"Episode 13"
Mungkin tidak ada kesempatan lain.
"Selamat datang di Festival Kembang Api"
- Ayo./- Kita akan melihat kembang api?
Jung Won.
Nona Jung.
Pak Cha, Anda baik-baik saja?
Tunggu. Aku akan memanggil dokter.
Jin Soo. Kembang apinya bagus, bukan?
Ya! Itu sangat menyenangkan!
Luar biasa.
- Luar biasa./- Melihatnya sendiri lebih bagus.
Ayo datang lagi. Aku menyukainya.
- Ayo datang lagi tahun depan, ya?/- Kita harus datang.
- Aku setuju./- Tentu saja.
- Bersulang!/- Bersulang!
Terima kasih.
Anda baik-baik saja, Pak Cha?
Aku sangat terkejut.
Kamu pasti terkejut.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Jung Won, kamu harus pergi ke suatu tempat.
Benar.
Sepertinya itu janji yang penting.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Pergilah sekarang. Aku baik-baik saja.
Tapi mana mungkin kutinggalkan Anda di sini sendirian?
Aku bisa menelepon orang lain untuk datang. Pergilah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tapi kondisi Anda sangat buruk.
Jangan membuatku merasa bersalah atas kejadian ini. Pergilah.
Pak Cha.
Bagaimana keadaan Anda? Ada tulang yang patah?
Astaga, hentikan. Anda baik-baik saja, Pak Cha?
Aku baik-baik saja. Tidak ada cedera serius.
Kalian datang tepat waktu.
"Selamat datang di Festival Kembang Api"
Tadi itu luar biasa.
- Menyenangkan?/- Ya.
Hae Sung!
Aku takut kamu sudah pergi.
Aku senang kamu masih di sini.
Terjadi sesuatu kepadamu?
Ya.
Saat aku hendak meninggalkan restoran,
Pak Cha mengalami kecelakaan mobil.
Dia bisa terluka parah.
Bagaimana kondisi Pak Cha? Dia baik-baik saja?
Ya.
Beruntung, cederanya tidak serius.
Aku sangat terkejut.
Maaf aku tidak datang tepat waktu. Aku pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak bisa berbuat apa pun mengenai situasi itu.
Sayang sekali.
Kukira aku bisa melihat kembang api tahun ini.
Bagaimana kembang apinya? Cantik?
Aku yakin pasti cantik.
Ya, kembang apinya cantik.
Pasti menyenangkan jika aku bisa melihatnya.
Hae Sung.
Kamu membuatku merasa bersalah dengan raut wajah itu.
Apa? Apa maksudmu? Sungguh tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf.
Apa pun yang terjadi, kita harus menonton festival tahun depan.
Mari membawa tenda ke sini tahun depan. Itu pasti lebih baik.
Kamu belum makan, bukan? Aku membawa makanan.
Hae Sung, bisa gelar tikar ini di atas rumput?
Ini.
Dia pergi ke mana?
Semoga kamu merasa lebih baik dengan ini.
Aku manusia petasan.
Astaga.
Hei, sudah cukup.
Sepertinya kamu masih tidak tahan melihat tarian kepiting.
Kurasa begitu.
Ayo makan. Ini tampak lezat.
Aku lapar sekali.
Selamat makan.
Lezat?
Pulanglah sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Baik. Sampai jumpa.
"Alarm"
Astaga, aku pasti sudah gila. - synced and ripped by anyHOW 1213810 -
Karena itu mimpiku, tidak akan ada yang melihat, bukan?
"Rumah Sakit Taesan"
Orang yang membunuhku ada di rumah sakit ini.
"Pusat Pemeriksaan Kesehatan"
Dadaku tidak sakit lagi.
Aku juga tidak merasakan apa pun di pasaraya.
Tolong letakkan anggur itu di mobil.
Baik, Pak.
Dadaku mulai sakit lagi.
Aku harus menemukannya kali ini.
Siapa dia?
Permisi.
Ada apa?
Maafkan aku.
Orang itu pergi ke mana?
Siapa orangnya?
Kenapa orang ini meneleponku terus?
Halo.
Ini bibinya Min Joon.
Halo?
Hai. Tidak ada yang perlu kukatakan. Akan kututup teleponnya.
Seorang polisi mengunjungiku.
Polisi?
Seorang polisi mengunjungiku
saat pemakaman suamiku.
Kenapa?
Jika datang ke pemakamannya,
kamu bisa menemuinya sendiri.
Itukah alasanmu meneleponku?
Polisi itu bilang apa?
Dia mengajukan pertanyaan kepadaku karena ingin mengetahui
soal kecelakaan mobil yang terjadi di depan sekolah.
Kecelakaan mobil yang terjadi 12 tahun lalu.
Kenapa dia membahasnya sekarang?
Aku tidak mengatakan apa pun. Jangan khawatir.
Apa kamu butuh uang?
Datanglah ke kantor di pasaraya pekan depan.
Lupakan itu. Aku datang karena harus menanyakan sesuatu.
12 tahun yang lalu,
kenapa suamiku menerima tawaran konyol itu?
Itu tidak berkaitan dengan uang.
Apa yang kamu katakan kepada suamiku saat itu?
Aku memperingatkanmu.
Hati-hati dengan mulutmu dan jaga sikapmu.
Ini foto yang dibingkai pamanmu. Dia sering melihatnya.
Aku mengingat foto ini, Bibi.
Aku akan menyimpannya.
Baik.
Kamu tidak terluka parah, bukan?
Tidak.
Bibi akan pindah ke Australia?
Bibi punya kakak di sana. Dia meminta bibi datang.
Omong-omong, Min Joon.
Jangan sakit dan hiduplah dengan baik.
Bibi juga harus menjaga kesehatan.
Kamu juga.
Kamu sendirian sejak usia 10 tahun setelah ibumu meninggal.
Tapi ayahmu mengatakan dia punya keluarga sendiri
dan tidak mau mengurusmu.
Jika dia menyebut dirinya ayah, seharusnya dia tidak melakukan itu.
Jangan menangis, Bibi.
Itu tidak menggangguku sama sekali.
Maaf, Min Joon. Maafkan bibi.
Ini sebabnya airnya bocor.
"Jung Won, aku sudah memperbaiki..."
Jung Won, aku sudah memperbaiki kebocorannya.
Kamu bisa memakai wastafel lagi. Gunakan dengan baik.
Pak Ahn.
Ini rumah pacarmu yang pergi ke festival kembang api bersamamu?
- Ya./- Seharusnya mereka membersihkannya.
Mereka mengotori rumah ini.
Astaga, aku harus membersihkannya sebelum orang lain bisa melihatnya.
Apa? Dia kenapa?
Hei, kamu kenapa?
Aku harus membersihkannya. Astaga.
Hei, kamu.
Kamu sepupu penyewa tempat ini, bukan?
Halo.
Melihat wajahmu membuatku marah lagi.
Apa?
Apa aku lelucon bagimu?
Dia sudah digaji, tapi karena harus melunasi utang,
dia tidak bisa membayar uang sewa?
Dia takut kepada rentenir, tapi tidak kepadaku. Begitukah?
Maaf. Kami akan segera membayar sewanya.
Untung aku bertemu denganmu. Buka pintunya sekarang.
Aku akan mengeluarkan semua barangnya hari ini.
- Astaga!/- Astaga.
Terima kasih.
Anda ayahnya?
Bukan, aku kerabatnya.
Begitu rupanya. Anda kuat sekali.
Aku sering mendengar itu.
Baik.
Tapi Anda akan mengusirnya?
Karena Anda menopang tubuhku agar tidak jatuh hari ini,
aku akan pergi.
Aku akan membersihkan rumah ini lain kali.
Sampai jumpa.
Apa seharusnya aku memberikannya ini?
Tidak perlu, Pak Ahn.
Astaga, ini lezat sekali.
- Pak Ahn./- Apa?
Entah apa aku boleh menanyakan ini.
Yang benar saja. Ini hanya di antara kita.
Silakan tanya apa saja.
Bagaimana cara Anda menghasilkan uang?
Anda membayar semua biaya rumah sakit putra Anda.
Aku ingin berpenghasilan agar bisa membantu semua adik dan temanku,
tapi aku frustrasi karena tidak bisa melakukan apa pun tanpa KTP.
Hae Sung, karena kamu tahu putraku sudah berusia 80 tahun,
mungkin kamu sudah menghitung berapa usiaku.
Aku lahir tahun 1910, pada Tahun Anjing.
Anda lahir tahun 1910, pada Tahun Anjing?
Benar. Aku lahir tahun 1910, pada Tahun Anjing.
Begitu rupanya.
Artinya Anda lahir di tahun yang sama ketika Korea
kehilangan kedaulatannya di tangan Jepang?
Benar. Saat Jepang menguasai Korea.
Pergerakan Kemerdekaan 1 Maret, Hari Kemerdekaan,
dan Perang Korea. Aku melihat dan mengalami semuanya.
Astaga.
Menurutmu apa pekerjaanku saat aku masih hidup?
Pekerjaan Anda?
Entahlah. Aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Aku penggali ginseng.
Anda penggali ginseng?
Di Goesan, Chungbuk, aku menggali ginseng
dan hidup bahagia bersama orang tua, istri, dan putraku.
Aku hidup dengan baik, tapi suatu hari,
aku menemukan ginseng terbesar.
Itu ginseng liar yang sudah masak. Ukurannya sebesar ini.
Tapi aku datang ke Seoul tanpa mengeluarkannya
atau memberi tahu siapa pun tentang penemuanku itu.
Aku pergi ke Seoul untuk mencari orang kaya yang mau membelinya.
Jadi, Anda menjual ginseng itu dan menjadi kaya.
Aku sedang menyeberangi Sungai Han, dan kapalku terbalik.
Aku mati tenggelam.
Aku turut bersimpati.
Akan lebih baik jika dahulu kugali dan kuberikan kepada istriku.
Tapi aku meninggal begitu saja.
Efek ginseng liar banyak sekali. vkatchu.wordpress.com
- Benar./- Begitu Anda memakannya...
Apa ini?
Saat datang ke dunia, aku ingin tahu apakah ginseng itu masih ada.
- Jadi, aku pergi ke gunung itu./- Aku belum pernah melihat ini.
Ginseng liar itu tumbuh selama bertahun-tahun dan membesar.
Luar biasa, bukan?
Begitulah caraku mendapatkan banyak uang.
Astaga. Itu luar biasa.
Dengan uang dari ginseng, aku membayar biaya rumah sakit
dan pemakamannya. Aku sudah berusaha semampuku.
Hae Sung, ini tidak banyak, tapi aku masih punya sisa uang.
Aku ingin memberimu uang itu.
Apa?
Jangan, Pak Ahn. Tidak apa-apa, sungguh.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, jangan menolaknya. Aku tidak butuh uang.
"Lemari Penyimpanan"
Perhatian.
Pak Cha tidak ada hari ini, jadi, kalian harus tetap fokus.
Bekerjalah dengan baik, ya?
- Baik, Chef!/- Baik, Chef!
Jung Won, ada dua pria yang ingin menemuimu.
Mereka tampak menakutkan.
Soo Ji, katakan kepada mereka kamu tidak melihatku hari ini.
Mereka bilang kamu tidak perlu kabur lewat jendela.
Mereka bilang kamu bisa menggunakan pintu.
Aku sudah membayar bunganya.
Bajumu tampak lusuh.
Menurutku itu keren.
Kenapa kalian datang ke sini lagi?
Aku sudah membayar semua bunga yang jatuh tempo.
Karena itu kami datang ke sini.
Kami
menghitung pinjaman awal dan bunga yang sudah kamu bayar sejauh ini,
dan kamu tidak berutang apa pun lagi kepada kami.
Ini surat sanggup bayarmu.
Apa? Aku sudah melunasi semuanya?
Kalian yakin?
Astaga. Kamu punya masalah kepercayaan?
Kenapa tidak memercayaiku?
Surat sanggup bayar harus dirobek jika utang sudah lunas. Seperti ini.
Benar. Robeklah!
Aku akan membuangnya ke tempat sampah.
Baiklah. Kita tidak perlu bertemu lagi, bukan?
Terima kasih sudah melunasi utangmu.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Aku sudah melunasi utangku!
Sekarang aku terbebas dari utang!
Aku sudah terbebas dari utang!
Aku harus memberi tahu Hae Sung.
Dia tidak bisa menjawab telepon.
Aku ingin sekali memberitahunya.
Bagaimana?
Sesuai perintahmu, kami memberi tahu bahwa utangnya sudah lunas
dan memberinya surat sanggup bayar. Dia sudah merobeknya. Ini.
Dia merobek kertasnya sampai kecil-kecil.
Aku sudah membayar utangnya secara tunai.
Ya, tentu saja.
Kamu sudah melunasi pinjaman awal dan bunganya.
Kami sudah menghapus namanya dari buku kami.
Silakan pergi sekarang.
Lari!
Terima kasih, Pak Ahn.
Dia terlilit utang karena membayar biaya rumah sakit nenekmu.
Aku merasa sudah membalas sebagian kebaikanmu.
Astaga, Anda tidak perlu membalas apa pun.
Jangan berkata begitu.
Terima kasih.
Waktunya amat pas. Ini bagus sekali.
Apa maksudmu?
Aku hanya mampir karena ada di dekat sini.
Hae Sung, utangku sudah lunas!
Sungguh? Luar biasa.
Hei, "luar biasa" tidak cukup untuk menggambarkannya.
Ini mengagumkan dan fantastis.
Kamu benar-benar senang?
Tentu saja.
Pinjaman awalnya tidak berkurang selama bertahun-tahun,
sementara bunganya bertambah terus.
Dahulu aku merasa tercekik hanya dengan memikirkannya.
Kini seolah-olah beban selama satu dekade sudah sirna.
Artinya sekarang aku bisa membayar sewa tepat waktu.
Benar. Itu kabar yang luar biasa dan fantastis.
Tahukah kamu?
Kurasa banyak hal positif terjadi sejak kamu kembali.
Terima kasih, Hae Sung.
Astaga, aku senang sekali!
Astaga.
Hei, Jung Won.
Jung Won.
Jung Won, ada apa? Sakit sekali?
Hei, aku menemukan koin 50 sen.
Lihat ini, Hae Sung.
Semuanya berjalan lancar sejak kamu kembali.
Aku menemukan 50 sen.
Astaga, sakit.
Aku ingin sekali menonton film ini.
Kudengar filmnya menyenangkan sekaligus menakutkan.
Katanya kita tidak boleh menonton film ini sendirian.
Astaga, benar. Itu tampak sangat menakutkan.
Benar, bukan?
Mau membeli berondong jagung?
Ya.
Tunggu sebentar.
Hei, Jin Joo.
Hei, Jung Won. Sudah selesai bekerja?
Begini...
Kamu masih di restoran?
Ya, tampaknya aku harus bekerja sampai malam hari ini. Ada apa?
Ho Bang bilang ingin memakan daging perut di tepi Sungai Han.
Di cuaca sepanas ini!
Omong-omong, Tae Hoon dan Moon Sik juga datang.
Kami akan berkumpul semalaman, jadi, datanglah nanti.
Sepertinya aku tidak bisa ikut hari ini.
Aku tidak tahu kapan akan selesai bekerja.
Sayang sekali.
Omong-omong, aku tidak bisa menghubungi Hae Sung.
Jika kamu kebetulan meneleponnya, sampaikan kami berkumpul malam ini.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Baik. Jangan bekerja terlalu keras.
Astaga, maaf.
Tadi kereta belanjaku ada di sini. Kereta belanjaku...
Maksudku, Ho Bang... Astaga, maafkan aku.
Aku akan segera mengembalikannya. Astaga.
Maaf.
Ke mana Ho Bang pergi?
Anda harus melihat KTP?
Ya, kami harus memeriksa KTP karena ini film untuk dewasa.
Dia bukan anak kecil lagi.
Tapi dia lupa membawa KTP-nya.
Maaf. Anda tidak diizinkan masuk tanpa mengonfirmasi usia.
Bagaimana ini?
Baik, terima kasih.
Tidak apa-apa. Ayo pulang dan menonton film lain.
Mari membeli bir dan berondong dalam perjalanan pulang.
Kita juga harus membeli cumi-cumi bau.
Baik, mari lakukan itu.
Ayo.
Bukankah Tae Hoon wakil presdir pasaraya?
Kenapa dia mengatakan akan segera datang?
Bukankah seharusnya dia sibuk? Kenapa dia tidak sibuk?
Seharusnya dia mematikan ponselnya dan fokus bekerja.
Lalu, ada apa dengan Moon Sik? Cuacanya panas sekali.
Bukankah seharusnya dia sibuk memperbaiki AC rusak?
Kenapa mereka tidak bisa memahami isyarat?
Sudah jelas kami ingin berduaan...
Hei!
Memangnya kita akan berpiknik? Kembalikan semuanya.
Apa ini? Siapa yang memasukkan semuanya ke sini?
Kamu yang melakukannya.
Aku menyukai keripik.
Dia tersenyum?
Aku kesal sekali.
Ayo. Cepat.
Baik.
Ini.
Bagaimana jika kita mematikan lampu agar terasa seperti di bioskop?
Mau melakukan itu?
Filmnya sudah mulai!
Sudah hilang?
Sudah.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu ingin menonton ini? Kamu hanya menonton sebagian.
Ini menyenangkan.
Sudah hilang?
Sudah.
Aku tidak percaya.
Tunggu, sebaiknya kita mematikan suaranya.
Apa-apaan ini?
Ini jauh lebih baik.
Lampunya mati.
- Siapa itu?/- Jung Won pasti masih bekerja.
Dia akan datang usai bekerja.
Mereka datang ke sini.
Hei.
"Episode 14 ditayangkan sesaat lagi"