Sidang ulang panel kriminal tahun 2017, kasus nomor 25.
Kami menetapkan hukuman kepada terdakwa Choi Kyung Ho.
Pengadilan menyatakan terdakwa, Choi Kyung Ho,
Bersalah atas pemerkosaan dan pembunuhan 10 tahun yang lalu
Akan tetapi, setelah melalui pertimbangan yang mendalam,
Kami mengetahui kalau terdakwa telah membuat...
Pengakuan palsu untuk membayar hutang-hutang keluarganya...
Dan menyediakan biaya rumah sakit ibunya
Bukan hanya saksi, Yoo Myung Hee telah memalsukan bukti,
Tapi kita juga mengetahui kalau Do Jin Myung bersalah telah memperkosa...
Dan Yoo Myung Hee bersalah telah melakukan pembunuhan
Choi Kyung Ho telah dibebaskan dari tuduhan
Oleh karena itu, tuntutan...
Hanya bisa dibatalkan apabila tidak ada bukti kejahatan
Berdasarkan peraturan terakhir...
Pasal 325 dari UU kriminal
Ditetapkan keputusan pengadilan
Atas perintah pengadilan,
Aku menyatakan terdakwa tidak bersalah
Kakakku yang tidak bersalah meninggalkan rasa pahit di mulutku
Itu adalah kompromi untuk adik dan ibunya yang sakit
Tapi dia juga melanggar hukum
Pengorbanannya untuk melindungi keluarganya, meskipun dia harus melanggar hukum...
Adalah contoh dari " hukum untuk orang kaya dan orang miskin berbeda."
Itu adalah gambaran menyedihkan hidup kita di dunia ini
Saat aku memakai jubah hakim...
Di bawah bayang-bayang kakakku,
Aku merasakan beban atas kakakku yang tidak bersalah...
Di jubahku
Untuk memastikan pengadilan bebas dari keputusan seperti itu,
Aku akan menghampiri kasusnya
Aku akan mendatangi kasusnya dan orang-orang yang terlibat dalam kasus itu...
Dengan hati hangat dan kepala dingin
Aku merasa lega karena sidang ulang Choi Kyung Ho sudah selesai
- Duduklah - Tidak usah, terima kasih
Aku sudah bilang, kita tidak bisa pindah sekarang
Kau tidak mau pindah ke Gangnam, supaya dia bisa dapat nilai yang lebih baik,
Jadi aku berikan pinjaman untuk adikmu untuk tokonya
Pokoknya, nanti saja kita bicarakan di rumah, baiklah
Aigoo, apa masalahnya dengan kursus?
Ada apa? Pendidikan anakmu?
Benar, masalah anak lebih sulit daripada kasus hakim
Tidak ada jawaban
Kau tidak bisa bilang begitu
Aku dengar anakmu belajar sendiri dan terbaik di kelasnya
Itu karena dia mirip dengan aku,
Jadi dia tidak punya apa-apa selain nilai bagus
Astaga
Omo, omo, omo
- Bagaimana mereka bisa... - Kenapa kau...
- Ada apa? - Apa?
Lihatlah ini
- Astaga. - Apa ini?
- Hei, bangunlah - Apa itu sakit?
Siswi SMP memukuli temannya separah ini?
Pelakunya yang mempostingnya?
- Tiga orang memukulinya, - Hei
- Dan satu orang merekamnya. - Kau merayunya atau tidak?
Bangun, hei
- Apa yang terjadi pada negara ini? - Apa kau bercanda?
Bagaimana orang tuanya membesarkan anaknya...
- Matikan, aku tidak bisa menyaksikannya. - Hei
Ada apa?
Video? Aku barusan melihatnya
Apa?
Baiklah, dimana dia?
Baiklah
Aku akan pergi ke kantor polisi secepatnya
Baik
Dimana... dimana ruanganku?
Ini dia, baiklah, berhentilah menangis
Ada apa dengan dia?
Aku tidak tahu, aku juga tidak tahu
Ah, benar, aku akan memberikan pelajaran hukum minggu ini...
Di SMP Wanita Daehyeong
Apa yang harus aku lakukan supaya menyenangkan?
SMP Wanita Daehyeong adalah SMP ku
Benarkah? Kalau begitu, bisakah kau saja yang pergi?
Mereka akan melempari batu kalau aku yang pergi
Aku juga menantikan pemandangan yang indah dan berharap hakim pria yang keren
Aku tidak bisa mengecewakan mereka
Apa itu artinya kau pikir aku keren?
Aku cuma bilang..
Tentu, aku tidak bisa menyangkalnya
Kalau begitu kau...
Pasti menikmati pemandangan indah setiap hari berkat diriku
Benarkan?
Tunggu aku, aku akan jadi pemandangan indahmu
Hakim Sah.
Aku dengar kau akan mengajar besok di SMP Wanita Daehyeong
Ya
- Beraninya kau merayunya? - Mereka bilang...
- Mereka siswi SMP - Kenapa kau merayunya?
Aku punya anak yang seumuran dengan mereka...
Hei
- Ini sangat membuat stress - Aku menyuruhmu bangun
Tolong berikan nasehat...
Yang membangkitkan kesadaran supaya hal seperti ini tidak terjadi lagi
- Hei, bangun. - Sakitkan? Sakit?
Nasehat saja tidak akan memperbaiki ini,
Tapi aku akan berusaha
Bagaimana...
Kalau pelakunya sendiri yang memposting ini,
Itu artinya dia benar-benar tidak menyadari kejahatannya
Dia tidak bisa bersimpati dengan penderitaan orang lain
Mereka bersekolah di SMP yang sama, bagaimana...
Apa yang mereka pikirkan...
Aku ingin tahu bagaimana perasaan korban dan orang tuanya
Korban akan merasa trauma seumur hidupnya
Aku khawatir
Aku rasa orang tua dan sekolah...
Yang bertanggung jawab atas ketidakmampuan terdakwa untuk bersimpati
Kalau saja ada diantara keluarganya, gurunya,
Atau temannya yang bisa dipercaya dan dijadikan tempat bergantung,
Dia tidak mungkin melakukan hal sekejam itu
Aku tahu
Han Joon sunbae teman yang seperti itu bagimu kan?
Han Joon tidak ada di Seoul.
Apa?
Dia bilang dia mau istirahat
Aku mengerti
Han Joon lebih kuat dari siapapun,
Jadi aku yakin dia pasti bisa melewati mimpi buruknya
Ya, aku percaya padanya
Apa dia mengatakan kemana...
Aku rasa itu benar-benar saat-saat terakhir kami
Bahkan sampai saat kepergiannya, dia masih mengkhawatirkanmu
Dia bilang, dia berharap kau segera tertawa lagi
Apa dia mengatakan yang lain lagi?
Kalau kau tidak ada di sini,
Aku khawatir meninggalkannya,
Tapi aku bisa pergi dengan tenang karena kau ada di sini
Jagalah Jung Joo.
Tidak
Kepala Seo.
Dia pergi kemana?
Sepertinya dia tidak datang sama sekali
Kau benar, aku akan menelponnya
- Nomor yang anda tuju... - Dia tidak mengangkatnya
Aku akan mencari tahu apa dia menelpon ke kantor
- Baiklah, aku akan mencobanya lagi. - Baik
(Soo Yeon)
Halo, Soo Yeon.
Tanggal resepsi?
Ya, kakakku bilang, sebaiknya kita tidak menundanya lagi
Yah, kau tahu...
Dia di paris karena pekerjaan,
Dan dia ingin memesan aula setelah dia kembali
Kakakku bilang kita harus pergi kesini dan menetapkan tanggalnya
Kapan kau bisa pergi?
Kalau kau sibuk, aku bisa pergi sendiri...
Soo Yeon, aku rasa kita harus mempertimbangkan kembali tentang pernikahan kita
Chae Sung-si.
Maafkan aku, ini bukan tentang dirimu, ini adalah masalahku
Aku akan menelponmu setelah masalahku selesai, aku akan melakukannya dalam minggu-minggu ini
Selanjutnya, kasus kekerasan siswi SMP Gobek-dong
Yaah
Ini diserahkan kepada kita
Masyarakat memperhatikan kasus ini dengan teliti,
Jadi diputuskan untuk diserahkan pada panel...
Daripada hakim individual hakim, itu sebabnya kasusnya diberikan pada kita
(Kasus spesial untuk diserahkan kepada panel)
Berdasarkan pengalaman dengan kasus seperti ini,
Kita bisa bekerja keras dan mengadakan persidangan yang benar...
Tapi menjadi target masyarakat dan mendapat serangan
Kita harus ekstra berhati-hati
Kita harus memastikan kita tidak goyah dengan pendapat masyarakat
Aku setuju
Kasus penting seperti ini tidak bisa dihakimi oleh masyarakat
Tapi kita tidak bisa mengabaikan sentimen publik
Terutama karena anakku siswi SMP yang menakutkan
Kasus ini tertutup di rumah
Mari kita mulai
Baik
(Kasus nomor 20181053, kekerasan)
Kasus nomor 20181053, permasalahannya adalah...
Para terdakwa, yang semuanya berada di kelas 8 SMP,
Memukuli korban, yang juga siswi kelas 8 SMP...
Yang berasal dari sekolah yang sama, di garasi bawah tanah...
Dengan tangan, kaki, payung dan lain-lain,
Yang menyebabkan korban terluka parah
Terdakwa, apa kau mengakui tuntutan itu?
Choi Chang Ran mengakui semuanya dan menyesali perbuatannya
Bukan hanya sebagai pengacaranya, tapi sebagai orang tuanya,
Aku dengan tulus ingin meminta maaf pada korban
Terdakwa Byun Soo Wan dan Seo Yeon Kyung mengakui semua perbuatannya,
Dan menyesali...
Karena telah membuat korban trauma yang tidak bisa disembuhkan
Akan tetapi, Seo Yeon Kyung...
Dipaksa oleh Choi Chang Ran...
Dan kemudian hanya merekam kekerasan itu
Dia tidak ikut berpartisipasi dalam kekerasan itu
Mohon hal tersebut dapat dipertimbangkan
Terdakwa Choi Chang Ran.
Kau melukai korban karena laki-laki yang kau sukai...
Menyukai korban, benarkan?
Dia tahu aku menyukainya
Dia merayunya, jadi aku...
Terdakwa Choi.
Jadi kau pikir memukuli temanmu seperti itu masuk akal?
Yang mulia
Terdakwa, Choi Chang Ran, sangat menyesali perbuatannya
Kalau dia menyesal, bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu?
Kenapa kau menangis? Perbuatanmu salah
Tindakan yang dilakukan oleh terdakwa sulit dipercaya...
Telah dilakukan oleh siswi SMP karena merupakan kejahatan yang brutal
Pukulan-pukulan yang keras telah membuat korban terluka parah
Terdakwa Choi Chang Ran, kenapa kau menangis sekarang?
Aku minta maaf, aku tidak akan melakukannya lagi
Pikirkan airmata korban...
Saat kau menulis surat permintaan maaf...
Jelaskan arti dari air matamu dan bagaimana kau berencana untuk...
Meminta maaf pada korban di panel kami.
Hal yang sama juga berlaku untuk kalian berdua
Aku sangat berharap...
Kau menangis karena kau bisa bersimpati...
Pada penderitaan korban, dan kau merasa malu atas perbuatanmu
Temui aku di tempat parkir
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Keluarganya Chang Ran menyewa pengacara besar dari firma hukum besar
Pengacaranya bilang akan berkata baik pada panel
Bagaimana bisa Yeon Kyung ke pengadilan didampingi pembela umum?
Pembela umum juga berkompeten
Jangan begitu
Sewalah pengacara dari firma hukum terkenal
Dan tidak bisakah kau meminta pada panel untuk lebih toleran pada Yeon Kyung?
Tidak, aku tidak bisa
Dan pengadilan tidak tahu kalau aku ayah dari terdakwa
Aku mengerti kau pasti kecewa pada Yeon Kyung.
Tapi tidakkah kau seharusnya membantu di krisis seperti ini?
Membantu?
Apa kau tidak lihat akibat dari membantu di berita sekarang ini?
Selain itu, bayangkan kalau mereka tahu ayah terdakwa seorang hakim
Orang-orang akan mulai bergosip dan membuat kesimpulan sendiri
Kalau itu terjadi, akan lebih sulit bagi Yeon Kyung.
Kau harus pergi sekarang, aku ada rapat dengan hakim asosiasiku
Dan hakim di panel
Tidak ada apapun yang bisa membuat mereka lemah
Jadi, jangan terlalu berharap
Kalau ada yang membulimu, langsung beritahukan ke ayah
Aku... tunggu sebentar
Halo, kenapa kau datang kemari?
Tidak, tidak ada apa-apa
Sampai jumpa
Halo? Tidak.
Kenapa ayah mengatakan ini padamu?
Ayah cuma berpikir, sudah lama kita tidak bicara
Apa ayah sampai di sana dengan selamat?
Ya, rasanya menyenangkan sekali bernafas di udara segar
Ulang tahun ayah dua hari lagi
Ayah harus pergi setelah ulang tahun ayah
Tidak apa-apa, lupakan saja ulang tahun ayah
Setelah aku pikir sekarang, ayah selalu makan sup ulang tahun ayah...
Di rumahnya Han Joon.
Baiklah
Tidak, kita bisa memesannya secara online
Selain itu, cuacanya dingin dan kita tidak punya mobil
Tapi kita tidak bisa menunggu
Kita harus mengganti bola lampunya malam ini
Baiklah, nanti aku beli dalam perjalanan pulang
Apa kau...
Mau berbelanja?
Ya
Aku rasa yang ini
Kau rasa?
Kau harus pasti
Kau harus pasti supaya bisa diselesaikan sekalian
Tanyakan dulu pada ibumu kalau ibumu ada di rumah
Tidak, aku beli saja dulu, kalau salah aku bisa kembali lagi
Kau mau kembali kesini lagi denganku? Begitukah?
Bukanlah
Terserahlah
Dimana tempat peralatan listrik?
Hakim Sah!
Jangan memanggilku begitu di sini
Kalau begitu aku harus memanggilmu apa?
Panggil saja namaku
Sah...
Eui...
Atau tetaplah dekat denganku supaya kau tidak perlu memanggilku
Apa?
Ini tidak benar
Kalau begitu, aku akan memastikan aku tidak perlu memanggilmu
Hakim Lee.
Aku rasa bukan ke arah situ
Kau bilang ini tidak benar
Ayo kita pergi
Disebelah sana
Kau bilangkau harus memasak sup rumput laut kan?
Selamat datang
- Daging untuk sup rumput laut... - Berikan aku 400 gram daging panggul
Sepertinya kau bisa memasak sup rumput laut dengan baik
Tidak, aku cuma tahu resepnya dengan baik
Aku serius
Sama seperti orang yang tidak pernah pacaran tapi tahu banyak tentang pacaran
"Pacaran"?
Aku akan menunggu dagingnya
Bisakah kau mengambilkan rumput laut untukku?
Tentu
Aku akan membawakannya sampai ke pintu depan
Tidak usah, aku bawa sendiri saja
Baik, terserah kau saja, masuklah ke dalam
Terima kasih
Omo, Jung Joo, omo, omo
Lihat siapa yang ada di sini
Omo, kresek itu pasti berat sekali untuknya
Tidak, tidak
Biar kubawakan sampai ke pintu depan
Cuma sampai pintu depan? Lebih baik sekalian kau bawakan masuk
- Ibu - Karena dia ada di sini, alangkah baiknya...
Kalau dia bisa menggantikan bola lampu kita
Apa kau ingat? Ibu terjatuh waktu itu, bisa saja lebih buruk lagi
Berhentilah berbohong!
Sekarang, bisakah kau memasangkannya di sana?
Astaga, lihatlah itu
Ini sebabnya kau memerlukan seorang pria di rumah
Kita baik-baik saja sampai sekarang tanpa adanya pria
Maksud ibu lebih baik kalau ada
Sudah selesai, terima kasih, aku akan pergi sekarang
Kenapa? Kau harus makan dulu
Tidak usah, sekarang sudah larut malam
Benarkah? Kalau begitu kau harus pergi
Apa?
Baiklah
- Jangan keluar - Kenapa tidak?
Kau setidaknya harus mengantarnya keluar
Tidak, tidak apa-apa
Lagian dia selalu menyuruhku masuk duluan
Aku tidak akan mengantarmu, terima kasih
Aku akan pergi sekarang
Sampai ketemu
Semuanya baik-baik saja
Dasar kau, ibu rasa dia sakit hati
Tidak, dia tidak seperti itu
(Ruang sidang)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan...
Setelah nada berikut
Ya?
- Ketua Oh. - Ya, halo
Ayo kita mulai
Yah... Hakim Sah belum datang
Hakim Sah?
Dia menelpon untuk minta ijin satu hari
Dia menelponmu?
Apa? Dia minta ijin satu hari?
Ya, kau dan aku bisa mendiskusikan kasusny berdua dulu
Apa dia bilang kenapa dia minta ijin satu hari?
Dia bilang itu sesuatu yang tidak bisa dia hindari
Dia juga terdengar tidak sehat
Kalau dia bahkan tidak bilang padamu, rekan sekantornya,
Aku ingin tahu ada apa
Pokoknya, mari kita mulai
Baik
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan...
Apa-apaan ini?
Hakim Sah.
Tidak, tidak, pergilah
Apa yang kau lakukan?
Aku pasti sudah gila
Kenapa aku terus memikirkan dia?
Apa aku menyukai Hakim Sah?
Benarkah?
Sekarang, aku bahkan bisa mendengar suaranya
Apa kau menyukai aku?
(Tidak rugi apapun)
Tapi apa yang terjadi antara kau dan Hakim Sah?
Apa kau yakin tidak ada apa-apa?
Benarkah? Apa kau mendengar apa yang aku katakan?
- Haruskah aku berpura-pura tidak mendengarnya? - Romantisme di kantor?
- Mungkin itu suka. - Bukan begitu
Aku melihat bintang
Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang sebelumnya
Ini pertama kali kau melihatnya?
Ada orang yang ingin aku ajak melihat bintang
Karena dia berada di sampingku sekarang,
Aku akhirnya bisa melihat bintang
Baik, mulai!
(Kau pikir kau tidak berat sebelah kan?)
(Ada es dimulut Hakim Sah)
Apa kau akan seperti itu?
(Dimana sakuku?)
(Kau tidak boleh pergi)
- Maaf - Aku jaksa alami
Dia berusaha membakar...
(Video belum selesai, episodenya belum berakhir)
Aku lupa kalimatku, maafkan aku
(Yong Soo mau makan.)
(Han Joon : dia sudah makan banyak)
(Tapi aku mau makan)
(Hakim Sah serius memerintahkan untuk memasukkan surat permintaan maaf)
Sisanya...
(Hakim Sah malah melemparkan pensilnya)
Satu-satunya orang...
(Hakim Sah seperti kuda poni yang baru lahir)
(Dan suara yang pecah.)
(Ini benar-benar rumah yang gila)
- Kau meludahi aku - Maaf
(Menggeram)
Maafkan aku
- Maaf. - Maafkan aku.
(ad-lib lagi)
Ini sebabnya kau memerlukan seorang pria di rumah
Kau harus memperbaikinya lagi
(Kalian akan tetap menyaksikan dramanya besok kan?)