(Episode 7)
Terima kasih
Tolong sampaikan terima kasihku pada Hakim Yoo
Sudah sewajarnya kau berterima kasih padaku
Kenapa? Karena aku menelantarkan temanku untuk mengantarmu
Ibuku mengirim kakakmu ke penjara
Kenapa kau berterima kasih padanya?
Dia mengajarkan padaku jalan mana yang harus aku tempuh
Choi Jung Joo.
Sampai nanti
Operasi ibumu akan berjalan dengan baik
Bisakah aku minta tolong?
Cek 1, 2.
Cek, cek 1, 2.
Cek, aku benar-benar tidak bisa melakukannya
Baik, biar aku saja, baiklah, berikan itu padaku
Apa suaraku benar-benar mirip dengan suara kakakmu?
Aku latihan dulu, satu kali saja
Ini penting
Ibuku sedang menunggu, lakukan saja
Ya, jadi...
Ibu
Ibu tahu kan? Ibu tahu bagaimana aku sangat menyayangi ibu kan?
(Ibu tahu kan? Ibu tahu bagaimana aku sangat menyayangi ibu kan?)
Apapun yang terjadi, ingatlah itu
Bahwa aku menyayangi ibu dengan sepenuh hatiku
Bertahanlah dalam operasi ibu, dan...
Maafkan aku
Terima kasih
Kyung Ho hyung dan aku dekat.
Kyung Ho hyung dan aku pergi untuk menyelamatkan Ga Young.
Kau menyelamatkannya?
Kami pergi, tapi Ga Young tidak ada di sana.
Kami cuma menemukan sepatunya
Kalau begitu Choi Kyung Ho tidak...
Dia tidak membunuhnya?
Kyung Ho hyung bukan orang jahat.
Kyung Ho hyung bilang dia harus menyelamatkan Ga Young.
Kyung Ho hyung bilang...
Dia akan menangkap orang jahat itu
1, 3, 7, 1.
Kyung Ho hyung menyuruhku melakukan ini.
Nomor mobil orang jahat yang membunuh Ga Young.
Kenapa sepatu itu...
1371 itu nomor mobilnya?
Pantas saja mereka memanggilnya ketua lubang perlindungan
Dia terus saja memberi kita pekerjaan
Aku ini cuma mahasiswa hukum, dan dia memberiku pekerjaan juga
Hakim Lee!
Tidak, tidak! Jangan sentuh aku
Aku tidak memintamu memberikannya padaku
Biarkan aku meminjamnya sebentar saja
Tidak
Tadi,
Ada orang yang mau mengambilnya dariku
Siapa?
Siapa orangnya?
Dia datang menemui ibuku
Dia bilang dia itu jaksa
Hei
Apa ini orang yang kau lihat?
Itu dia, itu dia
Aku tidak akan memberikannya padamu, tidak akan pernah
Apa kau tidak mau bertemu dengan Kyung Ho?
Kalau kau biarkan aku meminjamnya sebentar,
Kau bisa menemuinya
Apapun yang kau katakan tidak akan berhasil
Kita ketemu lagi!
Jangan buang waktumu, dan menyerahlah
Bagi Yong Soo, itu adalah kembarannya
Aku memintanya memberikannya padaku karena itu punyanya Se Ra, tapi...
Aku mau bertemu dengan Kyung Ho hyung.
Apa?
Tolong kembalikan padaku
Ini punyanya Ga Young
Ya, pasti akan kukembalikan
Terima kasih
Waktu aku memintanya memberikannya padaku...
Aku minta tolong
- Ya? - Tolong antarkan dia pulang
- Aku? - Ya
(TerdakwaJang Soon Book, membunuh dan membuang mayat korban)
(Hakim Sah Jung Do)
(Terdakwa Choi Kyung Ho)
(Hakim Yoo Myung Hee)
(Cintaku, Myung Hee dan temanku, Jin Myung)
Do Han Joon.
Kenapa kau menginginkan sepatu ini...
Masuklah
Kau masih di sini, Hakim Sah.
Apa makan malamnya sudah selesai?
Ya
Sepertinya permintaanku...
Memakan banyak waktumu
Aku akan menganggap itu sebagai ucapan terima kasih
Tapi bagaimana kau bisa yakin...
Kalau Choi Kyung Ho bukan pembunuh yang sebenarnya Tuan Ha?
Aku tidak tahu,
Tapi waktu aku melihat Kyung Ho,
Aku merasakan sesuatu sebelum aku membuat keputusan di kepalaku
Jadi hanya berdasarkan perasaanmu saja?
Setelah Kyung Ho...
Mendapatkan hukumannya hari itu,
Dia menangis di kamar kecil
Waktu aku mendengarnya menangis,
Pada saat itu,
Aku menyadari bukan dia pembunuhnya
Waktu dia keluar setelah menyeka airmatanya...
Kalau begitu...
Kau...
Petugas penjaganya?
Ya
Kalau begitu, mahasiswa hukum yang waktu itu...
Ya, mungkin itu adalah aku
Sungguh suatu kebetulan
Ini tidak bisa dipercaya
Kita bertemu lagi di sini
Mahasiswa hukum itu jadi hakim hebat sepertimu?
Apa Tuan Choi menyebutkan sesuatu berkaitan dengan sepatu milik Ga Young?
Sepatunya Ga Young?
Silahkan, aku mau ke kamar kecil
Ya, ayah
Anakku, apa yang kau lakukan?
Apa ayah minum-minum?
Ya, ayah mau minum bersamamu,
Tapi ayah rasa kau mungkin harus menuliskan keputusanmu
Ayah salah
Aku benar-benar ingin minum hari ini
Kenapa? Karena Jang Soon Bok melakukan bunuh diri di ruang sidangmu?
Aku tidak bisa bilang tidak
Itu bukan salahmu, lupakan saja
Kau tidak bisa melaksanakan tugasmu, kalau kau membiarkan terdakwa...
Menggoyahkanmu
Sepertinya ayah ingin melupakan sesuatu
Ayah sepertinya juga terlalu banyak minum
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa
Ayah hanya memikirkan anak ayah
Lakukan yang terbaik dengan keputusanmu
Kau tahu itu adalah wajah dari hakim
Tentu saja
Itu adalah ucapan yang ayah berikan padaku waktu aku pertama kali menuliskan keputusanku
Benar, lakukan pekerjaan dengan baik...
Supaya nantinya,
Kau tidak akan menyesali dengan keputusan yang kau tulis
Ayah tutup
Tidak
Itu tidak mungkin
Tuan Choi Kyung Ho.
Silahkan duduk
Dulu kau bersembunyi di balik punggung ayahmu.
Kau akhirnya datang kesini sendiri
Aku tidak suka Kim Joo Hyung yang menyampaikan pesan diantara kita
Aku akan mengatakannya langsung karena kau sudah ada di sini
Tidak, biarkan aku bicara dulu
Aku tidak mengenali peringatanmu
Mari kita batalkan perjanjian kita
Aku tidak berencana untuk menjauh dari Jung Joo.
Do Han Joon!
Aku akan pergi, aku sudah mengatakan yang perlu aku katakan
Beraninya kau bahkan berpikir untuk berkencan dengan adikku?
1371.
Kalau Jung Joo tahu apa yang terjadi pada mobilmu...
Kalau dia tahu, dia akan merasa ketakutan
Tapi bukankah lebih mengerikan...
Daripada kenyataan kalau kau tidak melakukan perbuatan keji?
Aku akan membunuhmu kalau kau menyentuh Jung Joo.
Hati-hati
Kau mungkin saja bisa kehilangan nyawamu, Tuan Choi
Dasar kau brengsek, apa kau pikir aku merasa terancam?
Aku tidak mengancammu, aku mengkhawatirkanmu
Aku dengan tulus mengkhawatirkanmu
Kau bajingan, aku akan membunuhmu!
Aku akan mengakhirinya denganmu, kau brengsek!
Penjaga! Penjaga!
Aku akan membunuhmu!
Kenapa langitnya cerah sekali?
(Han Joon)
Ya, Han Joon.
Sungguh sebuah kejutan, kau menjawab telpon pertamaku
Kalau kau tersentuh, traktir aku makan siang
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku rasa dia tidak mau disapa selamat pagi
Apa kau begadang semalaman?
Ada apa?
Apa yang terjadi? Benar-benar
Dia tidak mengabaikan kita karena dia tahu kalau kita tidak memberitahunya...
Tentang senjata pembunuhnya kan?
Mungkin saja
Ini membuat aku gila
Haruskah kita beritahu dia atau tidak?
Kita beritahu saja dia
- Beritahu apa? - Astaga, bikin kaget saja!
Hakim Jung! Aku hampir saja keguguran!
Kau bahkan tidak hamil
Kau mengatakannya seperti keguguran itu hal yang biasa
Berdasarkan pengalamanku, keguguran tidak mudah terjadi
Itukan cuma ungkapan
Kenapa aku merasa kalau kita melakukan kesalahan?
Hakim Lee.
Sebenarnya, Nona Hwang dan aku...
Menemukan sesuatu yang berkaitan dengan senjata pembunuh...
Oh, itu, aku tahu kalau itu pisau langka...
Yang digunakan keluarga kerajaan Swedia, bukan sesuatu yang umum di Korea.
Kau tahu?
Kau pikir bagaimana Jang Soon Bok memiliki barang yang langka begitu?
Aku harap ketua akan menyadari kecurigaan besar ini.
Aku mau mencuci mukaku
Kyung Ho hyung bukan orang jahat.
Kyung Ho hyung bilang padaku kalau dia akan menolong Ga Young.
Jung Joo!
Kenapa kau melakukannya di sini?
Kenapa kau mencuci rambutmu di sini?
Kau tidak menjawab ponselmu maupun telpon kantormu
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya ibu?
Ibu kira kau diculik
Hati ibu seperti kaca sekarang, sejak kejadian kau disandera
Lihatlah kau, kau bisa kena flu
Tunggu di sini, akan ibu ambilkan handuk
Hei! Kau mau kemana dengan tampang seperti itu?
Aku mau melihat dokumen kasusnya Choi Kyung Ho.
(Foto lokasi kejadian)
(Dokumen kasus kriminal)
[VIU Ver] E07 Nothing to Lose "Kill Him For Me" -= Ruo Xi =-
Apalagi yang ingin kau ketahui?
Rumah tempat dia bersembunyi waktu dia melarikan diri dari lintah darat
Apa... kenapa kau menyentuh rambutku?
Lihatkan? Tidak tahu berterima kasih adalah kebiasaanmu
Pemerkosaan dan pembunuhan Kim Ga Young terjadi waktu dia berada di sana, dan...
Rumah itu adalah milik Seo Gi Ho.
Dekat dengan waduk Gwangdeok
Itu juga rumah Jang Soon Bok dimana Seo Gi Ho dibunuh.
Kalau begitu...
Seo Yong Soo, yang menyatakan kalau Choi Kyung Ho tidak bersalah...
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya, tapi terlalu cepat untuk menilainya
Bolehkah aku membuat salinan dokumen ini?
- Apa karena Do Han Joon? - Apa maksudmu?
Penyebab tiba-tiba kau fokus pada kasus ini
Han Joon sunbae tidak akan melakukan hal seperti itu
Tidak akan pernah
Kasusnya berkaitan, jadi aku bisa membuatkan salinan untukmu, tapi...
Aku sudah membuat salinannya
Tunggu sebentar
Ini dia
Kenapa tidak kau pakai ini...
Apa itu?
Hakim Sah, jaksa itu, Jaksa Do Han Joon...
Apa dia dan Hakim Lee punya hubungan spesial?
Aku ingin menanyakan sesuatu
Tolong jawab dengan sejujurnya
Kenapa kau bertingkah seperti jaksa?
Kau membuat aku takut
Kim Ga Young, yang diperkosa dan dibunuh oleh Choi Kyung Ho
Kau tahu kalau dia anak dari pengurus villamu, benarkan?
What does that change?
Karena itu artinya mungkin kau mengenalnya,
Dan kau mungkin mengenalnya dengan baik
Hakim Sah mengatakan hal yang sama
Kenapa dia sangat tertarik pada kasus kakakmu?
Jawab pertanyaanku dulu
Kenapa kalian berdua mau mendengarkan hal yang sama dariku?
Aku mulai merasa melakukan kesalahan
1371, empat angka terakhir nomor telponmu
Itu sama dengan nomor mobil lamamu, benarkan?
Benar, aku menyukai mobilmu sama seperti aku menyukaimu
Kalau begitu, kenapa kau menghancurkannya?
Aku kehilangan selera makanku, kau makanlah sendiri
Sampai nanti
Katakan padaku, kenapa kau menghancurkannya?
Seo Yong Soo sangat dekat dengan almarhum Kim Ga Young.
Tapi katanya,
Kyung Ho bukan pembunuh yang sebenarnya.
Apakah pelakunya adalah pemilik mobil dengan nomor 1371?
Dan pemilik mobil itu sedang berdiri di hadapanmu?
Tidak bisa sunbae...
Mengatakan "bukan aku"?
Baik, bukan aku pelakunya
Tapi meski aku bilang begitu,
Kau masih mencurigai aku
Mari kita anggap semua situasi dan bukti mengarah padaku
Tapi apakah itu akan menjadi bukti kalau Kyung Ho adalah pembunuhnya,
Seperti DNA yang ditemukan di pakaian dalamnya Ga Young?
- Sunbae. - Ayolah
Aku benar-benar tidak mau membicarakannya denganmu
Kalau kau benar-benar mau tahu, tanyalah pada petugas penyidik
Ayo, aku antar kau ke pengadilan
Lee Jung Joo.
Jangan gegabah mengunjungi Kyung Ho.
Kau duduk sebagai panel pengadilan untuk persidangan ini
Kyung Ho adalah terdakwa di persidanganmu.
Jangan gegabah
Kenapa kau...
Menghancurkan mobilnya?
Kau harus makan
Itu cerita lama
Kenapa baru kau tanyakan sekarang?
Ini rasanya enak
Ini, sayang, makanlah ini
Aku tidak mau Han Joon naik motor lagi
Kemarin, anaknya Profesor Han...
Meninggal dalam kecelakaan motor
Bukannya Profesor Han cuma punya satu anak laki-laki?
Aku mau Han Joon naik transportasi umum...
Atau sekalian naik mobil.
Transportasi umum? Tidak
Aku sudah bilang akan membelikannya mobil yang bagus,
Tapi dia menolak terus
Dia menolak naik mobil, sejak kau menghancurkan mobil itu
Si anak nakal itu
Dia terobesi kalau sudah fokus pada sesuatu
Dia persis seperti aku
Aku menghancurkan mobil itu karena membawa sial
Dia kecelakaan waktu mengendarai mobil itu, dan...
Itu cuma retak
Motor itu berbahaya
Kenapa tidak kau saja yang menyuruhnya naik mobil lagi?
Kyung Ho hyung dan aku pergi menyelamatkan Ga Young.
Kami pergi, tapi Ga Young tidak ada di sana.
Kami cuma menemukan sepatunya
Permisi, kau ada di ruang sidang kan?
Bisakah aku minta tolong?
(Rekaman suara)
Ibu
Ibu harus tetap hidup
Aku akan baik-baik saja di penjara,
Jadi ibu juga harus tetap hidup
Hiduplah, setidaknya demi Jung Joo.
(Memainkan rekaman suara)
Aku...
Ibu...
Aku menyayangi ibu
Ibu
Kyung Ho...
Kumohon...
Beritahu dia kalau aku tahu
Kumohon
Ya, ketua
"Oh" dan spasi
"Ji Rak". Apa?
Aku barusan mengetik "Oh Ji Ral". sial.
Aku minta maaf karena pergi duluan tadi malam
Tidak, tidak perlu minta maaf.
Aku dengar kalau...
Keputusanmu ditulis dengan baik sampai-sampai asosiasi hukum ...
Semua membacanya
Tulisan itu tidak sekedar tumbuh dari tanah
Untuk bisa melakukan hal seperti itu,
Seseorang harus minum soda daripada alkohol...
Dan duluan pergi waktu makan malam
Maaf kalau aku sudah membuat anda marah
Tidak, tidak sama sekali
Tidak ada yang bisa menyaingi seseorang yang mempertaruhkan hidupnya pada tugas sebagai hakim
Kau juga menyelesaikan masalah penyanderaan waktu kau kembali.
Aku mengerti kenapa ayahmu tidak bisa berhenti memujimu
Itulah maksudku
Aku tidak berbuat banyak
Hakim Lee sepertinya bisa mengatasi situasinya
Dia tahu cara mengatasinya? Tidak mungkin
Tidak mungkin dia melakukannya sendiri, itu menggelikan
Kenapa anda ingin bertemu denganku?
Ayahmu memintaku menggunakan jasa pengantaran,
Tapi dia tinggal di rumah yang sama denganmu
Ini adalah salinan rekaman yang diminta ayahmu
Itu adalah kasus pemerkosaan dan pembunuhan yang aku bela 10 tahun yang lalu
Nama terdakwanya adalah Choi Kyung Ho.
Tidak ada yang bisa aku lakukan, karena dia mengakui perbuatannya,
Tapi aku tidak tahu kenapa dia memerlukan catatan itu
Choi Kyung Ho?
Ya
Beritahu ibu kalau ada yang kau sukai
Itu sebabnya ibu memanggilku kesini?
Aku sudah bilang aku tidak suka mobil
Ibu tidak suka kau naik motor
Belum lama ini, anaknya Profesor Han meninggal karena kecelakaan motor
Meskipun aku meninggal dalam kecelakaan, aku tidak mau naik mobil
- Anakku - Ya?
Benar-benar
Ayolah, berhentilah membicarakan tentang kematian, aku mohon pada ibu
Lagian ibu, orang gila tidak akan mati dengan mudah, lihatlah aku
Hentikan, kau benar-benar kelihatan seperti orang gila
Baiklah
Apa ada makanan di sini?
Ada buah
Aku mengerti, aku suka buah
Apa? Ibu mau aku mengupasnya sendiri?
Ya, Jung Joo pintar mengupasnya
Aku tidak bisa percaya
Pisau ini terlalu tajam, benarkan?
Dia pasti luka kalau memakai pisau ini
Sebenarnya iya
Bahkan di saat ini, kau cuma memikirkan Jung Joo.
Aku tahu kan?
Yang bisa aku pikirkan cuma Jung Joo dan ibu
Pisau ini...
Jaksa itu pasti memberimu sesuatu yang keras
Aku tahu itu, kenapa kau sok pintar dengannya?
Kau cuma penjahat rendahan, kenapa kau memberi peringatan pada seorang jaksa?
Sadarilah tempatmu, apa kau layak mendapatkan wanita dengan jubah hakim?
Maksudku, aku mengerti
Setelah berbicara dengannya, aku berpikir dia menarik juga
Hei, hei
Apa yang dilakukan jaksa bodoh itu padamu?
Sekarang, aku benar-benar ingin tahu
Hei, hei!
Bicaralah
Kalau kau memberitahuku, aku akan melakukan sesuatu sebagai balasannya
Apa itu? Kau mau aku berdamai? Membatalkan tuntutanmu?
Aku akan memberitahumu perbuatannya, kemudian bunuh dia untukku
Apa?
Membunuhnya?
Membunuh jaksa bodoh itu?
Ya
Kepalaku tiba-tiba saja sakit sekarang
Sekarang kepalaku sakit, aku tidak begitu penasaran lagi.
Bunuh dia, bunuh bajingan itu!
Kau pikir aku gila?
Kenapa aku mau mengotori tanganku?
Bajingan ini menyuruhku membunuh seseorang
Aku tidak melakukan pembunuhan
Lama tidak bertemu
Terima kasih atas kedatanganmu untuk konsultasi
Silahkan duduk
Tapi apa yang terjadi padamu?
Ada apa? Kau sepertinya menggetar
Aku barusan ketemu bajingan brengsek
Yah, aku melihat si bodoh itu sendiri
Aku rasa kau mungkin mengenalnya
Aku rasa dia menarik kerah bajumu
Bagaimana kau mengenal di jaksa bodoh itu?
Dia anakku
Baiklah, bisakah kita berbicara tentang dirimu sekarang, Tuan Kim?
Kalau begitu, bisakah kau bicarakan yang baik-baik tentang aku pada anakmu?
Kalau aku melakukannya, dia mungkin juga akan mengejarku
Kalau dia mematuhi orang tuanya, maka dia tidak akan jadi bodoh
Kalau kau berbicara dengan kasar,
Kita tidak akan saling bertemu lagi
Bagaimana kalau begini?
Aku akan mengunjungimu secara rutin dan membiarkan kau...
Sedikit bernafas selama konsultasi
Sebagai ganitnya, bisakah kau beritahu aku dimana kau mendapatkan...
Korek api dan pisau itu?
Kau tidak menyembunyikan kasih sayangmu pada anakmu
Aku berharap aku anakmu juga
Kenapa tidak?
Kalau kau punya keberanian memanggilku ibu
Apa kau bilang?
Bagaimana kau ibuku?
Aku bukan ibumu Tuan Kim.
Kalau begitu...
Kau bisa memberitahuku tentang...
Ibumu
(Episode 8 akan segera ditayangkan)