Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 @ Viki
Latar belakang dari drama ini adalah tahun pertama dari tiga tahun peperangan Korea yg dimulai pada 25 Juni 1950.
sebahagian besar cerita berdasarkan kejadian sebenarnya selama perang dan beberapa lainnya adalah karangan. Jadi tidak ada hubungannya dgn divisi militer ataupun orangnya.
Drama bukanlah tentang sisi tertentu, maupun tentang orang-orang yang nyata.
Kekasih tercinta, demi biaya belajar Soo Yeong, Jang Woo bergabung ke pertempuran Partizan. Tapi..
Soo Yeon yg setia menunggunya menerima surat kematian.
Seorang pria yg mendekati Soon Yeon yg memutuskan untuk bunuh diri, adalah perwira Shin, Tae Ho.
Soo Yeon membuka pikirannya kepada Tae Ho... dan sehari sebelum pernikahan mereka..
Jang Woo kembali.
Dan... akhirnya... pagi dini hari 25 Juni.
Nasib tragis bagi ketiganya, perangpun dimulai.
Episode 2
Jenderal!
Apa itu?
Itu tank.
Meriam dgn roda..
Tank!
Tank nya datang...
Meriam dgn roda...
Hey...
Lari ke jembatan Yeong Cheon dgn yg lainnya!!
Baik pak!
Mundur!
Ayo kesini...
Ayo kesini, sialan!!!
Kalian akan mati semuanya!!
Cepat!
Cepat kesini.
Cepat kesini...
Ya!!
Ya!! Mundur!!!
Ayo cepat!
Cepat kesini.
Pindah kesini...
Kesini!!!
Jangan lihat kebelakang, terus lari!!
Lari!!!
Cepat!
Tae Ho!!!
Keluar!
Cepat!
Ah!!!
Tae Ho!!
Tae Ho!!!!!!
Ayo pergi!
Cepat!
Jangan mati!!
Ayo!
Cepat kesini!
Ya!!!
Paman!
Kemana Sooll pergi?
Dia pergi mencari tahu apa yg terjadi, tapi belum kembali!
Bila Sool kembali,
katakan padanya, aku pergi ke tempat penyimpanan di belakang rumah dibukit untuk menemui kakakku.
Jangan katakan kesiapapun selain Sool!!
Jangan!!
Apa yg terjadi sebenarnya?
Ya!!!!
Kau baik-baik saja?
Ah!!!!
Pada dini hari, Tentara Utara datang dgn tank...
dan menyerang Parallel 38 tiba-tiba.
Jadi tentara Selatan
berjuang dgn semangat melawan mereka.
Ayah... Nona muda...
Dimana Soo Yeon?
Aku tidak tahu.
Dia meninggalkan pesan, kalau dia ketempat penyimpanan tembako.
Apa!
Banyak orang bilang kami harus mengungsi. apa yg harus kulakuan?
Ayah!
Lewati jembatan dgn dia dulu!
Ayo cepat!
aku akan secepatnya menyusul.
Jang Woo!
Bagaimana dgn para korban?
5 tewas dan 35 luka parah.
15 orang menghilang.
Pasukan militer banyak yg menghilang.
Kita tidak berjuang dgn baik dan terdorong oleh mereka ke sini...
aku pikir seluruh Parallel 38 telah dikuasi oleh mereka.
aku pikir ini taktik langsung.
Tank musuh berhenti di sekitar Poong Soo Am
Mereka menyalurkan senjata dan amunisi... dan pasukan pendukung mereka
lebih dari 2 divisi...
Pak! Apa yg akan terjadi dgn kami?
Saya sangat khawatir.
Kepala desa! Bilang pada orang desa untuk mengungsi ke utara jembatan Yeong Cheon.
Apa?
Kau bisa kembali lagi nanti, jadi bilang pada mereka untuk tidak membawa barang, hanya mengungsi.
Benarkah...
Haruskah aku percaya padamu?
Benar. Ini akan segera berakhir.
Jangan khawatir.
Ayo pergi!
Ayo.
Garis pertahanan diutara jembatan Yeong Cheon sudah hancur..
Divisi 1 dan 3, merka sedang membuat garis pertahanan di area 3.6.1.
Unit 2, jaga jembatan Yeong Cheon!
Suruh orang mengungsi dan tetap menjaga tempat ini sampai Tentara Selatan selesai merencanakan peyerangan selanjutnya.
Saya mengerti.
Apa yg terjadi dgn para pendukung?
Jaringan terputus dan kita tidak bisaberhubungan dgn mereka lagi.
Kita harusnya memasang bom di jembatan Yeong Cheon!
Kita harus meledakkan nya!
Saya membawa semua peluru dan makanan dari basis.
Itu semuanya?
Juga persediaan minggu depan, jadi
Kita tidak mempunyai cukup banyak.
Bagaimana dgn pimpinan unit 3?
Dia pergi kekota untuk membawa pasukan yg sudah mundur.
Bagus!
Kau tetap berjaga didepan dan
Kau menyalurkan amunisi dan
Kau pertahankan area ini dan buat garis pertahanan..
Kau ikuti aku...
Kita harus membuat rakyat biasa di utara mengungsi ke selatan.
mengerti?
Baik pak!
Kita harus meledakkan jembatan Yeong Cheon dulu!
Dalam situasi ini...
Bagaimana kita melakukannya?
Aku akan men set bom nya...
Aku pernah belajar dasarnya di akademi militer.
Aku bisa melakukannya!
Pak! Mereka pasti akan datang ke jembatan Yeong Cheong.
Ini jalan terpendek menuju Seoul! Mereka tidak akan menggunakan jalan lain!
kita harus menahan mereka!!!
Benar kau bisa melakukannya?
Iya.
Jika kau gagal, keadaan akan bertambah buruk!
Aku bisa melakukannya.
Tolong percayalah padaku!
Soon Yeon!
Kau baik-baik saja?
Ada yg terluka?
Bagaimana kau datang kesini?
Bagaimana dgn tuan muda?
Aku terlambat!
Obatnya akan habis
Kau tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan itu!
Ayo pergi!
Kemana?
Sejauh yg kita bisa..
Ayo cepat!
Yang mendapatkan pelatihan memasang bom.
Saya mendapatkan pelatihan, tapi saya tidak bisa mengingatnya.
Tidak mengapa... dan Park Hong Ki!!
Iya.
Lee Jung Wan
Iya!
Kita berempat akan men set bomnya.. Jang Doo Sik untuk didalam jembatan..
Pada saat aku mengatur TNT di sebelah barat...
Park Hong Ki dan Lee Jo Wan.
Kau bantu kami diatas jembatan.
Sisanya, bersiap diselatan jembatan.
Ada pertanyaan?
Tidak, pak!
Kita jangan pernah membiarkan tank pertama melewati jembatan.
Cepat!
Iya!
Cepat bergerak..
Perwira!!!
Ini aku, Soo Yi!
Aku sangat khawatir dgn mu... kau baik-baik saja...
Sukurlah!
Bagaimana dgn sodara perempuanmu?
Dia pergi ke penyimpanan tembako untuk menemukan kakak lelaki ku.
Jangan khawatir... aku membawa baju pengantinnya!
Perwira Shin!
Soon Yeon!
Aku tidak mau!
Aku akan kembali kerumah.
Sudah terlambat!
Kau tidak akan bisa melewati jembatan!
Ayo pergi!
Bersama!
Bagaimana dgn ayahmu, Soo Yi dan kakak lelaki ku?
Bagaimana kalau kami tidak bisa bertemu lagi, jika terpisah seperti ini?
Mereka sudah mengetahui kalau Soo Hyuk adalah anggota tentara utara, jadi
Dia akan dalam masalah, meskipun perang berakhir!
Juga... kondisi kakak lelaki ku... Dia akan mati jika tanpa aku!
Soo Yi juga masih sangat muda...
Aku harus berada disamping mereka.
Lalu... bagaimana dgn ku?
Bagaimana dgn aku?
Akhirnya aku bisa bertemu dgn mu lagi setelah 2 tahun..
Jika kita berpisah seperti ini... bagaimana dgn ku?
Kita tidak akan bertemu lagi selamanya...
Bagaimana keadaannya?
Ayo pergi!
Soon Yeon!
Ayo pergi!
Maafkan aku Jang woo!
Aku tidak bisa!
Kau bisa hidup tanpa ku, tapi
kakak lelaki ku dan Soo Yi tidak bisa hidup tanpaku.
Jang Woo!!
Kau ikut dgn ku.
Ayo kita lakukan!
Aku..
tidak bisa!
Kau tidak bisa hidup dgn melarikan diri selamanya..
Jika aku bertemu dgnmu lagi... jika aku memilikimu...
Aku akan melupakan segalanya. Aku mencoba bertahan hidup karena harapan itu...
Kau ingin aku
melakukan itu lagi?
Soo Yeon!
Kau..
Tangan mu..
Dengan tangan ini...
Aku menusuk, menusuk, dan membunuh
hanya untuk bertahan hidup
untuk tidak mati
aku membunuh mereka
Jang Woo!
Aku tidak tahu!
Maafkan aku.
Diantara area 3.4 pasang TNT!
iya.
Tuan Jang!
Lakukan dgn hati-hati dgn mengikuti yg telah aku ajarkan.
Baik, saya mengerti.
Apa yg kau lakukan? bergerak cepat!
Cepat!
Tahan!
Hati-hati!!!
Aku bisa melakukannya!
Aku adalah Shin Tae Ho, aku bisa!
Ayah, tolong aku!
Bagaimana mereka tahu?
Ini rahasia, aku akan memasang bom di jembatan Yeong Cheon.
Apa kau yg mengatakan rencana dijembatan Yeong Cheon?
Apa kau mencintaiku?
Turunkan!
Merka bergerak!
Tank nya mulai bergerak!
Aku mengerti... mundur secepatnya.
Hey!
Cepat!
Iya.
Pimpinan! Ayo cepat!
Tank akan datang!
Pak!
Kami bisa secepatnya kembali kan?
Lusa adalah hari upacara peringatan ayahku.
Kami akan berusaha!
Lewati jembatan ini!
Ayo pergi!
Unit 2!
Bergerak ke utara jembatan Yeong Cheon.
Cepat!
Cepat
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Hanya menyambung seperti yg kuajarkan!
Kabel merah ke kabel merah..
Hitam ke hitam!
Aku tidak bisa bedakan mana yg merah mana yg hitam.
Apa yg harus kulakukan?
Tenang dan fokus! Kau akan melihatnya!
Sial!
Aku tidak tahu!!
Hey!
Apa yg terjadi pada tim pemasang?
Mereka masih bekerja.
Katakan ke mereka untuk selesai dgn cepat dan kembali kesini!
Saya mengerti.
Kau sudah selesai?
Iya.
Apa kau takut?
Tidak, pak!
Jangan takut. Tenang saja!
Iya.
Karena kekurangan amunisi, ikuti perintahku!
Iya!
Biarpun kau takut,
jangan menembak keudara..
Mengerti?
Mengerti!
Mengerti?
Mengerti!
Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 di Viki
Pak!
Turunkan itu!
Diterjemahkan oleh Tim Road No 1 di Viki.
Apa ini?
Aku bilang apa ini?
Dia datang!
Ayo cepat!
Iya.
Serang!!
Tembak!
Tae Ho!
Shin Tae Ho!!
Sedikit lagi!!
Tunggu sebentar!!
Tae Ho!
Shin Tae Ho! kembali sekarang!
Naik!!!
Tae Ho!!
Sedikit lagi!
Sedikit lagi!!
Ayo cepat!!
Naik!! kau akan mati!!
Naik keluar!
Ya!
Hey!
Naik keluar!
Hey!
Naik!
Baik!
Bersiap?
Iya.
Tarik aku!
Akan kuledakan dgn tanganku!
Kita harus kembali!
Hampir selesai.
Ayo pergi!
Kesini!!
Keluar!!
Sekarang!
Keluar!
Ayo!
Ini terlalu pendek!
Tae Ho!!!
Jika kau meledakkannya disana, kau akan mati!
Kembali sekarang
Menyerah dan kembali kesini!
Tundukkan kepalamu!
Ayo cepat!
Kesini!
Bawa kabel itu padaku..
Tank!!
Ayo cepat!!
Kau tidak apa-apa?
Tidak!!
Kita akan mati!!
Ayo!
Tundukkan kepalamu!
Hey!
Hong Ki
Hey
Hong Ki
Park Hong Ki
Pak!!
Kerjaku bagus kan ?
Iya!! kerjamu bagus!
Sangat sakit!
Bisa kau ikuti aku...
Lari dan lihat kedepan!!
Iya.
Ayo!
Kerja bagus!
Tundukkan kepalamu!
Bersiap untuk menembak!
Hey!
Kesini!
Hey!
Jung Wan!
Maafkan aku!
Ini salahku!
Divisi 2, mundur!
Mundur!
Hey!
Kau tidak dengar, aku bilang mundur?
Ji Wan ini sudah berakhir!
Dia meminta tolong!
Aku akan menyelamatkannya!
Dia sudah mati..
Kau ingin mati juga?
Iya.
Aku akan mati disini!
Tae Ho!
Kim Soo Yeon..
Kim Soo Yeon adalah anggota NamRoDang,
Yang akan menjadi istriku.
Aku tidak tahu itu!
Kuceritakan segalanya!
Aku katakan, aku akan memasang bom di jembatan Yeon cheon!
Aku yg mengatakan padanya!
Shin Tae Ho!
Ini semua karena aku!
Semua orang harus mati!
Dan kau ingin aku melarikan diri?
Ucapan itu...
jangan katakan kepada siapapun!
aku bukan berbicara sebagai kapten, tapi sebagai kakak lelakimu!
Kau harus objektif.
harus objektif!
Unit 2!
Mundur!
Tidak!!
Tae Ho!
Iya benar... ayo kesini.
Akan kuberikan padamu!
Mari mati.
MAri kita mati bersama.
Aku...
Pernahkah kau mencintaiku?
Tidak!
Tolong!
Kesini!
Tidak!
Bangun!
Dari awal...
Aku harusnya tidak pergi ke Mt.JiRi.
Pada saat itu...
Aku harusnya mendengarkanmu.
Selama dua tahun, aku tidak pernah melewatkan untuk menggambar wajahmu.
Dalam hidupku...
Kau adalah segalanya.
Katakan padaku.
Didunia yg kau tahu,
aku adalah satu-satunya.
Diterjemahkan oleh Tim Road no.1 di Viki.
Di depan mataku,
para prajurit muda tewas.
Karena aku.
Dan..
dan karena kau, Kim Soo Yeon!
Tapi tetap saja aku...
Ingin menemuimu.
Kim Soo Yeon, apakah kau mencitaiku atau tidak
apakah kau menginginkan menjadi istriku
Aku harus mencari tahu, apakah itu benar atau tidak.
Aku ingin tahu.
Apapun yg kukatakan, kau tidak akan percaya padaku, tapi
apa yg kukatakan dan kujanjikan dulu
semua itu benar... dgn ketulusanku...
Tapi janji itu sudah
Ketika aku tahu Jang Woo sudah tidak ada didunia ini lagi.
Karena didunia ini tanpa Jang Woo.
Aku harus hidup.
Bagaimana sekarang?
Jawab!
Semua ini
terjadi karena aku kembali.
Jika kau ingin menembak Soo Yeon, tembak aku dulu.
Jika aku mati, kau tidak perlu menembak Soo Yeon.
Nah!
Tembak aku!
Nona...
Bapak!
Nona...
Kau baik-baik saja?
Bapak...
Jadi...
Namanya adalah Kim Soo Yeon!
Dia menyembunyikan identitasnya sebagai anggota NamRoDang (pendukung utara).
Tidak.
Itu tidak benar.
Kakak lelakinya juga seperti Kim Soo Yeon..
mereka anggota NamRo Dang!
Mereka menyembunyikan indentitasnya.
Karena kakak lelakinya, kita tidak bisa memasang bom dijembatan dan kehilangan anggota kita...
Itu bukan Soo Yeon.
Shin Tae Hoo telah salah informasi.
Orang yg tidak yahu kebenarannya
adalah kau Lee Jang Woo.
Apa?
Diam.
Kita pernah bertemu di desa sebelumnya, bukan?
Banyak yg terluka. Bisa kau merawat mereka secepatnya?
Kapten, kita harus memprosesnya sesuai hukum militer!
Secara hukum?
Dalam hal ini, selama perang berlangsung, banyak dari mereka yg tidak bertindak sebagai seorang prajurit harus membunuh.
banyak dari mereka yang tidak bertindak sebagai seorang prajurit baik di militer harus dibunuh.
Haruskan kita menembaknya didepanmu sekarang ini?
atau menolong orang yg sekarat disana?
Huh?
Apa yg harus kita lakukan?
Dokter,
Ikut dgn ku.
Kau pikir kau telah menyelamatkan Kim Soo Yeon?
Dia hanya menjadi kambing hitam.
Banyak prajurit di divisi kami yg tewas.
Aku akan mencari bukti dan membuat dia dihukum.
Apa itu benar? Harus kau kotori tanganmu dgn darah?
Kau tidak berniat membunuh Soo Yeon. Kau hanya ingin dia kembali padamu.
Kau belum pernah membunuh
orang sebelumnya, bukan?
Aku ingin menghentikanmu, mengalami kejadian kotor dan mengerikan itu.
Kenapa?
Kau menyesal telah bergabung dengan
pertempuran Partizan?
Aku tidak menyesal.
Karena semua itu untuk Soo Yeon.
Jadi, kau harus ikut berperang lagi, iya kan?
Apakah perang ini permainan anak kecil?
Jangn berpikir seperti itu.
Aku sudak dapat izin pemberhentian!
Kita sekarang dalam keadaan perang.
Selama perang, semua izin dan perintah sudah tidak berlaku.
Termasuk izin pemberhentian!!!
Jadi...
Apapun yg kau ingin kan.
Aku tidak berminat lagi memegang senjata.
Kau
atau Soo Yeon...
jika kau tidak bisa selamat, itu bohong.
Ambil senjatanya dan berjuang sampai akhir.
Aku tidak memintamu untuk membunuh orang yg tidak bersalah.
Aku bilang membunuh pada yg menyerang.
Kau Lee Jang Woo.
Sebagai arahan,
kau akan tetap terus melayani di divisimu.
Ini perintah.
Apa yg kau lakukan?
Ayo makan kentang.
Ayo.
Berdiri!
Jang Woo!
Jang Wo!
Nona, kau baik-baik saja?
Dimana kakakku?
Apa kau datang bersamanya?
Iya.
Dia selamat.
Jangan khawatir.
Tapi,
Dimana ayahku?
Dia terluka!
Aku harus meminta kakaku untuk cepat merawatnya.
Huh?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu terluka?
Nona muda,
Kau lapar, kan?
Apa makan lebih penting?
Apa ini!
Soo Ae...
Ini,
sini...
Ada jagung.
Paman...
Kau tidak boleh bergerak.
Kami akan mengurusnya.
Silahkan beristirahat.
Kau dengar?
Dokter bilang kau harus istirahat.
Eujung sudah dibuka.
jadi memasuki Seoul hanya masalah waktu.
Jalan terbaik adalah melalui sungai Han
dan mengatur pasukan!
Bagaimana dgn tank yg datang?
Merka akan mati kalau ini benar.
Bagaimana dgn warga sipil?
Kita akan mengatakan ke warga sipil untuk pergi terserah mereka.
Pertama kita harus mundur.
Jadi kita harus meninggalkan orang-orang yang terpercaya dan mengikuti kami?
Hey Kapten!
Apakah kita di sini sebagai badan amal?
Dengan nenek tua dan cacat bayi...
seberapa cepat?
Itu bagian dari tugas kita untuk melindungi mereka!
Jika kau begitu percaya diri, kau tetap disini dan menahan tank nya!
Aku tahu perasaanmu, tapi
Tapi dibawah keadaan seperti ini, kita tidak punya pilihan.
Sebelum rasa belas kasih, kita memiliki kewajiban militer.
Jenderal,
orang-orang disana,
mereka menunggu kita.
Mereka sudah mendengarkan mu jenderal, dan
mereka percaya, mereka akan pulang.
Apa yg harus kulakukan dlm keadaan seperti ini?
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau harus membuang rasa belas kasihanmu.
Jika pasukan pergi, maka yg tertinggal hanya warga sipil.
Katakan pada mereka untuk pergi secepatnya.
Jederal...
Apa ini?
Kita tidak bisa meninggalkan warga sipil seperti ini.
Divisi 2 tetap tinggal.
Apa maksudmu dgn itu?
Tolong beri kami izin.
Kau akan berhadapan dgn tank?
Kami akan melakukan yg terbaik.
Dgn sedikit bahan peledak dan senjata!
Apa yg mereka ingin kita lakukan?
Kita belum pernah dilatih untuk berperang melawan tank
dan kita baru pertma kali melihat tank itu hari ini.
Dan kami gemetar mendengar kata 'Tank'.
Tapi,
bagaimana lita akan melawan tank dgn tangan kosong?
Kita akan jadi perisai buat peluru,
dan mereka akan di ungsikan.
Ini sudah jelas.
Tolong katakan ini pada jederal,
kita tidak bisa melakukan ini.
Aku yg meminta ini,
aku tidak mengatakan,.
ini harusnya tugas yg mudah.
Tapi aku sangat kasihan melihat kalian.
Bagi yg ingin pergi, silahkan pergi.
Aku tidak akan menahan kalian.
Aku akan berjuang.
Daripada sekarat selama melarikan diri.
Aku lebih baik mati disini.
Aku juga...
akan berjuang.
Kita harus menghentikan tank nya,
jadi penduduk bisa melewati sungai.
Jadi kita harus memblokir nya.
Jika kau menaikan tangan keatas,
apa tank nya
akan berhenti didepanmu?
Aku akan memeriksa apakah tahap mengevakuasi memiliki
senjata yg tersisa.
Mari pergi bersama.
Jika kita berbalik...
akan banyak yg mati.
Warga sipil pasti dalam bahaya...
kita harus mendapatkan sebanyak mungkin secepatnya.
Itu saja.
Apa kalian semua sudah gila?
Kalian semua gila!
Sudah kulakuan sebisanya,
dia harus dioperasi secepatnya,
kalau tidak akan terus trinfeksi,
akan semakin buruk.
Soo Yeon...
Aku pikir aku tidak bisa pergi dgn mu.
Ayah ku,
jaga dia.
Jangan khawatir.
Kulakukan sebisaku.
Diterjemahkan oleh Tim Road No 1 di Viki.
Kapten!
Kita akan kembali?
Maafkan aku.
Dari sekarang,
kita harus perpisah.
A-apa?
Apa maksudmu?
Karena kau bilang kita akan kembali,
Aku tinggalkan semua rumahku dan kepemilikan tanah dirumahku.
Apa maksudmu kami tidakbisa kembali pulang?
Sekarang,
bagian utara kita sudah tidak ada lagi tentara,
Oh...
kita berada di sangat utara.
Jadi kalian semua harus,
pergi untuk menemukan tempat pengungsian di selatan.
Jika kau bisa lari, berlarilah.
Jika kau bisa berjalan, berjalnlah yg cepat.
Kalian harus menemukan tempat pengungsian di selatan.
Situasinya sangat tidak baik.
Kalian harus cepat melewati sungai Han.
Kami akan menunggu disini,
Jadi kalian akan aman melewati sungai.
Kami berusaha untuk melindungi tempat ini.
Kami akan melakukan semampunya.
Sebagai prajurit.
Sebagai prajurit yg tidak mampu melindungi kalian.
Aku sangat minta maaf.
Untuk selama ini,
memberikan kami kebaikan,
kami tidak akan melupakannya.
Aku berharap,
aku berharap akan tetap hidup... dan bertemu dgn kalian lagi.
Tolong berhati-hati.
Oh tidak!
Tidak, prajurit!
Bagaimana ini bisa?
Tolong berdirilah!
Diterjemahkan oleh Tim Road No 1 di Viki.
Makan makanan, selalu!
Ayo cepat!
Ayo pergi.
Ayah, aku ikut.
Ayah...
Jangan terlalu khawatir.
Segera setelah melewati sungai Han,
Soo Yeon akan membawamu ke rumah sakit.
Nona muda, sampai jumpa nanti.
Jika kau sangat khawatir pada ayahmu, cepatlah kembali.
Jangan membuat kami tambah masalah.
Soo Yeon.
Ayah ku...
tolong jaga dia.
Jaga dirimu.
Tetaplah hidup.
Kau harus.
hey mengatakan hidup seseorang adalah celaka,
Selama 500 tahun itu sudah penuh kemenangan...
Jika tubuh ini mati dan kehidupan bangsa...
Lalu aku akan mengorbankan hidup ini.
Meskipun kita tidak bisa menghancurkan mereka, tapi kita bisa menghentikan mereka.
Kita akan menggali dan memasang perangkap dijalan.
Dengan memasang perangkap, apa kita bisa menghetikan monster?
Jika tank terpojok dalam perangkap,
maka tank dibelakangnya akan berhenti juga.
Kita harus memperpanjang waktu dulu.
Dgn begitu warga sipil akan aman menyeberangi sungai.
Gali lebih cepat!
Han So
Myung Keun
Jika tank pertama masuk keperangkap, picu bahan peledak,
dan akan menghancurkan dinding.
Tapi jika kau memicu peledak sebelum tank masuk perangkap?
Tidak akan berhasil, benarkan?
Dan perangkap yg kita buat dgn susah payah akan hancur, benar kan?
Kau mengerti apa yg kukatakan?
Iya mengerti.
Tetap waspada.
Iya.
Tank harus masuk perangkap dulu baru picu peledak.
Iya, saya mengerti.
Operatif Kim,
kau bertugas pada peledakan kedua.
memobilisasi tank dari depan dan belakang,
OK? Iya, pak.
Ong Jin. Iya!
Pada saat operatif Lee bekerja pada tank pertama, siap sedia
menyerang tank yg terjebak dari belakang.
Iya, saya mengerti.
Senior Comrad, Oh Jung Hee kau jaga disebelah kanan dan Shin Tae Ho, kau jaga sebelah kiri.
Bisa kalian lakukan?
Ya saya bisa.
Jangan tegang.
Mari kita kumpulkan kekuatan.
Jika rencana ini sukses, kita akan menuju ke sungai Han.
Ada pertanyaan?
Bagaimana jika kita ledakan dan tank tidak berhenti?
Jangan katakan sesuatu yg sial!
Kau karusnya mempunyai rencana cadangan?
Dlm kasus ini kita harus menghadapinya.
Menghadapi lapis baja?
Meskipuin tank pertama terjebak, tank dibelakangnya akan medorong membantu, maka jebakan ini akan sia-sia.
Menurutku, kita harus meberhentikan tank yg kedua.
Aku tahu maksudmu, tapi hanya ini bahan peledak kita.
Ok, terus jelaskan.
Kita bisa gunakan botol api.
Apa?
Tentara utara, jika mereka kehabisan bahan peledak mereka menggunakan botol api.
Jika kita gunakan ini sebagai peledak, akan lebih efektif.
Pssh... seperti itu?
Ini bukan permainan anak kecil?
Aku tidak percaya ini.
Menghadapi langsung badan kita dgn lapis baja, tank nya tidak akan berhenti!
Jika terkena itu peluru itu akan merusak!
Kalaupun tank nya tidak rusak, orangnya akan keluar.
Jika kau mendapatkan tentaranya, kau akan dapatkan semuanya.
Kita harus mendapatkan dasrnya, baik dengan bahan peledak atau botol api.
Kita harus membuat mereka keluar dari tempatnya.
Dan kita akan membanjat tank dan melemparkan peledak kedalamnya.
Bagaimana dgn senjata yg di tank?
Akan kah mereka menunggu untuk itu?
Tidak ada gunanya mengatakan itu,
mendekati tank maka harus ada ngorbanan.
Jika rencana pertama kita tidak berhasil,
kau melakukan rencana kedua.
Apa kita siap?
Ya.
Aku katakan lagi,
ini untuk memperpanjang waktu
agar warga sipil dapat sampai ketempat pengungsian dgn selamat.
Ini tujuan kita.
Jika tempat ini terbuka, akan sangat berbahaya, bukan saja untuk kita tapi juga untuk warga sipil.
Apapun yg kau lakukan...
kita harus memberhentikan tank nya.
Kita akan bertemu kehidupan lagi.
Kita harus.
Ya Ya
Lukanya tidak parah.
dia akan baik-baik saja.
Unni!
Ahjussi sangat aneh.
Ahjussi.
Bisa kau dengar suaraku?
Jang Woo kau kurang ajar!
Kenapa kau baru disini?
Kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Ahjussi, kau sudah gila?
Itu unnie! Unnie!
Kembalilah sadar!
Nona.
Aku sangat malu.
Kalian nona-nona yg berharga..
karena orangtua ini
kalian semua menderita
Kapalnya akan segera datang.
Kau hanya perlu bertahan.
Kita akan menyebrangi sungai.
Ahjussi,
Kau dengar kan?
Bertahan sedikit lagi?
Jang Woo ku
J-Jang... Woo...
Dimana Jang Woo?
Dia hampir kesini...
Disana!
Kita bisa melihatnya disana!
Karena dia telah
sering dimarahi oleh tuan muda
tangan nya jadi terluka.
Jika saja tangannya sudah diobati.
Tidak akan rusak
Jangan khawatir.
Aku sudah mengobatinya
itu tidak akan sakit lagi.
Nona
Aku sangat berterima kasih.
Tolong baiklah kepada Jang Woo ku.
Aku sangat berterima kasih.
Aku sungguh-sungguh
berterima kasih.
Ahjussi!
Ahjussi! bangunlah!!!
Kau bilang kau akan merebus jagung!
Buka matamu!
Ahjussi!!
Diterjemahkan oleh Tim Road No.1 di Viki. net.
Bersiap!
Kita berangkat!
Bangun!
Sudah datang
Tetap awas!
Iya, pak!
Ayo...Ayo...
Aku akan memberikan padamu...
Sedikit lagi...
Datang sedikit lagi...
Sedikit lagi
Tinggal sedikit lagi
Hampir
Hampir sampai
Sedikit lagi
Masih belum, masih belum
.
Soo Yeon!
Jang Woo!
Soo Yeon!
Jangan khawatir!
Pergilah!
Aku akan disini!
Divisi kedua kita
akanpasti kembali.
serang!
Seorang pejuang harus tetap hidup,
agar bisa pergi berperang!
Sekarang apa yg harus kita lakukan?
Aku harus bertemu dgn Kim Soo Yeon,
dan mendengarkan jawabannya.
Apakah dia mau bersamaku selamanya,
dan bagaimana semua itu benar.
Bagaimanapun aku memikirkanmu
pikiranku dipenuhi dgn penyesalan.
Soo Yeon, aku bertekad,
jadi kau harus mengikuti permintaanku juga.