Terjemahan dibawakan oleh Tim Road no 1 di Viki
Latar belakang dari drama ini adalah tahun-tahun saat terjadi Perang Korea
Yang dimulai 15 Juni 1950 dan berlangsung selama 3 tahun
Cerita di sekitar tanggal 25 Juni sebagian besar adalah fiktif
dan tidak berhubungan dengan orang yang sesungguhnya
Tolong jangan pergi
Bukankah kau ingin menjadi dokter? Biarkan aku mencari uang pendaftaranmu.
Jadi jangan khawatirkan aku, teruslah maju dan belajar
Tolong jangan pergi
Soo Yeon
Aku benar-benar ingin melakukan ini
Aku ingin membantumu dengan melakukan ini
Aku akan keluar dari sekolah kedokteran
Jadi tolong jangan pergi ke pegunungan
Kau ingin aku menggunakan uang dari membunuh orang
sehingga aku bisa belajar dan menyelamatkan orang?
Tolong mengertilah
Saat bunga ini mekar, aku akan kembali
Setelah itu...
kita akan bersama selamanya
Jang Woo
Apa kau benar-benar meninggal?
Aku akan menemuimu sekarang
sejak kau tidak bisa kembali padaku
Bukankah sudah kukatakan saat bunga bermekaran, aku akan kembali ?
Lihat, aku tidak mati.
Bukankah aku tidak mati dan berdiri di depanmu!
Jang Woo
Ayo pergi!
Bertahan!
Lari!
Cepat lindungi dirimu dan lari!
Aku selalu percaya.
Jika aku punya kau
Aku bisa melupakan semua hal yang kulakukan di pegunungan
Dan sekarang apa yang kau lakukan
Dan kau belum...
dan kau melakukan semua ini!
Aku tidak tahu...
Aku benar-benar tidak tahu ini.
Maafkan aku
Biarkan aku mati disini
Jang Woo
Kim Soo Yeon
Kim Soo Yeon, adalah anggota Aliansi Utara.
Dia adalah musuh!
Tapi aku belum tahu, dan aku mengatakan padanya rencana kita!
Rencana untuk menanam bom.
Aku mengatakannya
DaKarena aku, mereka mati! n sekarang kau membiarkan aku lari dengan ini?
Semua yang kukatakan dan kujanjikan
semua berasal dari dalam hati.
Tapi semua janji itu dibuat setelah kematian Jang Woo.
Lalu sekarang...
bagaimana dengan sekarang?
Prajurit Lee Jang Woo.
kau dipindahkan dari kelompuk kedua ke kelompok pertama.
Ini adalah perintah
Kami akan tetap disini.
Sementara kalian menyeberang dengan hati-hati,
kami akan berusaha sebaik mungkin.
Kuharap,
Kuharap kalian semua akan hidup, jadi
kita dapat hidup dan bertemu lagi.
Kau harus tetap hidup.
Episode 3
Bangun!
Cepat
Sudah datang!
Kau harus meledakkannya sesaat setelah tank jatuh ke dalam perangkap.
Tunggu sampai musuh mendekat dan setelah dia telah jatuh ke dalam, kau perlu meledakkannya. Oke?
Semakin cepat mendekat, maka semakin cepat kami membunuh kalian semua
Mendekatlah
Mendekat, mendekat sedikit lagi.
Mendekatlah.
Belum.
Ini belum waktunya untuk menembak.
Ini belum waktunya untuk membom.
Mengapa tidak pergi sedikit lagi
Hei, Han Young Min! Apa yang terjadi?
Prajurit, apa yang terjadi dengan Han Young Min?
Ada apa?!
Sekarang semua sudah selesai
Selesai? Apa maksudmu dengan selesai?
Jebakan gagal, sekarang kita dalam masalah
Bakar!
Api!
Kapten, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo pergi!
Tiarap, tiarap!
Tembak! Aku bilang tembak!
Serang! Serang!
Tembak! Tembak! Tembak!
Dia melempar granat!
Lari!
Terjemahan dibawakan oleh TIm Road No 1 di Viki
Mereka keluar dari tank!
Lempar bomnya sekarang!
Kau belum pernah membunuh orang kan?
Kita harus mendekat. Mendekat!
Ke depan!
Mengapa ini tidak menyala?
ini melumpuhkan rodanya!
Rodanya!
Pak!
Ah!
Dia tertembak!
Medis!
Kita perlu menyerang mereka dari dekat.
Jangan takut! dan bertugas!
Ini.
.
Jung Woo apa kau baik-baik saja?
Jung Woo
Kau siap?
YA!
Jung woo apa kau siap?
YA!
Ayo!
Kubilang ayo!!
Isi!
Kita tidak punya amunisi lagi.
Jika kau pergi lebih lama akan lebih berbahaya!
Tidak!
pasukan kedua!
Mundur!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Tae Ho,
Ini sudah berakhir
Ayo!
Kapten
Bangun!
Ayo pergi!
Jung Woo ke sini
Ayo pergi!
Berhenti bertindak seolah tahu semuanya. Jagalah yang masih hidup.
Dia tidak mati!
Ughh
Kau baik-baik saja?
Jika kau terluka dalam peperangan, kau akan mati
Jika kau ingin hidup... jaga senjatamu!!!
Hei Lee Jung Dae! semua orang yang terluka akan kita tinggalkan, jadi...
Bergerak cepat! kau mengerti, gerak cepat!
Ya Pak!
Maju!
Kau tidak akan meninggalkanku kan?
Terima kasih.
Kau hebat...
kita akan diberi penghargaan
YA
kau harus hidup
dan memberiku penghargaan
Maaf Pak
Semua ini salahku.
Kau jadi seperti ini
Semua ini karena aku!
Ayo turun
Sebentar lagi kapal akan pergi.
Unni, tidakkah kau merasakan sesuaru?
Ia bukan orang asing...
Ia ayah Jang Woo!
Mulai sekarang, walau kita ingin menangis, kita harus menahannya dan...
tetap hidup walau kita ingin mati.
Jadi...
Sisihkan hatimu dan jadilah kuat
Karena tidak ada yang akan menolongmu
bahkan tidak si bapak
Soo Yeon...
Ini kapal terakhir
Cepat dan bawa Soo Yee.
Oppa.
Soo Yeon!
Jang Woo!
Soo Yeon!
Lee Jang Woo!
Jangan khawatirkan aku
dan terus maju
Aku akan segera bersamamu.
Jang Woo!
Aku mempercayakanmu...
dengan ayahku...
hingga akhir.
Ahjussi!
telah meninggal
Aku sudah katakan padamu jangan khawatirkan aku!
Aku bilang aku baik!
Jang Woo!
Tuan...
Ayahmu...
telah meninggal.
Ayahku...
Ayah...
tolong rawat dia
Maaf!
Terjemahan dibawakan oleh Tim Road No 1 di Viki
Mereka semua pergi dan meninggalkan kita disini
Apa kita...
satu-satunya yang tersisa?
Prajurit Kim...
Bawa beberapa orang bersamamu dan lihat jika kau bisa mendapatkan kapal.
Bawa sebanyak yang kau bisa.
Kau kira masih ada kapal yang tersisa?
Prajurit dan penduduk pasti
membawa semua kapal dan pergi.
Setidaknya kita harus menemukan rakit.
Coba temukan rakit.
Hah?
Ya.
Kapten!
Kita tidak dapat pergi bertarung seperti ini!
Ikuti aku.
Kapten!
Kapten...
Disana...
kau dapat lihat...
rumahku
Ya...
Aku dapat melihatnya!
Tolong panggil ibuku
Tidak sekarang
Hei!
Hong Ki
Sadarlah
Kau harus bangun dan menyapa ibumu.
Kapten.
apa aku diizinkan pulang?
Tentu, bodoh
Tidurlah
dan saat kau bangun kami akan mengantarmu pulang
Setuju?
Ya
Istirahatlah
Pak!
Petugas Soh...
Lebih dekat ke tank
Ke depan!
Hei! Itu adalah dokter wanita!
Aku tidak ingin dibodohi!
Semua matanya terbelalak!
Hei! Lihat kesana! Lihat!
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Maaf...
Aku juga tidak yakin
Hal yang telah kupercayakan padamu sampai sekarang
telah musnah
Surga...
Orang-orang
bahkan hidupku
Hyungnim
Tolong ajari aku
Apa... apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya bisa berkata...
Apapun yang terjadi, kau harus tetap hidup.
Apapun yang terjadi, kau butuh untuk tetap hidup.
Waktu...
... akan membayar semuanya.
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
hanya ini yang bisa kita lakukan...
Mengapa mereka belum datang?
Kim Joong Sa seharusnya mendapatkan kapal.
Apa mereka melarikan diri?
Kapten,
kenapa kita tidak menyeberangi sungai saja?
Lalu bagaimana dengan...
artilerinya?
Karena hujan, air menjadi dalam.
Kita punya banyak prajutrit yang terluka,
Ini akan sulit tanpa kapal.
Jika kita tidak mendapatkan kapal lain,
prajurit yang terluka tidak akan bisa menyeberang.
Aku mengerti
Tenanglah
Tae Woo, kau ambil alih
Menurutku, mereka bisa lewat Guh-sung
Kapten,
Temukan peledak yang tersisa di truk
Ambillah yang berguna dan bawalah.
Kapal! Kapalnya datang!
Ayo cepat bergerak.
Ini semua yang dapat kutemukan
Apa yang harus kita lakukan?
Bergerak
Kenapa kalian naik terlebih dahulu?
SEtiap prajurit harus
membawa peralatannya sendiri
dan prajurit yang terluka harus menunggu.
Apa maksudmu? Apa maksudmu dengan menunggu?
Kita harus memasukkan prajurit yang terluka dulu
Petugas!
Tidakkah kau lihat?
Lihat sendiri! Bagaimana kita memasukkan prajurit yang terluka? Ini terlalu kecil.
Apa maksudmu kita harus meninggalkan mereka?
Hei, Kwon Ji Chul!
Angkut senjata dulu.
Yang dapat bertarung diangkut dulu.
Yang tidak dapat ditolong, tinggalkan saja.
Hidup orang di sini penuh risiko!
Bagaimana bisa kita meninggalkan mereka?
Bok Soo...
Jangan ikut campur.
Lalu kau ingin aku mati saja?
Jika kita melakukan ini, kita semua akan mati!
Kalau begitu,
angkut dia,
dan kau tetap di sini.
Kau ingin melakukan itu?
Kau bajingan...
Hei!
Bukankah kau pergi untuk mengangkut dia?
Pergi!
Kau bilang dia dapat pergi.
Aku dapat pergi nanti.
Aku mengirim mereka dulu.
Kau b*jingan!
Bagaimana kita dapat bertarung seperti ini?
"Biarkan yang terluka di belakang. Senjata lebih penting!"
Bagaimana kita dapat percaya pada petugas yang berkata seperti itu?
Siapa yang akan bertarung?
Senjata hanya akan dibutuhkan jika ada orang yang menggunakannya.
Hei, Lee Jang Woo...
Kau pikir aku ingin melakukan ini?
Kita membutuhkan orang yang mampu bertarung, sehingga kita dapat memenangkan pertarungan ini dan menyelamatkan yang terluka!
Apa yang kau lakukan?
Angkut senjata dulu!
Tinggalkan yang terluka!
Apa yang kau lakukan?
Angkut yang terluka dulu.
Kau anak...!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Hei!
Hong Ki? Hei!
Hong Ki?
Hong Ki!
Hong Ki...
Park Hong Ki!
Petugas,
aku melakukan dengan baik kan?
Kau melakukan dengan sangat baik!
Ini menyakitkan!
Kita tidak dapat meninggalkan yang terluka...
..maupun senjata!
Tolong beri kami perintah.
Kapten,
Katakan sesuatu!
Haruskah kita...
meninggalkan ini?
Kita angkut prajurit yang terluka dulu.
Hei, Shin Tae Ho!
Aku tahu yang kau rasakan, tapi
senjata kita akan sia-sia sebagaimana...
jika kita meninggalkan ini apa yang akan kita gunakan untuk bertarung?
Kita bisa buat dua perjalanan.
Kirim prajurit yang terluka dan senjata dulu!
Melakukan apa?
Bagaimana jika bajingan-bajingan itu sampai di sini dulu?
Haruskah semua yang masih sanggup...
mati disini?
Petugas benar.
Kita tidak punya waktu untuk dua kali perjalanan.
Kita kubur senjata disini
bersama dengan tubuh yang mati.
Kita kubur senjata...
Terjemahan dibawakan oleh Tim Road No 1 di Viki
Apa yang kita kubur disini,
bukanlah tubuh atau artileri,
ini adalah pikiran tentara kita.
Woo Jin,
Hong Ki...
Kami, tentara divisi kedua,
akan kembali untukmu.
Untuk mengembalikan Road Number One kita,
sampai bertemu lagi.
Aku sungguh menyesal.
Kau tidak suka aku?
Atau ini karena orang meninggal?
Aku tahu aku tidak bisa menepati janjimu.
Jadi aku tidak akan membuat janji seperti itu lagi.
Aku sungguh menyesal
Tolong ambil ini.
Letnan Shin!
Cincin ini!
Aku tidak bisa memberikannya ke orang selain dirimum Soo Yeon.
Jika kau tidak mau mengambilnya,
maka buanglah.
Maafkan aku.
Mengapa kau terus bergantung pada seseorang yang mati?
Itu karena dia masih hidup!
Di sini.
Besar.
Menyakiti seperti ini.
Kapanpun aku melihatmu Soo Yeon,
Aku teringat ibuku yang telah meninggal.
Ibuku yang tidak banyak kuingat.
caranya mengatakan sesuatu, caranya bergerak, baunya,
semua tentangnya ada padamu.
Walau aku tidak dapat berada di sampingnya dan merawatnya karena aku masih terlalu muda,
Aku ingin bisa menjagamu, Soo Yeon.
Aku berjanji padamu.
Cincin ini...
terimalah.
Tolong berjanji...
kau akan menikahiku.
Terjemahan dibawakan oleh Tim Road No 1 di Viki.
Untuk sebelumnya...
terima kasih.
Hong Ki
setelah ia mendengar kata-katamu
mungkin ia telah beristirahat dengan damai.
Hong Ki meninggal karenaku
Semua prajurit lainnya
semua orang
semua karena aku
karena Kim Soo Yeon
Apakah...
benar-benar karena Kim Soo Yeon?
Jika kita bicara siapa yang memulai duluan
Ini mungkin kesalahanku
Setelah bertemu gadis bernama Kim Soo Yeon
setelah mencintainya...
dosa dari mencintainya...
Walau kau tidak punya alasan
pergi ke medan perang berarti mengharapkan kematian.
Aku akan bertemu Kim Soo Yeon
dan mendengar jawaban darinya.
untuk mengubur rasa cintanya pada Lee Jang Woo..
Dan tentang janjinya padaku
Janji yang kita buat untuk bersama selama-lamanya,
Aku harus tahu
apakah janji itu ia buat dengan setulus hati.
Tidakkah kau ingin tahu?
Apa jawaban Kim Soo Yeon?
Jika kau ingin mendengar jawabannya...
tetaplah hidup
sampai kita bertemu Kim Soo Yeon
Jawab aku.
Impianmu
Aku ingin menggambar
satu orang... selamanya
Itulah...
impianku.
Walaupun orang itu...
tidak di sampingmu?
Tetap saja...
Aku hanya akan menggambarnya.
Wajahmu...
dan tubuhmu...
Oke... Sekarang...
AKU CINTA KAMU.
Meskipun kita tidak di garis depan divisi komando Mac Arthur,
sudah diputuskan bahwa garis pertahanan terakhir ada di Sungai Nakdong.
Sungai Nakdong?
Itu berarti kita akan memutus jalur kita.
Sewaktu mereka menduduki sungai Nakdong,
itulah awal kehancuran Republik Korea.
Sebelum itu, kita perlu bala bantuan untuk melengkapi pasukan kita.
Kita tidak tahu kapan situasi akan berubah.
Kita kekurangan tentara, tapi
kita juga kekurangan komandan peleton.
Kita tidak bisa terus menyerahkannya kepada komandan skuad.
Di skuadron, dari 14, 5 telah meninggal,
dan 4 terluka parah.
Di Busan, mereka akan merekrut lebih banyak tentara.
Setelah mereka menyelesaikan satu bulan pelatihan mereka,
mereka akan menjadi letnan dua baru.
Ini akan menjadi baik jika mereka mendapatkan perwira,
di medan perang, hal pertama yang mereka lakukan adalah masuk sebagai perisai manusia,
Siapa yang mau menjadi relawan?
Kecuali skuadron sersan pertama,
usulkan seorang sersan yang baik.
Unit 2 kau ada Kim Duk Shil
Kim Joon Seo tidak bisa
Mengapa?
Komandan Peleton Kedua meninggal, aku telah mengambil komando peleton.
Seperti kau bilang, situasinya tidak bisa ditebak
Untuk unit Kim Duk Shil tidak bisa
Jadi kau tidak mau mengirim penembak?
Iya
Kirim siapa saja yang kauinginkan.
Ini tidak diputuskan oleh komandan peleton mana pun.
Setiap skuadron harus mengisi kekosongan dan melapor kembali kepadaku.
Pada akhir hari ini, kita akan merekrut tentara di wilayah Daejeon.
July 4, 1950 DaeJeon
Turun!
Cepat!
Berdiri dalam dua baris!
Kau bajingan! Apa kau tidak bisa bergerak lebih cepat!
Huh
Berdiri yang tegak!
Pastikan tanggal lahir dan kondisi kesehatan mereka.
Bawa mereka ke truk.
Minimal 20.
Bagaimana dengan mereka yang menolak?
Kita akan lihat menurut situasinya
Cobalah untuk tidak memaksa mereka.
Bubar!
Masuk! Cepat! Masuk!
Apa kau tidak dengar perintahnya?
Sersan Lee!
Kau dengar atau tidak?!
Aku dengar
Jadi, cepat bergerak
Ha!
Apa itu prajurit?
Apa yang salah?
Oh... Oh bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa. Sepatumu berantakan
Ah, mereka baik-baik saja.
Baik? Apa maksudmu baik?
Aigoo.
Kemari, kemari.
Datang kemari dan makanlah mie.
Apa maksudmu dengan mie?
Oh datang saja ke sini dan duduklah.
Permisi! Kami pesan dua mangkuk mie.
Tidak. Tidak usah.
Beri saja kami satu porsi mie
dan mangkuk tambahan!
Obat ibu sangat mahal...
jadi mengapa kau menghabiskannya di tempat lain?
Lihat dirimu...
itu sebabnya aku bilang untuk tidak pergi denganku.
Bagaimana bisa kau membawa semua ini sendiri?
Kau keras kepala seperti banteng.
Mungkin karena aku mirip denganmu.
Kau tahu, dalam hal berpendidikan, mereka menyebutnya 'harmoni suami-istri'.
Miemu.
Oh terima kasih!
B. .. Bagaimana aku bisa...
Berhenti bicara dan makan saja dengan nyaman.
Jika kau terus seperti ini kita mungkin akan pulang larut malam.
Makan yang banyak.
Aku merasa tidak nafsu makan.
Kalau begitu beri aku sesendok lagi.
Aigoo, itu sudah cukup...
Aigoo aigoo sedikit lagi... Itu bagus itu bagus.
Itu saja itu saja. Berhenti.
Istirahat di sini untuk sementara.
Ke mana kau akan pergi?
Hei! Apakah kau akan mengikuti aku ke kamar mandi?
Cepat kembali!
Oke aku mengerti...
Permisi, Pak!
Apa kau tahu di mana mereka menjual sepatu?
Yah...
Hei, Kang Tae...
Dia memanggilku, "Tuan".
Apakah ada "Tuan-Tuan" yang mengambil kain?
He! Kau bajingan!
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
A .. apa yang kau lakukan?!
Mari kita pergi!
Apa yang kau lakukan Pak.
Hei, kain!
Bangunlah
Kain?
Kenapa?
Haruskah aku sebut kau 'toko sampah'?
Tapi, tentara bajingan ini ingin mati ya?
Hei!
Apakah kau tahu siapa aku?
Di Daejeon, jika kau mengatakan "Yang Kang Tae",
bahkan mereka yang duduk akan lari.
Kau benar-benar mati.
Dengan ini...
Kau sudah mati...
Jadilah seorang hooligan ketika kau punya waktu.
Sekarang saatnya perang! SAATNYA PERANG!
Itu 17 orang.
Anak ini.
Cek tanggal kelahirannya.
Aku sudah periksa.
Dia 18 tahun.
Carilah tiga lagi!
Aku mengerti!
Kau dengar?
Ayo pergi!
Ya!
Ha!
Di sini
Kemari!
Hei kau!
Kecuali satu ini...
Aku membawa beberapa yang segar.
Kita mau ke mana?
Kau bilang kau akan membawaku ke tempat mereka menjual sepatu.
Hei mulai sekarang kau seorang TENTARA!
Seorang prajurit?
Apa maksudnya?
Apa maksudmu seorang prajurit?
Kalian semua,
karena kepentingan negara yang mendesak,
pada saat ini,
kau telah terdaftar.
Seperti yang dikatakan hukum, selain dari orang-orang yang telah dibebaskan,
mereka yang masih sehat,
harus disusun.
Mereka yang protes,
tergantung pada kegentingan perang,
akan segera dihukum.
ingatlah itu.
Tidak, aku tidak bisa!
Istriku menungguku
Aku harus buru-buru pergi!
Mengapa aku harus pergi ke perang?
Pulangkan aku kembali!
Itu benar.
Hukum apa itu? Mengapa aku harus pergi berperang?
-Itu benar!-Tolong kembalikan kami!
Paman, permisi...
Aku benar-benar harus pergi...
Nenekku sakit.
Aku harus buru-buru kembali padanya.
Jangan memohon padaku.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Di tengah kekacauan ini, kau mau ,mencoba melarikan diri?
Karena pengecut ini...
Itulah sebabnya negara jadi seperti ini!
Kau bajingan!
Sersan Satu!
Jangan ikut campur!
Bajingan semacam ini...
harus merasakan...
Tolong hentikan.
Atau kau benar-benar akan membunuh anak itu.
Apa yang kau..?
Lee Jang Woo, kau bajingan,
Aku merasa ridak enak dan aku bersikap baik padamu karena kau bergabung lagi sebelum dikeluarkan,
kau melangkahiku?
Kau orang ceking...
Kau akan mati di tanganku hari ini!
Sersan Oh Jong Gi!
Sersan Satu.
Orang-orang menonton
20 orang terpenuhi.
Ayo pergi!
Aigoo!
Kau, ketika pertama kali mendengar kau datang sebagai seorang sersan,
kau sinting!
Sersan Satu, kenapa kau menjadi seperti ini?
Lepaskan, kau bajingan!
Aku akan menunjukkan kepadamu
siapa yang ada di atas dan siapa yang di bawah.
Aku harus mengajari kalian.
Kau
beraninya kau,
di depan siapa,
kau pamer?
-Jalan!-Sersan!
Mari pergi!
Lepaskan kau cengeng.
Lepaskan!
Hei!
Tangkap mereka!
Hei tetap di sana
Berhenti di situ!
Suara apa itu?
Apakah itu suara tembakan?
Maaf! Maafkan aku!
Bong Soon!
Tuan...
kumohon kirimkan aku kembali.
Aku pergi untuk membeli obat ibuku
Dan istriku...
sedang menungguku.
Siapa namamu?
Park Dal Mun
Dal Mun?
Pergi!
Apa?
Ambil ini dan lari!
Ini...
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih, Pak!
Situasinya sangat mendesak...
kenapa kau tidak mengirimnya?
Kita hanya perlu menutup mata.
Jika kita melihat kehidupan pribadi setiap orang...
siapa yang akan melayani negara?
Menurut hukum militer,
setiap orang yang dipilih harus disiapkan.
Itulah perintah yang aku terima.
Tentu saja kau harus.
Sersan Lee Jang Woo
Kau baru saja...
Kau baru saja melakukan kejahatan karena membangkang selama perang.
Hati-hati.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Road No. 1 di Viki.
Bong Soon!
Sayang!
Ke mana kau?
Bong Soon!
Apa kau baik-baik saja?
Itulah mengapa kau harus membeli sepatu karet saat aku menyuruhmu!
Berikan ibu obatnya
dan beli sepatu baru dengan ini!
Sayang! Jangan khawatirkan aku.
Aku akan memikirkanmu!
Sayang!
Soo Yeon!
Jang Woo!
Soo Yeon!
Lee Jang Woo!
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Road No. 1 at vikii.net.
Sayang!
Bong Soon!
Jangan khawatirkan aku!
Aku akan segera kembali... Aku akan segera kembali jadi...
jangan khawatirkan aku!
Kau mengerti?
Bong Soon! Sayang!
Sayang!
Sayaaaaang!
Kau tidak mematuhi perintah...
dan membiarkan seseorang lari?
Apa itu benar?
Ya itu benar.
Tidak mematuhi perintah selama perang akan dikenakan hukuman langsung.
Apakah kau menjadi terlalu emosional selama pertempuran?
Kita tidak perlu semua itu!
Hmm...
Jika kau memberi aku perintah, aku akan memindahkan dia ke polisi militer.
Sersan Lee Jang Woo!
Sebelum perang, aku dengar dari petugas pengawasku...
dan menurut komandan skuadron, kau menangani situasi tank dengan baik.
Kirim dia untuk pelatihan komandan peleton.
Kami membutuhkan lebih banyak tentara.
Apa yang akan dia lakukan di penjara?
Kau akan dipromosikan sebagai letnan dan bersiap untuk memimpin skuad.
Pak, dia jelas melanggar peraturan militer.
Apakah kau ingin pergi ke penjara atau pelatihan petugas?
Pilih!
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Apa?
Aku tidak ingin menjadi...
Pemimpin peleton dan perisai manusia.
Jangan asal bicara.
Kita mempertaruhkan hidup kita dengan bertempur.
Aku lebih memilih...
masuk penjara.
Aku dengar kau ingin memulai bisnismu setelah kau keluar.
Apakah itu benar?
Selama waktu perang...
jika kau dipecat secara tidak hormat dan dikirim ke penjara...
militer tidak akan memberikan manfaat.
Dan kau tidak akan menerima pembayaranmu.
Selanjutnya, karena kau akan dipecat secara tidak hormat...
kehidupan pribadimu akan sulit.
Ayo, keluar.
Orang-orang yang diterapkan untuk pelatihan pemimpin peleton...
Masuk ke truk sekarang!
Aku berharap kau datang kembali...
sebagai pemimpin yang layak menerima pangkat.
Kau ingin mengirimku ke penjara karena tidak patuh...
Apakah kau mencoba untuk membuatku merasa lebih baik setelah apa yang kau lakukan?
Omong-omong...
mari kita bertemu lagi.
Hal yang paling penting bagi seorang prajurit ..
bukan untuk bertahan hidup,
tapi hidup penuh hormat.
Aku harap kau ingat itu.
Kau harus bertahan hidup...
untuk memiliki kehormatan.
Ada orang yang membuang kehormatan untuk hidup...
Tapi, ada orang-orang yang memberi kehormatan mereka,
untuk melayani negara mereka.
Jika kau akan memakai lencana pemimpin peleton di dadamu...
Kau harus setidaknya belajar...
Apa artinya kehormatan seorang prajurit.
Itu terdengar seperti kata-kata bijak...
Aku akan mengingatnya dengan baik.
Untuk mencapai kemenangan...
Perasaan pribadiku,
Aku akan menyimpannya sendiri.
2 Agustus 1950, Garis Pertahanan di NakDongKang
Please do not make hard subbed videos with the work of Viki volunteers.
Tetaplah hidup...
Kapanpun aku memikirkanmu, semuanya...
Aku menyesal.
Soo Yeon... Aku. ..
telah memutuskan
sehingga kau juga
harus mengikuti keputusanku.
Sampai kapan!
Harus sampai kapan!
Aku akan percaya kau sampai akhir... Bahkan jika seluruh dunia,
memberitahuku bahwa kau meninggal, aku tahu kau akan kembali padaku.
Soo Yeon, tunggu sebentar lagi
Tolong, selamatkan aku!
.
Apa alasanmu tidak akan gagal?
Aku perlu hidup. Itu pekerjaanku.
Please do not make hard subbed videos with the work of Viki volunteers.