Untuk menetapkan apakah layak mengadakan sidang ulang,
Kita akan mulai menguji alasan untuk sidang ulang,
Terdakwa,
Pertama-tama, aku bersyukur kau sudah sadar,
Demi anakmu,
Aku harap kau tidak akan pernah melakukan bunuh diri lagi,
Terdakwa,
Apa kau benar-benar....
Tidak membunuh suamimu?
Tolong tanyakan padaku sekali saja,
Tanyakan apa aku benar-benar tidak membunuhnya,
Tanyakan padaku apakah aku benar-benar tidak membunuh suamiku,
Sekali saja.....
Setidaknya sekali saja, hakim seharusnya menanyakan itu padaku,
Terdakwa, apa benar kalau kau tidak.....
Membunuh suamimu?
Aku....
- Aku tidak membunuh..... - Itu benar,
Jang Soon Bok tidak membunuh Seo Gi Ho,
Kalau ada yang ingin kau katakan,
Kami akan memberimu kesempatan untuk bicara dibawah kewenangan hakim,
Jadi duduklah di kursi saksi, dan katakan pada kami dan dicatat,
Kami memerlukan bukti....
Untuk menerima permohonan sidang ulangnya,
Hakim,
Aku benar-benar bisa memberitahumu,
Tapi kumohon....
Berikan aku waktu beberapa hari,
(Ruang sidang)
Aku harus berbicara dengan Kim Ik Chul, aku akan segera kesana,
Kim Ik Chul,
Melihat bagaimana Kim Ik Chul datang ke persidangan hari ini,
Dia jelas terlibat dengan kematian Seo Gi Ho,
Sama seperti di rumah sakit,
Pandangan matanya di ruang sidang tadi......
Pandangan matanya tidak bisa dijadikan saksi,
Bergantung pada tafsiran orang, itu subyektif,
Tidak, kau pikir aku menyedihkan karena membicarakan pandangan matanya,
Pandangan matanya itu,
Tidak mungkin cuma aku saja yang melihatnya,
Kenapa kau mengeluh tentang pandangan mataku?
Aku tidak pernah berpikir kau menyedihkan,
Apa aku masih terlihat seperti aku berpikir kalau kau itu menyedihkan?
Dia minta waktu beberapa hari,
Jadi kita akan mengetahuinya di persidangan selanjutnya,
Aku rasa Han Joon sunbae entah bagaimana sudah menyakinkannya,
Bagaimana rasanya melihat Jang Soon Bok di ruang sidang?
Apa kau menyadari apa yang kau lakukan padanya......
Kau tidak dalam posisi untuk menghakimi aku,
Apa?
Jadi maksudmu....
Maksudmu, kau dan aku berada di posisi yang sama?
Ahjusi, jadi kau pikir....
Aku yang membunuh anakmu, benarkan?
Memang benar,
Kalau begitu, itulah arti jawabanmu,
Karena kau dan aku berada di posisi yang sama,
Kau mengakui kalau kau yang membunuh Seo Gi Ho,
Tidak.....bukan begitu,
Aku dengar kau meminta pengadilan memberimu waktu beberapa hari,
Semakin lama kau berdalih, maka akan semakin berat nantinya,
Tidak bisakah kau katakan duluan padaku?
Siapa yang menyuruhmu untuk membunuh Seo Gi Ho dan meninggalkan negara ini?
Siapa orangnya?
Senator Do Jin Myung, benarkan?
Kenapa? Apa kau takut akibatnya.......
Kalau kau berkata yang sebenarnya?
Aku akan meminta polisi untuk melindungimu,
Jadi kalau terjadi sesuatu, atau kalau kau berubah pikiran,
Telpon aku kapan saja, ini kartu namaku,
Tolong hubungi aku,
Hakim Sah, lihatlah ini,
Pengadilan menerima surat ini....
Di sidang pertamanya Jang Soon Bok,
Lihatlah,
Disini dia mengatakan, kalau pengadilan salah dan mengirimnya ke penjara
Dia akan mengirimkan surat makian pada mereka sampai dia mati,
"Surat makian"?
Mungkin ayahmu menerima surat darinya secara terpisah,
Kau tahu bagaimana beberapa tahanan.....
Menuliskan surat ancaman pada hakim atas keputusan yang salah,
Ayah kenal Jang Soon Bok,
Ayah yang memimpin persidangan pertamanya,
Benarkah?
Dia juga dinyatakan bersalah di pengadilan tinggi,
Tapi ayah dapat surat ancaman darinya yang menolak untuk menyerah,
Ya, itu benar,
Surat?
Ayah bilang menerima surat ancaman dari Jang Soon Bok,
Yang mengatakan kalau dia tidak akan menyerah,
Ya, itu benar, ayah menerimanya,
- Apa ayah masih menyimpannya? - Kenapa?
Aku rasa itu mungkin bisa membantu karena aku memeriksa kembali kasusnya,
Apa kau akhirnya memutuskan permohonan sidang ulangnya?
- Aku masih memeriksanya, - Baiklah,
Itu sudah lama sekali, jadi ayah tidak yakin apakah suratnya masih ada atau tidak,
Tapi ayah akan mencarinya,
- Terima kasih, selamat malam - Kau juga
Hei, ada apa?
Hei, di sebelah sini
Kenapa kau menjawab telponku seperti kau tidak mau bicara padaku?
Karena aku memang tidak mau
Aku sudah bilang padamu, aku tidak mau terlibat dalam hidupmu
Aku membiarkanmu karena kau tidak masuk akal
Pikirkanlah
Lihatlah matamu
Matamu belum siap untuk mencampakkan aku
Baik-baik, duduklah
Aku yakin kalau Kim Ik Chul membunuh Seo Gi Ho
Apa buktinya?
Apa kau tahu pisau yang digunakan untuk membunuhnya?
Kami juga punya yang seperti itu di vila,
Kalau begitu semua orang yang keluar masuk vila itu bisa jadi tersangka,
- Bahkan Profesor Yoo juga - Hei, aish
Mereka bilang tubuhnya dihancurkan oleh orang yang ahli,
Bukankah kau bilang kalau dulu Kim Ik Chul bekerja di toko daging?
Apa kau pikir itu bukti kuat yang bisa menjatuhkan kasusnya?
Aku berencana mencari bukti mulai dari sekarang,
Setelah kau menemukan buktinya,
Masukkan secara resmi melalui pengacara terdakwa,
Dan jangan mengangguku seperti ini
Hei, hei, hei
Kau itu.....baiklah, baiklah, aku akan melakukannya,
- Kalau begitu minum saja denganku - Aku harus menulis keputusanku
Keputusan? Baik, pergilah kalau begitu, kau sok keren sekali
Hei, kau harus melindungi Jung Joo di pengadilan
Ibuku dipukuli ayahku,
Profesor Yoo Myung Hee yang hebat itu.....
Dipukuli oleh suaminya sendiri
Kenapa kau datang malam-malam begini?
Dan kenapa pandangan matamu seperti itu?
Jawab pertanyaanku dengan jujur,
Aku akan langsung saja,
Apa benar Jin Myung memukulimu?
Katakan saja padaku itu benar atau tidak,
Myung Hee,
Sudah lama aku tidak mendengar kau memanggil namaku seperti itu
Apa itu tidak benar?
Apakah Myung Hee yang kau kenal...
Akan membiarkan suaminya memukulinya?
Jangan aneh-aneh, ayo kita pergi
Sungguh?
Apa kau ingat?
Hari dimana hasil ujian kita keluar
Bagaimana aku bisa tidak ingat?
Itu adalah hal yang paling membahagiakan dalam hidupku
Kau melamarku
Bukan sebaliknya?
Aku mau melamarmu
Tapi kau tidak sabar dan memukuliku
Kau bilang kalau kita berdua lulus, kita bisa jadi pasangan hakim
- Benarkah? - Benar
Tapi karena aku....
Kalau saja aku tidak memberi keputusan pada kasus ayahmu,
Kita tidak akan berakhir seperti ini
Aku tidak pernah....
Sekalipun berpikir kalau itu salahmu
Aku juga tidak pernah membencimu
Jadi....
Jangan biarkan ayahnya Han Joon mengendalikanmu,
Kau ibu bukan politisi,
Kau itu adalah manusia hukum
(Ruang sidang)
Baiklah, mari kita mulai dengan kasus yang akan diputuskan dengan cepat,
Bagaimana menurut kalian sidang ulang Choi Kyung Ho?
Untuk sekarang ini, permohonan tidak bisa dikabulkan karena kurangnya dasar,
Permisi,
Aku punya pendapat lain,
Pernyataan Seo Yong Soo bahwa pemilik mobil dengan nomor 1371....
Adalah pembunuh Kim Ga Young,
Fakta kalau Choi Kyung Ho adalah orang yang pertama kali melaporkan kejadian itu,
Dan Choi Kyung Ho mengaku bersalah sudah cukup untuk......
Apa kau punya bukti kalau pernyataan Seo Yong Soo itu benar?
Apakah cukup menyakinkan untuk membuang bukti DNA Choi Kyung Ho?
Atau apakah kau punya bukti kalau DNA nya dipalsukan?
Aku mengerti tentang itu, tapi....
Hakim Jung,
Sidang ulang tidak bisa dikabulkan untuk setiap orang
Lihatlah sidang ulang Jang Soon Bok
Saat Hakim Lee membuat masalah seperti itu tanpa memperhatikan posisinya,
Sebagai sunbaenya di asosiasi hakim, kau seharusnya mengajarinya.......
Dan memohon agar dia membatalkan permohonannya, dengan Ketua Oh
Yah, itu hanya...
Sekarang kau dipindahkan ke panelku,
Kau sebaiknya berpikir dengan benar
Baiklah, mari kita tolak permohonan sidang ulang Choi Kyung Ho....
Tapi tetap saja....
Kenapa tidak kau pertimbangkan sekali lagi?
Aku hakim utama pada kasus itu, dan aku juga memilih untuk menolak permohonannya,
Aku akan segera menuliskan keputusanku
Kalau saja kemampuan Hakim Lee seperempat saja dari Hakim Yoon
Silahkan dilanjutkan
Kenapa dia terus terusan menelponku? Dasar rekan kerja yang licin,
- Aku tidak mau menjawabnya - Kau harus menjawabnya
Aku benci kalau ditolak
Ya, ini Ketua Oh, Pak Kepala
Ketua Oh, kita harus bicara
Kalau ini berkenaan dengan persidangan Jang Soon Bok
Belum ada yang bisa aku laporkan padamu
Tidak, ini bukan tentang itu, aku cuma mau makan denganmu
Kau bebas kan?
Hyungnim, ini Ketua Oh Ji Rak, hakim yang aku ceritakan padamu
Dia bilang dia akan suka mencicipi masakan sujebi isterimu
- Begitukah? - Ya
Ini
Isteriku...
Masakan sujebinya
Adalah yang terbaik, aku jamin itu
Yang terbaik?
Baiklah
Aku banyak mendengar tentang dirimu
Ketua Oh,
Aku dengar kepribadianmu terpuji
Kau mendengarkan pendapat asosiasi hakim,
Yah, itu hanya....
Sekarang ini hakim muda berpendirian keras dan teguh pada apa yang mereka yakini
Mereka tidak hanya sekedar patuh pada perintah dari atasan,
Tapi....
Mereka harus menurut saat diperlukan
Benarkan Ketua Oh?
Ya
Kalau begitu, bisakah kita langsung ke permasalahannya?
Aku pintar masak ramen
Ini dia
Silahkan makan yang banyak ahjusi
Aku senang kau datang kesini
Ramen yang......
Ahjusi buatkan untukku dan Ga Young......
Lebih enak daripada ini
Makanlah yang banyak
Ya?
- Apa Ayah mau bertemu denganku? - Ya
Ini adalah surat.....
Yang dikirimkan Jang Soon Bok secara terpisah padaku waktu itu
Ayah kira ada lagi, tapi cuma satu ini saja yang ayah temukan
Ayah rasa ini tidak banyak membantu untuk pengambilan keputusanmu
Aku akan memeriksanya, terima kasih
Tapi, ayah akan berada di pengadilan minggu ini
Untuk apa?
Ayah harus mengevaluasi keabsahan surat perintah
Aku mengerti
Ayah aku pergi
Tentu, silahkan
Nyonya Jang Soon Bok...
Menulis surat ini pada ayahku, yang jadi memimpin persidangan waku itu,
Waktu kau membacanya,
Dikatakan bahwa detektif pada kasus itu...
Mengunjunginya dan meminta maaf padanya
Benar
Dia menulis kalau detektif yang berwenang memalsukan buktinya
Dan dia meminta ayahmu untuk menemui detektif itu
Detektif yang dimaksud adalah
Detektif Kang Gi Woong,
Tapi detektif itu...
Didiagnosa terkena alzheimer
Meskipun dia bersaksi kalau dia memalsukan buktinya,
Itu tidak akan berlaku di pengadilan
Setelah memeriksa dengan teliti kasusnya,
Bukti tambahan yang dimasukkan Nyonya Jang Soon Bok....
Hanya meningkatkan kemungkinan kalau Kim Ik Chul mungkin pelaku pembunuhan,
Untuk membatalkan keputusan sidangnya yang pertama,
Nyonya Jang Soon Bok memerlukan....
Bukti baru yang kuat yang akan membuktikan kalau dia tidak bersalah
Biar kulihat pernyataan dari polisi
Tentang tuan Kang Gi Woong,
Kalau saja dia tidak di diagnosa menderita alzheimer
Pernyataan tambahannya kalau dia memalsukan buktinya....
Akan jadi bukti yang sangat kuat
Coba baca bagian yang ini
(Saat aku membaca diariku, aku menyesali kesalahanku)
Aku baik-baik saja!
Apa kau tidak pulang?
Tidak, aku lembur dan akan tidur di kantor
Kau tidur di kantor?
Bagaimana dengan Hakim Sah?
Bagaimana denganmu?
Dia pulang
Dia pulang dan meninggalkanmu sendirian?
Di jam segini?
Kalau begitu haruskah aku memintanya tinggal karena aku merasa takut? Di jam segini?
Ya, mintalah dia tinggal denganmu
Aku lebih mengkhawatirkan dia daripada mengkhawatirkan keselamatanmu
Jaksa Do Han Joon sedang melacak rekening dengan tegas
Jadi aku harus menutup rekening Lee Chang Hwan
Dia akan terbang ke Bali malam ini
Haruskah aku mencari pembunuh bayaran dari luar negeri untuk mengurus Kim Ik Chul?
Tidak
Dia sudah terlalu terekspos untuk disingkirkan
Kalau begitu...
Aku punya rencana
Apa kau melacak dimana si brengsek ini bersembunyi?
Hei, masuklah
Ada apa denganmu? Kau tidak mengomel
Apa kau tersentuh karena aku tahu kau bekerja di hari minggu?
Aku malu kalau tertidur di kereta bawah tanah,
Baiklah, telpon aku
Hakim Sah, kenapa kau datang kesini di hari minggu?
Kau tidak punya kewajiban untuk datang
Aku senang kau ada di sini, aku ingin mengatakan sesuatu padamu
Aku meminta Nona Lee dan Nona Hwang....
Untuk menemui Kang Gi Woong untuk memeriksa diarinya
Pikiranku kesana kemari belakangan ini
Sebelum aku lupa
Ini adalah rincian....
Mengenai pemalsuan bukti...
Dan semua yang membebani aku
Masa berlakunya sudah berlalu......
Atas perusakan barang bukti
Tapi kalau ini diterima sebagai kebenaran
Permohonan sidang ulang Nyonya Jang Soon Bok mungkin akan dikabulkan
(Aku merusak barang bukti)
Berdasarkan aturan barang bukti
Catatan yang dibuat oleh seseorang dalam keadaan yang dapat dipercaya...
Dapat disertakan sebagai bukti
Tepat sekali
(Kebenaran pernyataan dapat disimpulkan)
Buku diari petugas polisi yang memalsukan barang bukti
Pada kasus Jang Soon Bok
Bisa dijadikan bukti
Kalau terdakwa tidak bersalah
Aku akan berpartisipasi hari ini untuk permohonan surat perintah,
Kau seharusnya bermain dengan anakmu di hari minggu seperti ini
Untuk memenangkan poin
Kau juga, sekarang hari minggu
Kau seharusnya pergi berkencan
Biasanya tidak banyak permohonan
Untuk surat perintah hari ini
Aku tahu ada banyak wartawan diluar juga
Nona Lee mengirimkan diari aslinya lewat jasa kurir hari ini
- Tolong disimpan - Baik
Ada kejadian lagi dimana orang yang berkuasa melakukan kekerasan
Aku bersyukur atas berbagai macam asisten yang kau berikan padaku
Saat kampanyeku
Benarkah?
Bagaimana kejadiannya?
Kekerasan tersebut telah menjadi berita
Aku akan meminta Pak Kepala untuk menanganinya
Ya, aku akan menanganinya
Tulang selangka korban retak
Dan terluka di bawah matanya
Yang memerlukan perawatan selama delapan minggu
Jaksa....
Siapa hakim yang bertugas hari ini?
Hakim Lee Jung Joo?
Kita akan memulai dengar pendapat permohonan surat perintah
Kepala Direktur Perusahaan Nahyung, Na Dong Soo,
Minum-minum di bar
Saat korban menumpahkan minuman padanya, jadi dia menamparnya
Setelah korban menyiramkan air padanya dan memakinya
Na Dong Soo memanggil preman, menculi korban
Kemudian membawanya ke sungai Han
Memukulinya dengan tongkat, dan menyebabkan tubuhnya terluka
Untuk itu, dimasukkan permohonan surat penangkapan
Na Dong Soo,
Kenapa kau memukul korban sampai terluka parah?
Aku mabuk dan membuat kesalahan
Perdamaian yang bagaimana yang kau lakukan dengan korban?
Itu penyelesaian secara baik-baik
Aku memberinya uang
Kau memberinya uang
Setelah menulis surat untuk membatalkan tuntutan, dia kemudian menghilang
Apa kau menyembunyikannya di suatu tempat?
Yang mulia
Bolehkan aku menyampaikan sesuatu sebagai pengacaranya?
Aku akan bertanya langsung padany
Nanti aku akan memberikanmu kesempatan untuk memberikan pernyataan
Ya, yang mulia
Kalau kau sudah berdamai
Apa kau meminta maaf pada korban dengan tulus?
Aku sudah menyampaikannya lewat pengacaraku
Apa kau juga menyuruh pengacaramu menunjukkan penyesalan atas perbuatanmu?
Apa?
Maafkan aku
Kau harus...
Meminta maaf langsung pada korban
Pembela, silahkan berikan pernyataan
Aku Sah Jung Do, dari firma hukum Jungmyung
Yang mulia
Bahkan aku...
Tidak ada yang ingin aku katakan
Na Dong Soo...
Sangat menyesali perbuatannya melukai korban...
Dan memberinya luka yang tidak akan pernah sembuh
Akan tetapi, mengingat mereka mengatakan dia menyiksa korban
Tapi korban juga sebenarnya menemaninya dengan sukarela
Tolong pertimbangkan kenyataan kalau dia meminta maaf sepenuh hatinya....
Dan berdamai dengan korban, dan dia memutuskan berbuat baik padanya...
Dalam pengambilan keputusanmu apakah layak dapat surat penangkapan ataupun tidak
Aku rasa dia tidak akan ditahan
Tapi dia lebih tangguh daripada hakim spesialis surat penangkapan
Mari kita tunggu dan lihat hasilnya
Ya, baiklah
Ayah tahu kenapa Han Joon jatuh cinta pada Hakim Lee Jung Joo,
- Ayah bertemu dengannya? - Ayah barusan bertemu
Ayah tidak tahu kenapa orang-orang memanggilnya bodoh
Dia itu cerdas
Kau pasti sibuk
Ayah pergi sekarang
Hei
Ahjusi perlu dirawat,
Jadi orang rumah sakit membawanya
Milik kita, mereka mengambilnya
Apa maksudmu?
Aku akan mencarinya, kembalilah bekerja, nanti aku telpon lagi
Hei, jangan beritahu Jung Joo dulu, mengerti?
Baiklah
- Halo? - Ini Kim Ik Chul,
Ahjusi
Beri salam
Dia dulu penjaga vila kita
Kim Ik Chul,
Setelah anaknya meninggal
Dia meninggalkan negara ini tapi kembali lagi karena masalah kesehatannya
Aku menyuruhnya untuk tinggal dengan kita selama dirawat