanah airku?
Aku benar-benar tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Itu benar...
Apa jenis tempat itu,
Pyong Yang?
Kau ingin pergi ke tanah airmu, kan?
Kau mengatakan bahwa kau harus pergi ke Pyong Yang.
Apakah seseorang di sana?
Aku harus menemui seseorang.
Bagaimana denganmu, Prajurit Cho?
Adikku ada di sana.
Dia masuk ke sebuah universitas di Seoul.
Tetapi karena perang pecah,
kami terpisah.
Dia harus hidup...
Punya kekuatan. Kau akan dapat bertemu dengannya segera.
In Jae...
Ya.
Untuk Pyong Yang, mari kita pergi bersama-sama.
Ya.
Hore untuk Republik Korea!
Mereka berkhianat ke Korea Utara.
Mereka tentara yang telah ditinggalkan, tetapi orang-orangmuda dari desa menangkap mereka.
Kami menangkap mereka karena mencoba mencuri jagung kami.
Kapten,
Mari kita menyingkirkan mereka dan pergi.
Tunggu sebentar.
Unit penguatan kami akan segera hadir.
Apa yang kau katakan?
Kau dapat menyerahkan para pengkhianat dan tahanan kepada mereka.
Kapten, mari kita selesaikan itu dan pergi.
Kami tidak tahu apakah mereka yang membunuh orang-orang kita di Sungai Nakdong.
Kau tidak dapat memperlakukan tahanan perang begitu sembrono.
Kami berada di tengah-tengah perang di sini. Perang!
Bahkan jika kita membunuh mereka,
tak ada yang akan bicara!
Mereka bahkan tidak punya senjata. Apa yang akan kau lakukan dengan membunuh mereka?
Mereka telah membunuh banyak orang kita!
Banyak keluarga telah diambil sebagai tawanan,
dan kita tidak tahu apakah mereka masih hidup atau mati!
Tidak cukup hanya dengan membunuh mereka,
Kita tidak bisa membiarkan mereka bertahan hidup.
Kalian semua warga sipil.
Kita tidak bisa hanya mengeksekusi mereka.
Kapten!
Ini Markas Batalyon tersebut.
Hei!
Mengapa kau melihat?
Bukankah kau Young Soo?
Young Soo!
Dapatkah kau mengenali aku?
Young Soo...
Kau tidak ingat aku?
Jin Cheol Hyung.
Ini aku! Hyung-mu!
Apakah kau kenal dia?
Apakah aku kenal dia?
Kami berburu bersama-sama kembali di kampung halaman kami!
Tapi, kenapa kau mengenakan seragam militer Korea Utara?
Mengapa menurutmu?
Aku tidak punya kesempatan untuk kabur, jadi aku dibawa oleh mereka.
Ah, kau begitu ceroboh.
Sersan!
Dia bukan seorang komunis.
Aku mengenalnya dengan baik.
Apa yang kau katakan sekarang?!
Jika dia bukan komunis, lalu siapa?
Semua orang berkumpul di sekitar.
Sisa-sisa pasukan musuh yang mundur, membangun garis pertahanan di dekat daerah itu.
Perintah telah dibuat untuk mengambil kembali wilayah Boeun dalam waktu 24 jam.
Apa?
Bahkan jika kita berjalan tanpa henti, itu akan makan waktu satu hari.
Jika kita merebut kembali kota Boeun, bala bantuan kita akan mampu melewati.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi. Kita harus segera pergi.
Bersiap bergerak!
Aku akan menghubungi bala bantuan kami.
Kau tidak bisa, dengan segala cara, melakukan balas dendam pribadi terhadap mereka.
Apakah kau mengerti?
Ya.
Komandan Peleton Pertama,
Ya.
tinggalkan beberapa orang di belakang sehingga mereka dapat mentransfer para tahanan.
Ya.
Sersan Kim, Park Mun Ho dan Yang Kang Tae, tiga dari kau tinggal di belakang.
Sisanya, mari kita bergerak!
Ya.
Bangunlah!
Sersan!
Silakan biarkan dia bebas.
Dia lebih baik terbunuh!
Biarkan dia bebas!
Apa yang kau lakukan sekarang!
Apa?!
Kau brengsek!
Young Soo!
Lihat dia...
Dia sudah menusuk aku dari awal!
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Kita harus membunuhnya sekarang.
Tidak ada gunanya menyelamatkan dia!
Jong Ki!
Dia masih anak-anak!
Tidak ada waktu untuk ini.
Prioritas kami adalah untuk mengambil kembali Boeun!
Mari kita pergi.
Jin Cheol, cepatlah.
Mari kita pergi.
Mari kita pergi!
.
Tutup kesenjangan!
In Jae...
Haruskah kita beristirahat untuk sementara waktu?
Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita terus berjalan.
Ayo.
Medik!
Kau memiliki tangan yang baik.
Apakah kau bekerja di rumah sakit?
Apa maksudmu rumah sakit?
Aku bekerja di lingkungan babi
dan sapi juga.
Kapten...
Kau perlu untuk menemui dokter bedah militer segera.
Jika kau meninggalkannya seperti ini,
kau bahkan mungkin harus memotong lenganmu.
Aku tidak akan percaya apa yang kau katakan tentang merawat sapi sebagai dokter palsu.
Aku bukan dokter palsu.
Oke. Mengapa kau jadi gila?
Kerja bagus.
Ya.
Mari kita pergi.
Kapten!
Itu musuh! Berlindung! Berlindung!
Semua orang lari dan tangkap bajingan itu!
Bajingan!
Ini bajingan itu, kan?
Kau bilang dia adik laki-laki yang tinggal di daerahmu!
Tinggalkan aku!
Aku harus membunuh bajingan itu dengan tanganku sendiri!
Kau bajingan!
Lepaskan aku!
.
Kapten!
Hyungnim...
Dia mengatakan dia ingin kita mendapatkan Boeun secepat kita bisa.
Bahwa tidak ada cukup waktu.
Si brengsek yang menembak kapten kami,
Kau katakan tinggalkan dia sendiri?!
Aku tidak pernah bisa melakukan itu!
Ya,
Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Ini semua salahmu!
Ya...
Dia tidak akan bisa sampai sejauh itu!
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri, bajingan itu!
Setelah ayahku, yang seorang perwira di Tentara Pembebasan Independen, meninggal dunia,
bagi aku,
Kau, Yoon Sang Soo,
Kau adalah ayah, kakak,
dan kaptenku untuk selamanya.
Di Manchuria...
Di Manchuria, ketika aku membawa peti mati ayahmu,
dia membawa aku ke samping dan mengatakan kepadaku,
bahwa dalam setiap mimpi yang dia miliki,
bahwa tentara musuh yang dia dan anak buahnya bunuh muncul,
dan mengatakan kepadanya mereka tidak bisa tidur dalam damai.
Itulah yang dia keluhkan.
Dia adalah seorang prajurit sejati.
Dia prajurit yang sudah lama kuinginkan selama hidupku.
Itulah semacam tentara dia.
Kau adalah orang semacam itu bagiku.
Tidak...
Tidak, tidak...
Aku hanya mencoba meniru hal yang aku pelajari dari dia.
Tidak peduli apa, kita semua mati di medan perang.
Itulah hidup seorang prajurit.
Karena itu,
untuk mengurus kehidupan orang lain,
itulah yang membentuk seorang Komandan sejati.
Ini semua berakhir sekarang.
Mari kita pergi...
Bagaimana Kapten mati, meninggalkan Tae Ho di belakang?
Terima kasih.
Sekarang, kau bisa beristirahat dalam damai.
.
Lee Jang Woo...
Aku berharap kau beruntung.
.
Kami akan mengambil istirahat lima menit sebagai kelompok di posisi kami saat ini.
Sebagai sebuah kelompok pada posisi kita saat ini,
istirahat lima menit!
Istirahat lima menit.
Di sana, jika kau pergi ke sana,
kakimu akan sangat lelah, mereka akan goyang. Itulah mengapa itu disebut "Daldalbong".
Makam ayahku ada di sana.
Jika kau melewati dua bukit lagi, itu adalah rumahku.
Aku berharap aku bisa mampir.
Berhenti berbicara begitu banyak omong kosong!
Apakah kau tidak melihat mood kompi kita sekarang?
Menurutmu apa yang Park Dal Mun katakan,
itu akan memakan waktu 3 jam untuk sampai ke Boeun dari sini.
Daerah ini sangat kasar,
bawa seluruh kompi bersama kita,
itu akan butuh satu atau dua jam lebih
untuk sampai ke sana.
Pada posisi kami saat ini, kami akan tidur sampai tengah malam dan terus berbaris di malam hari.
Kami akan tiba di pinggiran kota Boeun pukul 6:00 pagi.
dan tepat pukul 07:00 kita akan bersiap untuk menyerang.
Kami akan terus bergerak,
dan sampai ke Bukit 233.
Ini akan lebih baik jika kita mempersiapkan serangan di sana.
Apa?
Selama perang, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada saat apa.
Setiap kali kita bisa mendekati mereka, itu akan lebih baik untuk mendekati mereka secepat kita bisa.
Bukit 233 itu hanya 30 menit dari kota Boeun.
Mendekati unit musuh, terbaik dilakukan di malam hari.
Ini adalah dasar-dasar perang.
Jika kita berkemah dekat unit musuh,
kita bisa disergap di tengah malam.
Jadi kita harus membatalkan rencana kita untuk menyerang.
Sersan.
Ya...
Pada posisi kita saat ini, kita akan beristirahat sampai tengah malam.
Aku mengerti.
Aku akan mengikuti perintah dari Komandan Peleton.
.
Ini aku.
Ini aku!
Mengapa kau berkeliaran dan tidak tidur?
Aku melakukan urusanku.
Ya benar.
Kau ingin lari ke rumahmu, bukan?
Tidak, tidak.
Kalau begitu, kembali dan tidur.
Ya.
Apakah kau tidak akan buru-buru?
Apa itu?
Aku mengambilnya.
Apa maksudmu mengambilnya? Kau pasti mencurinya.
Apa? Apa?
Buku catatanku.
Pesona keberuntunganku ada di sana.
Nenek memberi itu padaku.
Apakah pesona beruntung akan menghentikan peluru dari memukulmu?
Ini benar-benar bekerja, benar-benar!
Ah, benar-benar!
Ibu,
Ibu...
Bong Soon...
Apa yang salah denganmu sekarang?
Apakah seseorang mati?
Meskipun aku masih hidup, itu tidak tampak seperti aku tinggal.
Jika aku hanya menyeberangi gunung itu,
Aku bisa melihat ibu dan istriku.
kampung halamanku tepat di depan aku.
Bong Soon...
Berhenti menangis!
Aku juga mengalami kesulitan.
Ke sini.
Berhenti. Pikirkan bahwa aku istrimu dan datang ke sini.
Cepatlah tidur!
Dan berhenti menangis.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kapten meninggalkan wasiat, dan itu tidak bisa terus...
Tidak!
Jangan bilang siapa-siapa.
Warisan ini tidak berarti apa-apa.
Tidakkah kau melihat bagaimana mereka berdebat sepanjang waktu?
Melihat itu,
jika kau memberitahu mereka bahwa Kapten ingin Lee Jang Woo untuk mengambil alih posisinya,
itu seperti melempar sebuah granat ke dalam api.
Sampai kapan aku harus tutup mulut?
Bukankah itu perintah Kapten?
Hei, Kim Deok Shil!
Perintah dari orang yang sudah mati tidak berarti apa-apa.
Apa yang aku kata...
Apakah itu bahkan masuk akal?
Tapi tetap,
kita semua telah mengalami kesulitan setelah Kapten meninggal,
ada banyak yang perlu dikhawatirkan.
Komandan Pleton Pertama akan mengurusnya.
Tidak ada yang baik akan keluar dari dua petugas pertempuran.
Biarkan saja.
Biarkan Komandan Pleton Pertama mengurusnya.
Jadi, tutup mulutmu. Apakah kau mengerti?
Ya.
Ketika kita bergerak di malam hari, semua lampu harus mati.
Cahaya rokok atau suara batuk, kau tidak tahu seberapa jauh itu perjalanan?
Hanya karena Kapten tidak ada,
kau pikir kau telah menjadi seseorang yang jauh lebih besar.
Hati-hati atau kau mungkin akan terluka benar-benar buruk.
Jangan salah paham,
dalam perang ini,
musuhmu perlu dilawan,
bukan aku.
.
Jika kau akan membunuhku, biarkan aku mati dengan damai.
Aku tidak datang ke sini untuk itu,
jadi tenang.
Apakah kau datang
dari Selatan?
Tidak peduli dari mana aku berasal,
Darah adalah sama.
Bahkan jika kau dari Partai Komunis Selatan,
atau apa pun kau,
terima kasih.
Tolong jangan menyerah.
Pasukan Bangsa kita akan segera datang.
Ini adalah berita besar.
Aku tidak akan mampu untuk membuatnya.
Tolong jangan menyerah.
Segera,
kau mengatakan bahwa pasukan bangsa kita akan segera datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti yang kau lihat, aku mengobati pasien dalam bahaya.
Kau pasti telah tidak diketahui
bahwa kau tidak bisa datang ke sini.
Aku seorang dokter.
Di mana ada pasien,
tidak ada di mana aku tidak bisa pergi.
Lalu,
kita pasti tidak melakukan dengan benar tugas kita.
Kau harus...
... melakukan hal yang benar.
Tidak!
Minggir.
Jika mereka telah melakukan kesalahan, kita harus segera menangkap mereka.
Atau...
akankah kau mengambil hukuman atas namanya?
Aku akan lakukan itu. Jika itu adalah kesalahanku, aku harus dihukum.
Jadi, berhenti memukul teman ini.
Haruskah?
Bawa dokter ini pergi!
.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk tetap hidup,
Dan aku akan menunggu sampai kau kembali.
Kenapa kau tidak makan?
Kau pasti benar-benar lapar.
Kau menderita banyak.
Oke.
Kesempatan ini,
Hanya berpikir bahwa kau telah belajar pelajaran lain
dan lupakan saja.
Kau...
Kau harus bersyukur bahwa mereka hanya melakukan ini.
Kau tahu ini juga, kan?
Tempat ini berbeda dari tempat kami berada.
Kita harus berhati-hati dari setiap tindakan dan ucapan kita.
Aku sudah membuat pikiranku.
Untuk melakukan tugas apa pun yang mereka berikan,
Aku akan menjadi lebih baik,
dan menjadi orang yang mereka butuhkan dalam partai politik mereka.
Jadi Soo Yeon, kau juga...
Jangan memikirkan hal lain, tetapi fokus pada perawatan.
Paham?
Di sini, makan.
Makan itu!
Elang!
20 September 1950, - Boeun
Elang!
Teruslah berusaha!
Balai kota adalah pos komando mereka.
Ini tidak akan mudah.
Melihat bagaimana mereka dipersenjatai dengan senjata berat, tampaknya seperti mereka ukuran sebuah kompi.
Ikuti jalan utama, dan balai kota akan posisi pertahanan kita.
Ada senapan mesin diposisikan di gedung di sebelah kanan.
Apakah kau melewati dengan kekuatan utama?
Kami sudah terputus.
Aku tidak tahu kapan kita akan mendapatkan kontak.
Bisakah kita mencapainya oleh diri kita sendiri?
Mengapa kita tidak menunggu pasukan utama datang...
Kami akan bergerak seperti yang kita telah direncanakan.
Peleton Ketiga akan masuk di sebelah kanan,
Peleton Kedua akan masuk di sebelah kiri.
Aku akan pergi dengan Peleton Pertama melalui depan.
Jika kita tidak memasuki kota semua pada waktu yang sama, itu akan berubah menjadi berantakan dan kita mungkin saling tembak.
Ingat itu.
Peleton Kedua dan Ketiga, pastikan untuk mencocokkan kecepatanmu dengan aku.
Ini 06:30 sekarang.
Pergi berikan perintah kepada pasukanmu,
Pukul 07:00 tepat.
secepat suar berbunyi, kita akan menyerang.
Itu saja. Ada pertanyaan?
Peleton mana yang akan kau atur untuk melempar bom api?
Kita tidak akan menyerang dengan tembakan.
Musuh akan berada di dalam gedung, dan kita akan menyebar di jalan-jalan. Ini akan menguntungkan bagi kita.
Kita perlu untuk menyerang dengan api sehingga mereka keluar dari bangunan.
Pasukan kami akan menempati pos komando mereka di sini.
Dan warga sipil akan kembali segera.
Itulah alasan yang sama mengapa divisi ini tidak menembakkan amunisi,
dengan menyerang dengan api, apakah kau ingin seluruh kota hancur?
Aku tahu karena aku berjuang dengan pendukung Korea Utara,
pasti ada penyergapan di menunggu.
Jika kita hanya masuk ke sana, kita semua akan mati.
Aku sudah reconnoitered wilayah musuh.
Mereka semua terkonsentrasi di daerah yang sama.
Kau juga reconnoitered wilayah musuh di Sungai Nakdong.
Letnan Lee,
Kau harus mengikuti perintah dari Komandan Peleton!
Ini masalah hidup atau mati.
Jika kau berjalan ke mulut singa, kalian semua akan mati!
Apakah kau mengatakan bahwa jika kau mengikuti perintahku, kita semua akan mati?
Jika kita menyerang dengan api,
Apakah ada jaminan bahwa kau akan keluar dari situ hidup-hidup?
Di medan pertempuran,
tidak ada jaminan.
Itulah sebabnya ada pangkalan dan perintah untuk mengikuti.
Letnan Lee Jang Woo.
Letnan Shin Tae Ho adalah Komandan!
Jika ia masih hidup,
Kapten telah memerintahkan untuk menyerang dengan api.
Mulai sekarang, Peleton Kedua akan berada di bawah komandoku.
Mereka yang tidak mengikuti perintahku,
akan ditangkap karena pembangkangan.
Apakah seperti yang kau inginkan.
Sampai akhirnya,
Kau tidak akan mengikuti perintahku?
Apakah kau benar-benar berpikir aku salah?
Aku tidak butuh pendapatmu.
Apakah kau akan mematuhi,
atau tidak?
Pasukanku,
aku tidak akan membiarkan mereka mati seperti anjing.
Letnan Lee Jang Woo,
setelah misi ini selesai, aku akan melaporkanmu ke Komandan Batalyon untuk pembangkangan.
Mulai sekarang, Sersan Kim Deok Shil akan memimpin Peleton Kedua.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Hei, Kim Deok Shil!
Apa yang salah dengan kau tiba-tiba!
Sebelum Kapten meninggal,
dia bilang,
bahwa Letnan Lee Jang Woo akan menjadi Kapten baru.
Apa kau tidak salah dengar?
Jelas ada Komandan Peleton pendahulunya di sini.
Tidak.
Aku mendengarnya dengan jelas dengan telingaku sendiri.
Tidak, mengapa kau katakan ini sekarang?
Aku juga tidak percaya itu.
Namun...
Itulah yang dia perintahkan.
Diamlah!
Dia bahkan tidak resmi memberinya posisi!
Tidakkah kau berpikir?
Dia mengatakan itu pada napas terakhirnya.
Kita tidak bisa mengikuti perintahnya.
Kami tidak punya waktu.
Komandan Pleton Pertama, kau membuat keputusan.
.
Tidak ada perubahan dalam rencana.
Kami akan menyerang dalam 10 menit.
Ini adalah peringatan terakhir.
Jika kau tidak mematuhi perintahku,
Kau akan dikirim ke penjara segera.
.
Terus bergerak!
Kita harus bergerak bersama-sama dengan Peleton Pertama!
Arah mana yang harus kita tuju?
Apa? Arah?
Ke mana kita harus pergi?
Geun Bae! Bok Soo!
Berlindung!
Ini sisi dengan jendela!
Berlindung!
Bergerak! Terus bergerak!
Bawa penyembur api!
Kau tidak bisa!
Setiap jalan ada penyergapan!
Seperti ini, kita semua akan mati!
Tetapi Komandan Pleton Pertama...
Bawa pelempar api ke depan!
Cari orang dengan peluncur roket!
Keberuntunganku! Keberuntunganku!
Byun Dae Young, apa yang kau lakukan?
Keberuntunganku!
Isi peluncur roket!
Lee Jang Woo...
Ini penyergapan!
Berlindung! Berlindung!
Hei!
Komandan Batalyon ingin laporan tentang situasi!
Ini adalah Komandan Pleton Pertama!
Situasi?
Kami beraksi sekarang.
Ada penyergapan di setiap sudut! Sulit untuk maju!
Apa yang kau lakukan? Serang mereka dengan api!
Dengan api?
Ya! Dengan api!
Bakar mereka dengan api sehingga mereka keluar!
Kita tidak bisa dalam situasi ini!
Setelah kau mengambil kembali Boeun, kau perlu untuk maju segera!
Kita tidak perlu pos komando! Bakar itu!
Aku mengerti.
Apakah itu kau, Young Soo?
Kau bajingan!
.
Kau kehilangan ini, kan?
.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
.
Aku...
punya bayi.
Sebuah kehidupan baru.
Siapa ayahnya?
Seorang orang yang aku cintai.
.