.
Terjemahan dipersembahkan kepada anda oleh Tim Road No.1 di Viki.
Program ini disetujui dan didukung oleh Korean Content Promotion Center.
Drama ini mengisahkan tahun pertama dari perang Korea, yang dimulai pada 25 Juni 1950, dan 3 tahun terakhir.
Cerita yang digambarkan ini kebanyakan fiksi, dan tidak berhubungan dengan orang yang sebenarnya.
Tahun setelah perang pecah di tahun 1950,
musim semi datang.
Semua orang mengira perang akan segera berakhir,
tetapi disana masih ada pertempuran sengit yang masih di perangi di dekat jalur Paralel 38.
Setelah menghabiskan musim dingin untuk memulihkan diri di rumah sakit Dae Jeon,
Perusahaan kedua sekali lagi bersiap untuk perang,
mereka segera dikerahkan ke pinggrian Seoul, dimana garis pertahanan telah dibentuk.
Mereka menembak dalam posisi!
Semuanya bersembunyi!!
Karena aku sangat ingin bertahan,
aku melakukannya karena aku mau hidup.
Maafkan aku..
Itu aku..
Itu aku, Soo Yeon.
Soo Yeon!
Maafkan aku,
Soo Yeon!
Shin Tae Ho,
Aku..
berencana untuk keluar dari tentara.
Sungguh..
Dapatkah kau meninggalkan posisimu sebagai Komandan pasukan?
Di kotanya Young Chon,
Soo Yeon sedang menungguku.
Perhatian!
Kepada Komandan Pasukan, Hormat!
Istirahat!
Semuanya, masuk ke dalam kendaraan!
Masuk ke dalam kendaraan!
Hey, kalian!
Berjuanglah dengan keras!
Bila aku mendengar kabar kalau kalian malas,
aku akan datang dan mendapatkan kalian dan memukul kalian!
Oh Jong Gi!
Makanlah dengan baik, dan hiduplah dengan senang!
Apa?
Oh Jong Gi?
Kak, tetaplah sehat.
Kami akan merindukanmu!
Tetaplah sehat!
Kak Jong Ki, sampai jumpa!
Tetaplah sehat.
Tolong tetaplah sehat.
Tolong tetaplah sehat, sehatlah.
Semoga perjalanmu aman
Kau, bajingan!
Jangan mati.. dan..
kau harus tetap hidup.
1 May 1951, di dekat Paju.
Magpie di sini. Burung hantu respon!
Hey
Itu Komandan Peleton/
Ini komandan pasukan.
Aku di musuh artileri medan korps.
Melihat skala jaring kamuflase mereka, ada sekitar setidaknya 20 meriam.
Tahukah kau mengkonfirmasi dengan mata telanjang?
Aku tidak bisa mendekat.
Sejenis panduan macam apa itu?
Tidakkah kau tahu bahwa Tentara Cina menggunakan kayu log untuk menipu pikiran kita.
Mereka adalah meriam dalam taktik militer?
Coba lebih dekat dan pastikan apakah mereka nyata atau tidak dan laporkan kembali kepada aku!
Tidak ada waktu.
Jika kebetulan mereka nyata,
segera setelah mereka menghabiskan pasokan amunisi,
mereka akan langsung menembak pasukan kita.
Hei, Komandan Peleton!
Apakah kau Komandan Kompi?!
Jika kau telah menerima pesanan, ikuti sesuai.
Sampai akhir.
Apa yang dia katakan?
Ah, jadi...
Apakah dia bilang pergi?
Sampai kita bisa memastikan dengan mata telanjang kita,
kita perlu lebih dekat.
Hah?
Terlebih dahulu kau harus melaporkan panduan status atasan kami.
Apa?
Jika Letnan Shin benar,
tidak hanya akan kompi kami berada dalam bahaya, batalyonkekuatan utama di belakang akan berada dalam bahaya juga.
Bukankah kau telah melaporkannya lebih dulu...
Hei, Kim Duk Shil.
Kau baru saja jadi Letnan Dua satu bulan lalu,
sekarang mau mengajariku?
Ya, aku minta maaf.
Dia bintara mantan yang akan menjadi letnan selama sisa hidupnya,
bagaimana jika Letnan Shin salah?
Aku, kapten, menurutmu aku akan mengatakan, ya, mari kita lakukan itu,
dan mempermudah dirinya?
Dengarkan baik-baik.
Sebuah Kompi harus mengikuti perintah dari Kapten.
Kau bajingan sombong, kau mencoba untuk mengajariku?
Siapa aku?
Jangan kau tahu semua masalah aku haruspergi melalui untuk mendapatkan lencana ini Kapten?
Pada garis pertahanan di Sungai Nakdong,mana stunk darah,
Aku bertekad untuk mengorbankan hidupku untuk sampai ke Pyeong Yang lebih dulu,
Aku pergi melalui semua kesulitan itu dan menjadi pahlawan dari semua pahlawan! Kau tidak tahu itu!
Kompi Kedua,
Mari kita pergi!
Captain Lee Jang Woo benar-benar tidak datang kembali?
Maksudku kapten kita yang sebenarnya! Kapten kompi kedua kita!
Apa dia benar-benar lanjut jadi komandan kompi kita?
Dia sudah pergi, tapi kenapa kembali lagi?
Dia bilang bahwa untuk mendapat promosi, kau harus punya cukup pengalaman di lapangan
Diam.
Jika Kaptem Han Young Min mendengar ini, dia akan sangat marah.
Tidak, aku tidak ingin dia.
Mengapa kau berperilaku seperti bayi?
Dia akan mendengarmu!
Biarkan dia mendengarnya kemudian.
Tapi, apa yang terjadi pada Kapten Lee Jang Woo?
Apakah dia benar-benar meninggalkan kita dan selesai?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kapten, apa yang harus kita lakukan!
Apa yang harus kita lakukan!
Kapten!
Kita harus bersembunyi.
Pergi dan bersembunyi!
Kompi Kedua!
Menyebar!
Menyebar oleh peleton!
Pleton Ketiga! Menyebar!
Jalan!
Pleton Ketiga!
Menyebar!
Komandan Kompi!
Komandan Peleton,
Kompi kami telah diserangdan mundur sekarang.
Apa tingkat kerusakan?
Mereka belum yakin,
tetapi Kapten tewas.
Teruskan.
Berlindung!
Kami pasti...
... terisolasi di kamp musuh!
Aku pikir daerah ini
telah dikepung oleh Tentara Cina.
Aku pikir itu akan mustahil untuk keluar.
Ketika kita terjebak dalam situasi berbahaya,
Aku benar-benar merindukannya.
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa menurutmu?
Ini Kapten Lee Jang Woo.
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tidak akan mau.
Dia membuat aku berbaring di padang rumput hijau, dia membawa aku ke air yang tenang.
Ia menyegarkan jiwaku, Ia menuntun aku dijalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Sesungguhnya kebaikan dan kasih setia
akan mengikuti aku semua hari-hari hidupku,
dan aku akan diam dalam rumah Tuhan selamanya.
Apakah kau pergi sekarang?
Aku akan pergi ke Markas Resimendan mendaftar debit aku
dan pergi ke depot pengganti.
Kau sedang melakukan hal yang benar.
Lupakan perang ini seluruhnya.
Mulai hidup baru.
Sersan, kau juga,
Baik-baiklah.
Mulai sekarang,
bekerja pada kemarahanmu.
Teman itu akan selalu
membuat aku sebagai kakaknya.
Bahkan jika aku harus dengan kekerasan,
Aku akan berpura-pura menjadi baik,
dan hidupku.
Tapi, kau adalah salah satu yang turunkan aku ke prajurit,
sekarang bahwa kita akan berpisah,
Kau memanggilku aku seorang sersan? Lee Jang Woo..., kau...
Sersan Kompi Kedua,
akan selalu,
dirimu, Hyungnim.
Kapten,
kita hampir tidak bisa mengucapkan selamat tinggal satu sama lain.
Aku mendengar bahwa kau jadi sukarelawan di rumah sakit lapangan.
Aku harus mendapatkan lebih banyak persediaan medis dan kembali.
Situasi perang telah memburuk.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Jadi, jaga kesehatan.
Kau juga.
Ah, cham
Aku...
Aku punya permintaan.
Jika kau bertemu Letnan Shin,
katakan padanya untuk menulis surat.
Bagaimana bisa seseorang menjadi begitu dingin-hati?
Aku...
Aku sedang dalam perjalanan untuk mendaftarkan debit aku.
Aku tahu.
Hanya untuk jaga-jaga.
Jika kau bisa bertemu dengannya, sampaikan pesan itu padanya.
Lalu...
.
Siapa ini? Lee Jang Woo!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Bukankah seharusnya kau berada di divisi?
Bagaimana Kompi Kedua?
Berantakan. Kapten telah meninggal dan kekuatan utama yang mundur.
Dan Peleton Pertama terisolasi di kamp musuh.
Meskipun, itu tidak ada hubungannya denganmu sekarang.
Lalu.
Jika kau berbicara tentang Komandan Pleton Pertama...
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Ini Shin Tae Ho.
Peleton Pertama!
Magpie satu!
Ini adalah Kapten Burung hantu!
Magpie satu, merespon!
Bukankah itu suara Kapten?
Magpie satu!
Ini adalah Kapten burung hantu!
Magpie satu!
Jawab.
Magpie satu di sini!
Kapten burung hantu, merespon!
Shin Tae Ho, Ini aku Komandan Kompi Lee Jang Woo.
Kau dengar aku, Shin Tae Ho?
Aku Lee Jang Woo.
Komandan Kompi!
Oh, Tuhan!
Apakah itu benar-benar Kapten Lee Jang Woo?
Apakah ini mimpi atau kenyataan?
Ceritakan lokasi Kau sekarang.
Peta.
Lokasi kami saat inidekat CH 3356, 3675
Di sebelah kananmu, musuh infantri batalyon sedang bergerak.
Unit artileri musuh adalah di tengah. Segera keluar melalui sisi kanan.
Aku akan menghubungi pasukan utama kami.Segera keluar melalui sisi kanan.
Kita harus bergerak.
Scout Team! Kita perlubergerak menuju sisi kanan!
Lari!
Lewat sini, bergerak cepat.
Ke kanan!
Lari ke kanan!
Shin Tae Ho, kami adalah Kompi Kedua.
Kita harus tetap hidup dan bertemu lagi.
Jangan berhenti dan lari!
Jangan berhenti. Lari.
Terus lari.
Shin Tae Ho, lari.
Sisa Kompi Kedua dan aku sedang menunggumu.
Jangan berhenti dan lari!
Kompi Kedua,
Kau tidak memiliki banyak untuk pergi. Jangan berhenti dan terus berjalan.
Terus lari.
Kapten dan Kompi Kedua sedang menunggu kita!
Berlindung!
Komandan Peleton!
Itu pasukan kita!
Kita selamat sekarang.
Hei!
Di sini! Disini! Disini!
Di sini!
Ah!
Kau terisolasi dalam kamp musuh. Apakah aku harus mendisiplinkan kau lagi?
Aku sedang dalam perjalanan kembali.
Kau tidak perlu datang.
Kompi Kedua!
Sekarang kita benar-benar tampaknya menjadi Kompi Kedua! Kau tidak setuju?
Kau hanya akan buang napasmu mengatakan itu lagi!Apakah aku benar-benar harus mengatakannya keras-keras!
Aku sudah menunggumu.
Anak-anakku , bagaimana aku bisa saja meninggalkanmu di belakang?
Itu karena mereka kompimu.
Komandan Kompi!
Komandan Kompi.
Sebagai Komandan Batalyon, ini adalah perintah terakhirku.
Pada saat yang sama, itu akan menjadi pertama akuperintah sebagai Komandan Resimenmu.
Kompi Kedua akan segera pindah ke kota Young Chon,
dan mempersiapkan diri untuk menahan serangan.
Kompi Kedua, kalian akan pergi ke kampung halaman kalian!
Ke kota asal kalian, kota Young Chon!
Ke kampung halaman kami!
Kompi Kedua!
Aku melihatnya, aku melihatnya!
Apa? Apa yang mereka lihat?
Itu masih ada, pohon itu. Pohon yang pertama untuk menyambut kami.
Go Man Yong, mari kita pergi bersama-sama!
Akhirnya, hari ini telah datang.
Kali ini, aku punya mimpi buruk.
Bahwa bidang ini akan berubah menjadi reruntuhan,
dan pohon yang roboh.
Itu begitu menakutkan.
Aku tidak pernah membayangkan aku akan datang kembali ke kota yang sama, Young Chon.
Di bawah pohon ini, aku telah membuat janji dengan seseorang.
Itu adalah janji nikah.
Aku tahu.
Ketika aku berpikir kembali, aku bertanya-tanya apakah itu semua mimpi.
Tapi tetap, di bawah pohon ini .. kan
cocok untuk membuat janji di sini?
Hyungnim,
Mulai sekarang, aku bisa mulai memanggilmu itu?
Tidak mungkin!
Tahun berapa kau lahir?
Juni 1927.
Juni.
Lalu, tidak apa-apa karena aku lahir di bulan Maret.
Baik, panggil aku Hyungnim dari sekarang.
Aku tidak berpikir begitu.
Lupakan apa yang aku katakan.
Karena kami lahir pada tahun yang sama, aku pikir lebih baik untuk menjadi teman.
Apakah Kau tahu berapa lama hariberlangsung selama pertengahan musim panas?
Pada periode tiga bulan,
kita dapat merebut kembali bukit 12 kali.
Aku mengerti.
Aku akan memanggilmu Hyungnim dari sekarang.
Terima kasih.
Juga... Maafkan aku.
Jika kau minta maaf, maka silakan hidup bahagia dengan Soo Yeon ssi.
Dan menjadi Hyungnim baik untuk aku juga.
Adik, aku bisa membuat permintaan?
Jika ..
Jika kebetulan,
Jika sesuatu terjadi padaku,
silahkan cari Soo Yeon atas namaku.
Kau dapat melakukan itu untuk aku, kan?
Sekarang, perang berakhir dan kau hanya memiliki kehidupan yang bahagia untuk hidup.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba berkata begitu?
Itulah sebabnya, jika kebetulan yang terjadi.
Dapatkah kau berjanji?
Jangan khawatir!
Termasuk kau, aku akan mengurus kalian berdua.
Terima kasih.
Kau berjanji padaku.
Komandan Kompi!
Letnan Shin!
Cepatlah, matahari sudah naik.
Baik.
Kami datang.
Ah, mari kita pergi bersama-sama.
Apa yang salah denganmu!
Santai! Mengapa kau buru-buru?
Nak, apakah kau tahu siapa yang datang?
Ayahmu datang untuk bertemu kami.
Ayahmu.
Soo Yeon.
Halo, Hyung Soo Nim.
Kapten, hari ini Kkau akan diizinkan untuk menghabiskan malam di luar unit.
Apa?
Berikan padaku.
Kami akan pergi ke unit kami kemudian.
Kompi Kedua!
Ya!
Segera, melapor kembali ke unit!
Ya!
Kau datang.
Bagaimana kabarmu, Soo Yeon?
Bayi kami juga.
Sayang...
ayahmu membuat janjinya.
"Apakah kau kembali?"
Kau harus menyapa ayahmu.
Bayi ini menendangku.
Dia sangat sehat.
Aku pikir itu pasti anak seperti ayahnya.
Kau cantik,
Ibu bayiku.
Apakah kau menangis?
Tidak.
Hatiku...
Dalam hatiku, aku tersenyum.
Ya.
Mulai sekarang, kau harus tersenyum.
Aku akan.
Aku pasti akan.
Lihat,
Aku tersenyum sekarang.
Soo Yeon,
Aku tidak sedang bermimpi sekarang, kan?
Kau tidak tahu.
Kau berada di dalam mimpi.
Sebuah mimpi yang tak akan pernah membangunkanmu.
Jadi, jangan khawatir.
Wow!
Jadi,
sebelum perang, kompi kedua tinggal di sini.
Wow, itu jauh. Dae Gu dari sini benar-benar jauh.
Mari kita lihat.
Ini adalah tempatku.
Di sini adalah Hong Ki,
Joo Hwan
Orang-orang bajingan...
Jangan menangis.
Atas nama Hong Ki dan Joo Hwan,
Kau memiliki aku dan Go Man Yong.
Ya.
Sekarang, kita akan menggunakan daerah ini.
Di tempat Hong Ki dan Joo Hwan,
Park Dal Moon dan Ko Yong Man.
Aigoo, itu baik.
Yoon Soo Sam
Aku tidak berkata kau sebagai Kapten, tapi sebagai Hyungmu!
Kau harus kuat, Tae Ho!Kau harus kuat!
Bagaimana bisa aku mati, meninggalkan kami Tae Ho belakang?
Hyungnim,
Sekarang, aku pikir aku bisa menjadi seorang prajurit yang nyata.
Sepertimu.
Dengan sisa hidupku, sebagai seorang prajurit
Melindungi keluarga dan orang-orang yang aku cintai,
Aku akan menaruh hidupku di jalurnya.
Ah, ah, lembut.
Sekarang, lengan kirimu.
Angkat itu.
Ah, Soo Yeon. Rasanya sakit.
Pada kecepatan ini, seluruh kulitku akan terkelupas.
Hurt? Apa yang sakit?
Sebagai Komandan Kompi, Kau bahkan tidak bisa menangani hal ini?
Jadi, Kau harus dicuci.
Ada peluru terbang di seluruh tempatdan Kau tidak tahu apakah aku akan hidup atau mati,
Ketika ada waktu untuk mencuci?
Mereka mengatakan selalu ada alasan untuk menggali kubur sendiri.
Seekor gagak akan ingin kau menjadi kakak.
Ah, lihatlah semua ini air kotor!
Apa yang kau coba lihat?Ini memalukan!
Mau ke mana?
Apakah kau tidak datang ke sini? / Apa yang Kau mencoba untuk melihat?
Aku mencoba untuk mencucimu.
Apakah kau tidak keluar?
Cepatlah keluar.
Hei, Lee Jang Woo!
Oh! Jang Woo ah.
Lee Jang Woo ..
Apa yang salah?
Apakah itu sakit?
Berada di ruangan ini mengingatkan aku ke masa lalu.
Aku juga.
Aku ingat ketika aku mengintipdan menontonmu mandi.
Pada waktu itu, bahkan jika aku telah saudaramu,aku tidak akan melakukan apa-apa.
Karena aku adalah seorang budak yang mengintip nona cantik sepertimu.
Benar?
Apakah masih sakit?
Tidak.
Aku minta maaf tentang bekas luka ini.
Itu selalu membuat aku merasa buruk.
Datang ke sini.
Ini bukan bekas luka.
Ini sebuah lambang.
Ini adalah lambang yang aku dapat ketika aku masih kecil saat membantu dan menemukanmu.
Oke.
Ini sebuah lambang.
Sepertinya waktu yang lama,
tapi itu tepat setahun.
Ya.
Itu benar-benar jangka waktu yang lama.
Soo Hyuk oppa, Soo Yee,
Ayahmu
dan bayi kami.
Mereka semua pergi
dan tinggal kita berdua.
Tidak.
Kita bertiga.
Haruskah kita berbaring?
Siapa nama bayi kita?
Jika seorang putra, Il Nam,jika seorang putri, Il Soon.
Ah, itu sangat norak.
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan memiliki anak, jadikita harus memberi mereka nama-nama yang sederhana.
Dengan cara itu, kita bisa mengingat nama mereka.
Il Nam, Yi Soon, Sam Nam, Sa Soon,
Oh Nam, Yuk Segera, Chil Nam...
Aku ingin mereka memiliki nama modern yang bagus!
Dengarkan saja!
Il Nam, Yi Soon, Sam Nam, Sa Soon...
Aku tidak mau! / Oh-Nam, Yuk Soon...
dan Chil Nam...
Satu, dua! Satu, dua!
Park Dal Moon! Tenang saja!
Tidak, kita perlu buru-buru jikaingin menanam semua ini!
Tuhan! Kita semua tahu kau seorang petani!
Satu, dua! Satu, dua!
Komandan Peleton Ketiga!
Ya?
Haruskah kita bertengkar?
Hah?
Kau tidak ingat? Tahun yg laluketika kami menanam padi?
Bagaimana aku bisa lupa? Aku ingat dengan jelas bahwakau kalah waktu itu, Komandan Peleton Pertama.
Peleton yang kalah akan membayar arak beras, kan?
Pleton Ketiga!
Semuanya, berkumpul!
Peleton Pertama, berkumpul!
Kami tidak terampil, aku tidak tahu apakah kita akan menang!
Mengapa kau selalu banyak bicara?
Jangan khawatir. Setiap kali aku naik kuda,
aku terbang.
Setiap kali kita memiliki permainan pertempuran kavaleri,Letnan Woo Jin Bom adalah yang terbaik!
Ya, itu benar.
Siapa itu?
Apakah Letnan Woo di Kompi kita?
Ketika Tentara Korea Utara turun dengan tank mereka,
dia mengorbankan hidupnya untuk menyerang.
Kita perlu menyerang rodanya! Rodanya...
Ia meninggal cukup berani.
Ya. Dia meninggal berani.
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya bertanya.
Itulah sebabnya! Kau hanya harus percaya padaku!
Dengan semangat Letnan Woo,aku akan memaksa mereka menyerah!
Tim kalah akan membeli anggur beras!
Di atas semua itu, kau akan harus berlari 20 putaran di sekitar tempat latihan militer!
Kau lebih baik meluruskan kepalamu!
Mari kita pergi!
Mereka mengatakan tidak ada yang membuathati semakin dekat.
Banyak orang telah meninggalkan kami selama waktu itu.
Aku tahu.
Letnan Woo akan menang setiap kali kita bermain pertempuran kavaleri.
Aku akan memintanya untuk membiarkan aku menang,tapi dia tidak pernah membiarkan aku.
Kadang-kadang aku pikir lega bahwa aku selamat,
tapi kadang-kadang, aku merasa benar-benar bersalah.
Aku ingin tahu apakah itu baik-baik saja untuk menjaditertawa seperti ini sekarang,
atau tidak akan mati kamikawan-kawan merasa buruk sekarang?
Kebahagiaan dan penderitaan,
di akhir, itu semua terserah kepada mereka yang selamat.
Alih-alih menyalahkan diri kita sendiri, kitaharus berusaha lebih keras dan tetap hidup.
Sekarang, kita akhirnya dapat tertawa. Langit tidak akan mengatakan apa-apa tentang hal ini.
Mereka yang kalah dalam permainan yang adil,pergi membeli anggur beras.
Ya! Park Dal Mun!
Cepatlah.
Kau bilang kau terbang ketika kau naikkuda! Kau benar-benar pembohong!
Apa? Kuda adalah masalah di sini!Mengapa Kau menyalahkan ini pada aku!
Ah, benar-benar!
Hei, hei! Berperang nanti.Pergi dapatkan anggur beras!
Tenggorokan kami haus!
Namun,
Aku tidak tahu jalan di sekitar lingkungan ini.
Orang yang tahu bagaimanamendapatkannya harus pergi dengan Dal Mun.
Kau ingin orang lain untuk membelinya, bukan?
Berhenti menggunakan trik dangkal.Cepat pergi!
Segera setelah kau menyeberang jembatan Young Chon, ada sebuah
Cepat pergi!
Apa yang akan kita lakukan dengan 20 putaran?
Ah, benar-benar! Kau lari 40 putaran, termasuk aku!
Kami menang!
Ke mana kau akan pergi, Hyungsoo nim?
Aku punya panggilan rumah untuk pergi.
Apakah kau kalah lagi hari ini?
Kami menang.
Selamat.
Ya.
Mereka akan sembuh dengan cepat karena malaikat akan membantu mereka.
Komandan Peleton!
Komandan Peleton,
Mereka mengatakan bahwa divisi engineeringbatalion sedang dalam perjalanan ke sini!
Batalion rekayasa?
Ya, Pak!
Musuh telah mengubah rute mereka,
mereka diperintahkan untuk menginstal bomdi Jembatan Young Chon untuk berjaga-jaga.
Apakah situasi memburuk?
Tidak.
Aku tidak berpikir ia pergi sejauh itu. Aku pikir itu hanya rencana cadangan.
Haruskah aku panggil Komandan Kompi untuk berjaga-jaga?
Tidak, kami akan melakukannya sendiri. Dia belum mendapatkan untuk beristirahat dalam waktu yang lama.
Ya.
Kompi Kedua!
Omo... omo... aigo.
Ah, kau harus berhati-hati!
Jika kau terus menumpahkan semuanya di tanah seperti itu,tanah akan menjadi mabuk!
Apa yang kau ingin aku lakukanketika jalan sangat kasar!
Itulah mengapa aku mengatakan kita harus mengambil jalan lain. Apa masalahnya ini?
Ahjumma mengatakan bahwa jalan ini adalah jalan pintas!
Mengapa terburu-buru? Kami hanya bisa mengambil waktu kita.
Aigoo, ya ampun.
Apakah orang-orang dari kotamu selalu yang lambat?
Apa yang kau bicarakan? Aku terkenal karena cepat marah.
Aigooo... Jika anakmu sepertimu, anakmu juga akan lambat keluarnya.
Mengatakan "Kau dapat meninggalkan rumah pertama Tunggu sebentar.."
Aigoo, kenapa? Apakah Kau senang bahwa ketika Kau berpikir tentang anakmu?
Tentu saja! Segera setelah perang berakhir hal, pertama kitaharus dilakukan ketika aku kembali adalah memberikan nama bayi.
Aku akan membawa dia dalam selimut dan menunjukkan kepadanya ladang kami.
Kenapa? Alih-alih memberinya derak, kau akanmemberinya rye dan membuatnya bekerja di ladang?
Ia harus belajar berjalan pertama sebelum membuat dia bekerja di ladang.
Ah, serius.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ketika kita kembali ke kampung halamanmu, kau lebih baik memenuhi janjimu untuk memperkenalkan aku pada seorang gadis yang baik.
Apakah aku mengatakan itu?
Tentu saja kau lakukan! Ketika istrimu datang melihatmu, kau membuat janji itu denganku!
Ahjumma sudah benar!
Hah?
Melihat lingkungan itu, sepertinya kita hampir sampai.
Aku sedang berbicara tentang gadis itu! Gadis itu!
Aku tidak tahu.
Kau berjanji.
Aku tidak tahu.
Oh ya ampun! Serius!
Aku juga tidak tahu!
Apa yang kau lakukan?
Aku marah karenamu!
Ah, Kompi sedang menunggu kita!Berikan padaku!
Katakan bahwa kau akan menepati janjimu bahwa kau akan memperkenalkan seorang gadis baik padaku.
Berikan padaku!
Apakah kau mencoba untuk mengambilnya dari aku?
Apakah kau ingin mencoba untuk menangkapku?
Jika kau punya keberanian, mengapa tidak kau coba?
Ah!
Apa yang terjadi?Apa ini?
Sadarlah kembali!
Hyungnim, tolong selamatkan aku.
Apakah ada orang di sini? Tolong bantu kami!
Seseorang terluka!
Aku bisa melakukannya. Kau dapat melakukannya, Shin Tae Ho.
Komandan Peleton!Bagaimana jika mereka tidak meledak?
Kau hanya dapat terhubung seperti aku memintamu.
Park Hong Gi!
Maafkan aku Doo-Sik, Hong-Ki, Joo Hwan.
Bawa ke bawah dengan hati-hati.
Aku Kompi Kedua, Komandan Peleton Pertama Shin Tae Ho.
Aku Letnan Batalyon Insinyur, Shin Ho Chang.
Harap lakukan pekerjaan dengan baik.
Ya, Pak. Kami akan menginstal mereka segera.
Ya.
Seperti mulai sekarang, kau harus melarang setiap warga sipil dari melintasi jembatan ini.
Dari posisi masing-masing, hati-hati!
Ya!
Hanya setahun yang lalu, di sini di tempat ini,kami harus melakukan tugas yang sama.
Terakhir kali, kami telah gagal. Tapi kali ini, kita tidak akan gagal.
Untuk tempatmu.
Hello! Seseorang tolong datang ke sini!
Tak bisakah kau dengar aku?!
Apakah aku berdarah banyak?
Tidak ada, dibandingkan dengan medan perang, kau tidak berdarah banyak.
Jika kau pergi ke Korps Medis,Kau akan cepat sembuh.
Aku sangat ceroboh, menginjak ranjau.
Aku pikir aku akan dihukum karena bermain-main denganmu.
Tetapi, mengapa aku begitu mengantuk?
Perhatikan! Kau tidak boleh tidur!
Jangan tertidur!
Aku bilang aku mengantuk.
Ini tidak akan berhasil! Jika aku tidak pergi mencari bantuan, kau akan mati.
Aku akan pergi dan mendapatkan bantuan!
Hyungnim, jangan pergi.
Aku takut.
Apa yang akan aku lakukan jika aku mati di sini?
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Siapa bilang kau akan mati?!
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan pastikan kau bertahan.
Jadi, jangan bergerak dan tetap diam di sini.
Apakah kau mengerti?
Man Young! Kau tidak bisa mati!Kau tidak bisa mati di depanku!
Hyungnim, mohon datang cepat!
Aku mengerti!
.
Apa yang harus kita lakukan?
Park Dal Moon dan Man Ko masih belum tiba.
Aku tidak tahu apakah mereka pergi dengan cara yang salah karena mereka tidak tahu jalan sekitar sini.
Kami berada dalam masalah besar!
Komandan Peleton!
Kami berada dalam masalah besar!
Man Yong! Man Yong kita! Sepertinya dia akan mati!
Apa yang kau katakan?
Park Dal Moon, aku bertanya apa yang terjadi.
Man Yong menginjak ranjau!
Apa?
Aku akan membawa dia di sini, tapi dia berdarah begitu banyak, karena aku hanya datang sendirian.
Medik! Byung Goo!
Ya, Pak!
Go Man Yong menginjak ranjau!
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak bisa melihat melampaui pergelangan kakinya.
Ia terus mengatakan dia mengantuk.
Ini tidak akan cukup dengan menolong dia dengan perlengkapan pertolongan pertama.
Dokter Bedah Angkatan Darat harus mengoperasi dirinya segera.
Jadi, bawa ke sini sekarang!
Ia pergi ke Divisi sebelumnya.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan Man Yong kita?
Komandan Kompi!
Aku Shin Tae Ho.
Komandan Kompi, Komandan Kompi!
Apa yang terjadi?
Go Young Man menginjak ranjau.
Sebuah ranjau?
Ya. Dia dan Park Dal Mun pergi menjalankan tugas dan melangkah di atasnya.
Bagaimanapun, dia membutuhkan operasi segera, namun tidak ada Dokter Bedah Angkatan Darat di sini.
Aku pikir kita mungkin perlu bantuan hyungsoo nim itu.
Aku akan bersiap-siap dan keluar.
Aku pikir kau bilang kau semua terjadimisi rahmat, kenapa kau di gigi penuh?
Kami menerima perintah untuk memasang bom di Jembatan Young Chon.
Apa?
Batalion teknik memasang mereka sekarang.
Kenapa kau tidak melaporkannya kepadaku?
Itu bukan situasi darurat dan aku tidak ingin mengganggumu saat kau sedang beristirahat.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku harus tinggal dengan unit.
Tidak.
Prajurit yang terluka adalah Utara dari jembatan Young Chon.
Sementara aku membawanya, kau harus mempersiapkan diri untukmengoperasi dia di klinik Young Chon.
Divisi Operasi menghubungi kami.
Pesawat pengintai Amerika Serikat menemukan musuh maju di wilayah barat daya,
sepertinya mereka banyak.
Apakah mereka datang lewat jalan ini?
Aku tidak yakin.
Divisi Operasi ingin kita waspada penuh sekitar pukul .19:30.
Komandan Kompi, tolong selamatkan Man Yong. Dia dalam bahaya kematian.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Sudah dua jam sejak dia menginjak ranjau.
Dia pasti kehilangan banyak darah sekarang. Jika diaterus seperti ini, dia akan dalam bahaya.
Akulah yang harus disalahkan sekarang.
Seharusnya aku membawanya dan membawanya kembali.
Aku akan pergi dengan Park Dal Moon untuk membawa dia secepat kami bisa.
Tidak.
Jika kau mentransfer pasien seperti itu, dia bisa shock.
Pertama, kau perlu untuk menenangkan pasien.
Jika kau telah membawanya ke sini, itu akan menjadi lebih berbahaya.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Di mana pasien? Pimpin jalan.
Soo Yeon...
Tidak ada waktu, Jang Woo. Aku harus memeriksa pasien dan memulai pengobatan.
Tidak, itu wilayah Utara.
Aku akan membawa Ko Yong Man.
Jika Kau ingin menyelamatkan pasien, aku harus pergi ke sana secara pribadi.
Yah, aku bilang kau tidak bisa.
Jang Woo...
Aku menempatkannya di tanganmu.
Komandan Kompi.
Cepatlah dan pergi. Kau tidak pernah tahu bagaimana situasinya.
Aku mengerti.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Dokter.
Soo Yeon, datang cepat.
Aku akan menunggu untukmu!
Oke, aku akan datang dengan cepat.
Komandan Kompi, kau akan baik-baik saja?
Kau tahu bahwa Soo Yeon kuat ketika datang ke pasien.
Kau tahu itu sangat baik.
Mari kita hanya percaya padanya. Kami juga memiliki pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Kau tidak lupa apa yang kau janjikan, kan?
Ya.
Buka jalan.
Kami telah selesai memasang bom.
Bagus. Dari sini, kita akan mengurusnya.
Sampai peringatan militer dibatalkan, kami telahdiperintahkan untuk berada di jembatan Young Chon.
Selesai menghubungkan detonatornya, dan berada di dekat daerah itu.
Ya!
Jangan khawatir. Kami dikenal karena keahlian kami.
Jika kau memberi kami perintah, kami dapat meledakkan jembatan segera.
Aku harap kita tidak harus melihat keterampilan itu.
.
Tolong biarkan aku
bertemu seseorang.
Siapakah yang kau cari?
.
Perempuanku dan anakku berada di sana.
Aku harus pergi ke sana secara pribadi.
Komandan Kompi, aku akan menunggu untukmu.
.
Apakah kau gila?
.