-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
Aku akan menikah dengan Yang Mulia.
Aku akan menjadi istri Raja.
Aku akan menjadi Ratu.
Kecuali saya mendengarnya sendiri dari Yang Mulia...
Saya tidak akan mempercayainya.
Ada hal-hal yang tidak bisa di katakan oleh Yang Mulia.
Semua keluarga bangsawan sedang merencanakan bagaimana mereka akan menurunkan Raja.
Yang Mulia membatalkan pemindahan ibukota ke Seokyeong.
Kel. Yoo dari Chungju cemas, karena yang menjadi Raja adalah orang yang pernah mereka aniaya.
Dan juga, keluarga bangsawan di Songak...
Kau lihat?
Ini adalah hal-hal yang tidak bisa di bicarakan Yang Mulia padamu.
Bagimu, cukup dengan kamar kecil yang indah di mana kau menunggunya.
Namun, jika yang menjadi Ratu adalah wanita yang sudah puas dengan kamar sekecil ini...
negara ini akan kacau.
Yang Mulia harus menyerahkan tahtanya.
Tuan Putri...
Anda mengatakan Anda bisa menghentikannya?
Satu hal lagi.
Raja tidak bisa menikah dengan wanita yang memiliki bekas luka di tubuhnya.
Aku memberikan cara agar kita bisa hidup rukun bersama.
Semua tergantung padamu, akan menjadi lebih baik atau buruk.
Aku adalah anggota keluarga Hwangbo dari Hwangju.
Aku adalah putri mendiang Raja Taejo.
Kalau aku tidak bisa, siapa lagi yang bisa melindunginya?
Gadis itu tidak bisa menjadi Ratu.
Jika kubilang akan kulakukan...
Aku akan melakukannya.
Anda pasti sudah lupa.
Demi tidak menikahi Raja Taejo
dia memotong pergelangan tangannya sendiri.
Seorang wanita dengan luka di tubuhnya
tidak bisa menikah dengan Raja.
Jika Anda bersikeras menikahinya, ada satu hal yang bisa Anda lakukan.
Anda bisa menyerahkan tahta.
Yang mana yang akan Anda korbankan?
Tahta?
Atau Hae Soo?
Aku tidak akan kehilangan keduanya.
Orang lain mungkin akan memilih.
Aku naik tahta untuk mendapatkan segalanya.
Jadi...
Kau pikir aku akan membuang Hae Soo karena bekas luka di tubuhnya?
Aku...
menjadi Raja dengan wajah seperti ini.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Episode 18=- Saya menghadap Yang Mulia karena saya ada berita.
Kel. Yoo meminta otonomi.
Para Menteri meminta kendali atas militer dan pajak lagi.
Sejak pemindahan ibukota ke Seokyeong di batalkan,
semua keluarga bangsawan di daerah itu protes.
Kel. Yoo dari Chungju dan Hwabo dari Hwangju, mereka semua berbalik menentang Yang Mulia.
Ini tidak akan reda dalam waktu dekat.
Sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu.
Jangan berputar kalau bicara.
Kalau begitu saya akan langsung saja.
Anda harus menikahi Putri Yeon Hwa.
Jika Anda menikah dengan Putri Yeon Hwa, semua masalah ini akan terselesaikan.
Ini adalah pilihan yang kita punya.
Siapa yang akan kunikahi, aku yang akan memutuskannya.
Jangan-jangan...
Anda berpikir untuk menikah dengan gadis dari Damiwon itu?
Anda pasti tidak ingin tahta.
Hati-hati kalau bicara!
Apakah itu kel. Yoo dari Chungju, atau keluarga yang lain,
mereka akan mengacaukan negeri ini.
Apakah Yang Mulia akan membiarkan Goryeo jatuh pada masa pemerintahan Anda?
Kekhawatiranmu berlebihan.
Ayah Anda bekerja sangat keras untuk membangun kerajaan ini.
Pengorbanannya terlalu banyak.
Semua itu dia lakukan demi melindungi negeri ini.
Karena itulah saya khawatir.
Karena itulah saya mengusir putra saya.
Dan karena itulah saya mengajukan putri saya.
Itu di tulis oleh Hae Soo.
Dia menulis sesuatu yang tidak di kenal orang lain.
Melihat apa yang dia lakukan di Damiwon, dia bukan gadis biasa.
Dia tidak punya latar belakang.
Dia memiliki banyak sekali kelemahan.
Aku tidak peduli dengan hal-hal semacam ini.
Apa hebatnya kursi ini?
Anda tahu, untuk meninggalkan kursi itu, Anda harus mati.
Chae Ryeong.
Anda ada di sini?
Kau sedang dalam kesulitan?
Aku punya berita bagus, jadi tersenyumlah.
Berita bagus?
Yang Mulia telah setuju agar kau tetap tinggal di Istana.
Sungguh?
Tapi...
Apa ini tentang Putri Yeon Hwa akan menjadi Ratu?
Kenapa dia yang akan menjadi Ratu dan bukan Agassi?
Putri Yeon Hwa telah memerintahkan kita untuk mempersiapkan pernikahan kerajaan.
Ini semua salah paham 'kan?
Hae Sanggoong.
Tempat ini dulu selalu penuh canda.
Pangeran ke-10 sangat menyukai sayap ini.
Wah! Coba lihat ini!
Ini apa? Wah!
Pangeran ke-3 dan ke-9 suka membaca buku-buku yang di sana itu.
Dan gambar bintang-bintang itu?
Pangeran ke-14 sangat menyukainya.
Lihat, ini bintangku.
Punyaku yang mana?
Kau tidak bisa melihatnya. Terlalu gelap.
Ya. Terima kasih.
Pangeran ke-9 selalu bertanya soal alkemi.
Baek Ah-nim selalu sibuk menggambar.
Semua hilang dalam sekejab.
Saya tahu Anda sangat peduli dengan para pangeran.
Ya.
Karena itulah saya akan mengatakannya.
Menyerahlah menikah dengan Yang Mulia.
Beliau akan terus keras kepala.
Anda yang harus melepaskannya dulu.
Saya tidak mau.
Saya telah melalui banyak rintangan, dan telah menunggu sangat lama.
Saya melakukannya hanya karena saya percaya saya akan bahagia.
Kalau saya tahu akan menjadi begini, saya sudah menyerah dari dulu.
Kalau Yang Mulia tetap teguh, kenapa saya harus melepaskannya?
Saya akan terus bertahan.
Apa yang terjadi pada semua orang yang dulu ada di sini?
Dalam Istana saat Raja dalam bahaya, akan ada bau darah.
Anda tidak tahu kapan dan di mana sesuatu akan terjadi padanya.
Jika ada yang meninggal karena Anda keras kepala
apakah Anda bisa menerima kenyataan itu?
Saya telah melihat banyak orang yang jatuh.
Untuk menghentikan tragedi lagi, tahta harus menjadi lebih kuat.
Anda bisa menjadi sumber kebahagiaan bagi Yang Mulia
tapi Anda tidak akan bisa menjadi kekuatannya.
Anda bukan pasangan yang sepadan untuk Yang Mulia.
Siapa yang bilang kau boleh masuk tanpa ijin?
Itu karena semua orang tahu betapa Yang Mulia sangat menyayangiku.
Karena kau, orang-orang akan menganggap kalau aku ini seram luarnya saja.
Kalau begitu, Anda mau keluar dan bersenang-senang dengan saya?
Anda sudah lupa?
Ini malam pengusiran setan.
Ini bahkan bukan hari terakhir tahun ini.
Kau tidak bisa keluar begitu saja hanya karena ini malam pengusiran setan.
Bukan di Istana, tapi ke pasar malam.
Ayo kita ke pasar malam.
Kau mau keluar Istana?
Terlalu mendadak untuk keluar.
Kita harus menunggu pasukan dan dayang untuk siap, dan...
Tidak akan ada yang mengenal kita.
Jika Anda memakai baju yang lain, tidak akan ada yang Anda Raja.
Anda ingat?
Oh, ini...
Memang tidak sebagus aslinya, tapi tetap saja sama.
Cantik untuk di lihat.
Seperti tempat di mana keinginan Anda bisa jadi kenyataan 'kan?
Kau menumpuknya sendiri dengan harapan kau akan di lamar?
Ya, benar.
Anda bilang akan melamar saya di menara doa.
Saya sangat haus, hingga saya menggali sumur.
Saat aku bertemu denganmu pertama kali, seharusnya kau melarikan diri.
Saya sudah lari, tapi Anda menangkap saya.
Aku tidak ingat apa yang menyebabkan aku menyukaimu.
Saat ini alasannya banyak sekali.
Aku harus hidup denganmu.
Ayo kita hidup bersama.
Menikahlah denganku.
Saya tidak bisa.
Saya...
tidak bisa melakukan apapun untuk Anda kecuali memberikan kebahagiaan.
Akan sangat sulit untuk menikahi Anda.
Kau sudah bicara dengan siapa?
Aku tidak akan membuangmu karena luka itu.
Siapapun tidak bisa memaksaku.
Saya juga tidak akan menyerah.
Saya akan terus bersama Anda.
Kalau saya menjadi Ratu atau istri Anda, saya akan terikat dengan peraturan Istana.
Saya tidak akan bisa melihat Anda sesuka saya dan saya harus mengikuti prosedur.
Itu tidak cocok dengan saya.
Anda tahu itu.
Saya tidak apa-apa.
Saya benar-benar...
tidak apa-apa.
Meski jika aku tidak bisa menikahimu...
Kau tidak boleh meninggalkan aku.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kau adalah orangku.
Kau tidak boleh pergi kemanapun.
Aku tidak akan mengijinkannya.
Kau...
adalah satu-satunya Ratuku.
Yeon Hwa dari kel. Hwangbo dari Hwangju akan menjadi Ratu yang baru.
Bekerja samalah dengan baik dengan para menteri.
Mari kita rayakan pernikahan ini.
Selamat atas di nobatkannya menjadi Ratu.
Panjang umur bagi Ratu. Semoga banyak di berkahi.
Kau...
adalah satu-satunya Ratuku.
Aku juga tidak di undang.
Meski Yeon Hwa Nooeui bilang aku harus datang.
Kau tetap akan tinggal di sini, meski kau di perlakukan seperti ini?
Jangan khawatirkan saya.
Saya tidak sedih.
Alm. Raja Taejo mengatakan pada saya agar tidak melihat terlalu jauh ke depan.
Beliau mengatakan untuk menghargai saat ini.
Itulah yang saya lakukan.
Kenapa kau tidak datang saja padaku?
Aku akan baik padamu.
Aku sudah muak sekali dengan tempat ini.
Ayo kita pergi ke tempat yang jauh, seperti burung.
Ya, mari kita lihat semuanya seperti kupu-kupu dan hidup bebas.
Saya tahu Anda akan membawa saya pergi jauh ke medan perang dan melihat Anda berkelahi.
Katakan saja kau menginginkannya.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Anda akan melakukan segalanya jika saya mengatakan saya mau?
Ya. "Saya mau"
Kau hanya perlu mengatakan "saya mau"
Ingat itu.
"Saya mau."
Akan banyak cara menggunakan Hae Soo untuk melawan Anda.
- Sebaiknya dia di sing... - Kau.
Konsetrasi saja menjadi Ratu.
Jangan lewati batas itu lagi.
Agassi?
Anda tidak apa-apa?
Saat hati Anda sakit, yang lain akan ikut sakit.
Terima kasih.
Saya ingat Buin selalu menumpuk batu-batu ini di rumah Pangeran ke-8.
Ya.
Dia banyak sekali membuat ini.
Aku kangen padanya.
Kau berdoa untuk apa?
Saya tidak berdoa untuk apa-apa.
Saya memikirkan ibu saya yang sudah meninggal.
Aku hidup dengan baik.
Adik-adik juga baik-baik saja.
Kau sebelumnya sakit. Sekarang sudah sembuh?
Aku ingin membuatmu lebih baik.
Tapi, untung saja kau tidak menjadi lebih sakit.
Aku kadang berpikir seperti itu.
Aku hidup dengan baik.
Aku... hidup dengan baik.
Baik-baik saja.
Karena kalian semua ada di sini, aku puas sekali.
Jadi, dengan penobatanku,
aku ingin memberi nama pada masa pemerintahanku.
Yang Mulia ingin era ini di sebut "Gwangdeok"
Nama yang bagus 'kan?
Kami akan melakukannya sesuai keinginan Yang Mulia.
Juga, seperti perintah Anda,
kita sedang mencari cara untuk mendistribusikan beras pada mereka yang telah kerja paksa.
Dan untuk pengaturan keuangan...
biarkanlah kami yang mengurusnya.
Ya, lakukan saja.
Dengan menteri-menteri yang bisa di percaya seperti kalian,
aku bisa pergi dan berburu.
Aku juga bisa menyelesaikan bacaanku.
Astronomer Choi ingin aku membaca:
"Pemerintahan di masa Pemerintahan Zhenguan"
Tidak buku yang lebih baik untuk belajar dasar-dasar kebaikan.
Dan juga Pangeran ke-14, Wang Jeong...
bersalah akan pengkhianatan dan akan di hukum dengan di kirim ke kampung halamannya.
Yang Mulia.
Anda harus ada alasan yang jelas untuk hukuman agar masuk akal.
Dia menimbulkan kecurigaan atas penobatanku dengan mempertanyakan kesahan titah alm. Raja.
Dia sengaja menentangku.
Karena dia adalah saudara kandungku,
aku tidak memberikan hukuman mati, aku hanya mengeluarkannya dari pemerintahan.
Aku akan mengirimnya ke keluarganya di Chungju.
Jika, setelah hari ini, dia menginjakkan kaki di Songak,
dia akan di hukum mati.
Di kirim ke kampung halamannya?
Jeong di kirim balik ke rumahnya?
Ibunda Ratu! Panggil dokter!
Di kirim ke rumahnya?
Dia di asingkan ke rumahnya.
Ini hukuman terberat setelah hukuman mati.
Dia telah di copot dari jabatannya sebagai Jenderal Besar dan semua pangkat.
Dia juga tidak boleh kembali ke Songak.
Dia tidak bisa kemana-mana selain rumahnya di Chungju.
Dia adalah orang yang membawahi 300 ribu pasukan.
Dia merasa terperangkap dalam Istana dan sering kali melompati tembok Istana.
Dia akan terperangkap di rumahnya?
Kita harus berbicara pada Yang Mulia. Kalau sampai sesuatu terjadi pada Jeongnim...
Kau tidak boleh terlibat.
Kau tidak punya anak.
Kau bisa terluka jika terlibat.
Ini sudah bukan pertengkaran antar saudara lagi.
Woo Hee benar.
Sekarang kau awasi saja.
Bicaralah pada Yang Mulia saat dia sudah tenang.
Bagaimana Ibunda Ratu?
Dokter mengatakan, bahwa Yang Mulia Ratu atau Raja
jika bisa, jangan meninggalkan Ibunda Ratu.
Jeong...
Bawa Jeong padaku.
Saya akan membawa Yang Mulia.
Jeong...
Aku harus melihat Jeong.
Jeong.
Yang Mulia.
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan merawat Ibunda Ratu.
Tidak ada seorangpun yang boleh masuk ke sini tanpa ijinku.
Kau harus segera sembuh.
Eommoni.
Aku harus menemui Ibunda Ratu. Minggir.
Aku bilang minggir!
Aku tidak akan pergi sebelum aku menemui Ibunda Ratu. Minggir.
Tolong biarkan Jeong masuk.
Kalau sesuatu terjadi pada Ibunda Ratu
Anda akan merasa bersalah selamanya.
Kau memanggil Jeong, 'kan?
Aku melarang semua orang memberi tahunya.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Ya.
Saya yang melakukannya.
Dia sedang tidak bersama ibunya dan tidak bisa melihatnya jadi seharusnya dia bersamanya saat ibunya dekat dengan kematian.
Dia bisa di hukum mati jika kembali.
Yang Mulia.
Lupakan saja.
Kau harusnya merasa lega aku belum menghukum mati dirinya.
Jika Jeong sampai masuk ke Istana...
Meskipun itu kau, aku tidak akan melepasnya.
Ini sudah 5 hari, dan kau belum minum seteguk pun.
Kau ingin mati seperti ini?
Jeong.
Lihatlah.
Saat ini, putra yang mana yang sedang bersama Eommoni.
Yo yang sempurna...
sekarang sudah mati.
Jeong, putra kesayanganmu, tidak bisa berada di sampingmu.
Kau hanya memiliki aku.
Aku telah menjadi Raja, dan aku akan melindungimu.
Kau akan mengingat hari ini.
Eommoni telah membuangku.
Tapi aku tidak akan pergi.
Mulai sekarang,
kau hanya akan melihatku.
Aku akan membangun kuil atas namamu.
Aku akan membangun kuil yang terbesar dan termegah di Goryeo
dalam namamu, Eommoni.
Aku juga akan mengarang cerita tentang hubungan kita dan menyebarkannya kemana-mana.
Aku akan menceritakan betapa sayangnya kau padaku.
Dan betapa sayangnya aku padamu, Eommoni.
Kita akan menjadi ibu dan anak yang saling menyayangi.
Semua orang akan mengetahuinya.
Dan aku...
Akan menjadi putramu satu-satunya.
Ini...
Adalah balas dendamku...
Karena telah kau buang.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku yang akan menjaga Eommoni.
Hukumanmu akan segera di laksanakan.
Kenapa kau juga berada di pihak Jeong?
Kau, seharusnya berada di pihakku!
Ini bukan tentang memilih pihak.
Karena ke egoisan Yang Mulia, Jeong tidak bisa melihat ibunya untuk terakhir kali.
Bukan dia yang seharusnya di kasihani.
Akulah yang selalu di singkirkan!
Yang Mulia.
Sebelum dia meninggal...
Akhirnya dia menyentuh wajahku.
Selama 25 tahun aku hidup, aku tidak pernah bersamanya.
Salahkah jika aku ingin bersamanya di saat terakhirnya?
Kau...
seharusnya mengatakan kau mengerti aku.
Siapa yang menaruh merkuri di dalam air mandi di Damiwon?
Wook bukan?
Saya tidak tahu apa-apa.
Gadis yang dulunya pelayan di rumah Wook, Chae Ryeong...
bukankah dia asalnya pelayan di rumahmu?
Bukankah kau dan Wook yang menaruhnya di Damiwon?
Serangan pada Hyeongnim kita, dan pemberontakan Wang Gyu...
Semua ini ide Wook 'kan?
Jika bukan Wook...
Aku akan menganggap itu kau.
Bukan saya.
Anda tahu saya tidak mampu.
Jika Anda terus menyembunyikannya
kami akan menghukum Anda karena telah menjual perak dengan mencurangi beratnya.
Hukumanya adalah di masukkan ke dalam air mendidih.
Saya hanya melakukan apa yang di suruh.
Semuanya perbuatan... Wook Hyeongnim.
Dia merencakanannya dengan alm. Raja.
Kalau begitu... aku tanya 1 hal lagi.
- Woo Hee. - Ya.
Suasananya kenapa begini?
Chae Ryeong mana?
Ada apa ini? Kenapa kalian semua ada di sini?
Yang Mulia menyuruh kita melihat.
Yang Mulia?
Beliau mengatakan ini yang akan terjadi jika kita bicara sembarangan dalam Istana.
Ada apa ini? Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa dia melakukan hal yang mengerikan seperti ini?
Seorang dayang Damiwon telah melakukan kejahatan serius.
Dia di jatuhi hukuman pemukulan.
Dayang Damiwon?
Siapa?
Siapa dia?
Chae Ryeong.
Hae Soo! Soo!
Namaku Hae Soo.
Kau adalah pelayanku, Chae Ryeong. Benar?
Ya, tentu saja!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak memberitahuku dia jatuh sakit?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Keluar.
Chae Ryeong...
Chae Ryeong.
Kau masih belum boleh bangun.
Soo.
Pergi!
Soo.
Teganya kau?
Bagaimana kau bisa setega itu?
Bagaimana kau bisa melakukannya pada seorang manusia?
Kau memukulinya sampai mati seperti seekor anjing?
Chae Ryeong... telah memata-mataimu sejak awal.
Apa?
Dia memberitahu Pangeran ke-9 tentang kita.
Di sini masih banyak yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Informasi itu sampai ke telinga Ibunda Ratu.
Itu di tulis oleh Hae Soo.
Dia mengambil barang-barangmu dari Damiwon.
Mereka lalu mencurigaimu sebagai mata-mata negeri asing.
- Ini juga huruf? - Ya.
Kau juga harus belajar membaca dan menulis.
Setua ini saya mana bisa belajar lagi?
Dia juga salah satu penyebab, kenapa kita tidak bisa menikah.
Chae Ryeonglah yang menaruh merkuri di air mandi Hyeongnim.
Hanya kau dan aku yang mengurus air mandi beliau.
Jadi kenapa bisa ada merkurinya?
Bukan saya.
Saya mengatakan yang sesungguhnya.
Kau ingat waktu pertama kali kau masuk ke Istana?
Lewat gua yang menuju ke tempat mandi Damiwon.
Chae Ryeonglah yang pertama kali memberitahumu soal tempat itu.
Agassi, kita harus segera pergi!
Hati-hati.
Chae Ryeong tahu tempat itu dari Pangeran ke-9.
Karena itulah Eun tidak bisa melarikan diri.
Pangeran ke-9 dan Wook tahu akan tempat itu dan sudah menyiapkan pasukan Istana untuk menunggu di sana.
Soo.
Bagaimana saya bisa melupakan tempat ini?
Chae Ryeong yang memberitahuku.
Saat aku bilang aku sedih karena tidak bisa bertemu denganmu.
Wook-nim tahu akan tempat itu...
Itu...
Dia berusaha berada di sisimu untuk memisahkan kita.
Dia sedang menunggu waktu untuk melukaimu.
Aku tidak memiliki alasan untuk memaafkannya.
Gadis itu...
Kesalahannya hanyalah terlahir sebagai budak.
Dia seperti adikku sendiri.
Istirahatlah.
Banyak istirahat.
Lupakan segalanya.
Ternyata Wook.
Semua berasal dari kepalanya.
Semua berasal dari dia.
Dia berani menggunakan tahta sebagai umpan,
dan dia pikir bisa mempermainkan aku?
Yang Mulia.
Anda harus menyelidikinya lebih lanjut.
Siapa lagi yang aku punya?
Aku hanya memiliki kau dan Hae Soo.
Ini semua karena Wook.
Bagi Soo aku telah menjadi seorang monster.
Aku tidak pernah melepaskannya.
So Agassi,
Aku menerima ini.
Saya tidak bisa membaca.
Saya hanya tahu nama saya.
Seberapa dalam kebohongannya?
Agassi, tolong jaga keluarga saya.
Saya sadar kematian sudah dekat.
Saya ingin mengakui segalanya pada Anda.
Sekarang saya tidak memiliki kesempatan lagi.
Saya hanyalah seseorang yang tidak bisa berhenti mencintai.
Saya memang bodoh.
Tolonglah aku.
- Beri aku sedikit. - Pergi!
Tolonglah saya! Saya akan melakukan apapun itu.
Sedikit saja.
Aku suka kegigihanmu, gadis kecil.
Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : ~ Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : ~ D Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : ~ Da Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : ~ Dam Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : ~ Damn Terima kasih. Terima kasih!
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Saya yakin Anda akan mengerti perasaan saya.
Chae Ryeong tidak menyesalinya.
Saya juga tidak membenci siapapun.
Apakah perbuatan ini memiliki arti atau tidak...
Andalah yang bisa menjawabnya sendiri.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Soo.
Kau sudah tidak marah?
Sudah kubilang kau tidak boleh serakah.
Anda bisa tertipu oleh sebuah topeng.
Keluar.
Anda mengatakan agar saya puas dengan menjadi Ratu.
Kalau begitu Anda harus melaksanakan perjanjian ini dengan benar.
Tujuan kita sama, Yang Mulia.
Anda ingin melindungi tahta dan saya...
butuh keturunan.
Saya perlu membuat anak saya menjadi Raja.
Jika... aku menyuruhmu mengkhianati Wook dan keluargamu...
Kau bisa melakukannya?
Kau bisa mengkhianati Orabeoni-mu dan keluargamu?
Kalau kau satu-satunya Ratuku...
Aku akan menjadikan putra kita Putra Mahkota.
Kau akan menjadi Ratu dan Ibunda Ratu.
Kamarmu kosong, jadi aku ke sini untuk melihat apakah kau ada di sini.
Apa yang harus saya lakukan?
Pria yang saya cintai...
membunuh adik saya.
Yang Mulia sudah lama menyadari bahwa Chae Ryeong merencanakan sesuatu.
Karena itulah dia membuat Chae Ryeong pergi dari Istana dan dari sisimu.
Tapi dia terus menempel padamu.
Jika waktu itu dia tidak berusaha tetap tinggal di Istana
Yang Mulia tidak akan menghukumnya.
Kesalahan apapun yang dia lakukan...
Bagaimana dia bisa menghukumnya sekejam itu?
Saya tidak tahu cara meloloskan diri dari penderitaan ini.
Chae Ryeong...
Hanyalah seorang gadis yang sedang jatuh cinta.
Jangan lakukan itu.
Saat wajahmu begitu, aku jadi ikut merasa cemas.
Menurutmu bagaimana perasaan Hyeongnim?
Dia sangat khawatir.
Dia benar-benar khawatir.
Saya ingin minta tolong.
Tolong berikan ini pada Jeongnim.
Anda juga harus menyampaikan pesan saya.
Apa itu?
"Saya mau."
Kalau dia melakukannya...
Kau tidak akan sedih lagi 'kan?
Benar.
"Saya mau."?
Hae Soo... sangat...
menginginkannya.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Saya harus mengakui sesuatu.
Kau benar-benar akan menikahi Wook?
Ya, itu benar.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Goryeo harus menjadi milik putraku.
Ayo kita menikah. Kau adalah teman hidupku.
Bukankah itu burung elang yang sudah mati?
Kau telah mengutuk Yang Mulia!
Ini pemberontakan?
Ini adalah salah paham. Saya di fitnah, Yang Mulia.
Karena berkhianat, kau akan di hukum mati.