Jung Won,
kamu tidak bersalah.
Bukan karena kamu aku meninggal.
Itu bukan salahmu. Kamu tidak berkaitan dengan hal itu.
Selain itu,
aku bukan pembunuh.
Tidak ada alasan bagiku untuk membunuhnya.
Jadi,
jangan melarikan diri lagi.
Aku merindukanmu, Hae Sung.
Setiap hari...
Setiap hari,
aku merindukanmu.
Saat aku memeluk Jung Won,
jantungku berdebar kencang.
Suaranya seperti
bunyi dari jam besar.
Itu adalah
suara waktuku yang mulai kembali di dunia ini.
"Episode 5"
Jung Won, kamu tidak keberatan?
Kamu tinggal di sini sendirian.
Jika kamu merasa tidak nyaman, aku bisa pergi sekarang.
Kamu tidak punya tempat tinggal.
Yang benar saja. Aku bisa bermalam di mana saja.
Tinggal di rumahku lebih baik daripada bermalam di luar.
Tetap saja. Jika pria dan wanita tinggal
di satu rumah hanya berdua...
Maksudku...
Kamu akan tidur di sofa dan aku di kamarku.
Kenapa? Kamu punya ide berbeda?
Tidak. Apa yang kamu bicarakan?
Lupakan saja.
Dahulu kamu menyebutku mesum,
tapi itu tidak benar. Mengerti?
Maksudku kita harus giat belajar agar bisa punya lima anak.
Apa yang kamu pikirkan? Berandal.
Kamu memikirkan hal itu, bukan?
Sudah kubilang tidak. Hentikan.
Kamu menertawakanku?
Apa? Tidak.
Kamu teringat hari ketika memanggilku berandal, bukan?
Tidak.
Pasti benar.
Pakai ini saat kamu mandi nanti.
Ini maksudku.
Jika tidak menertawakanku, lalu apa itu?
Astaga.
Kenapa celananya seperti ini?
Jin Joo dan aku pergi ke Gangwon. Aku membelinya di pasar.
Astaga.
Aku akan membantumu.
Jin Joo memberiku ini sebagai hadiah ulang tahun.
Entah siapa yang mau memakai ini. Seharusnya dia memakainya sendiri.
Bagaimana jika kita menyalakan TV?
Baiklah.
Kenapa TV-nya?
Apakah rusak?
Ini masih terlalu dini.
Saat pukul 6.00...
Saat aku melihatnya...
- Karena aku.../- Terutama hari ini...
- Berikan kepadaku./- Akhirnya
dia mendapatkan nama belakang baru.
Bukankah itu aneh?
Pasti rusak.
Sudah malam. Aku harus mandi, lalu tidur. Aku harus bekerja besok.
Tunggu.
Ini tutup kaleng bir yang kita beli
saat pergi ke Seoul, bukan?
Benar.
Ternyata kamu masih menyimpannya.
Entah kenapa kusimpan. Ini seperti kebiasaan.
Entah kenapa aku punya beberapa barang di rumah.
Aku masih punya pensil besar yang kita beli saat kelas tiga.
Aku punya kerang yang kusimpan tanpa alasan jelas.
Masuklah tanpaku. Rantai sepedaku longgar.
Aku akan memeriksanya sebelum masuk.
Hae Sung, apa rencanamu hari ini?
Aku akan belajar. Aku seorang siswa.
Mau membolos dan pergi ke Seoul bersamaku?
Lupakan perkataanku.
Raut wajahmu menunjukkan kamu akan mengomeli aku.
Aku menariknya kembali. Aku akan masuk sekarang.
Jung Won.
Jung Won, terjadi sesuatu, bukan?
Aku menemukan ibuku.
Ayo pergi ke Seoul.
Jung Won pergi ke Seoul bersamaku
hanya dengan membawa alamat di tangannya.
Ayo pergi.
- Ayo./- Baik.
- Ayo./- Hati-hati. Bagus.
- Bagus./- Hati-hati saat melangkah.
Hati-hati. Perlahan saja.
- Bagus./- Hati-hati.
Bagus. Kamu senang?
Kamu amat senang? Manis sekali.
Baik. Ayo masuk ke mobil.
Baiklah. Hati-hati.
Bagus. Kalian hebat.
- Sayang, astaga!/- Ada apa?
Aku lupa membawa makan siang yang kusiapkan di atas.
Aku harus naik dan mengambilnya.
- Kita hampir berangkat tanpa itu./- Benar.
Jung Won.
Bagaimana kamu tahu ibu ada di sini?
Ibu tampak bahagia.
Sepertinya Ibu akan piknik bersama keluarga.
Ibu akan meneleponmu.
Pergilah sekarang.
Sudah tujuh tahun kita tidak bertemu,
tapi Ibu menyuruhku pergi?
Jangan meneleponku. Aku enggan menemui Ibu lagi.
Aku hanya ingin tahu bagaimana hidup Ibu
setelah menelantarkan putri Ibu.
Ternyata usai menelantarkanku, Ibu bisa hidup bahagia.
Kurasa dunia memang seperti itu.
Ibu memberiku pelajaran berharga.
Kamu masih belum naik.
Ji Won dan Ji Min harus ke toilet.
Baik.
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
Tidak.
Sepertinya dia mencari rumah temannya.
Liftnya sudah datang. Ayo.
Ayo, Anak-anak.
Jung Won, minggir.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Jung Won, ayo.
Kemari, Berandal!
Jung Won.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Berhenti!
Aku ingin kamu menemaniku saat aku menemui ibuku.
Agar harga diriku tidak terlalu terluka.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Tidak.
Kamu tidak mengerti?
Aku tidak mengerti.
Itu sebabnya kamu bodoh.
Aku lebih pandai darimu.
Sakit?
Astaga.
Hei.
Mau kugendong saja?
Kamu sudah gila?
Apa bedanya?
Di sana?
Hae Sung.
Boleh aku meminta bantuanmu?
- Apa?/- Bolehkah aku
minum sekaleng bir hari ini?
Apa? Minum alkohol selagi memakai seragam ini?
Astaga, sulit dipercaya kamu mengatakan itu.
Kapan aku bisa minum bir?
- Ayo minum sekaleng saja./- Tidak.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Kenapa kamu tidak bisa memahamiku?
Jika bukan hari ini, kapan aku bisa minum alkohol?
Siswa juga manusia.
Siswa bukan manusia.
Omong kosong.
Kenapa pula aku butuh izin darimu?
Hei.
Astaga.
Duduklah.
"Toserba Gyungil"
Permisi.
Bu.
Polisi datang.
Apa?
Hei, Jung Won.
Dasar pemarah bodoh.
Apa ini?
Ini cincin.
Ulurkan tanganmu.
Jalani hidup yang sukses
dan balas perbuatan ibumu.
Tidak nyaman tidur di sofa, bukan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu? Tidurmu nyenyak?
Ya, tidurku nyenyak.
Kamu tidak bisa tidur, bukan?
Aku mendengarmu berguling-guling sepanjang malam.
Bagaimana kamu tahu? Katamu tidurmu nyenyak.
Kurasa kita berdua tidak tidur nyenyak.
Aku akan menemui adik-adikku hari ini.
Maaf. Aku tidak berhubungan dengan mereka.
Tidak apa-apa. Aku bisa menemui mereka hari ini.
Sejauh apa tempat kerjamu?
Butuh waktu 30 menit dengan bus.
Ini kartu nama restoran tempatku bekerja
Kamu tampak seperti orang dewasa.
"Juru Masak, Jung Jung Won"
Ini tampak hebat.
Bekerja di restoran menyenangkan?
Aku masih asisten, jadi, tidak selalu mudah.
Tapi tetap menyenangkan.
Aku mau melihatmu bekerja di dapur.
Datanglah lain kali.
Busku sudah datang.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Berpamitan terasa menyenangkan
saat mengetahui kami masih bisa bertemu lagi.
Besok,
lusa, dan keesokan harinya.
Aku berharap bisa melihat sinar matahari pagi setiap hari.
Mungkin ini hanya mimpi yang sangat panjang.
Aku hanya harus bertahan
sampai mimpi ini berakhir.
- Hae Chul./- Astaga.
Jangan lari. Ini benar-benar kakak, Hae Sung.
- Siapa pria itu?/- Hae Chul!
- Berhenti./- Astaga, itu pasti hantu.
Hae Chul.
Astaga!
Jangan lari.
- Astaga./- Hae Chul.
Ho Bang.
Ho Bang, tolong jelaskan kepadanya.
Apa? Kak Ho Bang.
Sebenarnya ada apa ini?
Ini Hae Sung. Lihatlah. Sudah jelas dia kakakmu.
Ini kakakmu.
Aku polisi.
Kamu benar-benar Kak Hae Sung?
Ya, ini kakak, Hae Chul.
Astaga. Aku hampir gila.
Hae Sung, aku harus bekerja sekarang.
- Sampai jumpa nanti./- Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Hae Chul.
Sampai jumpa.
Hae Chul.
- Ya?/- Orang yang kamu panggil Bos.
Panggil berandal itu sekarang.
Astaga...
Kenapa kamu melakukan ini? Jangan bunuh kami!
Kasihanilah kami. Kumohon...
Tolong biarkan kami hidup...
Maafkan aku! Jangan bunuh aku...
- Apa yang terjadi?/- Aku...
Sedang apa dia di sana?
Astaga.
Maafkan kami. Tolong ampuni kami.
Maafkan kami. Jangan bunuh kami, Pak.
Kalian tidak perlu berlutut begitu.
Kalau begitu...
Tidak, Pak. Aku merasa nyaman seperti ini.
Kakiku sudah mati rasa. Astaga...
Ini hanya pembalasan
karena kalian menghajarku dua hari yang lalu.
- Kalian tidak keberatan, bukan?/- Tentu saja.
- Tidak apa-apa./- Ya, tidak apa-apa.
Hae Chul, ayo masuk.
Jung Won akan melunasi utangnya.
Tapi jangan mengancam atau merundungnya.
- Kalian mengerti?/- Tentu saja.
Jangan pula menagih bunga lebih tinggi dari jumlah aslinya.
- Sudah jelas?/- Ya, Pak.
Mengenai Hae Chul...
Hae Chul, katakanlah sendiri.
Kakak.
- Mereka bersaudara?/- Katakanlah sendiri.
Hae Chul akan berhenti dan mundur dari bisnis kalian,
jadi, ketahuilah itu.
Kami tahu dia tidak cocok dengan dunia ini.
Jangan menghubungi dia mulai sekarang.
Sudah jelas, bukan?
- Baik, Pak!/- Tentu saja.
Ayo, Hae Chul.
Hae Chul,
maaf.
Jika kakak tidak meninggal,
sekarang kamu akan kuliah seperti anak-anak seusiamu.
Maafkan kakak.
Apakah kakak...
Kakak akan bertanggung jawab atas masa depanku?
Kalau begitu,
menurutmu para berandal itu
akan bertanggung jawab atas hidup dan masa depanmu?
Entah apa perbuatan Kakak kepada mereka,
tapi hidupku di bidang ini sudah tamat.
Kini aku bahkan tidak bisa hidup sebagai berandal.
Kamu ingin menghabiskan sisa hidupmu seperti itu?
Mulai sekarang,
mari kita cari sesuatu yang bisa kamu kerjakan, ya?
Hidupku menjadi begini karena Kakak.
Kakak masih belum menyadari itu?
Aku masih kelas enam saat Kakak meninggal.
Teman-temanku dilarang bermain denganku oleh ibu mereka.
Aku ingin membunuh semua orang,
jadi, aku mulai berkelahi dengan orang-orang.
Hae Chul.
Hidupmu akan berubah mulai sekarang.
Kamu tidak perlu hidup sebagai adiknya pembunuh lagi.
Kakak bukan pembunuh.
Maksud Kakak?
Kematian Kyung Chul
tidak berkaitan dengan kakak. Itu tuduhan yang salah.
Usiaku baru 13 tahun saat itu, tapi aku mengerti perkataan orang.
Semua orang bilang ada bukti kuat bahwa itu perbuatan Kakak.
Hae Chul, pikirkanlah.
Kakak saksi mata utama.
Saat kakak masuk ke kelas seni,
dia sudah terduduk berdarah di lantai.
Orang mati tidak bisa mengatakan apa pun.
Karena itu mereka menyalahkan kakak.
Bukan kakak pelakunya.
Baik, anggap saja begitu.
Apa yang akan Kakak lakukan? Hidupku sudah hancur.
Menurut Kakak orang-orang akan memercayai Kakak?
Aku bahkan sulit memercayai Kakak.
Orang-orang sudah melupakan kejadian itu.
Beberapa bahkan tidak tahu. Kenapa menyinggungnya lagi?
Pikirlah. Orang akan bilang apa saat mereka melihat Kakak?
Bisakah Kakak menjelaskan siapa diri Kakak?
Pasti ada yang salah di sini.
Jadi, jangan lakukan apa pun. Jangan menimbulkan masalah.
Hae Chul. Mau ke mana kamu?
Ayo makan bersama kami.
Ayolah.
Pak Cha tampak luar biasa di foto ini.
Ji Soo, jangan berdiri di samping Pak Cha saat berfoto
kecuali kamu memasang 10 sol dalam sepatumu.
Apa ini? Hanya staf dapur yang ada di foto ini.
Tidak ada foto kami.
Hei, Soon Ji. Yang bekerja di dapur tampak keren.
- Astaga./- Hentikan itu.
Jung Won, kemarilah. Kamu tampak cantik di foto ini.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Maaf, Chef.
Ada apa?
Restoran kita diliput di majalah. vkatchu.wordpress.com
Semuanya, ayo bersiap memulai hari ini.
- Baik, Chef./- Waktunya bekerja.
- Nona Jung./- Ya, Chef.
Ini.
Astaga.
Sudah lama aku ingin menanyakan ini.
Kamu memotong ponimu sendiri?
Ya. Kenapa Anda menanyakannya?
Tidak ada alasan. Ponimu tampak menarik.
Apa?
Bersiaplah untuk hari ini.
Baik.
Min Joon.
Hei, Seo Won.
Lama tidak berjumpa.
Sudah lama sekali. Seharusnya bilang jika mau datang.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Chef.
Ini boga baharinya.
Maaf mengganggumu saat kamu sibuk. Datanglah ke mejaku nanti.
Baik.
Saus pasta kita sudah habis.
- Tolong diisi./- Baik.
Kamu datang lebih awal.
Maaf aku terlambat. Aku harus menangani pasien darurat.
Jangan khawatir. Aku juga baru datang.
Di sana. Dia Min Joon, orang yang kuceritakan kepadamu.
Akan kuperkenalkan kalian nanti.
Dia masih memasak padahal dia pemiliknya?
Begini...
Ini dia!
Ambillah, Hae Sung.
Aku membeli abonemen ponsel atas namaku.
Aku memilih yang terendah, jadi, jangan melebihi batas.
Penghasilan polisi tidak banyak.
Terima kasih, Ho Bang. Aku akan membayarnya.
Astaga, jangan khawatir.
Berikan kepadaku sebentar.
Hae Chul, masukkan nomormu.
Bagus. Sudah tersimpan sekarang.
Kusimpan nomor semua teman kita, jadi, lihatlah nanti.
Terima kasih banyak.
Tampak lezat. Tempat ini terkenal.
"Gong Joo"
Hei, Gong Joo.
Aku sedang makan.
Gong Joo?
Sepertinya pacarnya.
Pacar?
Dia sudah cukup dewasa untuk punya pacar.
Tapi kenapa namanya Gong Joo seperti tokoh putri itu? Astaga.
Apa dia pacarmu?
Itu bukan urusan Kakak.
Benar juga.
Hae Chul, masukkan nomor Young Jun, Young In, dan Soo Ji.
Aku tidak punya nomor mereka.
Kamu tidak tahu?
Kenapa bisa tidak tahu nomor mereka?
Pertanyaan apa itu? Aku tidak tahu.
Hei, Hae Chul.
Hei, makanlah dahulu. Makan, lalu bicara nanti.
Aku tidak bisa makan karena kalian.
Kenapa kamu tidak punya nomor telepon saudaramu?
Katakan. Kenapa kamu tidak punya nomor telepon saudaramu?
Kami tidak berhubungan.
Kenapa saling bertukar nomor jika hubungan kami rusak?
Young Jun memutuskan hubungan saat masuk sekolah kedokteran.
Young In tidak berbicara kepada kami selama dua tahun
dan pindah bekerja ke Seoul setelah lulus.
Soo Ji masuk panti asuhan saat berusia tujuh tahun.
Bagaimana kami bisa hidup sebagai keluarga bahagia?
Dasar Young Jun berandal.
Dia memutuskan hubungan setelah masuk sekolah kedokteran?
Kenapa dia melakukan itu kepada adik-adiknya?
Di mana kakak bisa menemui Young Jun?
Kamu tidak mengetahuinya, Hae Chul?
Aku Sung Young Jun. Senang berjumpa denganmu.
Halo. Senang berjumpa denganmu. Aku Cha Min Joon.
Aku mengajari Se Won bahasa Korea, Inggris, dan Matematika.
Min Joon, Young Jun adalah dokter di rumah sakit kami.
Tunggu.
Sepertinya aku menyukai pria yang bernama "Jun" atau "Joon".
Kamu menikmati makanannya?
Ya. Berkat kamu, aku sangat menikmatinya.
Awalnya dia bertanya-tanya selezat apa masakan seorang tutor.
Tapi makannya lahap sekali.
Baik, Pak.
Permisi. Aku harus menelepon. synced and ripped by anyHOW
Baik.
Lama tidak berjumpa, Jung Won.
Lama tidak berjumpa, Young Jun.
Maaf aku tidak menyapamu di depan orang lain.
Tidak perlu minta maaf.
Kamu sudah lama bekerja di sini?
Sudah dua tahun.
Wanita yang bersamaku adalah tunanganku.
Sungguh?
Selamat.
Tapi kami belum menentukan tanggal pernikahannya.
Aku bekerja di Rumah Sakit Taesan.
Benarkah? Itu rumah sakit besar.
Ayahnya mengelola rumah sakit itu.
Begitu rupanya.
Orang-orang berpikir
aku tidak punya kerabat.
Saat berbicara dengan atasanmu, mungkin kalian akan membahas aku.
Aku ingin
kamu berpura-pura tidak tahu.
Aku bisa mengandalkanmu, bukan?
Jika itu yang kamu inginkan, lakukanlah.
Aku tidak peduli.
Terima kasih, Jung Won.
Aku akan masuk sekarang.
Young Jun.
Aku tidak keberatan,
tapi jika adik-adikmu tahu, mereka pasti akan terluka.
Jika Hae Sung mengetahui hal ini, dia pasti akan marah.
Jung Won.
Kuharap aku bisa mengandalkanmu mengenai hal yang kukatakan tadi.
Selain itu,
jangan hidup di masa lalu.
Hiduplah di masa kini.
Kamu
akan segera bertemu dengan Hae Sung.
"Gedung 1, Aula Harapan"
Aku pasti akan ke atas jika Anda meneleponku, Direktur.
Aku yang meminta ibu menemaniku ke ruanganmu.
Ibu tidak menyukai Young Jun, ya?
Panggil dia Dokter Sung saat berada di rumah sakit ibu.
Lantas, aku harus memanggil Ibu sebagai Direktur.
Direktur.
Jika ingin bersikap seperti ini, lebih baik menjauh dari sini.
Dokter.
Ada apa?
Ada siswa yang ingin bertemu dengan Anda.
- Siswa?/- Dia tampak seperti siswa SMA.
Dia mengatakan Anda mengenalnya sebagai Sung Hae Sung.
Siapa? Siapa namanya?
Sung Hae Sung. Namanya Sung Hae Sung.
- Lepaskan aku. Dia mengenalku./- Kamu tidak boleh masuk.
Young Jun, ini kakak.
Kamu mengenal dia?
Tidak.
Aku tidak mengenal dia.
Dia tampak agak aneh. Suruh dia pergi.
Baik, Pak.
- Ayo keluar./- Dia tidak puas dengan diagnosismu?
Apa yang kamu lakukan sampai dia membuat keributan?
- Maaf./- Tolong ikut kami.
Young Jun, kakak akan menjelaskan semuanya.
Bagaimana jika kita bicara?
Hubungi keamanan dan seret dia keluar.
- Kenapa kamu melakukan ini?/- Lepaskan aku.
Apa yang kalian lakukan? Hubungi keamanan sekarang!
- Baik./- Lepaskan aku.
Young Jun, ini kakak. Kakak juga bertemu dengan Jung Won.
Kakak bertemu dengan Hae Chul dan Ho Bang.
Young Jun. Kakak tahu hanya kamu yang tidak makan pangsit Nenek.
Ini aku, kakakmu.
Young Jun, bicaralah kepada kakak.
Kubilang lepaskan aku!
Tiarap!
Young Jun.
Ini kakak, Hae Sung. Aku benar-benar kakakmu.
Young Jun.
"Episode 6 akan segera tayang"