Terjemahan oleh tim Road No. 1 di Viki
Program ini disetujui dan didukung oleh Pusat Promosi Konten Korea.
Drama ini berlatar belakang tahun pertama Perang Korea yang dimulai pada 25 Juni 1950 dan berlangsung selama tiga tahun.
Banyak cerita di sini didasarkan pada kisah nyata selama perang,
sementara beberapa bagian lain dari cerita ini adalah murni fiksi.
tebing itu
Kita akan melintasi tebing itu.
- Berapa lama waktu yang diperlukan untuk isi ulang? -Isi ulang butuh waktu 10 detik.
dan butuh 10 detik untuk memasukkan air yang mendinginkan mesin.
Jadi seluruhnya butuh waktu sekitar 20 detik.
Kita akan pergi ke sisi kanan Pegunungan 674.
Kita mungkin dapat memenangkan pertempuran ini.
Musuh tidak menjaga daerah itu sama sekali.
Saya akan mencegat musuh di depan,
dan Letnan Lee dapat menyergap mereka dari samping. Kita memiliki kesempatan untuk menang kali ini.
Apa alasanmu yang sesungguhnya?
Ada seseorang yang harus kutemui.
Episode 6
Terjemahan oleh tim Road No. 1 di Viki
Apa?
Dukungan Pasukan Bersenjata Militer AS dibatalkan?
Hei! Apakah itu masuk akal?!
Apa?
Kau tikus bajingan!
Apa yang terjadi, Kapten?
Pertempuran di Yeong Chon cukup sengit, sehingga Angkatan Bersenjata AS dikirim ke sana sebagai gantinya.
Batalkan misi hari ini.
Hei! Sudahkah kau mendengar kabar dari Pasukan Khusus?
Saya belum mendengar kabar apapun selama 1 jam.
Coba terus!
Ya. Lalu...
Apa yang akan terjadi dengan misi hari ini?
Tunda hingga besok.
Kita gagal mendapatkan bantuan artileri, sudah jelas apa yang akan terjadi.
Pasukan Khusus!
Burung Hantu di sini! Pasukan Khusus!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa menghubungi Pasukan Khusus..
Mohon beri kami perintah untuk menyerang, Kapten.
Tidak ada sambungan.
Mereka gagal.
Bahkan jika Pasukan Khusus masih hidup, mereka mungkin tahu bahwa misi dibatalkan,
dan mungkin mundur sekarang.
Jika mereka belum menghubungi kita lagi, itu berarti mereka sedang mendaki sekarang.
Percayalah padaku, Kapten. Mereka akan memanjat tebing itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah membuat janji dengan Letnan Lee.
Dia berjanji akan menemuiku di sana.
Letnan Lee ada di atas sana,
aku tak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apapun!
Apa itu sebuah kecemburuan atau janji?
Chang Min!
Chang Min...
Aku ingin hidup..
Chang Min...
Berapa lama lagi kau akan terus menekan kami?
Apa sampai kita semua jatuh mati?
Sejam lagi...
Pasukan akan menyerang, karena mereka mempercayai kita.
Jika kita tidak menjaga janji kita,
seluruh Pasukan Kedua akan musnah.
Mereka akan benar-benar musnah.
Ayo kita naik.
Jika kita tidak menyerang, musuh akan berpikir tidak akan ada serangan dan menurunkan kawaspadaan mereka.
Fakta bahwa tidak akan ada bala bantuan Amerika sebenarnya adalah waktu terbaik untuk menyerang.
Musuh membutuhkan waktu setidaknya 20 detik untuk mengisi ulang senapan mereka.
Jadi ketika musuh menyerang, kita akan bertindak seolah-olah kita melawan balik.
Dalam 20 detik yang dibutuhkan untuk isi ulang, saat itulah kita akan menyerang maju.
jika kita mengatur waktu kita dan bergerak,
itu akan menjadi cara terbaik untuk meminimalkan kerusakan yang kita ambil.
Dengar, Letnan Shin! Para atasan sama sekali tidak memiliki niat untuk menyerang,
dan di sini Anda berbicara omong kosong.
Bahkan Kapten tidak menyerang tanpa menerima perintah dari Komandan Batalyon. Tidakkah kau tahu itu?
kapten, aku mohon ..
Subtitles brought to you by Road No.1 Team at Viki
kemudian kirimlah aku.
Jika kita menyerang, kita harus korban dua kali,
tidak, tiga, empat kali ukuran Pasukan Khusus. Sudah jelas!
Bagaimana jika Anda telah pergi sebagai Pasukan Khusus, apakah Anda masih akan mengatakan hal-hal seperti itu!
Berhenti bersikap keras kepala, Shin Tae Ho! kamu bukanlah seorang anak...
Apakah Anda akan membuang Letnan Lee dan Pasukan Khusus, ketika semua yang mereka lakukan adalah mengikuti perintahmu?
Mengapa mereka tidak menyerang? Kami di bagian atas sekarang sialan.
benar-benar sulit untuk menebak ?
misi dibatalkan.
Dari subuh datang,
pendakian yang bagus.
Semua orang bersiap-siap untuk kembali ke bawah.
apa yang kamu lakukan ?
segera,
kita akan mengikuti punggung gunung menuju ke atas.
Percayalah. pasukan Kedua tidak akan menyerang.
tidak.
pasukan kedua akan datang.
pasukan khusus..
kita akan menyerang seperti yang direncanakan.
siap, kemudian,
Baiklah! sekarang, kita hanya akan menyerang salah satu peleton mereka.
hey shin tae woo !
apakah kamu gila ?!
Ini adalah tugas yang bodoh dan tidak mungkin di tempat pertama.
lee jang woo !
dan prajurit lainnya jelas tahu bahaya dan masih mendaftar untuk itu.
dan para tentara
Kita tidak bisa meninggalkan mereka seperti itu.
Apakah Anda pikir itu karena kita tidak memiliki persahabatan ?
Berhenti bertingkah begitu besar dan suci!
sesungguhnya
kau membenci jang woo,
tapi, mengapa mengubah hatimu ?
apa ?..
Anda ingin menunjukkan persahabatan tiba-tiba?
brengsek !
katakan lagi!
apa kamu bercanda ?
Radio kami rusak, dan kami tidak mendapatkan penguatan artileri,
bagaimana Anda mengharapkan kami untuk menyerang mereka?
apa yang kalian lakukan ?
mari kita pergi
aku tak mau pergi,
kau tak mau pergi ?
ya.
kadang kamu memukulku untuk mati, aku tak mau.
sersan oh..
Kita harus berhasil menyelesaikan tugas ini.
bantulah kami.
ini permintaan.
Pergi bersama dengan orang-orang yang ingin mati.
Pergi bersama dengan aku akan tetap berada di luar ini.
Jika Kau bergerak satu langkah lagi,
Kau akan mati di tangan aku untuk pembangkangan.
Lee Jang Woo,
belum lama ini,
kau sudah lupa bahwa kau digunakan untuk menjadi seorang Sersan?
Apakah kau lupa bahwa
Kau gunakan untuk memanggilku "saudara"?
Aku tahu bagaimana semua perasaanmu.
Mereka yang ingin ikut denganku,
datang kepadaku.
Aku berkata untuk tidak pergi.
TOCHKA itu...
... kita harus menyergapnya.
Kompi
tidak akan pernah meninggalkan kita.
Kami juga,
sampai tochka telah runtuh,
tidak bisa kembali.
Subtitles brought to you by Road No.1 Team at Viki
Tidak ada yang akan datang...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mereka datang...
Kompi kita datang!
Apakah kau siap?
Mari kita menyergap mereka dari mana mereka tidak bisa melihat kita.
Aku akan mengurus di belakang.
Jika mereka mulai datang dari belakang,
Aku harus memblokir mereka.
Dal Mun, Doo Shik,
sisa dari kalian, lindungi kami.
Serang!
.
Turun! Turun!
Tidak!
Kau tidak dapat menembak kembali!
Jangan menembak kembali!
Pasukan Khusus ada di depan kita!
Jangan membalas tembakan!
Mereka mengisi ulang!
Sampai mereka mulai menembak lagi,
bergerak segera!
Jalan!
Setiap orang bergerak maju!
Sisi kanan TOCHKA telah disergap!
Sisi kiri TOCHKA telah disergap juga!
Lee Jang Woo!
Mari kita pergi.
Pasukan Khusus telah menyergap TOCHKA!
Kompi Kedua! Attack!
Segera setelah aku melemparkan granat ini,
kita akan pergi ke TOCHKA dan melawan mereka!
Pergi!
The TOCHKA lalu telah menjebak!
Serang!
Kau bajingan!
Aku berutang padamu dari pertempuran tank,
aku membayarmu kembali dengan ini.
Kau brengsek! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Aku akan...
Apakah kau baik-baik saja?
Kau bajingan!
Apa kau ingin melihat aku mati?
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Kau berutang lagi.
Kompi Kedua!
Rebut bukit itu!
Serang!
Bong Soon...
Dapatkah Kau melihat?
Mereka semua orang juga.
Mereka bukan hantu. Mereka adalah orang-orang.
Berapa banyak yang akan mereka ingin kembali pulang?
Berapa banyak...?
Shin Tae Ho,
Ini adalah rencanamu.
Kerja yang baik.
Lee Jang Woo.
Apakah itu sulit?
Kau melakukan pekerjaan yang baik,
ke sinilah.
Kalian berdua,
Aku benar-benar bangga padamu.
Kirim Resimen pesan radio!
Bahwa Bukit 674 telah diambil alih oleh Kompi Kedua!
Alpha! Alpha! Elang di sini!
Bukit 674 telah diambil alih!
Kenapa kau begitu bodoh?
Aku mendengar semua orang melawan melanjutkan misi, tetapi kau ingin keluar dengan itu.
Kau bahkan masuk ke pertarungan tinju dengan Komandan Pleton Ketiga.
Aku pikir ada orang yang jauh lebih bodoh dari aku.
Kau memanjat tebing itu,
dan menghancurkan TOCHKA tersebut.
Aku hanya seperti itu.
Terima kasih.
Untuk menjaga janjimu.
Aku hanya mengikuti perintah Kapten.
Aku percaya padamu.
Kenapa?
Aku percaya pada janji-janji yang dibuat kepadaku.
Itu bukan karena janji yang diberikan kepada Lee Soo Hee
Aku sudah katakan
bahwa aku telah mendapatkan tujuan untuk melakukan hal ini juga.
Jika Kim Soo Yeon ada di Pyong Yang,
Aku akan pergi ke sana juga.
Kita harus menunggu dan melihat,
yang bertemu dengannya.
Aku benar-benar tidak tahu kau akan memanjat tebing itu.
Aku jujur pikir kau akan gagal.
Kau mengatakan kepadaku untuk memberi hormat
atasanku, kan?
.
Tunggu sebentar, Soo Yeon.
Di mana pun kau mungkin,
Janji aku buat untuk menemukanmu
Ini hanyalah awal dari itu semua.
Kim Soo Yeon...
Janji yang telah kau buat kepadaku,
Aku tidak berpikir itu hanya bohong.
Aku akan pergi.
Dengan teman Lee Jang Woo,
Kami berdua akan berdiri di depanmu
dan mendengar ketulusanmu.
Untuk zona Batalyon Kedua,
petugas Korea Utara telah membelot ke daerah itu.
Mereka mengatakan dia adalah seorang perwira tinggi,tampaknya seolah-olah ia membawa rahasia militer.
Di atas semua itu,
dia juga berperang melawan tentara.
Kami berhasil mempertahankan garis pertahanan terakhir pada kita sendiri.
Akhirnya,
sekutu kami akan berbaris menuju Utara.
Batalyon Pertama kita akan menjadi yang pertama untuk berbaris jalan,
sampai pukul 08:00 besok,
kita harus menyeberangi Sungai Nakdong.
Sekarang, semuanya tergantung siapa yang akan ke Utara pertama.
Sekarang, karena tabel telah berubah,
kita akan mencoba semua cara pergi ke Pyong Yang.
Ini adalah sebagian besar tag nama yang telah aku ambil hari ini.
Masih banyak mayat di luar sana.
Bajingan-bajingan malang,
Kau ingin kami meninggalkan semuanya di sini,
dan hanya ditinggalkan oleh diri kita sendiri?
Komandan Resimen,
menyatakan bahwa penyeberangan Sungai Nakdong
harus dipimpin oleh Kompi Kedua.
Mari kita kembali ke kampung halaman kami, Sam Shik.
Mari bawa mereka semua,
dan kuburkan mereka di tanah air mereka sendiri.
Yong Ha!
Memiliki banyak!
Makanlah! / Tuang itu di semua jalan!
Mereka datang!
Makanan datang?
Ini bukan makanan...
Lihat ke sana. Lihat.
Para petugas medis di sini,
Jadi jika kau punya masalah, turun dan dapatkan perawatan.
Apa yang kau bicarakan, mendapatkan pengobatan.
Jika kau hanya minum alkohol ini,
aku katakan itu semua akan disembuhkan.
Hei, aku pikir anak-anak datang juga!
Itu gadis-gadis!
Apakah mereka datang untuk mengambil kita? Ke mana?!
Orang-orang benar-benar ramah.
Kenapa?
Hanya beberapa waktu yang lalu, aku tidak tahu apakah aku akan hidup atau mati,
Sekarang karena perutku sudah penuh, aku bisa berpikir tentang wanita.
Meskipun aku tidak bisa melihat wajah mereka,
mereka semua terlihat seperti malaikat.
Wow, mereka benar-benar cantik. Tunggu sebentar...
Hei, bukankah itu Mi Suk dari tetanggaku?
Ya, benarkah? Mana?
Aku bilang aku benar.
Perempuan semua terlihat sama.
Aku harus pergi bertemu dengan mereka secara pribadi.
Mereka adalah tim medis yang datang untuk mengobati tentara yang sakit.
Aku seorang tentara terluka.
Di mana? Di mana?
Aku sakit.
Aku sangat sakit.
Hatiku
sakit sekali.
Dengan tangan-tangan lembut... jika mereka menyentuh aku sekali,
aku akan sembuh dalam sekejap.
Permisi...
Kau sedang melakukan pekerjaan yang baik.
Aku Go Man Yong.
Apakah kau perlu mengajukan pertanyaan?
Tanyalah padaku.
Permisi.
Di sinilah Kompi Kedua berada, kan?
Ya, kau benar.
Tapi, kau mencari seseorang?
Aku mencari Letnan Shin Tae Ho.
Permisi?
Letnan Shin?
Jangan bilang...
Dia hidup, kan?
Benar?!
Apakah kau pacar Letnan Shin?
Apakah dia meninggal?
Tuhan, tidak.
Jangan bilang Letnan Shin
bahwa aku memegang tanganmu.
Oke?
Tuhan, benar-benar.
Ayo cara ini.
Kau tidak harus memberitahunya.
Letnan Shin...
Halo.
Apa yang terjadi?
Aku katakan sebelumnya
bahwa aku datang dengan sesama perawat.
Ini medan perang.
Ini bukan tempat untuk bermain.
Kau memperlakukan aku seperti anak kecil lagi.
Kaupikir aku datang ke sini untuk bermain?
Karena aku harus mengobati tentara yang terluka sepanjang hari, aku tidak bisa bermain-main.
Makanlah beberapa.
Aku direbus pagi ini bahwa itu semua didinginkan sampai sekarang.
Kau tidak akan makan?
Bahkan makan nya tampan.
Aku pikir aku mungkin telah jatuh cinta padamu.
Subtitles brought to you by Road No.1 Team at Viki
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tetap hidup.
Soo Yee...
Di mana Jang Woo?
Aku harus memperlihatkan padanya bahwa aku di sini.
Aku juga harus memberinya sesuatu.
Ini adalah buku harian unnie digunakan.
Tapi, aku pikir aku setidaknya harus memberikan ini kepadamu.
Jadi, aku membawanya.
Aku pikir dia menulisnya setelah dia dapat kabar kau gugur dalam perang.
Aku tidak membaca isi di dalamnya.
Terima kasih.
Kau tahu, ketika kau pergi ke perbatasan Korea Utara,
dia mendapat informasi bahwa kau terbunuh dalam pertempuran.
Terima kasih.
Makan itu.
Terima kasih.
Apakah kau tidak mengatakan apa-apa lagi selain "Terima Kasih"?
Seperti kau bilang,
Karena kita berdua masih hidup, kita bertemu lagi.
Ayo
bertemu lagi.
Kumohon,
Tetap sehat
Nona kecil.
Jang Woo, kau juga.
Tempat kau berada di,
Tidak peduli seberapa jauh,
Di dunia ini,
kau pasti berada di suatu tempat.
Bintang-bintang
tidak peduli berapa banyak mereka menyembunyikanmu,
Di bawah langit tersebut,
kau pasti ada di suatu tempat.
Soo Yeon.
Aku hidup karenamu.
.
Jang Woo...
Dapatkah kau mendengarnya?
Di langit,
Aku pernah mendengar bahwa kau mendengar semua suara di bumi.
Aku...
untukmu...
Apa yang harus aku katakan?
di dunia yang kaubayangkan
hanya indah.
Tapi sekarang aku berpikir tentang hal itu,
Itu...
itu mungkin karena hatimu itu indah.
Bahkan pada saat ini karena aku sedang menulis surat yang aku tidak punya perangko untuk,
Aku bisa merasakanmu.
Kau...
Apakah kau benar-benar tidak di dunia ini?
Sekarang, aku
Kau detak jantung
Aku benar-benar ingin mendengarkan.
Aku merindukanmu.
Aku percaya mereka rindu.
Bahwa kita akan bersama-sama.
Kau tidak bisa sakit sampai kita bertemu lagi.
Kau tidak bisa melupakan aku sampai aku menemukan lagi.
Aku pasti akan menepati janji yang
bahkan jika aku menjadi angin
taruhan hidup dan napasku.
Untuk cintaku...
Soo Yeon!
Kamerad Kim!
Kita harus meninggalkan rumah.
Kubur itu!
Soo Yeon.
Untuk Pyung Yang,
Mari kita pergi bersama-sama.
Ketika kami sampai di sana,
akan ada banyak hal untuk Kau lakukan.
Oppa dan aku...
Apa yang akan terjadi di masa depan untuk kita berdua...
Apakah kau berpikir tentang itu?
Jika kau tidak ada,
Aku akan ditinggalkan.
Makin banyak yang sakit,
akan membutuhkan lebih banyak perawat.
Jadi, mari kita pergi bersama-sama Soo Yeon.
Jang Woo...
Sekarang...
Dunia seperti apa yang akan kita hadapi?
Aku merindukanmu.
Kau juga...
Apa kau menatapku?
Kompo Kedua!
Yes!!
Sebelum kita pergi,
Semua orang harus di sini,
Tulislah surat kepada orang tuamu.
Anak berbakti.
Mereka tidak tahu kabar jika kau hidup atau mati.
Mereka pasti benar-benar khawatir tentangmu.
Bahkan jika kita menulis surat, aku mendengar itu tidak akan dikirimkan.
Itu ketika kacau,
Tetapi sekarang jika kau menulis surat,
Ini akan dicap dengan 2 cap pos
dan akan dikirimkan ke rumahmu.
Wow, itu hebat!
Bahkan jika tanah airku di Pyung Yang, akan dikirimkan?
Berhenti bicara omong kosong!
Kami akan pergi ke sana.
Rajin menulis surat
dan ketika kita sampai Pyung Yang kemudian,
Kemudian, kau dapat memberikan surat pribadi.
Benar.
Aigoo... Rally!
Tentara!
Lihat, lihat!
Peluru terbang di mana-mana.
Sementara tentara sedang memukul dan menghilang ke dalam debu,
aku belum memukul dan aku masih hidup.
Jika kau menulis surat tentang apa yang sebenarnya terjadi di sini,
orang tua akan
sangat khawatir. Mereka tidak akan bisa tidur dua kali lebih banyak.
Untuk ibuku,
Ibu , aku bahkan belum mampu untuk menonton terbang peluru.
Apakah kau tahu tentara boneka terlihat seperti apa?
Dengan makanan yang diberi negara,
Aku telah makan segalanya setiap hari.
Dan aku melakukannya dengan sangat baik.
Jadi, jangan khawatir sedikit pun tentang aku.
Kau harus menulis surat seperti ini.
Kebohongan untuk kebaikan,
Bahkan dewa di surga akan menutup matanya untuk itu.
Apa yang telah kau lakukan selama ini?
Aku tidak tahu bagaimana menulis.
Hah? Lalu, apakah kau buta huruf?
Kau bahkan tidak tahu huruf pertama dari alfabet Korea?
Aigoo, kau harusnya bilang padaku sebelumnya.
Haruskah aku menulis untukmu?
Katakanlah.
Lihat ke sini Bong Soon.
Siapa Bong Soon?
Istri aku.
Apa dia cantik?
Tentu saja. Istri siapa itu?
Oke. Berikutnya.
Aku masih belum bisa menonton peluru.
Apakah kau pernah melihat seorang tentara Korea Utara?
Di mana aku berhenti? Baca apa yang kau tulis sejauh ini.
Untuk istriku yang aku rindukan dan cintai,
Setiap kali aku melihat bulan tinggi di malam gelap aku teringat wajah cantikmu,
tengah-tengah kekacauan ini dan suara keras dari perang,
Aku menulis surat ini.
Apakah aku mengatakan semua itu?
Kenapa? Lalu, kau tidak menyukainya?
Nah, kemudian...
Apa yang kau bicarakan!
Aku pikir istriku akan menyukainya dan gila.
Aku menghormatimu, Prajurit Go Man Yong.
Ah, Tuhan!
Selanjutnya!
Hanya menulis apa pun yang kau inginkan. Aku percaya padamu.
Tapi, istrimu benar-benar baik-baik saja?
Dia juga buta huruf.
Apa?!
Lalu...
siapa yang akan membacakan padanya surat itu?
Aigoo... Sungguh.
Letnan Lee, pendekatan.
Letnan Lee.
Mulai hari ini, kau telah ditunjuk sebagai Komandan Peleton Kedua.
Letnan Woo Bom Jin telah menempatkan upaya dan gairah dalam peleton ini,
jangan biarkan aku jatuh.
Paham?
Aku mengerti.
Kompi Kedua tak terkalahkan!
Mulai sekarang, kita hanya harus pergi Utara!
Pergi ke Utara!
Kota kelahiranku!
Hati-hati!
Aku akan segera kembali!
Kompi kita,
mereka sudah semua didorong segera setelah mereka mendengarbahwa mereka akan memimpin jalan sebelum Angkatan Bersenjata.
Pertempuran Sungai Nakdong akan ditulis dalam sejarah kami,
mereka penasaran untuk mengetahui peleton mana yang akan menjadi yang pertama untuk menyeberang,
antara mereka,
mereka telah menempatkan taruhan mereka.
Letnan Shin Tae Ho adalah komandan peleton tepercaya.
Tentu saja.
Peleton Pertama
harus menyeberang lebih dulu.
Tentang Lee Jang Woo...
Lee Jang Woo adalah seorang prajurit berbakat.
Jika kau adalah Kapten,
siapa yang akan kau pilih?
San Gook...
Ya.
Aku tidak berpikir mereka sedang menunggu untuk menyergap.
Selama pertempuran Sungai Nakdong,
tidakkah kau ingin menjadi yang pertama untuk menyeberang?
Ini adalah pertempuran yang akan ditulis dalam sejarah,
meskipun hanya dengan nama,
kau masih memiliki reputasi untuk ditegakkan.
Orang-orang di Peleton Kedua,
Letnan Lee Jang Woo, itu tidak masuk akal...
Kau hanya perlu mengikuti perintah Kapten.
Apa yang aku katakan adalah...
Di sana...
Itu di sana.
Di sana, ada sebuah bank pasir.
Aku sudah menyeberangi daerah itu ratusan kali.
Air...
hanya muncul di sini.
.
Lee Jang Woo.
Dia tidak mudah.
Jika kau membiarkan penjagamu jatuh,
Dia akan menyusulmu dalam sekejap.
Perbaiki caramu berbicara padanya.
Meskipun dia bawahanmu,
dia jelas adalah seorang perwira sekarang.
Aku dapat berbicara buruk tentang dia ketika dia tidak ada.
Peringatanku,
jangan sikat ke samping.
Tanpa menunggu sampai pagi, kita harus segera pergi.
Jika hujan mulai turun tiba-tiba,
kita akan harus menunggu beberapa hari untuk hujan mengalir keluar.
Meninggalkan segera adalah pilihan terbaik.
Di pagi hari ada adalah angin utara,
dan sekarang, angin barat yang bertiup.
Malam ini,
itu tidak akan hujan.
Yang terbaik untuk menunggu untuk itu untuk mendapatkan cahaya.
Komandan Pleton Pertama benar.
Jika kita hanya menunggu, kompi lain akan menyeberangi sungai lebih dulu.
Mereka akan mengambil tempat kita.
Apa bedanya yang melintasi pertama?
Apakah kita dalam perlombaan?
Bagaimana dengan lokasi di mana kita akan menyeberang?
Tepat di bawah sini,
Aku percaya jarak 50 meter akan menjadi baik.
Semua pikir saat ini sedikit cepat,
itu dangkal sehingga bisa melintas.
Air mungkin tidak tampak dalam, tapi sekali di dalam, itu adalah cerita yang berbeda.
Aku bilang aku secara pribadi pergi di dalam air.
Kami tidak menyeberang sendiri.
Kami harus menyeberang dengan kompi.
Untuk keselamatan semua orang, baiknya menyeberangi hulu sungai.
Ada bahkan tidak menunggu untuk menyergap,
Mengapa kau berkeliaran?
Sudahkah kauperiksa apakah tidak ada menunggu untuk menyergap?
Aku sudah konfirmasi itu juga.
Tidak ada satu pun.
Mereka di semak-semak di depan.
Jika aku musuh,
yang ada di titik itu,
aku akan menunggu untuk menyergap.
Jika musuh sedang menunggu untuk menyergap,
Mengapa mereka meninggalkan kita?
Mereka mungkin melakukan itu
untuk menyergap bagian utama dari tentara.
Bukankah itu dasar-dasar?
Apakah kau mengajar aku tentang dasar-dasar perang?
Aku hanya mengurangi tindakan tidak berguna.
Apa?
Tunggu sampai mendapat cahaya.
Jadi itu aman.
Kita perlu mengambil jalan memutar agar aman.
Kecepatan...
... adalah satu-satunya hal yang akan membuat kita hidup sekarang.
Cukup.
Ke Utara, itu adalah perang yang melibatkan kecepatan.
Semakin banyak kita lambat, semakin besar kesempatan kita memberi kepada musuh untuk menemukan kita.
Pada subuh hari ini,
kita akan menyeberangi sungai pukul 05:00 ketika kabut turun.
Siapa yang ada pertama...
.
Aku tidak akan memutuskan siapa yang pertama akan menyeberangi sungai.
Setiap peleton akan memutuskan di mana mereka akan menyeberangi sungai radius 500 m,
Kalian masing-masing akan memimpin peleton dan bertemu di sisi lain.
Apakah kau mengerti?
Istirahat sebelum kau pergi.
Beritahu semua orang untuk membungkus granat dan TNT di jas hujan mereka,
dan memenuhi tas mereka dengan batu.
batu?
Semua kemungkinan meskipun tipis,
jika kita diserang,
kita harus menyeberang dalam keadaan terendam.
Tapi...
... mereka mengatakan tidak akan ada penyergapan.
Kita harus siap untuk segala kemungkinan.
Menyeberang dalam keadaan terendam,
mungkin untuk pergi ke hilir
sehingga untuk dapat mengontrol tubuh mereka, beritahu mereka untuk memasukkan batu berat di tas mereka.
Katakan pada mereka untuk membungkus dengan baik sehingga air tidak masuk.
Ya.
Dan...
Mereka yang ingin menyeberang lebih dulu,
mengumpulkan mereka secara terpisah.
Ya.
Dan
mereka yang tidak bisa swin dengan baik,
pasangkan mereka dengan orang yang baik.
Ya.
Siapkan mereka.
Jangan takut air.
Peleton Pertama akan menyeberangi sungai di tempat dangkal.
Di lokasi tersebut,
Sersan Oh akan menunggumu di sana.
Saat kau tiba,
ikuti Sersan Oh, dan segera bergerak.
Peleton Pertama kita,
akan jadi yang pertama menyeberangi Sungai Nakdong,
ini adalah momen bersejarah.
Apa kau mendengarku?
Kecepatan
adalah hidupmu.
Menyeberang tidak akan menjamin yang pertama
tapi bagaimana dia mengharapkan kita untuk melakukannya dengan batu?
Ini akan baik-baik saja, pergilah tanpa mereka.
Sangat berat!
Kau akan menjadi hantu air dengan itu.
Berikan di sini.
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Dia bilang untuk menempatkan orang-orang besar.
Ini akan baik-baik saja. Apakah kau ingin tenggelam di tengah sungai?
Dia mengatakan bahwa caramu tidak akan dapat dibawa dalam arus.
Komandan peleton kami, dia cukup pintar.
Jin Chul! Aku akan pergi dulu!
Apa?
Seperti ini, Peleton Pertama akan menjadi yang pertama untuk menyeberangi sungai.
Tuhan, sepertinya kita hanya akan tertinggal.
Jadi berat!
Peleton Kedua kita harus menjadi yang pergi pertama.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Tidak peduli apa yang komandanmu katakan,
selama Komandan Pleton Pertama di sini,
apa yang tidak bekerja, tidak akan bekerja.
Tuhan.
Kita akan menyeberangi sungai sekarang.
Penyergapan menunggu,
pastikan untuk tetap diam.
Aku akan mengatakan ini lagi tapi
kecepatan adalah hidupmu.
Pleton Ketiga kita,
kita akan mengikuti Peleton Pertama.
Setiap orang bergerak maju!
.
Kapten!
Terima kasih!
.
Mari pergi!
.