Program ini disetujui dan didukung oleh Pusat Promosi Konten Korea.
Drama ini diatur dalam tahun pertama dari Perang Korea, mulai pada tanggal 25 Juni 1950 dan berlangsung selama tiga tahun.
Kisah-kisah yang digambarkan sebagian besar fiksi,dan tidak berhubungan dengan orang-orang yang sebenarnya.
Dengan suara tak menyenangkan dari gong,
kemajuan Tentara Cina dengan strategi gelombang manusia.
Pasukan Bersenjata PBB, yang membanggakan dari perang akan berakhir sebelum Natal dipaksa mundur.
Agar pasukan untuk mundur dari Pyeong Yang,
Kompi Kedua yang bertanggung jawab membela garis pertahanan sampai akhir,
mendapatkan terisolasi di tengah-tengah perkemahan musuh,
mulai merencanakan untuk melarikan diri dari neraka.
Episode 16
Soo Yeon...
Hanya menunggu sedikit lebih lama
Hanya sedikit lebih
Apakah Kau baik-baik saja?
Apakah kita hanya akan terus lurus?
Semua orang takut
Berapa lama kita terus mundur?
Aku akan memberikan perintah, kau hanya perlu mengikuti mereka komandan shin.
Komandan Lee.
Kau bilang aku adalah komandan, dan meminta aku untuk menyelamatkan semua orang.
Jadi aku mengambil tanggung jawab.
Itu Cina!
Aku pikir mereka ingin mengkonfirmasi sekarang.
Crap.
Kita akan tertangkap!
Kita akan menyerang garis pertahanan di depan.
Menyebar di bukit.
Bersiap untuk bertempur.
Siap!
Mereka telah menyamar dengan seragam kita!
Bersiap-siap untuk pertempuran!
Kita bahkan tidak menembak mereka, dan mereka sudah mencoba membunuh kita!
Kita hampir kehabisan peluru.
Bagaimana kita melawan?
Aku kira kita hanya tinggal di sini dan mati!
Apakah semua tentara di Cina datang? Mengapa mereka begitu banyak?
Simpan amunisimu!
Tunggu sampai perintah berikutnya!
Tunggu sebentar.
Kau harus tetap tersembunyi.
Sembunyi dan kemudian ..
pergi dengan mereka!
Kau mengerti, kan?
Serang!
Medic! Medic!
Komandan Lee, kita benar-benar kehabisan peluru sekarang!
Kita berlari keluar juga!
Komandan! Kita sudah kehabisan peluru!
Kita kehabisan granat juga, Kapten!
Aku berlari keluar juga!
Lari! Lari ke samping!
Cepat !
Bodoh!!
Semuanya, pasang bayonet kalian!
Serang!
Komandan Kompi,
Itu Amerika!
Apa ini?
Apakah kita di garis depan?
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak bisa mengatakan dengan melihat?
Pasukan Sekutu kita mendorong kembali ke Utara!
Hello! / Lepaskan seragam Cinamu!
Sersan! Konfirmasi tentara yang terluka!
Aku mengerti. / Cepat lepas seragammu!
Jika mereka menembak kita berpikir bahwa kita tentara Cina,
Kita semua mati. / Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kenapa kau tidak pergi?
Hei, kibarkan bendera Korea! Cepat!
Hello!
Kau...
Kau orang-orang yang menembaki kita sebelumnya.
Apa yang orang-orang kaulakukan dengan mengenakan seragam Cina?
Kami harus menyamar karena kami terisolasi di wilayah musuh.
Terisolasi?
Ya Tuhan... Tidak ..
Pasukan kami diisolasi selama 15 hari yang lalu.
Coba bergerak ke selatan, tetapi hanya mengambil terlalu lama menghindari posisi musuh.
Ketika kami mendengar suara tembakan,
Kami pikir itu pasukan PBB tiba. Kita pikir kita diselamatkan.
Tapi, tidak...
Hei,
Sama di sini.
Pasukanku tidak bisa mengambil langkah lain.
Kita tak punya apa pun yang tersisa.
Situasi mereka lebih buruk dari kita.
Aku pikir mereka sangat kecewa.
Baker,
jangan menyerah.
Kita pasti akan kembali hidup.
Halo. Hello. Hello.
Makan.
Berbagi dengan satu sama lain. Ya? Saling berbagi.
Hei, hei. Beras, Beras.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, terima kasih.
Hei, hei. Beras, beras.
Di sini.
Ini disebut Nurungee. Ini adalah kerak nasi renyah.
Cobalah. Meski terlihat aneh,
jika kau mencobanya, kau akan menyukainya.
Jangan takut dan makan saja.
Berbagi dengan satu sama lain.
Di sini, di sini.
Beras, Beras. Kau tahu apa yang aku bicarakan, kan?
Korps Quartermaster mungkin sudah dekat, melihat ukuran kekuatan mereka.
Apakah kau berbicara tentang menyergap mereka?
Apa yang kau pikirkan?
Prajurit kita juga lelah dan lapar.
Pasukan Amerika lebih buruk.
Tapi, kau ingin menyerang tentara mereka?
Apakah kau berpikir itu masuk akal?
Apakah kau pikir aku gila?
Untuk Kapten yang mengizinkan tindakan bunuh diri,
kau tidak dalam keadaan normal.
Kau sangat jujur.
Haruskah aku mencoba untuk menebak?
Kau tidak punya niat melarikan diri pada awalnya.
Kau ingin menggunakan pasukanmu sebagai perisai manusia dan kembali ke Pyeong Yang!
Apakah itu tidak benar?
Kau berencana untuk membunuh kita semua.
Jika tidak, silakan bilang begitu!
Shin Tae Ho.
Bukankah kau melihatnya tepat di depan matamu?
Kim Soo Yeon meninggal!
Meskipun kau kembali, kau tidak bisa bertemu dengannya!
Kim Soo Yeon sudah mati!
Apa yang kau tahu bahwa kau menyebabkan semua keributan ini?
Aku juga sakit.
Aku ingin menangis.
Atau bertindak gila seperti yang kau lakukan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Benci mengirim Soo Yeon pergi.
Kapten, kau tidak sendirian.
Aku...
Saat aku pertama kali berangkat ke Mt. Jiri,
Aku berjanji pada Soo Yeon.
Bahwa apa pun yang terjadi, aku akan kembali hidup.
Aku hanya ingin menjaga janji itu.
Jadi,
bahkan jika kau harus mengorbankan kehidupan kita semua,
kau ingin pergi ke Pyeong Yang?
Tidak.
Kau salah.
Kita tidak lagi akan ke Utara.
Segera setelah kita mengambil truk pasokan mereka,kita akan mengambil jalan memutar dan Selatan kepala.
Itu rencanaku.
Bahkan jika semua orang meragukan, aku datang ke sini dengan imanku di dalammu.
Bahkan jika kau gila atau menyeret kita ke tempat ini,
Aku tidak punya pilihan, tapi percaya padamu sebagai Komandan Kompi, Lee Jang Woo.
Tapi, sekarang kau harus mengakui itu.
Kim Soo Yeon sudah mati.
Tepat di depanmu dan aku,
fakta bahwa dia telah meninggal.
Itu pesawat!
.
Aneh !
Itu bahkan!
Kau mencoba melipat kali ini,
Bahkan!
Bahkan jika kau mencoba satu juta kali, kau tidak akan mampu melakukannya.
Aku dilahirkan dengan peluang.
Mereka yang tidak terluka, bangun.
Maaf?
Kita akan pergi menyergap truk pasokan mereka.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu pertempuran lain?
Ini perintah Komandan Kompi.
Apa?
Komandan Peleton,
Mustahil bertempur dalam kondisi begini.
Apakah kita mati kelaparan atau dalam tindakan, sekarat adalah hal yang sama.
Ketika ia telah membunuh Letnan Dua Ma, aku pikir dia agak gila.
Tapi, dia pasti gila!
Rekan-rekan,
Komandan Kompi kita sudah gila.
Diamlah!
Gila, siapa yang gila?
Kita pergi, jadi siap-siap.
Komandan Kompi akan datang.
Kau tinggal di sini.
Hyungnim!
Aku akan datang kembali.
Ia pasti telah melekat padanya.
Mari kita membawanya bersama.
Jadi, kita hanya bisa membiarkannya pergi ketika kita bertemu tentara Cina.
Apakah kau pikir anak ini adalah beberapa jenis bahan?
Dengarkan apa yang hyungmu katakan.
Tunggu di sini.
Apa?
Beri aku granat dan amunisimu.
Amunisi adalah hidup atau mati bagi pasukanku.
Kau tidak memiliki hak untuk meminta itu!
Kita membutuhkannya.
Dan kau membutuhkan makanan dan obat-obatan.
Jika kau tidak dapat menemukan persediaan, semua pasukanmu akan mati.
Jadi mari kita mencari beberapa perlengkapan.
Tidak.
Kami hanya tidak bisa membahayakan hidupmu seperti itu.
Apakah mereka mengatakan tidak?
Mereka mengatakan bahwa kita tidak harus mengambil risiko hidup kita karena mereka.
Karena kau telah menyelamatkan hidup kami...
Kali ini, kami akan menyelamatkan kalian.
Karena kau menyelamatkan kami, sekarang giliran kami.
Kita akan tetap hidup dan mengizinkanmu kembali ke tanahmu.
Kita akan membiarkanmu kembali ke negaramu... hidup.
Kita adalah bersahabat.
Kita adalah kawan-kawan.
Mati untuk rekan-rekan kita,
Sebagai seorang prajurit,
itu adalah sebuah kehormatan
Ini adalah kemuliaan tentara untuk mati bagi kawan-kawan kita.
Benar.
Masih ada beberapa orang yang bisa melawan.
Aku bisa bergabung dengan mereka.
Tapi, kita melakukan operasi bersama-sama.
Dia mengatakan bahwa ada beberapa prajurit yang masih mampu melawan.
Mereka juga ingin menjadi bagian dari operasi ini.
.
Itu bagus.
Itu truk pasokan Cina.
Mereka lebih banyak dari yang kupikir.
Meskipun ada banyak dari mereka,
jika mereka tersebar seperti itu,
bukannya menyergap mereka, mereka akan membunuh kita semua.
Ada sejumlah besar tentara.
Kalau hanya ada sekelompok dari mereka, kita sudah menghancurkan mereka.
Mereka terlalu menyebar.
Mendengarkan omong kosong di tempat pertama...
Aku seharusnya tidak diikuti bersama.
Sialan.
Mengapa bajingan itu datang jauh-jauh ke sini?
Kita punya tentara Amerika dan seorang anak Cina kecil,
kita pasti adalah Sekutu.
Hei, tiup ini.
Apa yang kau katakan?
Terompet ini,
Aku bilang untuk meniupnya.
Ini.
Seperti ini.
Tidakkah kau tahu?
Lihat dia.
Kau tidak mau?
Kita memberimu makanan dan bahkan menyelamatkanmu untuk mengirimmu pergi, tapi kau menolak?!
Hyungnim!
Apakah kau pikir kau bisa melakukannya?
Tidak!
Dia mengatakan dia tidak mau. Dia tidak bisa.
Kau berpihak pada siapa?!
Itu cukup!
Kita harus meniup terompet dan mengumpulkan mereka di satu daerah.
Itu satu-satunya jalan kita bisa bertahan dan keluar sebagai pemenang!
Bahkan jika itu terjadi, kau tidak bisa memaksa mereka untuk melakukannya.
Bawa dia dan kembali.
Ini tidak banyak.
Ini tidak sakit sama sekali.
Aku bilang jangan mengikutiku.
Aku akan meniup terompet untukmu.
Dengarkan aku.
Aku...
harus pergi ke sana dan...
melawan.
Bang, Bang!
Kau tetap bersembunyi
Kemudian ketika pertempuran berakhir,
Kau lari.
Apakah kau mengerti?
Aku bilang pergi.
Pergi.
Kau bodoh...
Apa?
Bermain?
Itu bagus.
Jika aku menang,
Kau juga,
akan menjadi seorang prajurit.
Lalu,
mari kita pergi bersama-sama dan melawan.
Sebaliknya,
jika kau menang,
kau harus kembali ke tanah airmu.
Paham?
Aneh.
Aku salah.
Aku tidak pernah kalah di game ini.
Di sini...
Sekarang karena kau menang, pergilah.
Meskipun perang sedang terjadi dan kebangsaan kita berbeda, kesepakatan adalah kesepakatan.
Jadi, cepat dan pergi!
Pergi!
Jika kau tidak pergi, kau akan berada dalam kesulitan oleh aku.
Kalah.
.
Tiga orang dari kalian masuk ke satu kelompok,
dan ambil alih setiap truk.
Apa ini?
Mengapa ada trompet bertiup tiba-tiba?
Apakah sudah waktunya bagi kita untuk bermigrasi?
Serang!
Lagi.
Ini bekerja.
Cepatlah!
Mari kita pergi!
Setiap orang, naik!
Chan Shik! Cepat!
Cepatlah!
Apakah kau tidak lari?
Aku bilang untuk lari!
Cepatlah!
Mari kita pergi!
Meskipun mungkin sudah menjadi kebetulan telah berhasil operasi ini,
aku percaya bahwa ini semua karena aku percaya dan yakin padamu, Kapten.
Sekali lagi, aku percaya itu.
Kau telah aman memimpin Kompi Kedua,
dan aku percaya bahwa kau akan menyelamatkan kami.
Aku percaya.
Shin Tae Ho,
Aku percaya bahwa kau percaya padaku.
Soo Yeon masih hidup.
Salju yang turun sekarang,
di mana Soo Yeon yang sekarang,
Aku berharap bahwa hal itu jatuh hangat padanya.
Aku berdoa untuk itu.
Jang Woo,
aku masih hidup.
Kuat seperti ini.
Di jalan yang sepertinya tidak pernah berakhir...
Berjalan di jalan ini,
Aku hanya memikirkan satu hal.
Bahwa aku harus tetap hidup dengan harapan bagi kita untuk bertemu lagi kembali di Chon Young.
Dalam tanah air tercinta,
harapan bahwa kita semua bisa bersama-sama satu hari.
Keinginan yang tulus.
Jadi Jang Woo...
Jangan khawatir!
Jangan khawatir tentang apa pun
dan kau juga harus melanjutkan.
Dan juga,
mohon tetap hidup.
.
Gereja itu adalah pos komando mereka.
Melihat bagaimana parit yang sama,
dekat,
pasti ada pertempuran.
Jika ada pertempuran terjadi, tidak berarti Sekutu kita dekat juga?
Kita datang ke sini dengan tanpa beban, tapi tampak seperti langit di pihak kita.
Aku akan pergi mengatur tempat keluar.
Pergi lebih jauh yang berlebihan.
Untuk malam ini, kita akan tinggal di sini dan mempersiapkan diri untuk pertempuran.
Translate itu, untuk Pemimpin Peleton Amerika untuk memutuskan.
Apakah akan tetap bersama-sama atau untuk memisahkan.
Hei, Baker.
Kita sedang berkemah di sini malam ini. Ini adalah pilihanmu untuk datang bersama kita atau tidak.
Sampai kita keluar dari kekacauan hidup,
menganggap kita salah satu pasukan Lee Jang Woo.
Apa?
Sampai mereka melarikan diri dari kamp musuh, mereka mengatakan mereka akan menjadi bagian dari Kompi Lee Jang Woo.
Apakah kau seorang perwira peringkat tinggi?
Letnan Cho?
Tetap masih!
Tutup mulutmu! Aku akan membunuhmu!
Jatuhkan senjatamu, Kau brengsek!
Kau menjatuhkannya!
Tenang! Tenang!
Tutup mulutmu!
Kedua bajingan itu!
Jatuhkan senjatamu!
Ini adalah makan malam terakhir.
Makan malam terakhir.
Wow, baunya enak. Baunya enak.
Ini terlihat enak.
Tampaknya ada suatu sisa banyak.
Ini adalah makan malam terakhir. Makan yang banyak. / Kau mengatakan bahwa kau akan mati kelaparan.
Tapi, ada sisa.
Hei,
Makan lebih dari ini.
Makan banyak.
Melihat bagaimana kita sudah makan semua apa yang tersisa,
mulai besok, sepertinya kita akan mati kelaparan.
Kapten mengatakan bahwa kita akan kembali ke unit kita besok,
jadi dia bilang kita harus makan banyak.
Sungguh? Akankah kita akan kembali besok?
Jika kita mendapat radio yang nyala, kita bisa kembali segera.
Jika tidak bekerja, buang keluar! Jangan menaruh harapan terlalu tinggi!
Apa yang akan kau lakukan dengan radio Cina itu?
Apakah kau mencoba untuk memanfaatkan itu?
Kita hanya bisa memperbaikinya.
Jika kau memperbaiki radio Cina, apakah kau berpikir itu akan menjadi radio Korea?
Jika Korea akan terkena senapan mesin ringan Cina, tidakkah mereka mati?
Kau begitu bodoh.
Apa, bajingan?
Kapten kita,
pasti memiliki kepentingan yang aneh.
Warna-warna pelangi, apakah ia mencoba untuk mengumpulkan semua warna seragam bersama-sama?
Tembakan,
Ketika bisa dilakukan dengan dua tembakan...
Tidak ada.
Kita membutuhkan satu lagi. Anak ini juga.
Seorang petugas merawat makan bawahannya,
Itu kawanmu?
Ini perang, kita semua berjuang untuk rakyat kita.
Jadi, itulah mengapa kau menyebabkan perang ini?
Mengatakan bahwa kau berjuang untuk rakyat kami.
Apakah kau menanyai seorang perwira berpangkat rendah seperti aku,
alasan perang ini?
Lalu, apakah kau tahu jawabannya?
Tentu saja.
Kita berjuang dalam perang ini untuk melindungiRepublik Korea dan demokrasi liberal kita.
Jika negaramu memerintahkanmu untuk melawan,
kemudian berjuang tanpa alasan,
itu adalah prajurit sejati.
Tampaknya seolah-olah kau sedang keliru.
Tentara harus berjuang untuk menang.
Tapi...
tugas prajurit juga tidak menimbulkan perang.
Kau bilang kau memulai perang, tetapi kau memilih pistol tidak tahu mengapa kau berjuang?
Sebelum kau berteriak nyanyian pertarungan menyedihkan,
perang ini,
berapa banyak orang tewas, terluka dan sakit karena itu,
Pikirkan tentang hal itu.
Baik.
Tunggu sebentar, kepalanya.
Mari kita lihat.
Berikan itu padaku.
Hei, hei.
Cokelat, makan. Makan.
Mari kita menggunakan terompet untuk menghiasnya.
Ini terlihat bagus!
Buatlah dengan baik!
Apa ini?
Melawan Snowball !
Yah, serangan!
Medik!
Soo Yeon ah!
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Bisa hidup sampai sekarang adalah keajaiban.
Jika bukan untukmu, itu akan menjadi mustahil.
Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri lagi.
Dengan Letnan Dua Ma,
Aku telah membuat janji...
Bertindaklah seperti kau tidak pernah melihatku.
Berdirilah.
Jangan keras kepala.
Kita akan pulang bersama-sama.
Aku lebih suka...
Silakan tembak aku.
Namun,
berjanji padaku satu hal.
Tentara kita
pastikan mereka tetap hidup,
dan kembalikan mereka ke keluarga mereka.
Berjanjilah padaku...
Sebaliknya jika kita lolos, kita melarikan diri semua bersama-sama.
Jika kita mati, kita mati bersama-sama.
Itulah pola pikir Kompi Kedua.
Apakah kau pikir kau satu-satunya yang memiliki persahabatan?
Aku juga!
Aku tidak ingin mereka mati karena aku.
Aku tahu.
Aku tahu, kaki itu...
Aku tahu bahwa kau terluka mencoba menyelamatkan Chan Shik.
Letnan Ma,
seperti kau selamatkan pasukanku,
Aku juga...
Aku akan mengambil tanggung jawab bawahanku.
Aku mohon... tolong,
Bawa tentara bersamamu,
silahkan melarikan diri!
Aku punya permintaan.
Ma Chang Kil,
kumohon jangan menyerah.
Bagiku. Tidak, untuk tentara yang berjuang bersamamu, beri mereka kesempatan kedua.
Kita semua, hindari situasi yang mematikan,
sampai akhir,
kuatkan diri.
Kau dan aku,
Kita punya seseorang yang menunggu kita.
Mari kita pergi bersama-sama, Chang Kil.
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk membantuku membawamu.
Republik Korea, hore.
Letnan Dua Ma mendorongku sampai sejauh ini.
Komandan Kompi...
Letnan Ma, demi rekan-rekannya,
mengorbankan hidupnya sendiri.
Tapi, aku masih... Soo Yeon...
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Bahkan sulit bagiku untuk bernapas.
Tapi, kau harus mengirim dia berlibur.
Tolong biarkan dia pergi!
Kim Soo Yeon ingin itu juga.
Kau harus tetap hidup, demi tentara kita,
kami membutuhkanmu, Kapten.
Harap jangan menyerah pada kami sampai akhir.
Chang Kil,
Maafkan aku.
Soo Yeon...
Maafkan aku.
Aku tidak mampu melindungi siapa pun.
Maafkan aku.
Sekarang Komandan Kompi,
Kau Komandan Kompi tetap kita.
Jadi, tolong
sedikit...
tolong bertahan sedikit lagi.
.
Utara?
Atau Selatan?
Tolong jangan tembak aku.
Utara atau Selatan! Di pihak mana kamu?
Tolong aku, kumohon...
Tolong aku!
.
Hei, ayo kita tidur. Tidur!
Elang di sini! Tanggapi!
Elang! Elang! Burung hantu, di sini!
Burung hantu! Elang di sini! Di mana kau?
Komandan Kompi, sudah terhubung! Ini adalah Komandan Batalyon.
Kita mendapat sambungan!
Elang! Elang! Burung hantu, di sini! Tanggapi!
Elang, di sini! Beritahu kami lokasimu!
Elang! Ini Kapten Burung hantul! Elang!
Komandan Batalyon! Kita punya koneksi dengan burung hantu!
Ah, itu dingin kan? Mari kita cepat cuci piring dan kemudian, istirahat.
Ah, dingin.
Ah, tanganku dingin.
Makan ini.
Prajurit Amerika memberikannya kepada kita.
Sam.
Cokelat.
Hyungnim...
Tidak, sekarang kau kembali ke skuadronmu.
Kau tidak bisa mengikuti kita lagi.
Hyungnim...
Jika kau ingin hidup, pergilah!
Kakimu disembuhkan sekarang.
Pergi!
Hyungnim...
Apa ini?
Cepatlah! Mereka datang dengan cara ini!
Letnan Shin, Sersan Kim ke kiri!
Tentara AS, membela hak!
Sersan Oh!
Kita akan menahan mereka sampai kita mati !
Apa yang harus kita lakukan dengan orang-orang ini?
Cepat lari!
Tentara AS, sisi kanan!
Kanan!
Cepat bergerak!
Sersan Kim, cepatlah!
Apa ini?
Radio mendapat tetap dan akan kembali ke unit kita hanya masalah waktu!
Ah, benar-benar!
Mereka mengatakan Sekutu kita yang terdekat, tapi apa yang terjadi?
Aku tahu.
Hei!
Kompi Kedua!
asukan Sekutu kita hanya 10 km selatan dari sini!
Jika kita hanya mengatasi kendala ini, kita akan telah sepenuhnya lolos dari neraka!
Ini adalah pertempuran terakhir kita!
Jangan menyimpan amunisi,
tembakkan semuanya pada mereka!
Apa kalian mengerti?!
YA!
Tuhan memberkati kalian.
Serang!
.
Di mana Lee Jang Woo?
Komandan Kompi, itu adalah Komandan Batalyon.
Maafkan aku, aku minta maaf! Aku telah melakukan kesalahan!
Maafkan aku!
.
Hey Lee Jang Woo, kau gila?
.
Lee Jang Woo, jawab!
Lee Jang Woo!
.
Aku rasa dia tak memiliki anggota keluarga yang tersisa.
Wanita yang ia cintai meninggal di depan matanya.
Aku melihat itu salah, kan? Soo Yeon ah...
Kita harus memotongnya. / Apa yang terjadi jika kau tidak memotongnya?
Kau akan mati.
.
Seorang anggota baru telah datang pada staf kita. Namanya adalah Kim Soo Yeon.
Apakah benar?
.
Bayi kita...