Indonesian translation by @yennisadja
[My Mister / My Ajusshi] Subtitles by DramaFever
[Episode 12]
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau harus melakukannya? Kenapa?
Tanganmu kenapa?
Aku terluka saat bekerja.
Kau ini ibunya Ji Seok.
Kau ibunya.
Ki Hoon.
Giliran siapa mencuci piring hari ini?
Ini hari ke-64.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa harus dia? Kenapa dia?
Kita anggap saja aku punya kekurangan. Kita anggap saja aku punya kekurangan...
meski aku sudah mencoba sebaik mungkin.
Baik.
Kita anggap saja kau mau bercerai.
Tapi bagaimana bisa kau berselingkuh dengannya?
Apa standarmu serendah itu?
Apa kau sebodoh itu?
Apa kau kira lebih mudah bercerai dariku kalau kau berselingkuh dengannya
membuat aku dipecat, lalu menjadikanku seorang tunawisma?
Kau kira kau pada akhirnya akan bersamanya?
Lalu Ji Seok bagaimana?
Kalau kau memikirkannya, kau tak akan pernah melakukan ini.
- Maafkan aku. - Andai kau memikirkannya sedikit saja
kau tak akan berpikir untuk menghancurkan ayahnya seperti ini.
Bisa-bisanya kau...
kenapa kau harus melakukan itu?
Bu, ini untuk ramennya.
- Taruh saja di situ. - Baik.
Apa kau juga mencuci semua itu? Pakailah deterjen lebih banyak.
Tambah juga air panasnya.
Terus, kenapa kau tidak memakai sarung tangan? Tanganmu lecet semua.
Apa aku tidak boleh mencuci semauku?
Tidak. Ibumu akan memarahiku.
Lalu, berapa banyak deterjen yang harus aku pakai?
Tujuh gram cukup?
Aku kira kau akan marah kalau kau pulang dan rumah berantakan.
Jadi aku mencuci baju dan menyedot debu begitu aku sampai rumah.
Tapi kau mengunci diri di ruang kerja begitu sampai di rumah...
jadi aku tidak mngeraskan volume TV karena aku tak ingin mengganggumu.
Tiap kali kau mau sesuatu, aku akan keluar dan membelikannya untukmu.
Dan tiap kali kau ke luar kota untuk urusan bisnis, aku percaya saja.
"Aku pikir dia sibuk akhir-akhir ini..."
Aku tak tahu kalau kau berselingkuh dengannya.
Wow, benar-benar bersih dan segar.
Berhenti menggosok mobilnya. Aku tak suka. Ini dulu kesayanganku.
Aku memperlakukannya 10 kali lebih baik darimu.
Bukannya kau parkir sembarangan?
Yah, aku memarkirkannya di samping mobil cantik tiap malam.
"Bersenang-senanglah. Jangan melakukan hal yang bodoh."
Kalau kau memarkirkannya dekat mobil cantik, paginya akan berbeda.
Saat kau nyalakan...
- Mesinnya langsung menyala. - Apa mobil ini jantan?
Tidakkah terlihat seperti betina? Kau bahkan tak tahu apa jenis kelaminnya?
Kau tak bisa merasakan sifatnya yang maskulin?
Mobil ini jantan. Aku tak pernah memarkirkannya dekat mobil seperti itu. Dia jadi lemas.
Kau selalu menjadi prioritas utamaku.
Kau selalu membawa-bawa itu.
- Kenapa itu penting kalau kita keluarga? - Itu penting sekali.
Kalau kau yang utama bagiku. Aku seharusnya menjadi yang terpenting bagimu juga. Cinta tak mengenal posisi kedua.
Apa itu cinta kalau aku di posisi kedua?
Apakah aku bahkan ada di posisi kedua?
Kau selalu bicara ingin punya mobil besar.
Kau mau punya mobil yang besar agar bisa mengajak semua keluargamu ke mana-mana.
Buat apa keluarga yang cuma tiga orang membutuhkan mobil dengan sembilan tempat duduk?
Tiap kali aku bertanya kau di mana, kau pasti sedang makan dengan keluargamu.
Bagaimana bisa kau bilang kau sedang makan dengan keluargamu?
Aku saja tak ada di sana.
Aku tak ada di sana.
Tepat setelah aku melahirkan, aku ke tempat ibumu untuk membuat kimchi.
Aku tahu kau paling senang kalau aku memperlakukan ibumu dengan baik.
Kupikir kalau aku memperlakukan ibumu yang begitu berharga dengan baik...
suatu hari kau akan ada di sisiku.
Kita tidak memberi ibuku uang untuk pernikahannya...
tapi kita memberi ibumu 30 juta won untuk pindah rumah tanpa ragu.
Aku begitu ingin kau mencintaiku
jadi aku memperlakukan ibumu dan semua familimu dengan baik.
Tapi tak pernah sekalipun kau ada di sisiku.
- Ayo lanjutkan. - Hei, sudah sajalah.
Kalau kita menang, kita harus main lagi minggu depan.
Kau ambisius mengira bisa bermain lagi minggu depan.
Mereka akan mengirim kita ke pulau Jeju kalau kita lolos sampai semifinal.
Aku bayar saja. Kita harus main selama sebulan untuk sampai ke semifinal.
Aku benci lingkungan ini.
Aku juga benci semua teman nongkrongmu.
Aku mengirimimu alamatnya di grup. Masukkan ke GPS-mu.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Jangan bertengkar.
Ki Hoon harus menahan diri.
Lupakan saja. Cari mobil lain. Kau akan menggoresnya lagi.
- Kak, masuk. - Sampai ketemu.
- Ayo. - Ke sini.
Tak adil karena orang lain tak tahu.
Mereka tidak tahu betapa kesepian aku karenamu.
Apa kau bertengkar dengan adik ipar?
Tidak.
Aku tidak akan berkelahi sekarang.
Aku harus melawan bajingan lain nanti.
Aku akan mengumpulkan semua amarahku dan melampiaskannya kepada bajingan itu.
Kau belum pernah mendengar makianku, kan?
Makianku luar biasa. Aku akan jadi sangat seksi. Kata-kata yang keluar lebih pas disebut karya seni.
Kau tak akan pernah mendengar makian seperti itu di tempat lain.
Dan semuanya berima.
Itu harus direkam.
Tapi, kalau aku meledak lebih awal
aku tak akan bisa meledak sebagus itu jika waktunya tiba.
Itulah kenapa tiap kali aku harus marah-marah kepada seseorang
Aku akan menahannya seharian.
Aku akan menahannya untuk orang yang memukulimu sampai besok.
Ada apa?
Nyetir saja, bocah.
- Kau tak mau bilang kepadaku? - Apa aku ini adikmu?
Kau tahu, aku tak pernah mendengarmu memanggilku, "Ki Hoon"
dengan begitu lembut.
Seolah kau tengah sekarat.
Ada apa? Tanganmu juga tergores semua.
Apa aku harus mengatakan semuanya yang terjadi di kantor?
Ya ampun.
Apa, sih, pentingnya jadi direktur?
Oke! Aku percaya saja kalau itu gara-gara pekerjaan.
[Aku merasa, akhirnya aku bisa menutup mata dengan hati ikhlas.]
[Aku lega ada pria sebaik kau di sisi Ji An.]
[Turnamen Sepak Bola Distrik Gwanak]
Aku sudah membuat keputusan.
"Kita harus pergi dari sini."
"Aku yakin semua akan barubah kalau kita pindah ke daerah lain."
Tapi tiap kali aku melihatmu jadi diam saat aku membahas soal pindah
aku mulai menyerah.
"Tak ada yang bisa aku lakukan untuk mengubahnya."
Aku tahu aku tak bisa dimaafkan tak peduli apa pun yang kukatakan.
Aku tahu aku orang yang menjijikkan karena apa yang sudah kulakukan.
Saat aku tahu kau tahu...
rasanya aku mau mati.
Aku tak percaya apa yang sudah kulakukan.
Aku mau mati karena aku begitu benci pada diriku sendiri...
juga karena aku merasa begitu bersalah kepadamu.
Ini!
- Tidak! - Oper! Oper, oper!
- Hei! - Tangkap!
Kenapa kalian semua terlihat begitu lelah? Minum ini.
- Apa ini? - Itu bagus untukmu.
Bagus untukku?
- Hei, ini enak. - Ini.
- Hei, bangunkan Dong Hoon. - Oke.
Dong Hoon, giliranmu.
Aku tahu apa yang paling kau takuti
dan apa yang paling ingin kau hindari.
Kau tidak mempertahankan pernikahan ini karena kau mencintaiku.
Ya, kan?
Kalau kau ingin menyembunyikan ini dari ibumu dan Ji Seok, aku akan melakukannya.
Ayo, kita lakukan! Di belakangmu!
- Sedikit lagi! - Ayo!
Kalau kau tak lagi tahan hidup denganku dan mau mengakhiri ini
aku juga akan melakukannya.
Aku akan melakukan apa maumu.
Aku tak mau membuatmu jadi menyedihkan agar bisa jadi lebih mudah buatku.
Aku cuma tidak tahu bagaimana cara mengakhiri hubungan ini
yang sudah kita pertahankan selama 20 tahun.
Dari mana aku harus memulai?
Aku kira aku bisa menjalaninya selama kau tak tahu...
tapi semua jadi terlalu sulit sekarang.
Buat kita berdua.
Berapa jumlahnya?
Kalau aku jumlahkan semua, jadi 57 poin. Itu Kelas C.
Karena kasus lain sudah ada buktinya, kita harus menurunkan tingkat desain mereka...
ke Kelas D. Kita cukup menurunkannya dua poin.
[Lembar Evaluasi Inspeksi Keamanan]
Coba aku lihat desainnya.
- Bagian ini juga lemah. - Turun.
Bagian ini juga.
jangan mengubah apa pun. Ini sudah benar.
Tapi kita akan diprotes kalau tidak melihat rekonstruksinya.
- Insinyur Teknik Struktur... - hanya mengevaluasi struktur.
Jangan ikut-ikutan dalam politiknya. Fokus saja pada aspek teknisnya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kita berganti hotel karena alasan keamanan.
Hotel Daeyoung, Kamar 1403 Pukul 7.
Laporan inspeksinya saya masukkan ke kantor distrik besok.
Apa itu yang penting sekarang?
[Apa itu yang penting sekarang?]
Kalau ada hal seperti ini terjadi, kau seharusnya bilang kepada kami.
Bagaimana bisa kau masuk ke kantor CEO dan memukulnya?
- Saya minta maaf. - Kita harus tetap diam!
Kita baru saja harus berurusan dengan masalah Lee Ji An!
Jangan bertindak sendiri. Kalau Direktur Park memberimu sesuatu, bilang dulu kepada kami.
Kita tidak bisa bekerja dengan orang yang sekarang di Busan.
Berhenti juga menunjukkan kalau kau ini senior CEO Do.
Lagipula, apa ada yang lebih muda dari dia?
Tapi ini beda. Ini seperti kekalahan!
Aku yakin 100 persen mereka akan mewawancara Ketua Song Suk Bum untuk posisi itu.
Lalu, kita bagaimana?
Apa ada bawahan Manajer Park yang tak senang?
Orang yang akan dengan berani mengatakan keburukannya tanpa merasa bersalah.
Jadi, kita tetap pada pilihan awal kita saja.
Ketua Yoo Tae Suk.
Apa kau tak apa kalau Ketua Song diwawancara?
Cuma butuh 10 sampai 20 menit.
Dia hanya perlu menjawab pertanyaan yang ada hubungannya denganmu.
Ini menyebalkan. Kuduga mereka masih di dalam.
Aku tidak menyangka bertemu denganmu di hotel ini.
Apa kau berlatih dengan rajin?
Memang buat apa latihan?
Ini benar-benar menyebalkan. Aku tak percaya kau di sini.
Ya ampun.
Jangan tertawa.
Pegang ini.
- Bekerjalah dengan giat. - Ya, Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu, Manajer Park?
Semua akan segera berakhir.
- Siapa yang menurutmu akan menang di antara kami? - Kau.
Terima kasih.
- Pulanglah dengan hati-hati. - Ya, kau juga.
Kau bisa pulang sekarang. Kau pasti lelah.
Kami akan memeriksa semua jadi kau tinggal menstempelnya saja
saat sampai di sini besok pagi.
Ya, Pak.
Manajer Park.
Wow, kau tak perlu datang.
Kami bisa melakukannya sendiri.
Ayo kita bereskan dalam dua jam dan mengejar kereta terakhir.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
- Oke, sampai di mana kita? - Kita sudah mendapatkan semua.
- Kita sudah mengumpulkan banyak. - Tapi Manajer Park ada di sini.
[Laporan Inspeksi Keamanan Rekonstruksi Apartemen Sungyeon]
Dia berubah. Aku bahkan belum selesai bicara saat bertanya apa dia bisa lembur
tapi dia langsung bilang ya.
- Apa kau punya yang buat Bangunan 102? - Ya, ada di sini.
- Aku mulai lelah. - Benarkah? Tapi dia di sini.
- Ini untukmu. - Aku akan cepat saja.
- Hei, ada yang hilang. - Apa?
- Di sini. 1.4 dan 1 milyar. - 1.4 dan 1 milyar.
Cepat. Cepat.
Cepat. Empat menit lagi!
- Buruan. - Buruan.
Lari!
Buruan.
Ayo.
- Sampai besok, Pak! - Oke.
Uh, aku lelah.
Bertahanlah. Aku tak akan bisa kalau bukan karenamu.
Lagipula larimu cukup kencang.
Kenapa kau masih terjaga?
Kau bilang untuk mendengarkan baik-baik.
Aku menunggu karena aku merindukanmu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
"Kenapa dia begini lagi? Kupikir aku sudah menjelaskannya." Begitu, kan?
Kau tidak memperjelasnya.
Kau cuma membuatku makin suka kepadamu.
Semua orang sepakat kalau kau bersikap ramah kepadaku.
Apa yang kau bilang justru membuatku makin menyukaimu.
Jangan khawatir. Aku tak akan menunjukkannya.
Aku tahu apa kata orang-orang tentangku.
Apa akau membuat semuanya jadi canggung?
Kau tahu kenapa kau suka aku?
Karena kau mengasihaniku.
Dan kau melihatku agar merasa nyaman sebagai orang yang sama-sama menyedihkan.
Kenapa kau memperlakukanku dengan begitu baik?
Bukankah itu sama saja?
Kita berdua sama-sama sling mengasihani diri kita.
Aku pikir aku sudah mengenyahkannya.
Kau tak menyadari orang-orang memotretmu, kan?
Permisi.
Boleh saya lihat ponselnya?
Ini stasiun Bukchon. Pintu ada di sisi kanan.
Ini pemberhentian Bukchon. Bukchon.
Pintu ada di sebelah kanan.
Uh, aku lelah.
Kau akhirnya sampai di sini? Kami sudah tutup.
Ini karyawan dari kantor, kami lembur jadi aku mengantarnya pulang.
Hai.
Kurasa Dong Hoon benar-benar bekerja di perusahaan. Dengan karyawati juga.
- Dia tinggal di mana? - Di sana, di belakang sekolah.
Oh, kau harus mengantarnya ke sana. Berbahaya kalau gelap di sana.
Duluan sana. Kami tunggu di sini.
- Tak apa. Aku bisa pergi sendiri. - Tidak, ayo pergi bersama.
Ayo pergi bersama.
Aku sangat senang. Aku suka berjalan jauh. Ayo pergi bersama!
Ya sudah. Kita juga akan lewat sana. Ayo pergi bersama.
- Ayo, ayo. - Apa tidak apa-apa?
Ayo!
Aku senang sekali.
- Ki Hoon di mana? - Katanya ada janji.
Aku baru tahu ada teman kantorku yang tinggal di sekitar sini setelah aku pensiun.
Aku heran bagaimana dia bisa menyelinap begitu baik.
Aku juga tak pernah melihatnya di kereta sekali pun.
Itulah contoh betapa orang membenci atasan mereka.
Ini adalah jalan pintas ke SD.
Tapi sekarang, karena tahu atasanmu nongkrong di bar itu
kau sebaiknya cari jalan pulang yang lain.
Pasti akan sulit. kita lewat mana?
Lari saja. Abaikan dia kalau ketemu di jalan.
Tak ada jalan lain ke sekolah itu.
Hei, Dong Hoon kan tidak seburuk itu sampai orang-orang menghindarinya.
Semua manajer di dunia ini adalah bajingan gila.
Tak ada yang waras. Iya, kan?
Katanya dia akan pulang sendiri
tapi manajer gila di sini bersikap berlebihan.
Kurasa ini tak benar. Kalau dia lembur
kau seharusnya cukup memberinya uang taksi. Tapi dia tidak memberikan uang.
Kenapa kau begitu, Dong Hoon?
- Memang taksi itu aman? - Memang dia aman?
- Dia aman, kok. - Sudahlah.
Inilah kenapa dia menolak.
Maaf, aku agak mabuk.
Dong Hoon itu aman.
Dulu...
maaf, tapi aku akan membicarakan masa lalu lagi.
Dulu kami mengunjungi setiap kuil di negara ini selama 15 hari
untuk mencari bajingan yang kabur
tapi tak ada .
Bukankah biasanya ada yang terjadi kalau ada pria dan wanita yang tinggal bersama?
Kok, bisa tidak ada yang terjadi?
Aku juga masih heran dengan hal itu.
Kami juga pernah berusia 20an.
Kau bajingan.
Bagaimana bisa kau membiarkanku melakukan itu semua kalau tahu dia ada di mana?
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Kami dulu pernah berusia 20an juga.
Apa kau takut menua seperti kami?
Aku ingin lekas seusia kalian secepatnya.
Aku rasa, hidup tak akan sesulit ini.
- Kami harus ke sana. - Benarkah? Kalau begitu kita ke sana.
- Pergi sekarang? - Iya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kwon Shik, bilang aku berterima kasih pada istrimu.
- Pulang sana. - Ayo.
- Oke. - Daah.
Daah.
Apartemen mereka yang baru menelepon kami untuk membersihkan tangganya.
Ada empat bangunan. Kami bisa dapat 320.000 per bulan.
Wow, kau pasti senang ya.
Dia tak pernah mengajakku bekerja sama.
Istrinya lebih menyukaiku.
Yah, oke.
Sudah sampai? Aku sampai kehabisan napas.
Kau tinggal di mana?
Pintu biru itu? Oh kau tinggal di sana?
Wow, aku suka udaranya yang segar. Kau tinggal di lingkungan yang bagus.
Minta induk semangmu untuk membetulkan pintunya. Kelihatannya seperti mau copot.
Chul Yong! Moon Chul Yong!
Hai! Hai! Kenapa kau ke sini jam segini?
Teman kantor Dong Hoon tinggal di sini.
Awasi kalau ada orang aneh di sekitar sini, ya.
Oke, akan kulakukan. Jangan khawatir.
- Tidur sana. - Baik. Selamat malam.
- Masuklah. - Aku lebih cepat kalau lewat sini. Pulang sana.
- Oh benar sekali. - Maaf karena aku terlalu mabuk.
- Pulanglah. - Oke.
- Daah. - Daah.
Tidur yang nyenyak.
Masuk.
Terima kasih.
Tak apa. Sampai ketemu lagi.
Kapan-kapan mampirlah ke barku. Yang tadi kita lewati. Bar Jung Hee.
Masuklah.
Jangan lupa kunci pintumu.
Kalau ada apa-apa, panggil Chul Yong.
Sampai jumpa.
[DramaFever Ver] tvN E12 My Mister -♥ Ruo Xi ♥-
Kalau aku pikir-pikir, benar juga.
Hidup juga tak semudah itu...
saat kita masih muda.
Ya, kerja bagus hari ini.
Kau tahu kenapa aku sakit setiap hari?
Karena aku membenci terlalu banyak orang.
Aku coba mengingat kapan aku tidak sakit.
Yaitu saat aku jatuh cinta.
Itulah kenapa, mulai hari ini...
Kau lihat bagaimana dia menimbulkan suasana yang gila?
Awalnya kami mengira peran ini cocok untuknya
tapi seiring berjalannya waktu...
Dia makan apa saja yang dia mau. Buat apa dia bertanya kepadaku?
Cut. Sekali lagi.
Manajer tak sepantasnya mendengar itu.
Cut.
Terlalu pelan. Kami sama sekali tak bisa mendengarmu.
- Dia akan makan apa saja yang dia mau-- - Cut.
Tunggu, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Sial.
Cut. Lagi.
Dia mandek seiring berjalannya waktu.
- Lihat matanya. - Lagi.
Ayo lakukan lagi. Cepat.
- Aku kira kau datang kemarin. - Aku sibuk.
Oke.
Sutradara Ahan ada di kedai sup tulang sekitar sini. Ayo, ke sana.
Aku sedih.
Aku tak percaya ada orang lain seperti aku.
Ayo ke sana sebelum semua orang pergi.
Aku mau pulang saja.
Apa? Bukannya kau mau bertengkar dengan Sutradara Ahn?
Apa-apaan? Aku menantikan pertarungan yang seru.
Apa kau benar-benar akan pergi? Kukira kau mau membunuh Sutradara Ahn.
Bisakah kau menculikku?
Aku terlalu malu untuk mundur...
dan aku tak akan tahan dianggap sebagai orang yang kabur
karena dia tak memiliki kepercayaan diri.
Hanya enam bulan.
Bisakah kau menculikku, kumohon?
Dan jangan bilang siapa-siapa kalau aku memintamu melakukan ini.
Lalu, kau mau jadi tukang bersih-bersih juga?
- Aku serius. - Aku juga.
Kalau kau terus menemuiku sambil menangis tersedu-sedu
akhirnya kau akan menikah denganku. Apa kau tidak takut?
Aku tak peduli kalau kau menculikku dan kita punya anak.
- Selama aku bisa melarikan diri. - Gunakan semangat macam itu
untuk berjuang demi peranmu dan bertahan di sana. Kenapa kau tak bisa melakukan itu?
Tidak bisakah kau menculikku saja?
Apa kau tahu
betapa keras detak jantungku sekarang?
Mundur saja.
Awalnya aku mau disalahkan, tapi ini membuktikan kalau kau juga bagian dari masalahnya.
Ini semua kemampuanmu.
Kalau kau ingin jadi aktris besar, setidaknya tahanlah rasa malunya.
Berhenti saja, dan coba hal lain.
Dan jangan menemuiku lagi! Aku benci kau ke sini sambil menangis tiap hari.
Aku kira kau merindukannya.
- Ayo pergi. - Dasar pecundang.
Hei, tim audit internal punya fotomu dan Park Dong Hoon.
Buruan hapus. Segera hapus sebelum ada yang melihatnya.
[Apa Anda ingin menghapus surel ini?]
Oke, sudah aku hapus.
Tapi mereka akan terus mengirimkannya sampai dibuka.
- Awasi kotak masuknya. - Berapa lama?
Nanti aku kasih tahu.
Kepala, di sini.
Terima kasih.
Manajer Park.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya merasa terhormat diwawancara dalam proses seleksi Anda menjadi direktur.
Jangan tegang dan malah mempermalukan dirimu.
Jawab saja pertanyaan mereka.
[Kang Yoon Hee]
[Lee Ji An]
Apakah kau bisa memercayai Park Dong Hoon?
Dan yang satunya milikmu?
Jangan menghalangi jalan orang yang akan terus kau temui di di masa depan.
Tapi kita masih harus mengikuti prosedur verifikasi--
Mereka berdua bekerja buat kita selama lebih dari 10 tahun. Memang apa lagi yang belum kita tahu?
Jangan beranggapan buruk soal ini.
Mereka berdua terlalu berharga. Santai saja.
Ya, Pak.
Tapi sudah jelas apa yang akan terjadi kalau kita terlalu santai.
Aku anggota dewan yang termuda. Aku kira prioritas usia
- tak lagi berlaku. - Siapa bilang ini soal umur?
Aku membahas soal kemampuannya.
Cukup.
Jangan seperti itu.
Aku bilang semuanya kepada Dong Hoon.
Tak ada yang bisa aku sembunyikan darinya sekarang.
Kalau aku bilang pada mereka apa yang kau lakukan, habislah kau.
Tapi aku tak akan begitu mengingat masa lalu kita, jadi menyerahlah diam-diam.
Sebuah skandal? Apa kau gila?
Rasanya aku mau mati karena rasa malu telah menyukai orang sepertimu.
Memangnya aku satu-satunya yang jahat? Aku melakukan itu semua untuk menikahimu.
Yah, benar. Kau tak akan pernah menikahiku.
Dan kita sudah berakhir sekarang. Lalu, kenapa kau masih ingin menghancurkan Dong Hoon?
Ini semua karena keserakahanmu.
Apa kau bilang begitu karena kita putus? Kalau kau menyalahkanku
- apa kau jadi merasa tak terlalu bersalah? - Aku bilang hentikan.
Berhenti mencoba menghancurkan Dong Hoon.
Aku tak tahan melihatmu menghancurkan Dong Hoon setelah kau menghancurkan aku.
Aku memanggilnya untuk memperjelas semuanya.
Berhenti mengikuti perintahnya.
jangan dekat-dekat Dong Hoon, dan berhentilah bekerja di sini.
Kalau aku berhenti sekarang, tak akan menguntungkan buat Park Dong Hoon.
Dia bilang akan menghadapinya tanpa menghindari masalahku.
Masalah apa?
Kami sudah melakukan sesuatu.
Sesuatu apa?
- Katakan. - Kenapa? Kau khawatir kami tidur bersama?
Lucu sekali. Kau yang berselingkuh lebih dulu.
Ada gosip di perusahaan kalau mereka berkencan.
Ada fotonya juga.
Foto apa?
Apa yang memulainya?
Aku akan membocorkan semua kalau kau menjebak mereka dengan itu.
Aku akan bilang kalau kita berselingkuh, dan kau membayar gadis ini untuk mendekati Park Dong Hoon
dan juga kau memecat Direktur Park.
Hentikan sebelum aku membeberkan semuanya.
Kau juga.
Apa yang harus aku lakukan? Aku sudah menghabiskan semua uang yang kau berikan.
Apa yang mau kau lakukan?
kalau aku menyuruhmu berhenti, maukah kau?
Ayo kita akhiri ini secara terbuka.
Apa yang dia bicarakan?
Apa kau bilang kau tak bisa memberi tahu Dong Hoon soal dia karena memikirkan aku?
Tidak, kau tak bisa memberi tahu tentang dia
karena kau tak akan punya kesempatan bersamanya kalau dia tahu kau tahu soal gadis itu
Kau lebih pengecut daripada aku.
Aku mungkin pengecut, tapi aku bukan sampah sepertimu.
Toh kita tak akan bisa bersatu. Kau tahu aku dan Dong Hoon
hidup di neraka seperti apa?
Dong Hoon tak tahan serumah dengan wanita yang tidur dengan pria yang dia benci
dan aku tak tahan dengan kebenciannya terhadapku.
Aku cuma ...
ingin memastikan Dong Hoon tidak melihat ini sebagai sesuatu
yang disebabkan olehmu.
Jadi, aku akan menahan semua kekesalannnya
juga amarahnya, dan menerima semua kebenciannya
sembari menunggu ia menyadari kalau ini semua semata salahku.
Aku menunggu dia menceraikanku saat dia sudah kehilangan semua rasa cintanya.
Rasanya menunggu sampai saat itu...
adalah hal terakhir yang bisa kulakukan buat Dong Hoon.
Ini hukuman buatku...
karena dengan bodoh pernah menyukaimu...
dan mengkhianati Dong Hoon.
Kenapa dengan semua wanita di kehidupan Park Dong Hoon?
Kau pikir gadis itu mendekati Park Dong Hoon karena aku?
Aku juga dibodohi olehnya.
Perintahkan tim audit untuk tidak membuka email anonim.
Katakan kepada mereka bahwa ini perintah CEO dan untuk bermain dengan adil.
Park Dong Hoon dalam bahaya. Kita harus menghentikan Do Joon Young.
Apa kau ...
benar-benar menyukai Dong Hoon?
Ya.
Oke.
Terima kasih.
Terima kasih sudah meneleponku dulu.
Di mana kau menyembunyikan nenekmu?
Kita tak ada alasan untuk bertemu lagi.
Aku datang karena merindukanmu. Apa kau tidak merindukanku?
Kau ini sampah sama seperti ayahmu.
Kau mau bertemu denganku, tapi kau tak punya alasan.
"Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?"
"haruskah aku ke sana dan memukulinya?"
Bajingan tengik.
Wanita jalang.
Aku memukulimu karena aku membencimu, bukan karena aku merindukanmu.
Bajingan yang sudah membunuh ayahku.
Bajingan yang tak pernah meminta maaf.
Sudah hakku membencimu.
Jadi, apa kau merasa lebih baik setelah memukuliku?
jalan ke rumahmu sama seperti jalan ke bukit itu
Bukit yang kudaki sembari menggendongmu di punggungku...
saat kau pingsan setelah dipukuli ayahku.
Aku tak bisa memutuskan.
"Haruskah aku membunuhnya..."
"atau aku ..."
"mati saja?"
Kapan hasil promosinya Dong Hoon keluar?
Kami juga tidak tahu.
Dia terdengar lemas akhir-akhir ini. Apa ada masalah?
Aku tak enak mau menanyakannya.
Berhentilah meneleponnya. Apa pentingnya jadi direktur?
Ini bukan buatku. Aku khawatir dia akan kecewa kalau tidak mendapatkannya.
Kakak lebih khawatir Ibu kecewa. Sudah, jangan cemaskan dia.
Kenapa suasana hatimu buruk setelah makan sebanyak itu?
Aku akan kembali.
Aku merasa mereka menyembunyikan sesuatu.
Tiap kali di antara mereka ada yang kesulitan, tiga-tiganya ikut sedih
begitu sejak mereka masih kecil.
Aku bertanya-tanya, Dong Hoon ada masalah.
Suaranya terdengar tak baik saat aku meneleponnya kemarin.
Dong Hoon baik-baik saja.
Ki Hoon yang bermasalah dengan perempuan.
Dia menyukai seorang wanita.
- Apa wanita itu tahu Ki Hoon tukang bersih-bersih? - Dia tahu.
Tapi jangan bilang aku memberitahumu.
Wanita itu seperti apa?
Aku tidak tahu.
- Apa dia aneh? - Dia cocok dengan Ki Hoon.
Apa dia benar-benar aneh?
Kami sudah membersihkannya, Nyonya.
Tanggal dan waktunya dicatat di lantai satu.
Kenapa kami ke sana jauh-jauh lalu cuma menuliskannya?
kami sudah membersihkannya dulu.
- Oke? Halo? Ha-- - Ditutup?
Uh, yang benar saja!
Berhenti.
Aku bilang berhenti. Berhenti!
Kau nanti menabrak lagi!
kenapa kau keluar? Hei, kenapa kau keluar?
Bagaimana bisa kau keluar? Kenapa kau keluar?
Keluar!
Buka. Keluar! Keluar!
- Kau bilang aku harus berhenti! - Sialan!
Tunggu, kau mau ke mana? Mau ke mana kau?
Ki Hoon!
Hei, kau mau pergi ke mana?
Di mana bajingan itu, Sutradara Ahn?
Halo.
Minggir.
Awalnya aku tak percaya. Aku benar-benar tak percaya awalnya.
Aku sama sekali tak tahu kalau ada orang yang mirip betul denganku.
Hei, boleh memelukmu?
Aku menangis. Ini seperti melihat bayanganku di cermin.
Aku tak tahu soal itu.
Ayo hentikan ini.
Ayo berhenti menyasar orang yang lemah.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini. Aku sangat paham.
Tunggu, jika kau tahu aktinya lebih baik dari siapa pun--
Tidak, renungilah! Pikirkan apa yang ingin aku sampaikan.
- Aku tahu semuanya! - Apa yang kau ketahui?
Aku satu-satunya orang yang tahu betapa brengseknya kau ini!
Kau baru sadar betapa busuk skenariomu setelah syuting, kan?
Kita semua seperti itu. Kita tak melihatnya di atas kertas. Kita baru merasakannya saat syuting.
"Aku kacau." Kau kira gadis itu akan mengubah sesuatu?
Uh, yang benar saja!
Jangan gunakan anak itu sebagai jalan keluar, syuting saja yang benar!
- Kau baji-- - Atau kau akan berakhir sepertiku!
- Lepaskan aku! - Jangan gunakan dia!
10 tahun lalu, saat kami syuting film itu bersama...
Aku baru menyadarinya saat kami mulai syuting.
"Aku kacau."
"Aku dalam masalah."
Aku tahu aku akan hancur jika merilisnya.
Dan aku merasa karierku akan berakhir.
Saat itulah aku menyadari sebuah kebetulan
kalau aku pernah dianggap genius.
Tapi...
Aku ingin jadi seorang genius.
Aku ingin dikenang sebagai seorang genius.
Bahkan meski itu berarti aku tak akan membuat film lagi dan mati kelaparan...
Aku ingin dikenang sebagai seorang genius.
Itulah kenapa aku menyalahkanmu.
Makin aku memarahimu
kau makin terguncang...
dan saat aku melihat aktingmu yang buruk...
Aku merasa lega.
"Lebih buruk lagi."
"Lakukan lebih buruk lagi."
"Dengan begitu, film ini akan ditunda."
"Film ini ditunda karena dia bukan aku."
Saat perusahaan produksi menghentikannya setelah melihat hasil syuting kita...
Aku lega.
Yang menjijikkan dan busuk dari orang-orang itu ...
adalah mereka tahu betul siapa yang harus mereka sasar.
Mereka tahu siapa yang akan hancur dengan mudah.
Kau yang jadi sasarannya.
Bajingan itu menyasarmu untuk dikorbankan.
Kenapa kau membiarkannya menjadikanmu sasaran?
Kau harus melawan.
Lawan dan gigit dia kalau dia tidak mundur!
Kalau dulu kau melakukannya
aku utak akan berakhir seperti ini.
Setelah aku melakukkannya kepadamu aku sangat membenci diriku
sampai aku menghancurkan hidupku sendiri.
"Kau pantas dihancurkan. Dasar murahan dan kotor, Park Ki Hoon!"
Itulah bagaimana aku berakhir di sini.
Aku tak bisa berkata-kata.
Apa kau menyalahkan aku?
Mulai sekarang, bunuh siapa saja yang mencoba macam-macam denganmu.
Aku urus sisanya nanti.
Hei, aku sudah mencobanya lima kali.
Tapi aku ketahuan.
Kak.
Kau tahu...
Aku paling benci pada diriku sendiri di seluruh dunia ini
tapi...
Aku juga paling mencintai diriku.
Aku cinta diriku sendiri.
Itulah kenapa aku suka kepadamu.
Tidakkah Yoo Ra mirip Wang Ji Hye?
- Yeah, mirip. - Mirip kan?
Wow! Ini gila!
- Wang Ji Hye! - Ini Wang Ji Hye!
Kalau kau mencampakkanku, aku akan membunuhmu.
Aku juga akan membunuhmu kalau mencampakkanku.
Aku ini tukang bersih-bersih, dan kau seorang aktris.
Kau yang akan mencampakkanku.
Sebaiknya kau tak melakukannya.
Ayo berjanji tak saling mencampakkan.
Janji.
Tapi akan sulit untuk menikah.
Aku masih waras, tahu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa itu mereka berdua?
Ya, kan? Aku merasakan cinta yang membara dari keduanya.
Kenapa hubungan mereka tak juga berkembang?
Memangnya kapan mereka berhubungan?
Cuma amatir yang melakukannya sedikit demi sedikit.
Untuk pria dan wanita, semua terjadi begitu saja.
Apakah itu alasan kau...
Apa? Selesaikan pertanyaanmu.
Tak usah. Maafkan aku.
Aku sudah tahu mereka akan begini.
Tapi aku tak mengira...
Akhirnya begini.
Yah, cuma ngomong.
Bu, aku punya pacar! Karena dia--
- Mana kotak makan siangmu? - Di mana, ya?
Kau membawanya.
Dia bahkan tak mau melihatku.
Kau terlambat. Adikmu baru saja pergi.
Kau melewatkan aksi yang bagus. Sayang sekali.
- Apa maksudmu? - Tadi itu seperti film.
Saat kami membahas betapa Choi Yoo Ra mirip Wang Ji Hye.
Saat itu, Yoo Ra masuk.
Jadi kami senang sekali dan menyuruhnya duduk.
Tapi dia menghampiri Ki Hoon dan memukulnya keras sekali.
- Benarkah? - Iya.
Kami yang duduk terkejut
Saat dia mendorong Ki Hoon ke tembok.
Lalu dia menangis tersedu-sedu di pelukannya.
Ki Hoon tak tampak bisa menahan diri kalau dipukul. Tapi dia diam saja.
- Wow. - Aku tak menyangka.
Iya, kan? Jadi kami hanya diam.
saat mereka berdua pergi bersama. Aku masih tak paham apa yang terjadi.
Saat mereka pergi, aku kira...
Dong Hoon! Ponselmu!
[Gyeom Deok]
[Pesan dari Gyeom Deok]
[Gyeom Deok]
Pulpen ini kehilangan pemiliknya di kamarku.
Rasanya aku seperti melihatmu.
Apa kau tidur?
[Aku lagi minum.]
Dengan teman-teman kerjamu?
[Tidak, dengan Jung Hee.]
[Apa kau tak pernah memikirkan Jung Hee lagi?]
Tak ada gunanya.
Aku melihatnya waktu mengantarmu.
Dia sama sekali tak berubah.
[Wawancara Komite Eksekutif untuk Calon Direktur]
Katakan saya hal-hal buruk tentangnya. Memangnya itu sulit dilakukan?
Lagipula kau selalu berbicara hal buruk tentang atasanmu saat minum dan merokok.
Lakukan seperti yang biasa kau lakukan.
Seperti yang kau lihat, aku akan menjadi juru bicaramu.
Aku akan mencoba sejujur mungkin.
Kami ingin mengubah wawancaranya sedikit.
Apa-apaan ini?
Mereka hanya butuh jadi bawahannya, siapa bilang tak boleh karyawan kontrak?
Kenapa? Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Lee Ji An?
Um...
- Apa? - Yah...
Di kultur kerja semacam ini...
di mana orang memperlakukanmu berdasarkan latar belakangmu
Aku memutuskan bekerja dalam diam seolah aku tak ada di sini.
Aku tak pernah diundang ke makan malam perusahaan...
Ayo pergi bersama. Ayo, makan daging.
Dengan kebaikan semacam itu...
sampai Manajer Park suatu malam mengajakku.
Manajer Park tak pernah memperlakukanku dengan buruk...
hanya karena aku karyawan kontrak dan bawahannya.
Jadi, kau menyukainya?
Ya.
Saya menyukainya.
Saya menghormatinya.
Saya sudah terbiasa diabaikan...
jadi saya tidak berharap banyak dari orang lain
saya juga tak pernah memaksakan diri agar mendapat pujian dari orang lain.
Tapi sekarang...
saya ingin bekerja dengan baik.
Saya tidak tahu kalau jika saya menyukai seseorang...
bisa menimbulkan hal yang tidak mengenakkan...
tetapi meski Anda memecat saya hari ini...
Setidaknya saya pernah diperlakukan seperti manusia untuk pertama kalinya.
Dan saya pikir...
saya bisa menjadi orang yang baik setelah bekerja di sini sebentar.
Jadi saya akan selalu...
berterima kasih kepada Manajer Park.
Dalam tiga bulan bekerja di sini...
saya merasa hangat lebih dari selama 21 tahun saya hidup.
Tiap kali saya melintas dan melihat gedung ini, saya merasa bahagia...
dan saya akan terus ...
mendoakan yang terbaik bagi Saman E&C.
Jadi, sudah sejauh mana hubungan kalian?
Ke rumah saya.
Kami tinggal di daerah yang sama.
Lee Ji An itu cerdas dan pintar bicara.
Dia melakukannya dengan baik. Kami paham.
Bilang kepada Park Dong Hoon, aku benar-benar ingin menraktirnya kali ini.
Ya, Pak.
Kau punya keberanian.
Tapi...
Aku tak sebaik yang kau kira.
Kau benar-benar orang yang baik.
Kau orang yang baik.
Serius.
Saat kau berselingkuh dengan bajingan itu
kau anggap aku sudah mati.
Karena kau menganggap tak masalah kalau aku diperlakukan begitu.
Bahwa kau anggap aku tak berguna
dan pantas mati.
Subtitles by DramaFever
[My Mister / My Ajusshi]
Apa kau mencoba membuatku dipecat setelah aku membayarmu untuk mengenyahkan Park Dong Hoon?
Apa yang akan terjadi kalau aku mengatakan ini kepada mereka?
Pergilah diam-diam sebelum aku membongkar semuanya.
- Apakah adik ipar berselingkuh? - Dia pikir itu benar.
Apa kalian saling bersekongkol sekarang? Ada sesuatu yang terjadi.
Aku suka Lee Ji An.
Tangkap orang yang mengantarku ke Sokcho.
Sebagai manusia, tidakkah kita seharusnya melupakan masa lalunya?
Dia orang pertama yang memperlakukanku dengan baik lebih dari empat kali.
Kalau kita bertemu lagi, akankah kita saling menyapa dengan ramah?