Kalian dengar, kan?
Yang Kyung Chul ke sekolah bersama anak yang tangannya digips.
Jung Won, kau sekelas dengan Yang Kyung Chul.
Benar.
Ada anak yang tangannya digips.
Kau ingat siapa dia?
Dia berteman dengan Yang Kyung Chul.
Tangannya patah, makanya digips.
Kalau dia ke sekolah dengan anak itu
berarti anak itu bersama Yang Kyung Chul di waktu kematiannya.
Apa artinya dia pelakunya?
Park Dong Seok.
-=Park Dong Seok=-
Sekarang aku ingat. Ini dia.
Aku juga ingat. Park Dong Seok.
Besok akan kucoba melacaknya.
Park Dong Seok.
Menurutku, besar kemungkinan dia tersangka utama atau saksi kucinya.
Malam itu, orang yang membunuh murid itu
adalah adikmu
Sung Young Jun.
Kenapa Ayahnya Tae Hoon bilang Young Jun-lah pelakunya?
Aku akan bilang Young In Eonni...
malam itu Young Jun Oppa dimana saat Hae Sung Oppa tertabrak.
Tidak perlu.
Aku tak apa, jangan khawatir.
Tolong kau rahasiakan,
seperti sebelumnya.
Ngomong-ngomong waktu itu kenapa kau di rumah sakit?
Oppa, aku sudah kelas 3 SMA.
Sering sakit tanpa alasan.
Mungkin karena aku tak mau belajar. Tubuhku rasanya...
sakit di sana-sini.
Benarkah?
Yang pasti, aku mengerti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Matamu sakit?
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Pemandangan yang bagus.
Kenapa kita di sini?
Kupikir kau mau dakbal dan soju.
Kupikir aku harus kemari mengatakan sesuatu yang bagus.
Silakan.
- Jin Joo. - Apa?
Jin Joo, bisa kau...
letakkan tanganmu di atas meja?
Kenapa?
Bisa kau lihat ke sana
sebentar?
Kenapa mendadak bicaramu begini?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jin Joo.
Aku mau...
menangkap
hatimu.
Apa?
Mulai sekarang
aku akan jadi milikmu.
Ho Bang.
Shin Ho Bang.
Kau nangis?
Gila.
Hei, apa ini? Kekanak-kanakan sekali.
Kau harus memberiku jawaban.
Jawaban?
Jawabanku
Iya?
Lepasin borgolnya, Nyuk!
- Singkirkan dari tanganku! - Hei.
Menurutmu lucu? Cepat buka borgolnya!
Jangan bercanda!
Hei, tunggu sebentar.
- Aku mau nelpon polisi. - Sebentar.
Maaf. Kami akan diam.
Kuncinya gak ada.
Jangan bercanda deh, buka borgolnya.
Beneran kuncinya kutinggal di mejaku di kantor polisi.
Baiklah. Cepat buka borgolnya.
Tidak, aku tak bercanda. Tak sengaja kuncinya tertinggal di sana. Aku lupa bawa.
Kau mau mati?
Singkirkan benda ini dari tanganku!
Apa yang kaulakukan? Permisi, tolong laporkan dia ke polisi.
- Keparat. - Aku polisi!
- Loyalitas! - Hei, Ho Bang.
Kau menyebalkan sekali.
Sayang.
Kau dengar?
Ada rumor aneh yang mengatakan Tae Hoon...
pacaran dengan srorang karyawan dept store.
Kau tahu?
Tak masuk akal.
Kalau benar bagaimana?
Tolong selidiki sebelum semua jadi lebih parah.
Baik.
Kemarin kenapa kau tidak pulang?
Ada sesuatu yang terjadi.
Kau terlihat lelah sekali.
Makanlah.
Hei, mengenai Park Dong Seok...
Makanlah dulu.
Aku tanya ke teman-teman SMA kita mengenai dia.
Dan ternyata, setelah lulus dia ke Kanada.
Kanada?
Terus?
Sepertinya tak ada yang bisa mengontaknya
termasuk mereka yang dulu dekat dengannya.
Kutanya Biro Imigrasi untuk mencari tahu keberadaannya sekarang.
Tunggu saja hingga mereka menghubungi kita.
Oke.
"Menurutmu apa Nenek itu tak terlalu kasar dan egois?"
"Egois artinya apa?"
"Menurutmu apa dia tak terlalu kasar dan cenderung menyalahgunakan kekuasaannya?"
"Menyalahgunakan maksudnya apa?"
Waduh, gimana ini? Dia pasti melihat gambarku.
Anda kemari.
Iya.
Aku datang kemari untuk menyalahgunakan kekuasaanku.
Maaf? Aku tak tahu apa maksud Anda.
Kau pembohong yang buruk.
Kau bilang aku egois dan menyalahgunakan jabatanku.
Kau mengkritikku.
Daepyo-nim. Aku bukannya mengkritik Anda.
Maksudmu apa? Jelas-jelas kau mengkritikku.
Baik, kita lihat apa kau berani.
Iya, Sajang-nim. Aku Sung Hae Sung.
Aku menelpon untuk memeriksa pesananku.
Iya, tolong dibantu ya. Terima kasih.
Aigoo, bikin kaget saja.
Aigoo, kenapa kau kaget sekali?
Ya ampun.
Masih belum mau bilang restoran macam apa...
yang ingin kaubuka?
- Aku tak mau katakan. - Kenapa rahasia?
Aku khawatir nanti Nenek mungkin ingin membantu.
Baik, lupakan saja.
Pokoknya, aku mau kau melakukan perjalanan bisnis untukku.
"Perjalanan bisnis"?
Tapi aku kan tidak kerja untuk Nenek.
Aigoo, kalau kusuruh lakukan saja.
Hari ini banyak yang mesti kukerjakan.
Aku tak percaya ini.
Kau mau pergi atau tidak?
Aku akan pergi.
Sana, bikin masakan sana.
Apa? Masakan?
Jung Won tahu kemana kau harus pergi.
Tapi...
Jung Won?
Apa kau harus melakukan perjalanan bisnis?
Iya, Daepyo-nim. Maksudku Nenek menyuruhku pergi.
Kurasa beliau mencoba menghukumku.
Menghukummu?
Dia lihat gambarku mengenainya.
Aigoo.
Kenapa dia memintaku pergi bersamamu?
Makanya itu hukuman.
Kau...
Lupakan. Ayo pergi.
Jauh sekali.
Karyawan outlet pakaian outdoor?
Sampai jumpa. Terima kasih.
Kuharap Anda suka.
Agassi itu...
Sebentar.
Aku juga harusnya berhati-hati.
-=Informasi Karyawan=-
"Sung Young In".
Dia lahir di Chungho...
-=Munbok-dong, Chungho, Provinsi Gyeonggi=-
Dia adiknya Sung Hae Sung.
Hei, Yoon Biseo! Yoon Biseo!
Iya, Isajang-nim.
Suruh Tae Hoon ke kantorku sekarang!
Kenapa tiba-tiba ingin bertemu Cha Isa-nim?
Cha Isa-nim, Isajang-nim SMA-ku.
Aku tahu.
Cha Isa-nim sangat mempedulikanku.
Itu sebabnya beliau memberiku tawaran ke luar negeri.
Oppa pasti sangat berterima kasih.
Iya, saat menolak tawarannya
beliau nampaknya kecewa sekali.
Jadi kupikir aku harus bicara dengan beliau lagi.
Akulah yang tak mau pergi.
Kurasa hal itu menyebabkan kesalahpahaman.
Kalau kesalahpahamannya kuselesaikan dia tak apa-apa, kan?
Kalau kita bicara dengannya bersama aku yakin dia akan mengerti.
Baik.
Sekalian bilang kalau kita mau menikah.
Iya.
Yah, kenapa ingin menemuiku?
Apa yang kaulakukan
dengan gadis itu?
Apa yang kaulakukan dengan Sung Young In?
- Yah. - Bagaimana bisa kau pacaran dengannya?
Tolong dengarkan aku dulu.
Dia... adiknya Sung Hae Sung!
Bagaimana kau bisa memacarinya?
Jawab.
Dari sekian banyak gadis
kenapa harus adiknya Hae Sung?
Tak serius, kan?
Katakan kalau kau tak serius dengannya.
Kau akan putus dengannya, kan?
Aku sangat menyukainya.
Aku ingin menjaganya.
Apa?
Aku akan lakukan yang terbaik, Yah.
Jangan khawatir.
Kau...
tak bisa melakukan ini pada Ayah.
Ayah sudah melakukan semuanya untukmu!
Sung Young Jun?
Menurutmu
aku menyokong finansialnya karena ingin hidupnya baik?
Dia membuatku tak nyaman, dan aku tak ingin melihatnya!
Tapi...
kau bilang merasa lebih baik kalau ayah menyokongnya,
dan kenapa Ayah sukarela jadi penyokong keuangannya.
Kenapa kau tak tahu betapa Ayah sangat mempedulikanmu?
Ada apa, Oppa?
Sepertinya dia mengalami hari yang buruk.
Kita kembali lain waktu saja.
Ayo.
Lupakan saja dia, cari gadis lain.
Akan Ayah bereskan
jadi jangan ikut campur.
Yah.
Ayah tak akan menerimanya.
Jangan coba-coba membangkang. Kalau kaulakukan,
Ayah tak akan memaafkan
kau sekalipun. Mengerti?
- Yang ini lebih bagus, kan? - Iya.
Anda mungkin suka yang ini.
Menurutmu mana yang bagus?
- Kurasa pilih yang ini saja. - Oke.
"Bengkel Ha Do Kwon". Kita datang ke tempat yang tepat.
Wah, beliau 1 dari 3 pengerajin tembikar terbaik Korea.
Seperti inilah bengkel kerjanya.
Kau bisa melihat tempat ini berkat aku. Harusnya kau merasa terhormat.
Anda bilang dia sangat terkenal, tapi dia bahkan tak punya hape,
dan hidup di gunung.
Kalau beliau tak ada gimana?
Halo.
Anda Ha Do Kwon?
Iya, ada apa?
Kami dari Do Galerry.
- Galerinya Do Lak Soon? - Benar.
Do Lak Soon Daepyo-nim mengirim kami.
Pergilah, right now!
- Maaf? - Maaf?
Cepat pergi, right now!
Seonsaeng-nim, beri waktu sebentar saja...
Kau bawa kontrak pameran, kan?
Iya.
Aku tak akan pernah mengadakan pameran di Do Gallery.
Maaf, Seonsaeng-nim. Mohon beri kesempatan kami menjelaskan
Kau tak dengar apa-apa dari staf galeri yang tahun lalu menemuiku?
Dia kulempari lumpur dan dia menuntutku.
Setelah membuatnya bolak-balik kantor polisi,
baru tuntutannya ditarik.
Kalian mau juga kulempari lumpur?
Pak, mohon tenanglah.
- Cepat pergi! - Iya, kami pergi.
Ini pasti hukuman.
Kita harus bagaimana?
Kalau pergi begitu saja harga diriku bakalan hancur.
Aku tak bisa memaksanya menandatangani kontrak.
Ngomong-ngomong, kenapa Nenek mengirimku denganmu?
Aku yakin beliau khawatir aku dilempari lumpur.
- Dia mengirimmu sebagai tamengku. - Yang benar saja.
Tidak, beliau menyuruhku masak di sini.
Masak?
Cha Chef.
Kudengar kau tahu kalau Hae Sung kembali ke dunia setelah mati.
Dari mana Anda tahu?
Suamiku seperti Hae Sung, pernah kembali ke dunia.
Maaf?
Kau kaget?
Iya.
Itu sebabnya Anda dan Hae Sung-gun...
Aku menyuruh Hae Sung dan Jung Won menjalankan misi.
Kau tahu siapa yang mereka temui?
Seorang staf Anda bilang kalau mereka menemui seorang pengerajin keramik.
Mereka menemui orang sepertimu.
Seseorang sepertiku?
Maksud Anda pengerajin keramik itu dan aku sama?
Kau penasaran?
Kalau ingin tahu, bikinkan pasta.
Do Kwon dan aku teman satu kampus.
Kupikir kami hanya teman
tapi dia punya perasaan terhadapku.
Tapi aku menikah dengan suamiku
jadi kami tetap berteman selama 2 dekade. Lalu suamiku meninggal.
Aku terpuruk
dan dia hadir untuk menghiburku.
3 tahun setelah kematian suamiku,
dia melamarku.
Tapi tak lama berselang suamiku kembali.
Aku jelas tak bisa bilang iya pada Do Kwon.
Dia tak tahu mengenai kembalinya suamiku
jadi aku yakin dia sama sekali tak mengerti keputusanku.
Dia mungkin masih belum bisa mengerti.
Jadi dia masih belum tahu?
Kalaupun kukatakan sekarang dia juga tak akan mengerti.
Yang dia tahu, perasaannya terluka karenaku itu saja.
Bagiku, aku selalu merasa bersalah dan merasa berhutang bahkan hingga sekarang.
Aku membawa beban berat ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa bilang padanya.
Aku...
menyukai seseorang.
Kukatakan ini bukan untuk menolak Anda.
Kuharap Anda mengerti.
Maafkan aku.
Pastanya gimana?
Kurasa semua persiapannya sudah.
- Akan kubuatkan cepat. - Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
-=Beras Putih=-
Ini kapan diselep?
Ini? Kemarin.
Ajussi, kurasa ini sudah diselep 10 hari lalu.
Oh, benarkah?
Ajussi, tolong bantu aku. Aku butuh beras kualitas bagus.
Oh ya?
Kau tahu cara memilih beras kualitas bagus?
Tidak. Cuman...
Kita beli yang lain.
Aku akan ambil ini.
Satu papan tofu.
Aku ambil ini.
Aku juga mau.
Enak, kan?
-=Bengkel Kerja Ha Do Kwon=-
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan di tempatku?
Cepat pergi! Right now!
Maafkan aku. Kami mengira Anda tak mengizinkan kalau kami minta izin.
Makanya kami kerjakan dulu.
Aku tak kerja di Do Gallery.
Do Lak Soon bukanlah bosku. Dia sudah seperti nenek bagiku.
- Nenek? - Iya.
Beliau memintaku
masak untuk Anda setibanya aku di sini.
Kami hanya mau masak untuk Anda dan segera pergi.
Kami akan pergi setelah memasak. Right now!
Dia berusaha keras.
Aku tak percaya dia memintamu masak untukku.
Entah kau masak bubur atau lainnya,
aku tak peduli.
- Bubur? - Apa?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagaimana?
- Enak. - Enak, ya?
Maaf kalau kami mengganggu.
Kami undur diri.
Seonsaeng-nim, selamat menikmati.
Siapa bilang aku akan memakannya?
Bilang Do Lak Soon tak perlu mengirim orang ke sini lagi.
Sampai jumpa.
Aku minta maaf tak bisa membuatnya ikut pameran di galeri.
Kurasa perjalanan bisnismu tak berhasil.
Aku harus bersyukur dia tak melempariku lumpur.
Benar.
Saat kau dilempari lumpur hal itu meninggalkan luka psikologis.
Aku tahu dari pengalamanku sendiri.
- Benarkah? - Iya.
- Kita pergi saja. - Iya.
Enak sekali.
Ada apa ini?
Hei, kenapa kau selalu kehilangan barang?
Kali ini kau lupa hapemu?
Kalau cuman mau ngomel, mending di sini saja.
Ngomel gimana?
Aku hanya frustasi dan mencemaskanmu.
Kau harus jaga baik-baik milikmu.
Diam.
Baik. Ayo kita cari.
Ada apa?
Maaf, tapi ponselku ketinggalan.
Ini dia.
Kalau begitu, kami permisi. Selamat siang.
Selamat siang.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Iya?
Aku menikmati sekali makanannya.
- Iya. - Aku akan jujur padamu.
Saat mencicipinya, aku kaget sekali.
Ini masakan terenak yang pernah kumakan setelah 10 tahun.
Kau chef handal.
Terima kasih.
Berhubung kau sudah memasak untukku, aku harus bayar makanannya.
Jadi...
Anda mau menandatangani kontrak untuk pameran?
-=Kontrak Pameran=-
No, aku tak akan pernah memamerkan hasil karyaku di Do Gallery.
Aku membuat minuman. Ayo kita minum.
Suasana hatiku sedang bagus.
Aku happy.
Ayo keluar.
Bukan ini yang kuharapkan.
Hei, ponselmu sengaja kau tinggal, ya?
Tentu saja.
Kau licik juga ternyata.
Aku pintar. Masa gak tahu?
Dasar licik.
Cepat keluar. Siapkan meja untuk kita minum.
- Iya. - Iya.
-=Ha Do Kwon Workshop=-
Kita harus pergi. Bus terakhir mungkin sudah lewat.
Tidak, kita pergi setelah beliau tanda tangan kontrak.
Sekarang ini suasana hatinya sedang bagus. Kenapa kau tak tanya sekali lagi?
- Haruskah? - Iya.
Kali ini,
kurasa dia akan menangatangani kontraknya.
Tapi belum lama dia ke kamar mandi?
Apa dia baik-baik saja?
Aku akan memeriksanya.
Wah, bintangnya banyak sekali.
Seonsang-nim.
Kemana dia?
Aku mau ke rumah temanku di desa sebelah.
Terima kasih makanannya.
Aku akan menggelar pameranku sekali di Do Gallery.
Harus kuperlihatkan Jung Won.