∞ Return ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
(Episode 8)
Mengapa aku tidak bisa melakukan tes DNA...
saat jenazah belum teridentifikasi dengan benar?
Mengingat keadaannya, melakukan tes DNA mungkin mustahil dilakukan.
Maksudku, tubuhnya tidak terbakar menjadi abu.
Kita harus berusaha sejauh mungkin, sebanyak sumber yang ada.
Keluarga sudah memastikan mayat milik almarhum.
Kau tidak punya hak untuk mengatakan sebaliknya.
Tubuh itu bukan milik Seo Joon Hee!
- Kau punya bukti? - Makanya kita harus tes DNA!
Tapi keluarganya tidak menginginkan itu!
Jadi berhenti menyebabkan masalah.
Dasar.
Tidak ada kamera pengintai di jalan.
Selain kita, tidak ada satupun kendaraan...
yang lewat kesini selama setengah jam.
Dia diculik di depan kantor polisi,
tapi dia malah ada di daerah terpencil ini dan mengalami kecelakaan.
Bukankah itu aneh?
Aku harus pergi ke sana.
Ke bawah sana?
Aku hanya perlu berbicara dengannya. Aku hanya akan berbicara...
Mengapa... Aku di sini untuk berbicara dengannya. Aku akan pergi setelah itu. Serius.
- Brengsek. - Dia kenapa?
Ya ampun.
Luar biasa.
Jika kau sekali lagi memasuki aula,
kita tidak akan bersikap baik lagi.
Mereka tangguh sekali.
Hei, Dong Bae. Cari Kim Hak Bum.
Ayo. Buka pintunya dengan cepat. Saat aku bilang, "cepat"!
Lakukan pekerjaan kalian dengan benar.
Aissshhh...
Astaga, aku membawakan jus saat mendengar kau berada di rumah sakit.
Mau kemana? Kau 'kan pasien.
Begini, ya...
Aku...
tidak tahu apa-apa.
Ya ampun.
Aku tidak mengajukan pertanyaan apapun.
Aku hanya mengatakan bahwa aku datang ke sini untuk berkunjung.
Aku...
tidak tahu. Aku tidak tahu apa apa.
Aissshhh...
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu.
Hei, kau berdarah.
Kau bisa saja meninggal karena keracunan darah jika salah melakukan ini.
Meskipun kau sedang terburu-buru, kau harus menyerahkannya pada yang ahli.
Lepaskan.
Meskipun aku tak tahu mengapa kau terburu-buru.
Apa yang terjadi?
Aish...
Aku datang untuk menjenguk Kim Hak Bum,
yang sedang marah besar.
Jika kau datang menjenguknya, mengapa temanku...
jadi pucat?
Aku tidak tahu.
Ada dua alasan mengapa pucat saat melihat seorang detektif.
Antara kau berbohong, atau melakukan kejahatan.
Apa kalian tidak mengingatku?
Kita pernah saling bertemu dulu.
Aku ingin tahu apa kalian ingat Kim Soo Hyun.
Temanmu sama sekali tidak ingat.
(9 tahun yang lalu)
Apa sakit?
Jangan menangis.
Pilih salah satu. Merasa kesakitan atau menangis.
Dasar kau...
Aku menyuruhmu berhenti menangis. Sungguh.
Tae Suk. Kau sudah datang?
- Joon Hee minum obat? - Iya.
In Ho. Bawa Joon Hee keluar dari sini,
- dan bawa dia ke luar negeri. Oke.
Aku bagaimana?
Ayolah.
Apa Joon Hee melakukan itu padanya?
Brengsek gila. Kau harus berhenti memukul orang.
Berhenti ngomel, dan bantu aku juga, Tae Suk!
Sungguh.
Hak Bum.
Lepas.
- Apa? - Lepas.
Lepaskan pakaianku
Nih.
Hei!
- Hei! - Aku juga! Aku juga!
Hei. Kau sudah gila?
- Diam, biar ku pukul beberapa kali lagi. - Apa?
Tunggu! Kau akan memukulku lagi?
Kau ingin membunuhku?
Aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu!
Setelah kita pergi, hubungi polisi. Dan ini...
yang akan kau katakan
Kau dibebaskan dari tuduhan pemerkosaan dan penyiksaan gadis 18 tahun...
Kim Soo Hyun.
Kau menolak memberikan pernyataan, kan?
- Ya. - "Iya."
Pengacaramu akan datang, kan?
- Ya. - "Iya."
Apa yang kau kenakan?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Polisi konyol itu, yang menyelidiki pemerkosaan...
membuat korban dan pemerkosa duduk berdampingan,
sangat tak masuk akal.
Pak.
Anu... Anda harus memisahkan pelaku dan korban terlebih dahulu.
Tentu. Kurasa.
Permisi.
- Hei. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin apa yang kau maksud.
Sembilan tahun yang lalu, seorang gadis SMA...
diserang oleh dua orang yang bersekolah di luar negeri.
Yang satu pergi ke luar negeri setelah itu,
dan yang satu bilang hal itu terjadi saat mereka berkencan.
Apa itu benar?
Kasus itu... Itu bahkan bukan sebuah kasus.
Itu hanya sebuah insiden.
Gadis itu berbohong untuk memeras uang.
Aku yakin keluarganya bersaksi untuk itu.
Gadis itu berbohong mengenai usianya,
dan anak laki-laki itu terlalu lama berada di luar negeri,
jadi mereka tidak tahu perbedaan budaya.
Apa lagi ya?
Dia mengakui adanya sadomasokisme, [Sadomasokisme : Kecenderungan psikologis atau praktik seksual yang ditandai dengan sadisme dan masokisme]
tapi dia terlalu bersemangat dan gagal mengendalikan dirinya sendiri.
Untuk membuktikan itu, dia memanggil ambulans dan sebagainya.
Kau meninggalkan bukti yang sangat cerdas dan terhitung.
Kasus itu ditutup begitu saksi memberi...
kesaksian penting atas nama terdakwa.
Saksi itu adalah seorang wanita yang memiliki sebuah bar anggur kecil.
Itulah yang terjadi.
Kalau dipikir-pikir, dua orang dari kasus itu...
juga terkait dengan kasus ini. Itu membuatku sedikit ketakutan.
Jika seandainya kasus ini hanya akan berakhir sebagai "insiden"...
padahal ada dua orang meninggal.
Tentu saja tidak.
Jika melakukan kejahatan, maka harus dihukum.
Jika tidak bersalah, maka tidak akan dihukum. Itulah hukumnya.
Benar sekali.
Jika semua orang di dunia akan mematuhi itu,
hidup akan jauh lebih mudah.
Silakan pergi sekarang.
Seperti yang kau lihat, temanku sedang tidak sehat.
Ya, tentu saja. Aku akan melakukan itu.
Tapi kau tahu...
ada satu hal yang berubah sejak saat itu.
Detektif muda itu...
sekarang seorang veteran.
Yang angat, sangat gigih.
Apa katamu?
Aku tidak tahu bagaimana menanggapi omong kosong itu.
Aku cukup bingung.
Tak apa. Tidak perlu bingung.
Aku menjelaskan bagaimana kita bertemu, tapi akhirnya aku malah mengoceh.
Asal tahu saja, kami akan menjalankan tes DNA Seo Joon Hee.
Aku hanya ingin mengingatkanmu terkait masa lalu itu.
Hei.
Apa-apaan semua itu?
- Tes DNA? - Aku tidak tahu.
Sebenarnya,
Mayat Joon Hee memang terlihat aneh.
Aneh? Apa yang aneh?
Mayatnya sangat pendek dan kurus.
Jam tangan dan pakaiannya sudah jelas punya dia.
Aku kira dia menyusut karena terbakar, tapi...
Kita hanya perlu tes DNA!
Bagaimana jika itu dia?
Dan fakta kalau kau memukul kepalanya dengan batu.
Bagaimana jika mereka tahu itu?
Meskipun itu bukan dia,
pasti akan sangat rumit.
Daemyung akan menuntut penyelidikan.
Semuanya akan menjadi lebih berantakan.
Jadi?
Kau mau apa sekarang?
Kau sudah menghubungi orang yang membersihkan perbuatanmu, kan?
- Kenapa? - Telpon sana.
Tidak. Beri aku nomor telpon nya.
Aku sudah menusuk sarang lebah,
jadi pasti segalanya akan terdengar riuh, jika isi sarang itu tidak kosong.
- Halo? - Ini Choi Ja Hye.
Dimana kau sekarang?
Tidak. Kau pulang dulu hari ini.
- Anakmu pasti menunggu. - Tapi tetap saja.
Aku menyuruhmu untuk beristirahat agar kau bisa berlari lebih jauh,
jadi pulanglah, dan istirahat. Larilah dua kali lebih jauh besok.
Oke.
Kenapa penampilanmu begitu?
Jangan bicara yang tidak penting.
Aku pergi ke lokasi kecelakaan Seo Joon Hee.
Mayat yang mereka temukan.
Apa itu benar-benar Seo Joon Hee?
Apa maksudmu?
Tidak ada bekas roda di jalan.
Ini semua terjadi pada hari dia menghilang,
jadi kita bisa mengabaikan itu,
tapi itu mobil yang terbakar, tidak ada penjelasannya.
Ada jelaga di rumput di sekitar mobil...
dan di sisa-sisa mobil.
Semalam hujan, tapi semua itu tidak terkena hujan.
Benar?
Toh, mobil itu tidak akan menunggu hujan sampai berhenti sebelum meledak.
Kau mengonfirmasi jenazahnya?
Keluarga sudah bersikeras jenazahnya adalah Seo Joon Hee,
tapi aku juga meragukannya.
Ada banyak alasan untuk itu.
Kita harus menjalankan tes DNA...
sebelum mereka mengkremasi tubuhnya.
Apa ini?
Itu ada di tempat kejadian.
Ini bersih kan?
Itu ada di dalam sisa-sisa mobil.
Bukankah sangat aneh?
Ada pihak ketiga?
Aku hanya menunjukkan bahwa kita harus memikirkan setiap kemungkinan.
Jadi, apa ini akan mengacau daftar tugasmu?
Aku akan mengindahkan saranmu untuk itu.
Apa aku perlu mengantarmu?
Sama sekali tidak.
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
Orang itu mengemudikan mobil itu seperti orang gila.
Apa yang terjadi? Apa brengsek itu menuju ke arahku?
Tidak ada orang di sini. Mengapa lampu merah masih menyala?
- Siapa para bajingan ini? - Hei!
Astaga.
Kita bereskan, dan pergi sekarang.
Baik.
Sialan. Para Brengsek itu.
Mereka seharusnya menyelesaikan pekerjaan sekaligus.
Apa?
Aish... Aku tidak bisa meraihnya dengan tanganku.
Dong Bae?
Kau dimana?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku dalam perjalanan pulang dari rumah sakit tempat pamanku dirawat.
Oh, begitu. Maka, kau tidak bisa menjemputku.
Kau ada dimana?
- Aku mengalami kecelakaan. - Seberapa parah?
Kurasa, mobilku terguling sekitar tiga kali.
Tapi aku tidak bisa menggerakkan lenganku. Sakit sekali.
Oke, oke
Kau bisa memperbaiki bahu terkilir sendiri, kan?
Para pahlawan di bioskop sangat ahli melakukan itu.
Aku serius sekarang, brengsek.
Hei, tapi...
jika tidak bisa datang,
Kau harus memanggil ambulans untukku.
Berhenti bercanda, Sunbae.
Suara apa itu?
Sunbae.
Sunbae-nim!
Halo?
Dokgo Young sunbae-nim.
Mereka bahkan belum selesai dengan tesnya.
Dong Bae.
Bagaimana bisa, Dokgo Young yang maha kuasa,
berbaring di tempat tidur ini hanya karena bahu terkilir?
Ada ikatan di pergelangan tanganmu dan kau di perban.
Hei, pengobatan semua ini sangat berlebihan.
Mereka hanya melakukan perawatan minimal.
Kau terbangun setelah sembilan jam. Kau tidak bisa pergi kemana-mana.
Dong Bae.
Kau harus tahu ini tentang aku.
Meskipun aku tidak suka berbalas budi,
tapi aku selalu membalas dendamku.
Hentikan itu. Doktermu akan membunuhku.
Mengapa kau terus mengikutiku?
Lalu apa aku harus mengantarmu padahal keadaanmu seperti ini?
Astaga.
Ada apa?
Lihat ke sini.
Mulai sekarang, kau adalah Dokgo Young.
Tidurlah!
Dia pasti sudah kehilangan kewarasannya.
Apa yang terjadi?
Jangan turun dari mobil.
Seo Chan Jong dari Rumah Sakit Daemyung!
Tn. Seo, apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku adalah detektif kasus kecelakaan mobil Seo Joon Hee.
Kau tidak perlu berbicara dengannya. Aku akan mengurus ini.
Astaga. Luar biasa.
Kenapa dia malah bikin onar di acara pemakaman?
Tn. Seo!
Apa Anda sungguh tak ingin menemukan anak Anda?
Kau sudah gila? Begitu?
Aku cukup waras sebelum ini terjadi.
Tapi ada yang menyuruh beberapa orang untuk memukuliku.
Sebelum itu aku masih belum yakin,
tapi sekarang, rasanya aku benar.
Jadi aku berencana untuk jadi gila sungguhan.
Kau tahu apa?
Aku bisa menahan saat di pukul,
tapi aku tidak bisa membiarkan saat seseorang merusak mobil,
yang dibelikan almarhum Ayahku...
untuk mengucapkan selamat kepada aku karena telah menjadi polisi dengan tabungannya.
Hatiku hancur.
Untuk apa kau mengeluh masalah hidupmu di tempat pemakaman temanku?
Tn. Seo.
Apa Anda mengadakan pemakaman untuk anak orang lain? Begitu?
Cukup, Tae Suk.
Jika kita membuktikan bahwa dia adalah anakku...
setelah tes DNA,
kau sebaiknya bersiap menghadapi konsekuensinya.
Jika bukan Seo Joon Hee, kau harus menghadapi konsekuensinya.
Tak masalah dengan itu?
Apa ada sesuatu terjadi pada temanku?
Ya, terutama pada Tn. Seo Joon Hee.
Tn. Seo Joon Hee mendekati kantor polisi...
untuk menghapus namamu, Tn. Kang.
Joon Hee melakukan itu?
Dimana... Dimana Joon Hee sekarang?
Aku ingin melihatnya sendiri. Tolong izinkan aku melihatnya sekarang.
Untuk bertemu dengan Tn. Seo tidak memungkinkan.
Mengapa tidak? Jika dia bisa membuktikan ketidakbersalahanku,
aku akan segera keluar.
Tn. Seo Joon Hee...
ada di kamar mayat Rumah Sakit Kyungchoon.
Apa... Apa...
Apa artinya itu?
Tn. Seo sedang dalam perjalanan ke kantor polisi untuk membersihkan namamu,
tapi dia ditemukan tewas.
Joon Hee...
meninggal?
Aku merenungkan apakah aku harus menyampaikan berita ini atau tidak.
Tapi...
Kurasa, kau harus tahu.
Joon... Joon Hee...
Tidak...
Joon Hee...
Permisi.
Sebentar saja. Apa...
Permisi.
Permisi!
Sebentar!
Dong Bae! Kau dimana?
Maaf. Aku dapat telepon kalau pamanku dalam kondisi kritis.
Oh, begitu.
Kalau begitu, telpon aku lagi nanti.
Kenapa? Kau punya berita?
Hasil tes DNA sudah keluar.
Benarkah?
Mayat dalam kecelakaan mobil itu bukan Seo Joon Hee.
Aku dalam perjalanan ke Rumah Sakit Daemyung untuk menemui ayahnya.
- Selamat berkunjung ke pamanmu, ya. - Terima kasih.
Kenapa tidak memberitahuku lewat telpon saja?
Lihatlah ini.
- Siapa ini? - Joon Hee-ssi.
Dia masih hidup.
∞ Return ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
(Return)
Menurutmu apakah pembunuh Yum Mi Jung...
menyembunyikan Seo Joon Hee?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin tahu siapa yang mengirim ini padamu, dan apa alasan nya.
Fakta bahwa seorang saksi, tahu rahasia kalau ia masih hidup,
pasti si pembunuh sebenarnya merasa terintimidasi.
Ada desas-desus bahwa mereka saling membunuh.
- Apa kau pelakunya? - Bukan aku.
Kau sudah membereskannya, kan?
Ini... Ini sangat mencurigakan.
Kau...
Siapa kau?