∞ Return ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
- Cuplikan Episode sebelumnya. - Kau main-main denganku?
Kau ditangkap karena membunuh dan membuang tubuh Nn. Yum.
Unnie. Aku membutuhkan bantuanmu.
Dengan siapa kau berada di penthouse pada tanggal 3 Desember?
Pembunuh nya mendinginkan seluruh tubuh mayat?
Akan mungkin jika itu di tempat seperti rumah sakit?
Sore ini, pengacara In Ho datang dan bertanya tentang hari itu.
(Episode 5)
1, 2, 3.
Hei.
Oh Tae Suk, kau luar biasa.
Minggir. Jika seperti ini, tidak akan bisa selesai malam ini.
Hei, kita jadi teringat masa lalu. Benar, kan?
Waktu kita bersama seperti ini dan...
Teruslah menggali.
Lihat si brengsek itu. Sensitif sekali. Dasar.
Astaga, punggungku.
Aduh... Capeknya.
Hei, mau apa kau?
Mi Jung Nuna...
sangat cantik.
Brengsek gila.
- Dia cinta pertamaku... - Jangan banyak tingkah.
Kau sangat menyebalkan.
(55 jam sebelum ditemukannya mayat Yum Mi Jung)
(Dua sebelum ditemukannya mayat Yum Mi Jung)
Jangan terus mengaduk makananmu.
Kau harus makan, supaya bisa terus bekerja.
Aku kehilangan nafsu makan.
Kau seorang dokter, tapi kau terlihat lebih lemah dari pasienmu.
Bukankah seharusnya kau berbaring di tempat tidur dengan pasienmu?
(Tae Suk)
Halo, teman terbaikku, Oh Tae Suk.
Kapan kau akan memberiku Young Sook ke-36?
Antara teman. Itu hanya permainan.
Kau tidak sungguhan akan membawa Young Sook-ku, kan?
Kau tidak boleh menarik perkataanmu.
Aku sangat tak sabar untuk menghabiskan malam yang mendesir...
dengan Young Sook hari ini.
Hei... Hei!
Hei, dia keras kepala sekali, benar kan?
Setidaknya berpura-puralah kau akan setuju.
Jika Tae Suk sudah berkeputusan,
dia akan melakukan apa saja untuk bisa mencapainya.
Tapi Young Sook...
Aku tidak bisa memberikan dia padanya. Sungguh.
Kau yang antar dia...
ke penthouse.
Hari ini?
Aku dalam perjalanan untuk memberikan Young Sook padamu.
Hak Bum bilang, dia tidak bisa mengantarnya padamu sendiri.
Dia ada di garasi.
Katanya, dia tidak bisa memberikannya padamu. Apa yang dia lakukan padanya?
Hati-hati.
Dasar. Katanya, dia tak bisa memberikannya padaku. Dia mempermainkannya.
Apa itu?
Ada apa, Tuan? Ada masalah apa?
Aku terjatuh. Kau bisa kembali bekerja.
Anda tidak terlihat baik-baik saja.
Haruskah saya memanggil ambulans? Atau apa Anda ingin di bantu berjalan...
Sudah kukatakan untuk kembali saja bekerja, mengerti?
Baik, Tuan. Saya mengerti.
Ini...
Mereka pergi kemana...
setelah menjatuhkan bom padaku?
Kita disini.
Ah... Sungguh.
Omongan macam apa yang kau bilang tadi?
Jangan lakukan itu!
Ah... Sungguh.
Aisshhh...
Nuna?
Apa...
- Siapa yang melakukan ini? - Kau,
Joon Hee, atau aku.
Jangan ngawur.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu saat kau bilang kau tidak bisa memberikan mobilnya padaku?
Aku hanya main-main!
Jadi bukan kau?
Hei. Kau yang mengantar mobilnya.
Kau yang menyuruhku! Aku hanya menyetir saja.
Hei, pertama...
Kita tutup ini dulu.
Hei, angkat yang benar.
Aku lelah.
Hei, kita tukar posisi.
Hei, pikirmu kau saja yang lelah?
Kurasa, setidaknya sekarang kita harus menghubungi polisi dan...
Diam kau.
Jika tidak ingin membantu, jangan bicara.
Hei, ayo cepat jalan.
Tapi kenapa kita naik tangga?
Mengapa tidak lewat lift?
Kau tolol?
Kau ingin tertangkap kamera?
Begitu kita sampai di penthouse, apa selanjutnya?
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Pindahkan dia dulu. Kita pikirkan itu nanti.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Hei. Harusnya kau tahan dengan benar. Kenapa malah jatuh bersamanya?
Kau gila?
Bagaimana bisa kau melepaskannya seperti itu?
Mi Jung Nuna sudah mati, kan?
Dia tidak bisa merasakan sakit. Tidak, tidak bisa.
Tapi... Bagaimana dengan aku?
Dasar kau.
Katamu, tidak ada yang menaiki tangga.
Apa ada seseorang disana?
Mohon maaf.
- Dasar sinting kau. - Kau yang paling sinting.
Sekarang, paling tidak kita harus menghubungi polisi.
Diamlah! Pikirkan dulu sebentar.
Kita selalu bisa menelepon nanti.
Aishh...
Siapa yang melakukan itu?
Kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi padanya?
Apa maksudmu?
Kau selalu berkata kalau kau ingin memberinya pelajaran...
karena tak menghormatimu.
Brengsek gila.
Aku mengatakannya dalam keadaan marah.
Itu bukan hanya sekali. Kau mengatakannya setiap waktu!
Hei. Kau kenapa?
Kau ingin menyalahkan semua ini padaku?
Saat kau bilang kau tak bisa memberikanku mobilnya.
Aku menyiapkan sedikit lelucon. Sudah aku bilang tadi!
Jujur saja,
kau yang paling ingin membunuh Mi Jung.
Apa? Kenapa begitu?
Dia selalu meminta uang pada keluargamu.
Kau tahu apa memangnya?
Aku tahu banyak.
Bar anggurnya di Cheongdam-dong.
Ayahmu memberinya itu.
Mengapa begitu?
Antara Ayah dan anak, hubungan apa yang kalian punya dengannya?
Bajingan gila.
Baiklah! Kita telpon polisi dan mencari tahu...
siapa yang melakukan itu pada Mi Jung.
Gila kau.
Silakan.
Jika kau menelepon sekarang,
kita bertiga akan dijadikan tersangka.
Aku suka itu.
Kita main-main di lumpur bersama.
Mengapa kita bertiga?
Aku tak ikutan. Aku tidak punya masalah dengannya.
Sejujurnya, kau juga tidak bisa lepas.
Hei. Mi Jung nuna...
yang memasok obatnya.
Sudah sekitar lima tahun.
(Oh Tae Suk)
Berikan padaku selagi aku bersikap baik.
Jika video ini tersebar,
reputasimu akan sedikit jatuh.
Nih.
Ambillah.
Ayahnya adalah seorang sopir.
Jadi, jika kalian juga sukses,
kalian bisa menjadi seperti anaknya sopir di sini.
Makanya, kalian harus bekerja keras.
Astaga. Tempat ini bagus sekali.
Selain kekayaan keluargamu...
yang hanya kau miliki hanyalah... Mulut sampahmu itu.
Maksudmu aku?
Apa? Hei.
Hei!
Aku akan membunuhmu.
Bajingan gila.
Apa ada sesuatu, Joon Hee?
Apa ada sesuatu?
"Apa ada sesuatu"?
Minum itu.
Jika kau meminumnya,
kau akan merasa jauh lebih tenang.
Hei.
Kita jangan seperti ini.
Jika kita melaporkan ini ke polisi, mereka mungkin akan mengetahui siapa yang melakukan ini,
tapi kita semua akan repot jika buktinya mengarah kepada kita.
Kau tidak ingin terlibat, kan?
Astaga, lalu mau bagaimana?
Kita juga tidak bisa...
menguburnya di tempat yang sepi.
Haruskah kita...
benar-benar menguburnya?
Pikirkanlah. Aku melihatnya di bioskop.
Bila tidak ada mayat,
tidak ada bukti pembunuhan,
jadi mereka tidak bisa menuntut pembunuhan itu sebagai tindak kejahatan.
Tapi kita tidak membunuhnya. Kita tidak perlu berbuat sejauh itu.
Tidak.
Ini masuk akal.
Selama kita menguburnya di suatu tempat dia tidak akan pernah ditemukan.
Tapi apa tempat seperti itu ada?
Ada.
Ada tambang tua yang dibeli keluarga kami di Provinsi Gangwon.
Kami tidak berencana untuk mengembangkan properti untuk saat ini.
Dan karena tidak berpenghuni,
itu akan benar-benar aman.
Oke. Hei, In Ho terus menyimpan...
sebuah koper besar di dalam lemari.
Biarkan aku membawanya.
Hei.
Masalah terpecahkan.
Hei.
Ini sangat besar.
Bahkan kita semua bisa masuk ke dalamnya.
(Seminggu setelah ditemukannya jenazah)
Joon Hee-ssi.
Mengapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu. Aku hanya ingat masalah mendesak.
Boleh minta waktunya sebentar?
Gadis di belakang foto ini.
Itu Mi Jung-ssi, kan?
Kalian semua sudah mengenalnya sejak lama.
Meskipun kalian sudah lama berteman dengannya,
kalian berpura-pura baru pertama kali bertemu hari itu.
Aku minta maaf.
Oke. Hari itu,
semuanya terlihat berbeda.
Hanya saja aku tidak melihatnya.
Na Ra-ssi, kau juga pintar memasak.
Curang sekali.
Kau cantik, cerdas, dan baik hati.
Aku sedikit tersinggung sekarang.
Na Ra-ssi, buah-buah apa lagi yang kau masukkan ke dalam salad...
selain kiwi?
Aku memasukkan kiwi ke sana dan cuka balsamik untuk yang ini.
- Rasanya enak sekali. - Terima kasih.
Joon Hee-ssi, cobalah salad dengan cuka balsamic.
Baiklah.
Aku tidak ingat hari itu,
tapi aku ingat kalau kau alergi kiwi setelahnya.
Fakta dia tahu jika kau alergi kiwi...
maka artinya kalian sangat dekat.
Ceritakan padaku.
Ceritakan padaku kisah kalian yang tak aku ketahui.
Mi Jung nuna...
dan kami sudah saling mengenal sejak kami berusia 14 tahun.
Sejak berusia 14 tahun?
Dia adalah anak perempuan supir Tae Suk, Yum Ahjussi,
yang tinggal bersama keluarganya
(1998)
Dia berusia 19 tahun saat itu.
Dia cantik...
dan lebih dewasa dari usianya.
- Siapa itu? - Dia benar-benar cantik.
- Dia bisa melihat kita. - Dasar.
Berhenti mengintip ke arahku, dan keluar saja dari sana.
Yang bisa kesini duluan...
akan diberi kehormatan untuk menyentuh kakiku
Hei, sana keluar.
Kau pasti teman Tae Suk.
Hak Bum mendorongku.
Siapa namamu?
Aku... Aku Seo Joon Hee.
Hak Bum, kau harus keluar juga.
Oke nuna.
Siapa lagi yang bersembunyi disana?
In Ho.
In Ho, kau juga ketahuan.
Saat kita remaja, kami semua menyukainya kecuali In Ho.
Dia satu-satunya yang tidak tertarik padanya.
Dia tidak tertarik...
Tapi dia yang mengencani dia.
Saat kami berusia 20,
kami tahu kalau mereka pacaran.
Mereka saling bertemu sejak mereka berusia 20 tahun sampai sekarang?
Tidak.
Mereka putus setelah dia bertemu denganmu.
Mereka menjalin hubungan lagi baru-baru ini. Sungguh.
Aku percaya. Karena kau tak pandai berbohong.
Lalu, aku ulangi kembali pertanyaanku.
Apa menurutmu...
In Ho membunuh Mi Jung-ssi?
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
Saat kami berusia 20, kami tahu kalau mereka pacaran.
Mereka saling bertemu sejak mereka berusia 20 tahun sampai sekarang?
Mereka putus setelah dia bertemu denganmu.
Mereka menjalin hubungan lagi baru-baru ini. Sungguh.
- Ibu! - Ibu!
Apa benar ini Ibu?
- Selamat tinggal. - Apa?
Tentu saja ini Ibu .
Tapi kenapa Ibu terlihat cantik hari ini?
Ibu ingin berpenampilan baik untuk putriku.
Kenapa? Apa Ibu terlihat aneh?
Tidak, Ibu terlihat seperti wanita cantik di TV.
Maka, Ibu akan terus berpenampilan cantik mulai sekarang.
Oke.
Aku bermimpi beberapa hari yang lalu.
Saat kau libur, kau akan mematikan alarm...
karena takut membangunkanku.
Kau membantu Dal Rae mandi.
Kau memanggang roti.
- Panas. - Kau bahkan membuatkan kopi.
Aku terbangun.
Ingatan itu ada dalam mimpiku.
aku bisa saja melupakan itu, dalam keadaan lain.
Tapi mimpi itu menghancurkan hatiku berkeping-keping.
Sepertinya hari-hari seperti ini denganmu...
tidak akan ada lagi.
Tungu. Hei.
Tidak, Na Ra.
Kita... Kita bisa hidup seperti itu lagi.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kita bersama lagi seperti dulu?
Aku sudah jujur. Aku tidak membunuh Mi Jung.
Kau tahu?
Fakta bahwa kau dituduh melakukan pembunuhan...
tidak membuatku terkejut.
Kenapa?
Karena aku tidak berpikir bahwa kau akan membunuh seseorang.
Karena aku sangat mempercayaimu.
Tapi kenyataan bahwa kau memeluk wanita lain,
membuatnya tinggal ke lingkungan dimana Dal Rae dan aku tinggal,
dan membiarkan dia duduk di meja rumahku...
adalah sesuatu yang tidak dapat aku ampuni.
Na Ra.
Pertama, aku akan membersihkan namamu dari julukan pembunuhan.
Kau adalah ayah Dal Rae.
Aku tidak bisa membiarkan dia menjadi putri pembunuh.
Lalu aku akan memutuskan tentang hubungan kita...
nanti.
Na Ra, tolong.
Apa kau pikir...
pembunuhan lebih membuatku sakit daripada saat aku tahu kau selingkuh?
Kau salah besar soal itu.
Na Ra...
Kau harus tahu bahwa aku tidak dapat memberitahumu...
tentang kasus ini.
Tentu saja.
Kau tampak berbeda hari ini.
Kau memakai riasan tebal.
Kau juga memakai sepatu hak tinggi.
Kau terlihat lebih cantik hari ini.
- Apa aku sudah terlihat seperti seorang pengacara? - Apa jangan-jangan,
kau sudah membuat keputusan?
Apa aku di terima?
Tentu saja.
Tolong tunjukkan berkas Kang In Ho, Ny. Choi.
- Ini dia. - Terima kasih.
(Laporan Otopsi)
(Yum Mi Jung, 38 Tahun)
(Hasil Uji DNA)
(Kulit di bawah kuku jenazah, sampel DNA dari Kang In Ho)
(Prince Hotel)
(10 November, 2017, Yum Mi Jung check in di Prince Hotel)
(T: Apa hubungan Anda dengan Yum Mi Jung?)
(J: Kami hanya berteman.)
(T: Apa istri Anda mengenal Yum Mi Jung?)
Dokter.
- Dokter. - Apa?
Oh, halo.
- Sedang memikirkan apa? - Anu...
Seseorang menunggumu di kafe.
Dr. Seo Joon Hee?
Ada perlu apa?
Tentu saja, tentang Kang In Ho.
Kudengar, kalian berempat selalu bersama sejak kecil.
Apa In Ho mengatakan itu?
Ya, katanya kalian sudah seperti saudara.
Oh, itu dari Oh Tae Suk.
Kita seperti saudara.
Kudengar kalian berempat membagi penthouse...
dengan Kang In Ho.
- Ya. - Apa kau kesana...
pada tanggal 3 Desember?
Joon Hee. Inilah kesempatanmu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya dan mintalah dia untuk menemukan si pembunuh.
Hei, bajingan gila.
Kau memasukkan tubuh ke dalam tas limited edition?
Hei, bajingan gila.
Kau yang bilang kalau tidak ada orang di gunung itu.
Apa gunanya kita bertengkar?
Hei. Bagaimana dengan In Ho?
Karena kita...
Bisa saja In Ho yang melakukannya.
Dia memiliki motif terkuat di antara kita semua.
Gila, brengsek sinting kau!
Bagaimana sekarang?
Ini tidak akan terjadi jika kita melaporkannya saat itu.
Sudah terlambat untuk kembali!
Tapi, bagaimana dengan In Ho?
Dia teman kita.
Kita memilih dua kejahatan dari yang terburuk. [Idiom yang artinya: Saat dihadapkan pada dua pilihan tidak bermoral, yang bermoral harus dipilih]
Kau benar-benar ingin membiarkannya begitu saja?
Dia ditangani pengacara hebat.
Mereka akan mengeluarkannya dengan mudah.
Tae Suk.
Ini pembunuhan.
Berbeda dari hal lain!
Hei. Hei. Jika dia tidak bersalah, dia akan dinyatakan tidak bersalah.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan memberitahu polisi semuanya.
- Dasar gila kalian. - Joon.
Ayahmu tidak tahu...
kalau kau menggunakan narkoba, kan?
Dia menghargai reputasi lebih dari sekedar bakat.
Bagaimana Ayahmu...
menangani aib itu?
Dr. Seo.
Tidak, aku tidak penthouse baru-baru ini.
Oh, begitu.
Maafkan aku karena menganggu seperti ini.
Aku kira akan terlihat tak sopan...
jika bertanya melalui telepon, karena kita belum pernah bertemu.
Aku harap aku tidak membuatmu tidak nyaman.
Tidak, aku sibuk sekarang, jadi...
Baik.
Kopiku masih hangat,
jadi aku akan meminumnya lalu pergi.
Baik.
Dr. Seo.
Laporan otopsi mengatakan...
Tubuh Yum Mi Jung disimpan di kulkas.
Kulkas apa yang cukup besar agar sesuai dengan seluruh tubuh manusia?
Tidak ada kulkas sepert itu, kecuali kalau di rumah sakit, benar?
Mengapa aku mencium bau rokok?
Ny. Choi tidak merokok.
Astaga.
Dia pasti sangat stres.
Dia biasanya tidak merokok.
(Mitra Pengelola)
Apa? Kenapa ini menyala?
∞ Return ∞ Alih Bahasa : nuneLymee