Terjemahan oleh ROad No. 1 Team di Viki
Program ini disetujui dan didukung oleh Pusat Promosi Konten Korea.
Drama ini menceritakan tahun pertama Perang Korea yang dimulai 25 Juni 1950 dan berlangsung selama tiga tahun.
Banyak cerita di dalam drama ini yang diambil dari kejadian nyata selama perang,
dan sebagian lannya murni cerita fiksi.
Setelah pulang dari perang melawan Korea Utara, Jang Woo mendapat berita...
tentang pernikahan wanita yang di cintainya, Soo Yeon.
Setelah 2 tahun menunggu, pertemuan mereka hanya berlangsung sehari.
Perang Korea yand dikenal dengan 6.25, mulai dan pasangan ini harus berpisah sekali lagi.
Tae Ho, penuh dengan rasa cemburu,
memutuskan untuk memasukan Jang Woo ke penjara dengan alasan ketidakpatuhan.
Sebagai hasilnya, Jang Woo sekali lagi,
menjadi perisai manusia di tengah medan perang, dan harus dikirim ke fasilitas pelatihan komandan pleton.
Episode 4
2 Augustus 1950-Garis Pertahanan Sungai Nakdong
ahhselamatkan aku!
AHHHH!!AHHHH!! Aigoo..
Turun!
Ya ampun!
Merayap!
Kau kurang ajar!
Berhenti! BERHENTI!
Apakah kau tidak bosan dengan ini, kau biadab?
Hentikan ini!
Kurasa sudah berhenti.
Bom..
pasti sudah berhenti
Kita berada dalam masalah.
Mereka akan segera datang bersama sama.
Kalau bom berhenti dan tidak ada pertempuran...
Itu artinya mereka merencanakan penyerangan besar-besaran.
Abang...
Orang-orang itu bukan manusia.
Mereka adalah hantu. Aku takut!
Mereka akan datang lagi hari ini kan?
Tetap di posisimu!
Bertahan di posisimu!
Tetap di posisimu!
Kalau kita kalah, semua akan berakhir!
Tetap di posisimu!
Pertahankan posisimu!
Yahhh!!
Elang! Burung Hantu disini!
Elang!
Kirim semua bantuan ke sini!
Koordinat...
Delta Foxtrot!
2, 0, 6, 4
1, 8, 5, 3.
Merayap!
Di sini...
Tolong selamatkan abang kita
Aku masih hidup, bukan?
Ya.
Kau masih hidup.
Apakah perang sudah berakhir?
Aku sangat mengantuk...
Ya ampun!
Hantu itu telah menangkap seseorang.
Hantu itu membunuh seseorang!
Kau dibubarkan.
Sudah selesai sekarang.
Sudah beberapa hari berlalu?
Sudah 4 hari.
Total tentara kita yang gugur...
17 orang.
Air! Air!
Berbaris, kau biadab!
Apa yang sedang kau lakukan? Awas!
Berbaris!
Berbaris, kurang ajar!
Mereka semua pasti sudah gila!
Kapten.
Apa yang sedang kau lakukan?
Orang orang itu...
Bukankah mereka bilang mereka haus?
Mereka, mereka semua haus!
Mereka...
Mereka haus...
Haus...
Terjemahan oleh tim Road No. 1 di Viki
-Hujan!-Hujan!
Hujan!
Sampai kapan?
Sampai kapan...
Halo.
Aku tidak tahu hujan turun lebih awal.
Aku juga..
Kau ke mana?
Ada pasien darurat...
..,yang sakit setelah makan kue beras di festival.
Sakit perut.
Bukankah kau ahli bedah?
Kalau mereka membutuhkanku...
Aku pasti akan menolong bagaimanapun juga
Pasti.
Pasti pasien sudah sembuh, ya kan?
Apa?
Karena seorang malaikat merawatnya...
Apakah...
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Aku suka.
Apa?
Karena hujan, udara sangat segar dan...
juga aku bertemu denganmu.
Lain kali..
Ayo bertemu di sini.
Sabtu jam 2...
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Apakah ini pertama kalinya seseorang mengajakmu kencan?
Letnan Shin...
Sampai kau datang...
Aku akan menunggu disini.
Aku melihatmu menyebrang...
...sebelum hujan turun.
Aku tahu kalau aku menunggu, kau akan datang dan...
dan kita bisa bertemu...
jadi, aku menunggu.
Kau hanya menunggu?
Kalau kau pergi...
Kau akan kembali.
Walaupun kau menunggu..
ada orang-orang yang tidak akan datang kembali.
Sebaliknya...
Seseorang yang lain datang seperti ini.
Sejak pertama kali aku melihatmu, aku sudah memutuskan.
Seperti pohon ini...
Aku akan selalu berdiri di sini.
Aku akan selalu menunggumu, Soo Yeon.
Letnan Shin...
Ya?
Hatiku...
Hatiku tidak akan berubah.
Aku pergi dulu.
Aku harus kembali ke klinik.
Aku...
bisa menunggu.
sampai hatimu berubah.
Mohon jangan membuat video hardsub dengan hasil kerja dari sukarelawan viki
Soo Yeon,
Kau baik-baik saja kan?
Bagaimana kabar Soo Yee?
Bagaimana keadaan ayahku?
Sekarang, aku sedang berada di pusat latihan dekat Busan.
Selama 2 tahun yang kuhabiskan di bawah penaklukan partisan Korea Utara,
Aku hidup merindukanmu.
Baru saja aku bertemu denganmu,
dan kita harus berpisah lagi.
Tapi,
Saat aku bertemu denganmu, untuk sesaat...
aku bisa siap dengan ini lagi.
Bertahanlah Soo Yeon.
Kalau kau masih hidup,
Suatu hari nanti...
Pasti
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Aku mencintaimu!
Apa kau bilang?
Kubilang aku mencintaimu!
Kau tidak apa-apa?
Cepat, ke sini.
Kau bilang apa?
Aku mencintaimu!
Jangan sakit
Sampai kita bertemu lagi
Jangan lupakan aku sampai aku menemukanmu
Aku mencintaimu.
Kupertaruhkan hidup dan nafasku
Seluruh cintaku,
Cintaku yang terlupakan
Akan kuberikan padamu
Seluruh cintaku
Terjemahan oleh Tim Road No 1 di Viki
Hei!
Ini aku.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ada panggilan dari Pusat Militer.
Temuilah Komandan Batalion,
laporkan situasi saat ini kepadanya,
Pergilah ke Busan
Busan?
Pergilah ke pusat latihan prajurit.
Arahkan sersan-sersan pertama yang baru,
dan kembali kemari.
Situasi di sini tidak begitu bagus.
Kurasa sebaiknya aku tidak meninggalkan posku.
Itulah mengapa kau harus pergi
Setidaknya kau harus beristirahat
Sebelum kau pergi, gantilah pakaianmu
Dan bercerminlah
LIhat dirimu
Waktu kau bercermin
Jangan takut saat kau tidak mengenali dirimu sendiri di depan kaca.
Jangan sedih sewaktu kau melihat dirimu yang begini.
Sampai bertemu lagi.
Ah, dan juga...
Jangan kuatirkan situasi di sini
Sewaktu kau di Busan
Aku dan pasukan 428 akan bersama-sama.
Stasiun Busan.
Berikan aku daftar Skuadron Dua.
Ya.
Pertemuan hari ini berlangsung jam 18.
Lee Jang Woo - 1525174
Sebelum kau kembali ke garis depan,
apakah kau mau pergi minum?
Aku tahu tempat yang bagus
Ahh, enak rasanya berada di kota setelah sebulan tidak merasakannya
Bagaimana menurutmu kalau kita pergi minum?
Tetapi pertemuan di Stasiun Busan berlangsung jam 6 malam.
Kau masih punya banyak waktu!
Oke ayo!
Hey, Letnan Lee!
Apakah kau mencari pacarmu?
Ayo pergi minum!
Letnan!
Aku akan jadi pacarmu hari ini
Tidak usah.
Ayolah Letnan...
Nona Kecil...
Apa-apaan ini...
dandananmu
dan sepatu hak merahmu
Apa yang salah?
Di situasi seperti ini, selama perang
apakah hidup itu tidak cukup?
Dimana Soo Yeon?
Entahlah.
Bagaimana aku tahu?
Lepaskan.
Ini.. Ambillah.
Ini tidak seberapa
Kau pikir...
aku sudah tak punya harga diri?
Apakah aku barang tertawaan?
Tolong ambillah.
Kalau kau memaksa
Aku masih bisa menjadi pacarmu untuk hari ini
Apa yang kubicarakan?
Maaf.
Aku agak terkejut
menemuimu seperti ini
Dan ayahku
Ayahmu...
...sudah meninggal.
Dia bahkan tidak sempat naik perahu.
Itu benar
sewaktu kami di atas perahu
Kakakku berteriak padamu, apa kau tidak dengar?
Jangan kuatir.
Kami telah menguburnya di tempat yang aman
aku dan kakakku
Kami tidak sempat membuatkan kuburan yang baik untuknya,
Tapi kami masih sempat menguburnya.
Terima kasih.
Kalau aku tahu
aku akan bersikap lebih baik kepadanya
Aku sangat merindukannya
Terjemahan oleh tim Road No. 1 di Viki
Seharusnya aku tidak memberitahumu
Terima kasih telah memperbaiki sepatuku.
Stasiun Busan!
Jang Woo!
Cepat! Cepat!
Aku akan membawamu...
ke tempat di mana kakakku berada
Kau mau naik atau tidak?
Apa yang kau lakukan?
Tapi
Kau tahu, Letnan Shin Tae Ho,
apa dia baik-baik saja?
Apa?
Kudengar situasi memburuk di Sungai Nakdong.
Mereka bilang ratusan tentara mati di setiap hari.
Letnan Shin,
Dia bukan seorang prajurit yang bisa mati begitu mudah.
Dia pasti
masih hidup.
Setelah perang berakhir,
apakah semuanya akan kembali seperti semula?
Di sana.
Belok di ujung stasiun kereta,
di gang pertama,
kau hanya perlu mencari toko kapas.
Di sebelahnya ada sebuah klinik. Kakakku bekerja di sana.
Kau tidak ikut denganku?
Lupakan saja.
Kalau aku pergi seperti ini,
Kata-kata macam apa yang akan kudengar?
Kalau kau bertemu dengannya,
Jangan bilang kalau aku yang memberitahu arah ke sini.
Jang Woo,
Aku tidak bisa menerima uang ini.
Ini uang hasil kerja kerasmu,
bagaimana aku bisa menggunakan ini?
Pakailah sendiri.
Nona Kecil...
Apa kau pikir aku memberi tahu jalan ini karena uangmu?
Jangan membodohiku.
Aku masih punya harga diri.
Apa aku tadi bilang kalau kau tidak punya harga diri?
Di mataku,
Kau masih cukup sombong,
masih angkuh,
dan kau masih nona kecil anak juragan.
Benarkah?
Tentu saja.
Kakakku suka makan apel.
Aku mau beli sekantong apel.
Soo Yeon!
Nona Kecil!
Aku pergi duluan.
Jaga dirimu dan sampai bertemu lagi.
Jang Woo!
Kau harus bawa ini
Soo Yeon!
Soo Yeon...
Soo Yeon.
Kim Soo Yeon.
Letnan Shin!
Kau selamat.
Aku sangat menguatirkanmu.
Siapa ka...?
Ini aku. Soo Yee.
Kau masih ingat aku?
Soo Hee?
Ya.
Apa kau ingat aku sekarang?
Selamat datang.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Kim Soo Yeon!
Soo Yeon!
Oppa!
Terjemahan oleh tim Road No.1 di Viki.
Lihat ke depan.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kalau kau susah bernapas,
Kau bisa jatuh syok.
Untuk sekarang, tinggallah di sini.
Kalau kau pindah, akan berbahaya.
Tasnya...
Apa kau sudah mengambilnya?
Apa kau mendengarku?
Kau bisa mati setiap saat!
Tasnya...
Bagus.
Sekarang...
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tak akan pernah
kau menderita
karena mengobati penyakitku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Oppa!
Aku...
akan pergi ke Pyeong Yang.
Setelah perang ini berakhir,
aku akan naik kapal untuk pergi ke Utara bersama kawan-kawanku.
Lalu, bagaimana dengan kami?
bagaimana dengan Soo Yee dan aku?
Perang ini
tidak akan berlangsung lama.
Tunggu saja sebentar lagi,
kita bertiga,
kita bisa menciptakan dunia yang baik dan hidup bersama.
Hentikan omong kosongmu.
Dengan kondisi seperti ini, kau akan mati.
Kau bahkan tidak akan sampai ke Pyeong Yang.
dan kau akan mati pingsan di kapal!
Kumohon, oppa.
Pikirkan tentang kami dan...
Jangan pergi!
Kumohon!
Selama beberapa hari terakhir, kau sudah bekerja dengan baik.
Kawan seperjuanganku, Kim Soo Yeon.
Lee Jang Woo.
Soo Yeon.
Sejak kapan?
Apa?
Sejak kapan kau seperti ini...
Baru saja...
Aku tidak mendapat bayaran sebanyak yang kukira.
Kalau dia tahu kau menjadi seperti ini,
Kakakmu akan sangat kecewa.
Tidak ada lagi yang aku bisa lakukan.
Aku tidak sepintar kakakku.
Seperti Unni,
Kalau aku merawat pasien dengan pakaian putih,
aku akan terlihat sangat bagus.
Aku pernah berpikir menjadi seorang dokter atau perawat.
Perawat?
Kalau aku berbaju putih seperti malaikat,
Apakah kau akan melihatku walau hanya sesaat?
Apa?
Aku...
sangat cemburu pada Unni.
Karena kau.
Makan.
Belajarlah jadi perawat.
Lakukan jika itu memang keinginanmu.
Masih belum terlambat.
Aku sudah seperti begini,
Bagaimana bisa aku mengembalikan semuanya seperti semula?
Jangan menyerah.
Dunia menjadi tidak berguna,
ini bukan salahmu.
Pergilah, sekolah dan belajar.
Mau jadi perawat ataupun dokter,
lakukan apa yang kau inginkan.
Apakah...
kau yakin aku bisa mencapainya?
Kau bisa melakukannya.
Semangat.
Kalau kau bertemu kakakmu, katakan padanya.
Katakan padanya bahwa aku masih menunggu jawaban darinya.
Dia sudah tahu apa maksudku.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu juga.
Aneh...
Kukira akan ada banyak hal yang kita bicarakan kalau kita bertemu lagi.
Ada banyak hal yang akan ditanyakan.
Tapi,
dengan begini saja
rasanya seperti mimpi.
Kapan kau akan pergi?
Jam 6 tepat.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Katakan padaku
Aku akan membuatkannya untukmu.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita ke pantai?
Aku ingin menggambar.
Kamu...
Aku ingin menggambar dirimu.
Aku ingin menggambar dirimu
dan mengenangmu.
Dari semua orang di dunia ini,
Soo Yeonku yang paling cantik.
Soo Yeon, tunggu sebentar.
Tanganmu...
Seharusnya memegang kuas, bukan senjata.
Maaf.
Untuk apa?
Saat aku memikirkanmu,
Setiap pikiran
Aku selalu kasihan terhadap engkau.
Kata-kata bodoh.
Aku sangat rindu padamu.
Aku selalu merindukanmu.
Subtitle oleh tim ROad No.1 di Viki.
Soo Yeon, tunggu sebentar.
Seandainya kau ambil obat ini, seandainya aku bisa ungkapkan kata kata
kau akan bisa menangkap seekor beruang di gunung,
Kalau minum sari apel di depan laut Incheon, jika kamu tidak mempunyai cangkir, kau tidak akan dapat meminumnya.
Jika kau minum obat ini, waktu kau kencing,
kerikil akan berputar di sistem anda
Ini sangat hebat!
Anak-anak harus pergi!
Jadi,
kau harus mencobanya!
Dan
Anak-anak pergilah. Mumpung aku berkata dengan halus, pergi!
Pagi-pagi begini,
mereka yang datang terlebih dahulu,
Unni!
Lari...
Unni!Jang Woo!
Lari!
Aku bilang lari!
Soo Yeon.
Biarkan kakakku pergi.
Ya?
Kakak, sampai nanti!
Jangan membuat video hardsub dengan hasil kerja sukarelawan Viki.
Terjemahan oleh Tim Road No.1 di Viki
Walau kita berpisah, tolong ingatlah aku.
Walau kau jauh, tolong ingatlah aku.
Kau pergi, dan aku tidak bisa melihatmu pergi.
Aku cinta padamu.
Jangan terpisah.
Aku tidak bisa melihat...
dirimu.
Aku mencintaimu
Apa kau mendengarku?
Tolong jangan pergi hari ini.
Aku akan menemukanmu jika kau menunggu.
Aku berdoa tanpa henti.
Aku mencintaimu.
Jangan terpisah.
Aku tidak dapat melihatmu...
pergi.
Aku mencintaimu
Apa kau mendengarkanku?
Tolong jangan pergi hari ini.
Tolong hormati kata-katamu.
Hanya satu yang kuharapkan,
Tolong kembali.
Aku merindukanmu. Hari ini aku merindukanmu lagi.
Jika kita bertemu lagi,
Jangan terpisah.
Dari kejauhan,
apa kau melihatku?
Tolong jangan lupakan aku
Jang Woo,
Kembalilah sekarang.
Jangan bergerak.
Jika kau tetap bergerak...
Kau akan terlihat buruk.
Kembalilah.
Walau kau terlambat.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan bertahan,
dan menunggumu kembali.
Kali ini,
Aku akan percaya hingga akhir. (bahwa dia akan kembali)
Walau,
semua orang di dunia mengatakan kau mati.
Aku tahu Jang Woo-ku akan hidup.
Jadi...
Kau harus,
kembali padaku.
Ingat,
aku seperti ini.
Kenanglah di matamu.
Jangan kehilangan dirimu,
jadi kau bisa kembali.
Soo Yeon...
Aku...
pastikan.
Jadi, kau juga,
harus mengikuti keinginanku.
Apa itu?
Aku akan katakan padamu saat aku selesai menggambar.
Kecuali Letnan Lee Jang Woo,
semua sudah datang.
Apa yang harus kita lakukan?
Pergi dahulu.
Apa?
Lee Jang Woo...
Aku akan membawanya.
Terjemahan dibawakan oleh Tim Road No. 1 di Viki
Tolong jangan membuat video dengan terjemahan yang dibuat relawan Viki.
Kita akan hidup dan kembali bersama.
Kepada Kim Soo Yeon.
Apa kau mengatakan...
aku tidak akan kabur lagi.
Aku yakin.
Tolong beri aku kesempatan.
Ini...sebuah...ranjau darat!
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ini adalah kesalahan.
Jika kau bergerak satu langkah lagi,
kau akan mati di tanganku.
Soo Yeon...
Sekarang, aku...
benar-benar ingin mendengar janjimu.
Kapten!
Permisi.
Mereka akan datang, segera. Prajurit kita...
Apa kau tahu apa yang lebih berbahaya daripada musuh di medan perang?
Yaitu prajurit yang tidak mengikuti perintah.