Terjemahan oleh Tim Road No. 1 di Viki
Program ini disetujui dan didukung oleh Pusat Promosi Konten Korea
Drama ini berlatar tahun pertama dari Perang Korea, mulai pada tanggal 25 Juni 1950, dan berlangsung selama tiga tahun.
Banyak cerita di sini didasarkan pada kisah nyata selama perang,
sementara beberapa bagian lain dari cerita adalah murni fiksi.
Episode 5
Ingatlah...
Aku seperti ini
Simpan dengan baik.
Jangan hilang
Supaya kau kembali padaku.
Soo Yeon...
Aku..
Aku sudah mengambil keputusan
Kau juga harus
mengikuti permohonanku.
Apa permohonanmu?
Akan kukatakan setelah aku selesai menggambarmu.
Jang Woo..
pergilah.
Jangan kuatirkan aku.
Aku akan bertahan apapun yang terjadi..
dan menunggu hingga kau kembali.
Kali ini...
Aku akan mempercayaimu sampai akhir.
Apapun yang terjadi.
Aku akan kembali ke sisimu.
Tunggu sesaat lagi, Nona.
Sudah lama pelayan ini tidak melayanimu.
Aku akan menyediakan sesuatu yang sangat enak...
untukmu.
Kim Soo Hyuk
berada di ambang kematian.
Makanan ini mengingatkanku saat memasak nasi semasa kecilku dulu.
Kalau kita menyalakan api di tungku,
Nona Kecil akan segera datang...
mengatakan bahwa kulit perutnya...
lengket ke kulit punggungnya. Dia akan merasa panik.
Apa kau ingat?
Soo Yeon!
Kau ketiduran?
Terjemahan oleh tim Road No.1 di Viki.
Oppa akan pergi ke Pyung Yang.
Aku akan mengatakan selamat jalan dan aku akan kembali
Sebentar saja.
Oppa!
Sadarlah!
Oppa!
Ledakan yang menghancurkan sebagian Stasiun Busan,
Itu semua perbuatanmu bukan?
dengan orang sakit begini.
Apa yang telah kau lakukan?!
Oppa.
Kau sadar?
Soo Yeon
Bagaimana kau tahu kalau aku ada di sini?
Apa kubilang?
Aku sudah bilang bahwa akan sulit dengan kondisimu yang begini.
Tidak.
Karena aku melakukannya dalam kondisi seperti ini
karena itulah aku merasa sangat bangga.
Soo Yeon.
Aku berhasil!
Aku
Oppa.
Oppa!
Selamat tinggal.
Oppa.
Jang Woo...
Maaf.
Aku tidak bisa mengirim abangku seperti itu.
Walaupun kita terpisah, ingatlah aku.
Walaupun kau jauh, ingatlah aku.
Soo Yeon...
Walaupun itu kecil...
Ayo kita cari sebuah ruangan untuk kita tinggali bersama.
Beli selimut,
Piring dan sendok garpu.
Kita harus beli masing-masing sepasang.
Tidak.
Atau kita beli masing-masing tiga?
Untuk bayi kita,
yang akan lahir juga.
Sementara kau merawat yang sakit,
Aku akan ke dermaga,
melakukan pekerjaan yang membutuhkan tenaga.
Saat makan malam,
Aku akan duduk di depan meja makan.
membicarakan soal ini dan itu.
Makanan kita mungkin akan dingin.
Itu...
adalah impianku, Soo Yeon.
Hidup bahagia,
bersama denganmu.
Dengan wajah yang sama denganmu,
bersama dengan bayi kita.
Aku mencintaimu.
Apakah kau mendengarkan aku?
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Dengan perasaan yang sama...
Kumohon jagalah perasaan yang sama sepertiku.
Hanya satu yang kuingini. Kumohon kembalilah.
Aku rindu padamu. Hari ini, aku menunggumu lagi.
Jika kita bertemu lagi,
janganlah kita berpisah lagi.
Apa kau...
melihatku dari kejauhan?
Kau tidak boleh melupakanku.
Lee Jang Woo.
Untuk melanggar waktu yang telah ditentukan, dan...
desersi, kau ditahan.
Kau bisa saja lari.
Tapi, mengapa kau kembali?
Mengapa kau menungguku?
Kita pergi bersama.
Denganmu.
Kau ikuti Kim Soo Yeon.
Dan aku...
mengikutimu.
Kau,
Aku akan ke Pyung Yang.
Pyung Yang?
Apa maksudmu,
Kim Soo Yeon pergi ke Pyung Yang?
Kudapatkan satu alasan lagi
untuk pergi ke Pyung Yang denganmu.
Kim Soo Yeoan berjanji
mencintaimu.
denganku, janji untuk menikah.
Jika perang ini tidak terjadi,
Janji yang mana yang akan Kim Soo Yeon tepati.
Aku mau mendengarkan jawabannya
Di depan kita berdua.
Kita akan pergi bersama
menemui Kim Soo Yeon.
Terjemahan oleh Tim Road No. 1 di Viki
6 Agustus 1950-Garis pertahanan di Sungai Nakdong
Walaupun kau bergerumul dengan kotoran anjing di kebun
Lebih baik hidup dari pada mati.
Aku tidak tahu siapa yang mengatakan itu,
tetapi itu adalah kebohongan!
Pergilah ke surga
dan beristirahatlah dengan tenang.
Pelari dari tugas...
Letnan Dua Lee Jang Woo.
Ikat dia.
Aku akan berperang.
Aku akan memutuskannya.
Hei! Ikat dia.
Apa yang kau lihat?!
Salam kenal.
Aku Ko Man Yong.
Apakah kau juga...
mencoba untuk lari tapi tertangkap?
Letnan Lee Jang Woo.
Hei, apa kau minum air?
Garis pertahanan Sungai Nakdong
Pegunungan 674 dekat garis pertahanan,
sudah jatuh di tangan musuh.
Kalau kita tidak bisa merebut kembali Pegunungan 674...
kita tidak akan bisa menghalangi masuknya musuh ke Daegu.
Dari sini ke Dae Gu, jaraknya 20 km.
Senjata artileri 120 mm bisa mencapai jarak...
12 km.
Itu berarti para bajingan itu tepat di depan kita...
...dan mencoba mencekik kita. Mereka mencekik kita!
Garis pertahanan mereka sangat kuat,
bahkan pemboman oleh Angkatan Udara Amerika tidak berpengaruh besar.
13 serangan sudah dilakukan,
dan skuadron itu hanya kehilangan 137 tentara.
Kita selalu gagal.
Kita harus ambil pegunungan itu kembali!
Kalau kita tidak bisa mengambil alih Pegunungan 647, mereka pasti akan menduduki Daegu dan menyerang kita di Busan.
Akhirnya, Korea Selatan akan dihabiskan di Pantai Haeundae.
Dengan kata lain, Korea Selatan akan habis. Berakhir!!
Hari ini, jam 14:00 tepat..
Serangan sekutu selama tiga hari akan dimulai.
Tentara baru sudah dibawa sebagai bala bantuan...
dan Militer Amerika sudah merencanakan penyerangan selama 3 hari.
Kita akan rebut kembali pegunungan 674, dimulai dengan serangan hari ini!
Walaupun itu artinya kepala kita akan digencet.
Pasti kita akan dapat merebutnya kembali.
Pegunungan 674!!
Elang Elang! Disini Alfa!
Saat pasukan kita berhenti menembak,
Gempuran akan di mulai pukul 14:30.
Waktu gempuran harus benar-benar tepat.
Itu saja!
Oke, sudah hampir jam 14.00! Tetap merunduk!
Jangan sampai mati oleh bom sekutu sebelum kita mulai menyerang.
Apa yang kalian lakukan?
Konsentrasi!
Tidak apa-apa.
Elang! Elang! Ini Alfa.
Saat pasukan kita berhenti menembak,
Serangan kita akan dimulai pukul 14.30
Waktu gempuran harus benar-benar tepat.
Itu saja!
Ayo!
Ya.
Sini, sini. Apakah kau bisa melepaskanku?
Hah?
Hei kau.
Jika seperti ini,
kita akan mati tanpa pernah memakai senjata kita!
Jang Woo...
Jangan kuatirkan aku.
Aku akan tetap hidup
dan menunggumu.
Pasukan Kedua!
Serang!
Pasukan Satu! Serang!
Ayo Pasukan Dua!
Ini adalah serangan kita yang terakhir!
Semua serang!
Terjemahan oleh tim Road No.1 di Viki
Tetap maju!
Kalau kau tetap di sini kau akan mati!
Tetap maju!
Pasukan Satu! Maju!
Serang!
Kapten!
Kita semua akan mati kalau begini.
Oke.
Kita hidup.
Kita hidup! Kita hidup Dong Shik!
Lee Geun Bae!
Kita akan ke sana. Lindungi aku!
Mengerti.
Bok Soo! Disana!
Ya.
Tiarap!
Burung Hantu Dua!
-Burung Hantu Dua!-Sang Gook!
Elang!
Burung hantu dua disini!
Hancurkan tochka itu!
Kalau kita terus seperti ini, semuanya akan mati!
Situasi disini tidak baik.
Komandan Batalion!
Kapten Lee!
Yoon Dae Wi!
Sam Soo!
Kapten!
Apa yang harus kita lalukan?
Apakah kita akan terus menyerang?
Beri tahu setiap pasukan,
perintahkan mereka untuk segera mundur!
Ya.
Pasukan Dua!
Mundur!
Komandan Pleton!
Mereka...
Mundur!
Mereka bilang kita harus mundur!
Jangan tinggalkan tentara yang terluka!
Apa yang harus kita lakukan?
Komandan Pleton!
Kapten!
Komandan Pleton!
Jong Gi...
Bawa dia!
Hah?
Lari!
Hah..
Mengapa dia memperburuk suasana!
Tiarap!
Hei, kau kurang ajar!
Serang balik, kau biadab!
Tiarap!
Serang balik, kau kurang ajar!
Komandan Pleton!
Tenang!
Pasukan Satu, serang!
Serang!
Hey! Pasukan Satu!
Mundur dari tochka!
Serang! Serang tochka itu!
Aku bilang serang!
Shin Tae Ho!
Tae Ho!
Shin Tae Ho!
Sadarlah!
Lihat aku!
Kalau kau tetap di sini, kita semua akan mati!
Mengerti?
Kita akan kalahkan musuh kita!
Bersiap!
Sadarkan dirimu!
Kalian, lari!
Mundur!
Kapten!
Tae Ho!
Kapten!
Mengapa kau tidak turuti perintahku untuk mundur!
Aku hampir saja sampai di sana.
Walaupun kita gagal, bukankah kita akan mati juga?
Perintah di masa perang adalah hidupmu!
Jangan kau gunakan hidupmu dengan sia-sia!
Permisi, Letnan,
Kami bukan pelarian,
kalau kami pergi sedikit lagi dari sini, kami bisa lihat rumah kami.
Oleh sebab itu,
Kami mau pergi dengannya dan melihat apakah keluarga kami baik-baik saja.
Hanya itu kejahatan yang kami lakukan.
Kalau kita pergi melalui pegunungan itu,
kita hanya membutuhkan waktu sehari,
bukan, setengah hari saja kan?
Iya benar!
Di situ...
Apa kau ke sana tanpa diketahui oleh musuh?
Tentu!
Supaya kami tidak tertangkap,
kami melalui tebing dan mengambil jalan pintas.
Kalau kau mau pergi ke pegunungan itu,
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?
Tebing itu.
Kita harus melalui tebing itu.
Siapa?
Siapa yang akan pergi ke sana?
Aku.
Kurasa aku menemukan seseorang yang akan pergi ke sana denganku.
Kapten...
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Apa?
Tebing itu.
Kita bisa ke Pegunungan 674 dengan naik ke tebing itu.
Kita mungkin bisa mengambil alih kembali.
Aku belum menelusuri wilayah itu.
Komandan...(Komandan Pleton)
Apakah kau tidak punya mata?
Bahkan seekor kucing liar tidak bisa naik ke tebing itu.
Karena itulah kita biarkan daerah itu.
Sudah cukup.
Kita tidak bisa menyerang suatu wilayah di mana kita tidak bisa mundur.
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa prajuritku...
Letnan Lee Jang Woo akan pergi.
Aku akan mengurus bagian depan dan mengalihkan musuh,
dan kalau Letnan Lee Jang Woo mengambil alih dari samping,
kemungkinan kita bisa sukses,
Mohon beri kami perintah.
Shin Tae Woo
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukannya.
Mohon izinkan aku melakukannya.
Kalian,
kalian mau menjadi pahlawan perang atau apa?!
Izinkan aku membawa beberapa tentara.
Kau bilang beberapa tentara?
Aku akan menyelesaikan tugas ini apapun yang terjadi.
Kau bilang beberapa tentara?
Deok Shil!
Tentara yang akan kau minta!
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Hah?!
Aku
akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Bagaimana
Kampung halaman Prada Goh Man Young
ada di Gumi.
Goh Man Young!
Ya!
Kau pernah naik tebing itu bukan?
Tentu saja!
Aku bisa memanjat tebing itu dengan membawa beban di punggungku!
Bahkan kemarin aku pulang ke rumah dan tertangkap saat kembali. Bukankah itu sebabnya aku ditahan?
Aku mengenal jalan-jalan di wilayah itu dengan baik.
Kita bisa berhasil.
Kita pasti berhasil.
Shin Tae Woo,
apakah ini rencanamu?
Mengapa?
Kukira dulu kau bilang lebih baik masuk penjara daripada menjadi seorang letnan!
Selama kita tidak bersama-sama, apakah kau menjadi bersifat patriotis?
Walaupun aku memakai baju seragam ini untuk mendapatkan uang,
aku tidak akan melarikan diri lagi.
Di Gunung Jiri,
Aku hampir mati beberapa kali.
Aku yakin (bisa melakukan tugas ini).
Mohon berikan aku kesempatan.
Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Aku harus pergi ke Pyung Yang.
Aku harus menang pertempuran ini terlebih dulu
sebelum aku bisa ke Pyung Yang, bukan begitu?
Jadi?
Ada seseorang
yang harus kutemui.
Karena engkau mempertaruhkan hidupmu,
Aku tidak bisa menghentikanmu.
Pasukan khusus,
hanya mereka yang bisa pergi.
Apakah ada orang
yang bersedia menjadi relawan?
Mereka sudah setengah mati di sini,
orang gila mana yang rela mati cepat?
Tidak ada yang akan pergi.
Sersan Oh!
Sersan Oh?
Ada alasan mengapa pangkat itu bagus.
Apa?
Letnan Lee.
Aku harus bicara empat mata denganmu.
Ayo pergi bersama.
Ayo pergi bersama. Aku perlu seorang sersan yang mempunyai banyak pengalaman.
Dan...
jika kita mau mengepung musuh kita di dalam tochka,
kita harus berkelahi dengan mereka,
Sersan Oh, kau cocok dengan tugas itu.
Kau tidak memedulikan hidup orang lain.
Hei, Lee Jang Woo!
Letnan Lee..
Aku tidak tertarik.
Toko barang bekas di sebelah Yeng Chon, apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Hei!
Jangan ambil banyak.
Kau seharusnya
memindahkan Penyimpanan Militer ke sini, bukan begitu?
Lee Joo Hwan.
Orang ini..
Park Hong Gi...
Orang-orang bejat itu meninggalkan barang-barang mereka..
Aku seharusnya menghukum mereka.
Kau juga seharusnya sudah diperingatkan!
Aduh, punggungku. punggungku. Aduh.
Aduh, punggungku.
Aduh, biarkanlah sekali ini saja ya!
Aku...
Aku membiarkanmu karena hidupmu menyedihkan!
Ini kesempatan terakhirmu.
Aduh...
Oh ya tentu...
Tentu saja.
Lee Jang Woo?!
Fakta bahwa dia mengambil barang-barang militer dan kau menerima uang suap darinya,
Apakah harus aku laporkan itu?
Kau... Lee Jang Woo!
...Letnan Lee Jang Woo.
Hanya karena kau satu pangkat di atasku, apakah kau tidak takut apa-apa?
Apakah kau kira aku takut dengan ancamanmu?
Sila laporkan!
Bagaimana kalau begini?
Semua yang terjadi selama ini,
akan kuanggap tidak pernah terjadi.
Ehmm...
Itu adalah cerita pada waktu kita balik hidup hidup.
Itulah rencanaku.
untuk kembali dengan selamat.
Jadi,
pergilah dengan kami.
Aku akan pikirkan itu.
Aku tidak tanya kalau kau perlu waktu untuk berpikir.
Sersan Oh Jong Gi.
Relawan!
Prajurit, siapa yang mau melakukan misi ini
maju ke depan.
Maju!
Aku, Pratu Yang Kang Tae akan ikut!
Hei! Kang Tae!
Ada lagi?
Apakah aku bisa bertanya?
Tanyakan.
Aku dengar kau merekrut tentara untuk pasukan khusus,
karena kau, Letnan, tidak mau masuk penjara...
apakah itu benar?
Atau kita benar-benar bertempur untuk negara kita?
Aku...
merindukan seseorang.
Kalian semua
pasti juga memiliki seseorang yang kalian rindukan.
Apakah itu hatiku atau hatimu,
semuanya sama saja.
Tapi...
Aku harus melintasi gunung itu.
untuk kembali ke kampung halamanku.
Kalian tahu itu juga.
Saat kita mempertaruhkan nyawa kita, bergetar karena takut untuk menghadapi tugas kita selanjutnya
keluarga yang kita rindukan,
orang-orang yang ingin kita temui
Kita tidak bisa bertemu mereka.
Tetapi, aku mau bertemu mereka lagi.
Aku merindukan mereka.
Oleh sebab itu aku melakukan ini.
Bagaimanapun,
Aku pasti
akan melintasi gunung itu.
Terima kasih
Terima kasih.
Aku Pratu Park Dal Mun.
Aku juga akan ikut.
Ayo pergi dan lihat apa yang akan terjadi.
Hei...
Waktu aku menyeberangi Sungai Han,
Hutangku pada Letnan Lee,
akan kulunasi sekarang.
Di balik bukit itu, setelah menyebrangi Sungai Nakdong, di sanalah Pyeong Yang!
Ayo pergi ke Gunung Baek Du bersama!
Terjemahan oleh tim Road No. 1 di Viki
Ayo bajingan.
Terima kasih.
Pasukan khusus,
hari ini tepat jam 20:00,
kita akan berkumpul lagi.
Itu saja!
Oppa! Kuatkan dirimu!
Kau tidak bisa menyerah!
Oppa!
Soo Yeon, maafkan aku.
Sadarlah!
Kurasa kita harus menepi ke darat!
Kim Soo Hyuk!
Dia pasti bisa melaluinya!
Kalau dia tidak bisa jalan sendiri,
lebih baik ia menyerah!
Aku seorang dokter!
Ke manapun kau pergi,
kau akan membutuhkanku.
Aku tidak bisa meninggalkan abangku!
Kumohon... kumohon!
Sadarlah!
Soo Yeon...
Kau...
akan menjadi seorang dokter yang hebat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sendiri yang mengatakan itu sebelumnya.
Mereka yang miskin dan tidak berpendidikan,
waktu mereka sakit,
kau bilang kau ingin menjadi orang pertama yang akan menolong mereka sebagai seorang dokter.
Kau bukan pembohong.
Itu...
Itu hanya cita-citaku saja.
Kalau kau bersungguh-sungguh, impianmu itu bisa menjadi kenyataan.
Impianmu bisa menjadi nyata.
Lalu...
Jang Woo, apa impianmu?
Kau pasti memiliki sebuah impian kan?
Apa itu?
Katakan padaku.
Impianku...
...sedikit menyedihkan.
Itu hanya sebuah impian...
.. setidaknya kau harus mengharapkan sesuatu yang hebat atau luar biasa.
Mengapa kau mengharapkan sesuatu yang menyedihkan?
Sedikit menyedihkan, tapi...
... impianku sangat berarti bagiku.
Katakan padaku.
Cepat!
Kalau kau tidak mengatakannya!
Aku akan mengacaukannya!
Soo Yeon!
Kalau sampai aku menangkapmu, tak akan melepasmu!
Kemari!
Kau tertangkap!
Berikan itu padaku!
Tidak!
Jangan! Jangan!
Untuk seumur hidupku...
...aku hanya ingin menggambar satu orang.
Itu adalah...
impianku.
Kuku panjang itu sudah terpotong.
Walaupun aku mau mengguntingnya, tidak ada yang bisa digunting lagi.
Aduh!
Kang Tae...
Mengapa kau tidak memotong kukumu?
Kau membawa semacam kesialan...
Siapa yang akan mati?
Aku tidak akan pergi ke sana.
Kau...
Busan ada di sana.
Aku akan ke Busan.
Bagaimana denganku?
Larilah ke manapun kau mau!
Kau, sungguh...
Apa yang kau lakukan?
Kau harus mencabut sehelai rambutmu.
Jadi kau mau bilang...
Jika kita mati,
semua ini akan kembali ke kampung halaman kita?
Ibu dan istriku,
bukan aku,
ini...
Dengan ini, mereka akan memikirkan aku, kan?
Di sini.
Aigoo...
Apa yang akan kaulakukan dengan cat wajah itu jika kau hanya meninggalkannya? Apakah kau akan membuatnya jadi sup?
Di sini, tambahkan sedikit lagi.
Aku...
Aku harus kembali ke ibu dan istriku.
Tidak peduli bagaimana kukatakan, aku akan mati sebelum melihat mereka, kan?
Aku melakukan hal yang berbahaya.
Aku pasti sudah gila.
Tidak apa-apa.
Sejak aku masih muda, aku sudah berkeliaran di sekitar gunung itu.
Kita tidak akan tersesat.
Bukan begitu.
Bagaimana kita bisa bertarung dengan iblis...?
Lalu, mengapa kau jadi relawan?
Apa kau tidak mendengar apa yang Letnan Lee Jang Woo katakan?
Dia bilang dia akan ke kampung halamannya.
Apakah kau benar-benar percaya kata-kata itu?
Aku percaya.
Aku...
apapun yang Lee Jang Woo katakan,
aku percaya kata-katanya
dan aku merasa aman juga.
Aigoo... cham...
Selain Letnan Lee Jang Woo
dan Sersan Oh Jong Gi,
ada total 12 sersan.
Amplop ini
jangan membuat aku mengirim amplop ini.
Aku pasti akan
kembali hidup-hidup.
Pasti.
Aku percaya padamu.
Besok pagi,
Aku akan menunggumu di sana.
Bukit Dabudong,
kita harus memenangkannya kembali.
Mari bertemu lagi.
Kalian...
Kalian telah datang cukup jauh dari kampung halaman kalian.
Hei,
hanya dalam beberapa hari, kau tumbuh sangat tua.
Angkat kepalamu.
Apa kalian ingin pulang?
Apakah kalian semua
ingin pulang?
Oke.
Kita harus pergi.
Kita harus kembali ke kampung halaman kita.
Di sisi Chon Yeong kita,
kita akan pergi ke pohon besar di sana,
dan minum anggur beras dingin.
Tidakkah itu terdengar bagus?
Oke, sekarang
baik kita ingin kembali ke kampung halaman kita
maupun
kita ingin jatuh ke laut dan mati.
Kita semua harus membuat keputusan.
Tempat kau berdiri sekarang,
adalah garis pertahanan terakhir Republik Korea,
dan pertempuran ini,
mungkin pertempuran terakhir kita.
Di Je...
Pilih sebuah lagu.
.
Apa kalian semua membawa bawaan kalian?
Sekarang,
Di sini adalah Chon Yeong kita,
dan di bawah pohon besar ini,
mari puaskan dahaga kita.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Road No. 1 di Viki
Lee Jang Woo,
Semoga beruntung.
Tepat pukul 07:00,
Pasukan kami akan berada di posisi siaga,
dan akan menembak ke arah Pegunungan 674 selama 20 menit.
Pukul 07:00 pasukan khusus,
akan mendekati tebing dan menyerbu tochka di Pegunungan 674.
Kami akan bersiap siaga sampai pasukan memulai serangan.
Tepat setelah penembakan,
Pasukan Kedua akan menyerang langsung pegunungan itu dan sementara mereka mengalihkan perhatian musuh,
Pasukan Khusus akan mengepung tochka dan memenangkan pertempuran.
Geun Bae...
Ya.
Kau telah melihat senapan mesin mereka, kan?
Ah, ya. Senapan mesin Maxim buatan Rusia?
Kami mengambilnya satu.
Ya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengganti briket?
Dan, mereka menempatkan air di sini,
untuk mendinginkan suhu senapan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk isi ulang?
Dibutuhkan 10 detik untuk mengisi ulang briket,
dan juga 10 detik untuk memasukkan air yang mendinginkan senapan.
Ini semua akan memakan waktu sekitar 20 detik.
Mari kita coba lagi.
Ya, Pak.
Di sana.
Hei! Hei!
Hei!
Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!
Ayo pergi.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa? Apakah kau ingin aku menonton para pelarian itu melarikan diri?
Sersan! Aku... Aku melangkah di atasnya! Tolong, selamatkan aku!
Ini ranjau darat!
Jangan bergerak!
Aku salah! Ini salahku! Tolong selamatkan aku!
Bodoh, kenapa kau lakukan itu? Mengapa kau melarikan diri?
Jangan bergerak!
Kau bajingan!
Kita berada di sebuah misi yang menentukan nasib negara ini,
dan kalian berdua melarikan diri karena ingin hidup?
Kalian para bajingan akan dihukum segera!
Aigoo, Dong Shik! Dong Shik!
Dong Shik...
Jika mereka tahu kita dalam keadaan seperti ini, kita semua akan mati!
Lari...!
Lari!
Dong Shik...
Letnan Lee, ini benar-benar rusak.
Kita harus kembali.
Kita tidak punya radio,
berbahaya jika kita bergerak sendiri.
Goh Man Young!
Ya.
Pimpin jalan.
Ya...
Goh Man Young.
Kembalilah.
Hah?
Kau mengatakan bahwa kau membutuhkan keahlianku.
Menurut keahlianku,
lebih baik kita kembali.
Terima kasih atas saranmu.
Tapi, kita...
akan naik.
Jalan.
Jangan membuat video hardsub dengan hasil kerja relawan Viki.
Apa yang kau katakan?
Katakan lagi.
Bantuan Angkatan Bersenjata AS dibatalkan?
Hei, kau...!
Apakah itu masuk akal?!
Kau tikus bajingan!
Apa yang terjadi?
Pertempuran di Yeong Chon cukup sengit, sebagai gantinya Militer AS akan dikirim ke sana.
Batalkan misi hari ini.
Hei! Sudahkah kau mendengar kabar dari Pasukan Khusus?
Aku belum mendengar apapun selama satu jam.
Teruslah berusaha!
Ya.
Lalu, bagaimana dengan rencana kita hari ini?
Rencana kita diundur besok.
Kita gagal mendapatkan bala bantuan,
bukankah sudah jelas apa yang akan terjadi?
Pasukan Khusus!
Burung Hantu di sini!
Pasukan Khusus!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa berhubungan dengan Pasukan Khusus...
Di sini.
Kita harus memanjat tebing itu?
Lebih mudah daripada yang terlihat.
Menurutmu berapa waktu yang dibutuhkan?
Jika kita bergerak selangkah demi selangkah
Kurasa mungkin akan memakan waktu sekitar 1 jam.
Tinggalkan semuanya dan bawalah amunisi serta granat.
Tali!
Ayo kita pergi.
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Road No. 1 di Viki
Jangan membuat video hardsub dengan hasil kerja relawan Viki.
Kita akan mengakhirinya.
Tidak.
.
Kita tidak bisa menghubungi mereka.
Kita telah gagal.
Jika kau mengambil satu langkah lagi, kau akan mati di tanganku.
Ayo pergi ke Pyung Yang.
Jika kau tidak ada,
Aku akan ditinggalkan.
.
Jangan menyerah.
.
Apa?
.