Diterjemahkan oleh apexLingga
Gong Ki Tae! Gong Ki Tae!
Gong Ki Tae...
[Episode 3]
[Bahagia dengan caramu sendiri] [Episode 3]
[Episode 2] [Sebenarnya... Bertahan dengan caramu sendiri]
- Kau akan mengakui semua ini, kan? - Aku akan mengurusnya.
- Jangan buat masalah ini jadi tambah buruk. - Aku akan mengurusnya!
- Jangan menyakiti perasaan siapa pun! - Serahkan saja padaku.
[2 Hari Sebelum Insiden]
Maaf, hanya ini yang aku punya.
Maaf, karena datang semalam ini.
Biasanya, aku memang kerja di jam segini.
Tapi, aku ingin bermalas malasan hari ini.
Perutku sakit.
Mungkin karena aku akan bertemu denganmu!
Tapi, aku senang kau datang.
Jang Mi terus bilang, dia akan bawa pacarnya ke rumah.
Aku penasaran karena tidak ada beritanya lagi belakangan ini.
Maafkan aku.
Kau tidak usah minta maaf.
Tidak, aku ingin minta maaf.
Anak-ku tidak punya keinginan untuk menikah.
Tidak ada keinginan untuk menikah?
- Putri-ku... - Ya.
Dia sangat berharap, Menikah dengannya.
Aku sudah lihat kalau mereka sering melakukan yang tidak sepantasnya,
Terkadang kali.
Hah?
- Apa yang kau katakan? - Maaf.
Ini semua salahku.
Orangtua semua pasti merasakan hal yang sama.
Aku tidak ingin putri-mu,
Membuang-buang waktunya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, aku memberanikan diriku, ke sini untuk mengunjungimu.
Hmm...
Astaga..
Haruskah aku berterima kasih?
Aku bingung.
Bisa-kah kau paksa anakmu,
Menikahi anakku?
Aku sudah mencoba segala cara.
Sampai putrimu menyerah untuk menikah sekarang.
Dia pasti ingin mempertahankan hubungannya.
Sungguh menyedihkan.
Jadi, Ini cinta bertepuk sebelah tangan ya?
Aku juga merasa tidak enak padamu.
Sekali lagi, Aku minta maaf.
Ibu.
Halo.
Apa ini orangnya? Si pemilik restoran itu?
Apa...
Maaf.
- Tapi, aku harus melakukan ini sebagai Ibu-nya. - Maksudku...
Kau bilang pemilik restoran?
Kenapa, Masalah buatmu?
Anakku ini dokter.
Dia ini dokter bedah plastik.
Dokter bedah?
Uh...
Ini ide-nya untuk berbohong padamu.
- Apa? - Dia sungguh keras kepala.
"Aku ingin memastikan diri-mu dulu."
"Orang tua tidak boleh mengganggu."
"Kau harus dirahasiakan."
Memastikan apanya?
Aku tahu. Seperti apa yang ingin dia pastikan padaku?
"Aku mencintaimu. Aku membutuhkanmu."
Dia ingin cinta yang lebih banyak.
Tapi, sangat sulit bagiku.
- Maka... - Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Dan suatu kehormatan akhirnya aku bisa bertemu denganmu sekarang.
Ibu mertua.
- Gi Tae. - Baiklah.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik lagi.
Aku akan memberikan-mu segalanya.
Kau...
Ibuku pasti ke sini karena..
Dia takut Jang Mi akan menyia-nyiakan waktunya bersama-ku kan.
Tolong pengertiannya, Ibu.
Aku akan mengantarnya pulang sekarang.
Selamat tinggal, Ibu Mertua!
Tidak mungkin!
Ini pasti tidak nyata!
Semua ini kebohongan.
Apa?
Kau bilang dia ingin menikah denganmu.
Itulah yang kau katakan pada bibimu.
Memang itu semua bohong.
Kalau aku yang mengemis ingin menikah dengannya, Nanti harga dirimu terluka.
Kau kan selalu menjaga harga dirimu.
Jadi, itu sebabnya kau memperlakukan-ku Seperti itu saat di sana?
Agar membuatku malu?
Jadi, kenapa kau malah pergi ke sana?
Sudah ku bilang tunggu saja.
Sayang!
Dengarkan aku dulu!
Panggil ayahmu.
Kau seharusnya tidak usah ke sini.
Ada tamu datang ke rumah kita.
Bukan seperti itu!
- Calon Ibu Mertuanya Jang Mi. - Oh?
Hei!
Calon Ibu Mertua-mu datang?
Ibu salah paham.
Pria itu juga datang tadi.
Si pemilik restoran itu?
Bukan!
Lalu, siapa?
[Dokter Bedah Plas...] Lalu, siapa?
[Dokter Bedah Plas...]
Sebenarnya, aku berbohong. [Dokter Bedah Plas...]
Sebenarnya, aku berbohong.
[Dokter Bedah Plas...]
- Dia itu cuma... - Dia dokter. [Dokter Bedah Plas...]
- Dia itu cuma... - Dia dokter.
Dokter?
Kenapa kau berbohong?
Dia dokter bedah plastik.
- Apa yang sebenarnya terjadi ini? - Tunggu.
Dia orangnya imut juga.
Yang paling penting sifatnya!
Dia punya sikap yang baik padaku tadi.
Ibu mertua-nya juga sopan.
Hei, kalian berdua saling bicara ya!
Awas.. Pakaian-mu aneh.
Beritahu aku yang lebih jelas lagi.
- Jadi... - Ya.
Yang sebenarnya terjadi...
[Anda punya pesan.]
[1 Hari Sebelum Insiden]
Lihat ini.
Sudah tidur?
Hoon Dong?
Dia menyesal sekarang?
Tidak mungkin. Memang begitu sifatnya.
Dia selalu mengirim ribuan pesan pada wanita.
Dia selalu memberikan hadiah mahal Pada gadis di pesta.
Brand kita!
Kau sampai harus datang ke sini. Maaf.
Sekarang, aku tidak punya perasaan lagi padanya,
Aku sudah melihat dia yang sebenarnya.
Pria yang lain sangat keren.
Sangat baik.
Kau ke sini lagi?
Kau masih tidur?
Mandi-lah.
Kau bilang rumah ini akan jadi milikku.
Aku kan sudah bawa gadis itu ke rumah.
Apa memiliki rumah ini hanya tujuanmu?
Aku juga ingin tetap memiliki Jang Mi.
Aku tidak percaya kau bilang begitu.
Kau ingin aku percaya ya?
Percaya atau tidak,
Dia juga sering datang ke sini.
Jadi, hargai privasi-ku, Agar aku mau menikah.
Aku tahu kau tidak pernah punya tamu.
Habis, aku pulang cuma untuk ganti baju saja.
Kau beruntung saja, Aku belum pergi.
Jika kau terus menyerobot masuk begini, Kau mungkin tidak akan melihat anakmu menikah.
Aku tidak bisa membiarkan anak-ku memberontak padaku lagi.
Hentikanlah semua ini.
Kenapa Ibu tidak menghentikan...
Semuanya ini.
Aku akan menemui lagi nanti.
Tidak ada makanan sungguha di sini.
Masih tidur? Pagi!
Jang Mi... Whachu sedang apa? Sibuk?
Tidak di balas.
Tidak bisa di percaya.
Lihat?
Dimana Yeo Reum?
- Di dapur. - Aku masuk ke dalam ya.
Berapa perbandingan krim dan pastanya?
Pikirkan saja pekerjaanmu sendiri.
Jadilah pelayan yang baik saja.
Lagi makan siang ya?
Ya. Kenapa kau ke sini?
Aku bawa jaket yang kupinjam. Terima kasih.
Taruh saja di sana.
Kenapa kau makan sambil berdiri?
Aku selalu begini.
Kau bisa keluar tidak?
Kau bilang kau mau makan dengan-ku.
Aku baru saja sudah selesai makan.
Hah?
- Maksudku, makan yang sungguhan.. - Nanti saja.
Tapi, aku tidak tahu nomor telpon-mu.
Aku tahu nomormu. Aku akan meneleponmu nanti.
Di kasih parutan keju ya?
Kau bisa berhenti sekarang.
Apa?
Kau tidak usah buat alasan lain, Agar bisa melihatku.
Kau bisa datang langsung padaku.
Ibumu sudah pergi. Berikan aku $ 50 untuk info ini.
Aku sungguh merasa buruk padamu sekarang.
Terima kasih. Aku sudah kenyang dengan perkataanmu.
Jangan seperti ini.
Aku akan mencoba menyukaimu dengan tulus.
Beraninya kau menyukaiku!
Ya, dia sudah jadi milikku.
Kita kan berencana mau ke rumahku, Ayo pergi.
Hah?
Ya. Ayo pergi.
Rumah?
Hei, tunggu!
Ya ampun, Kenapa dia terus mengejar kita?
Balas dendam-mu berhasil!
Semua akting ini untuk menipuku, kan?
Kami ke sini untuk menyendiri berdua saja.
Tidak mungkin. Kau tidak pernah punya tamu.
Terutama Wanita. Terutama Jang Mi!
Aku tidak percaya ini!
Aku sedang berbicara. Kalian mau kemana?
Mau main kasar ya sekarang?
Dia yang memutusi-ku. Tapi, kenapa dia begitu?
Tapi, kau kan ingin mengakhiri kesepakatan kita. Jadi, kau masih begini?
Bantu aku sampai semua masalah ini selesai dengan Hoon Dong,
Dia juga bilang hal yang sama.
Untuk menyingkirkan-mu.
Pintu membuka.
Sekarang aku mengerti.
Dia yang sebenarnya pantas dituduh penguntit.
Baik, kanya sampai dia pergi saja ya.
Rumah bujangan bersih begini!
Aku ini sengaja melajang..
Bukannya tidak bisa menikah.
Aku lebih memilih untuk tetap melajang.
Tapi, di sini terlalu bersih.
Jangan duduk di mana pun.
Oh, buatkan aku kopi!
Jangan. Ini hanya pajangan.
Kau juga punya ini?
Ini juga.
Jangan sentuh!
Nemo! Hei, Nemo.
Namanya bukan Nemo.
Aku sudah mengaturnya dengan tepat.
Kalau kau mengaturnya terlalu kuat, Jadi, tidak enak.
Tapi, aku tidak bisa merasakannya.
Ku harap kau tidak punya kaki atlet.
Wajar aku begitu. Aku selalu berdiri seharian.
Bangun!
Hentikan.
Aku sudah berusaha keras, Agar kau bisa terus melajang.
Kau tahu seberapa besar pengorbanan-ku?
Aku harus pergi dari tempat itu.
Maaf, lain kali saja kita makan.
Cepat.
Cepat!
Tunggu!
Kau merusak segalanya!
Ini semua salahmu!
Yang kau maksud itu Ibuku.
Siapa itu?
Dia ke sini mau menghancurkan segalanya.
Ibumu?
Apaan ini?
Tunggu!
Diam saja!
Hai, Ibu.
Maaf.
Aku melarangmu datang tadi karena ini. Jadi, aku minta maaf.
Tidak.
Aku tidak melihat apa pun.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyembunyikan-mu Agar tidak terlihat aneh.
Tapi, kenapa kau melepas bajumu?
Kau duluan yang melakukannya.
Kau membawaku ke sini, Agar Ibumu mau keluar?
Tapi, dia kan sudah bawa makanan untukmu.
Kenapa kau malah begini?
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku akan bilang padanya yang sebenarnya.
- Aku juga akan memberitahu keluargaku. - Kau belum memberitahunya?
Aku akan melakukannya.
Tapi, Ibumu mencintai-ku.
Orang tua-mu semuanya menyukaiku.
Aku akan memberitahu mereka!
Ini dia!
Ini ayamnya!
Kelihatannya enak!
Nikmatilah.
Dan juga datanglah ke pesta pernikahan anakku nanti. Mereka akan segera menikah.
Astaga, lihatlah senyum lebar itu.
Wajahmu keriput nanti.
Tapi kan menantunya dokter bedah plastik, Dia pasti akan memberinya botox.
Jadi, tidak usah khawatir.
Oh, benar.
Oh, Jang Mi!
Hei, Jang Mi!
Ayo bergabung bersama kami!
Sapa mereka semua.
Beritahu kami tentang dia.
- Apa dia orangnya tampan? - Berapa umurnya?
Di mana klinik-nya? Aku mau kesana.
Aku ingin minum alkohol.
Aku ajak Hyun Hee saja.
Hyun Hee.
Kau mau minum denganku?
Aku tidak bisa hari ini.
Maaf, unni
Tidak apa.
Baik, sampai ketemu besok.
Dadah~
Tapi, aku tidak tahu nomor telponmu.
Aku tahu nomormu.
Aku akan meneleponmu.
Kapan kau mau meneleponku?
Aku tidak boleh di lihat Hoon Dong.
Kartu kreditmu sekarang jadi hadiah ya?
Aku akan mengembalikannya padamu nanti..
Astaga, kau tidak usah repot repot datang ke sini.
Jang Mi akan merasa tidak nyaman nanti.
Dia bilang begitu?
Dia pasti sangat sakit hati.
Dia mengabaikan SMS-mu, kan?
Panas!
Dia mau main kasar!
Dulu dia tidak pernah begitu.
Apa dia ada di dapur ya?
Dia selalu ingin bersama-ku.
Joo Jang Mi?
Kau kembali.
Hei, aku ke sini bukan mau melihatmu ya!
Unni...
Sejak kapan kalian berdua...
Jang Mi...
Jang Mi! Tunggu!
Biarkan saja.
Dia yang memulai semuanya.
Mata di balas mata.
Tapi, aku tidak ingin dia membencimu karena aku.
Tidak apa, lagian aku yakin semua berakhir bahagia.
Salah paham bisa diselesaikan.
Aku banyak tertawa hari ini karenamu. Thank you.
Itu hanya layanan gratis.
Kau juga telah banyak membayarku.
Kau lebih cepat sekarang.
Aku tidak mau pria mengalahkanku.
Ini kencan untuk $ 10.000 itu, Jadi, aku mau melakukannya.
Tapi, kau tidak menikmati semua ini.
Sangat bagus dan tenang di sini.
Kupikir...
Seleramu telah berubah ke orang yang berisik dan kasar.
Maksudmu Jang Mi?
Jalan dengan ku saja jika kau bosan.
Tidak usah menipu Ibumu.
Siapa yang bilang aku menipu dia?
Kita sudah saling setuju 3 tahun lalu, Saat kita membatalkan pernikahan kita.
Kita sangat buruk dalam membangun hubungan yang serius.
Tapi, kita harus jalani hidup kita sendiri, Bukannya merusak kehidupan orang lain.
Hmm?
Ayo pergi.
Waktunya Cinderella pulang?
Tepat sekali waktunya.
Boleh aku datang ke rumahmu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukannya.
Kau kan suka di rumah sendirian.
Aku tidak ingin di rumah sendirian.
Ibu.
Ayah.
Kenapa kau sangat menyukai rumah itu?
Kau menyembunyikan sesuatu di sana?
Ibu.
Apa ini?
Aku bawakan ramen.
Kau kan tidak punya makanan.
Katamu kau tidak pernah mau ke sini lagi.
Tapi, apa ini?
Setiap orang pasti punya hari,
Di mana mereka tidak ingin sendirian.
Tapi, bukan aku.
Tentu saja.
Kau bahkan tidak mau Ibumu datang ke sini..
Kau sangat kaaasaaar sekali!
Alkohol...
Wajan!
Dimana ya?
Maafkan aku, Tapi tolong pergilah sekarang.
Aku yang minta maaf.
Aku sangaaaat mabuk.
Aku akan menelpon taksi untukmu.
Jika kau tidak mau buat ramen, Maka, buatkan aku sup ikan saja.
Dengan cabai pedas.
Nemo!
Ayo ke sini.
- Apa yang kau lakukan? - Nemo.
Ayo ke sini.
Kau sudah gila ya?
Ayo ke sini!
Nemo!
Ini benar benar Nemo.
Pergi kau!
Kasar sekali.
Perutku kosong, Tapi aku cuma minum soju.
Aku tidak memintanya begini.
Aku sangat sedih!
Kenapa dia membawa sepatuku?
Kenapa dia mengajakku makan bersama?
Kenapa dia bilang dia akan menelepon? Sungguh gila!
Kau benar-benar ingin tahu?
Mau kuberitahu?
[Dia Hanya Mau Memanfaatkanmu]
Mie-nya belum siap.
- 2 menit lagi - Hidup tidak usah harus teratur.
Cobalah pahami maksud dia.
Jangan gegabah dulu.
Teori dan praktek berbeda.
Lihat cara bicaramu.
kenapa kau sangat tidak mau menikah?
Aku tidak ingin merusak hidup-ku Dengan hidup bersama gadis sepertimu.
Se Ah itu bukan sekedar temanmu, kan?
Aku dengar kalian berdua pernah berpacaran. Tapi, apa yang terjadi?
Kami memang saling sangat mengenal dan sangat peduli satu sama lain.
Itu sempurna.
Ya, tapi kami tidak ingin menyia-nyiakannya untuk menikah.
Dasar..
Orang pintar selalu saja merumitkan sesuatu.
Kau jorok sekali.
Taruh di mangkuk!
Kimchi ibumu sangat mengagumkan.
Ambil saja. Lagian, aku akan membuangnya nanti,
Apa?
Jangan melewati batas.
Itu masalahmu.
Emosimu adalah milik-mu, milikku adalah milikku.
Kau tidak usah sampai terlalu baik..
Karena mereka berbeda.
Jaga emosi-mu sendiri.
Tetaplah tenang!
Tapi aku...
Percaya padanya.
Tidak, kau begitu karena kau ingin mempercayainya.
Kau seharusnya melihatnya sendiri.
Foto SNS Yeo Reum semuanya makanan.
Tapi, dia tidak bisa makan semua itu sendirian.
Belilah smartphone, Agar kau bisa dapatkan cinta.
Smartphone malah buat orang kesepian.
Itu... kesendirian dari manusia modern.
Kau perlu kesendirian.
Kau baru saja dicampakkan, Dan kau...
Berhenti terobsesi padanya. Cobalah nikmati waktu lajang-mu ini!
Kau suka sekali sendirian, Nanti kau bisa mati kesepian!
Siapa yang peduli?
Komunikasi itu kunci bagi setiap manusia.
Kau cuma pengguna ponsel bodoh yang keras kepala. Komunikasi?
Tapi, aku tetap bisa berkomunikasi dengan baik dengan ponsel ini!
Halo?
Han Yeo Reum?
Kau ingin bertemu sekarang?
Nikmati waktu sendiri-mu!
Kau bersama seseorang?
Sepertinya seorang pria.
Tidak, itu TV!
Kau menganggapku produk elektronik!
Tidak, aku sendirian.
Ramennya mulai dingin!
Kau penasaran kau dengan siapa aku tadi?
Dia kaya dan baik.
Kaya dan baik?
Dia yang memberiku $ 5.000 untuk digunakan sebagai amal.
Oh, kencan pesta amal itu?
Oh, begitu.
Aku pikir...
Ya, aku akan segera ke sana.
Dadah~
Hei, Gi Tae.
- Pintunya tidak mau terbuka. - Luangkan waktu sendirian-mu.
Kau mengunci-ku?
Siapa yang bilang kau hanya bisa bahagia,
Bersama pasangan jika kau bisa bahagia sendiri.
Buka kan!
Aku serius. Dengarkan aku.
Ini masalah hidup atau mati seseorang.
Tergantung kau baik padanya atau tidak.
Hentikan omong kosong! Buka!
Jika kau merasa tidak mengerti, Maka turuti saja.
Kau tidak kenal dia.
Dia tidak akan menyukaimu, Jika kau terus menuruti permintaannya.
- Buka! - Dengarkan saja aku!
Aku akan...
Bagaimana dengan 'on'?
Memangnya kau bisa menemukan seseorang yang 'on' padamu, kalau kau terus di rumah setiap hari?
- Maksudku... - Sendirilah saja sendiri jika kau mau begitu.
Aku tidak pernah mau sendirian!
Kau bilang aku bisa mengambilnya.
Aku ambil ini.
Jadi, kau tidak usah membuangnya.
Kau yang buat ini sendiri?
Aku mencoba memasaknya..
Foto SNS Yeo Reum semua-nya makanan.
Tapi, dia tidak akan bisa makan itu semua sendirian.
Kau suka memasak ya.
Itu sebabnya...
Dia datang dan pergi ke sini semaunya saja.
Selalu saja membuang waktu-ku!
Sangat enak!
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Tada!
Kimchi?
Aku tidak suka kimchi.
Cobalah. Ini kimchi buatan rumah.
Apa yang kau lakukan?
Enak sekali di makan bersamaan.
Kombinasi yang sempurna.
Cobalah.
Tidak mau.
- Ayo. - Tidak mau.
Coba dulu.
Ini.
Enak, kan?
Ya.
Kau ingin jadi teman makanku?
Kau selalu saja makan di dapur itu.
Makan di luar itu penting.
Jadi ayo makan bersama, Saat kau tidak ingin makan sendirian.
Ya?
Tentu.
Ya, aku akan meluangkan waktu-ku.
Aku tidak perlu terburu-buru.
[Hari Insiden]
Dia sales di Departemen store.
Apa yang dia pikirkan?
Ternyata dia tertarik pada Wanita yang tidak seperti Ibunya.
Aku akhirnya memahaminya.
Mengaman, menguntit, menyadap..
Keluarga apaan kita ini?
Aku diam saja selama ini, Demi keluarga kita tetap damai,
Tapi, dia pasti tidak bisa menahannya lagi.
Itu sebabnya Gi Tae ingin hidup sendiri.
Ibu!
Kau benar.
Ini semua salahku.
Ibu, jika kau mau membantuku, Pasti aku akan sangat terbantu.
Membantumu?
Cari tahu apa yang dia pikirkan.
Dia pasti akan terbuka padamu..
Ya, dia selalu begitu padaku.
Baiklah.
Hei, Gi Tae. Ini nenek.
Bisa kita bertemu sekarang?
Tidak bisa, nenek.
Hah?
Tenang saja, Aku di pihakmu.
Dengarkan saja...
Sampai nanti.
Apa...
Aku sungguh minta maaf.
Kau sepertinya lagi sibuk.
Tidak apa.
Kenapa Ibu ke sini?
Aku cuma ingin tahu saja..
Sepertinya klinikmu berjalan lancar.
Oh
Maksudku, kau pasti punya banyak pasien.
Kau pasti punya banyak daftar janji dengan pasien, kan?
Oh, ya.
Kulit-mu terlihat kasar.
Dan mata-mu bengkak.
Aku makan ramen malam tadi.
Bukannya menangis sampai tertidur?
Karena Jang Mi membuatmu menderita?
Ya, aku begini karena dia.
Aku akan buat dia berubah pikiran nanti.
Jangan khawatir, oke?
Ya.
Kulit Seorang ahli bedah plastik harusnya lebih mulus.
Usahakan, jangan makan ramen lagi.
Ya, aku tidak akan makan ramen.
Akan ku usahakan.
Kau tidak memberi tahu ibumu?
Aku punya alasan sendiri.
Apa alasannya? Dia ada di klinik-ku.
Dia ke sini mau mengunjungiku.
Aku akan beritahu nanti.
Aku juga ada tamu di sini.
Wah, bagaimana ini? Kau nanti masuk angin.
Bisa kau luangkan waktumu untukku?
Sekarang?
Kau bilang, Kau mau buatkan pancake untukku.
Kau harus tepati janji-mu.
Dia tidak ada dirumah. Apa tidak apa nanti?
Tidak apa. Kita buka saja.
Aku tahu kau sering mengunjungi dia di sini.
Tapi, aku tidak tahu kode aksesnya.
Jadi, kalian belum terlalu dekat.
Dia dulu selalu menempel padaku, Seperti permen karet.
Pasti kodenya tanggal ulang tahunku.
Silakan coba lagi.
Pasti 4 digit terakhir nomor telponku.
Silakan coba lagi.
Dia sangat mencintai dirinya sendiri. Coba tanggal ulang tahunnya.
Tidak mungkin.
Kita coba.
Pintu telah dibuka.
Ayo masuk
Kau tidak bertemu dengan nenek?
Apa yang kau bicarakan?
Dia naik taksi tadi mau bertemu denganmu.
Tapi aku belum dengar kabar darinya.
Dia tidak akan mengangkat ponselnya.
Bersulang!
Bagaimana menurutmu tentang Gi Tae?
Dia pria yang kasar dan egois!
Maafkan aku.
Dia memang terlihat cuek.
Tapi, dia itu penuh kasih sayang dan cinta.
Aku tidak tahu.
Dia butuh...
Wanita yang ceplos sepertimu.
Jadi, jaga dia ya.
Tapi, dia lebih suka..
Menyendiri.
Aku tahu itu.
Dia orangnya tidak peduli-an.
Pada keluarganya juga begitu.
Bukan itu maksudnya...
Sebenarnya...
Ini semua salahku.
Alasan kenapa dia pergi dari rumah..
Kenapa dia ingin hidup sendiri...
Itu...
Semuanya salahku.
Aku merasa sangat bersalah, Sampai aku tidak bisa tidur nyenyak.
Walau pun aku tertidur, Pasti akan mimpi buruk.
Kau harusnya mati saja, Kalau sudah tua begini.
Jangan bilang begitu.
Aku seharusnya mati saja.
Tentu saja.
Aku harus mati.
Nenek! Oh tidak!
Nenek.
Nenek! Kau baik baik saja?
Buka mata-mu!
Nenek!
Bicara-nya nanti saja.
Cepat ke rumah sekarang!
Berhenti memerintahku!
Kenapa aku harus ke rumahmu?
Bukan rumahku, Tapi, rumahmu!
Apa yang kau lakukan di sana?
Nenekmu pingsan.
Nenek!
Astaga.
Maafkan aku. Ini salahku.
Apa yang kau lakukan!
Dia datang ke department store, Dengan badan basah semua.
Aku tidak bisa mengantarnya pulang.
Jadi, aku mau membuatnya hangat, Dan aku juga sudah janji akan masak pancake untuknya.
Tidak apa.
Pergilah.
Ibu!
Astaga! Apa yang terjadi, Ibu?
- Ibu! - Apa yang terjadi?
- Dia terlalu banyak minum alkohol. - Alkohol?
Dengan siapa?
Aku.
Bagaimana ini!
Tidak usah khawatir..
Napas, denyut nadi, dan suhu badannya baik baik saja.
Terima kasih.
Kenapa dia belum sadar?
Apa dia koma?
Buka matamu, ibu!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa dia jarang tidur belakangan ini?
Ya, dia punya insomnia.
Biarkan saja dia tidur.
Jantungku!
Aku hampir saja kena serangan jantung!
Ayo kita bicara.
Bagaimana keadaannya? Dia sudah sadar?
Kau bau alkohol.
Dia minum dengan-mu ya?
Maafkan aku.
Putri pemilik bar sangat berbeda kalau minum alkohol dibanding orang biasa,
Seperti alkoholik!
Aku sungguh minta maaf.
Tolong jelaskan.
Beritahu kami. Apa yang kau pikirkan?
Ikut aku.
Hei!
Tunggu!
Sakit!
- Roh apa yang memasukimu? - Aku khawatir.
Sudah kubilang, Ketahui batas batasmu,
1 atau 2 kali melewati batas memang lucu,
Tapi, kalau lebih itu sudah keterlaluan.
Pantas saja kau didakwa meenguntit Hoon Dong.
Kau belum berubah.
Itu terlalu kasar.
Kau pikir kenapa aku dekat denganmu?
Aku cuma ingin hidup sendiri dengan damai!
Tapi, kau malah melewati batas, Kau membuat masalah ini tambah rumit.
Tapi, itu bukan keinginanku.
Apa tujuanmu begini?
Sekarang, kau ingin sungguhan menikah denganku?
Jadi, itu sebabnya kau masuk ke rumahku?
Dan memberi nenekku alkohol seperti ikan saja?
Dan memaksa ibumu datang ke klinik-ku?
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya karena...
Aku minta maaf tapi...
Sadarlah.
Aku tidak punya keinginan untuk menikah,
Dan aku benci wanita seperti-mu.
Baiklah.
Maaf atas kelakuan-ku.
Aku akan pergi.
Sekarang, aku akhirnya sendirian.
Sangat menyenangkan.
Ada apa ini...
[Insiden Terkuncinya Gong Gi Tae dalam Kamar Mandi]
Semoga hidupmu bahagia selamanya dalam kesendirian.
Hei!
Ada yang bisa mendengarku?
Ini kamar no. 3003!
Aku terkunci di kamar mandi!
Ada orang di sana? Tolong!
Hei!
Aku terkunci!
Hei!
Astaga...
Siapa pun...
Tolong datang ke sini...
Tidak, aku tidak akan pernah ke sana lagi.
Aku penasaran bagaimana keadaan neneknya.
Aku sangat khawatir.
Bagaimana keadaan nenekmu?
[15 Jam Setelah Insiden]
Tidak apa. Pergi-lah.
Kau bau alkohol.
Dia minum denganmu?
Apa dia ingin melindungi-ku melakukan itu?
[24 Jam Setelah Insiden]
Ada sesuatu terjadi pada dokter.
Ya, jadi operasimu harus dibatalkan hari ini.
Permisi.
Dr Gong tidak datang bekerja?
Tidak, kami belum bisa menghubunginya sejak kemarin.
Aku sangat minta maaf.
Kami akan segera mengatur tanggal lain untukmu.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi..
Halo. Selamat Datang.
Kau kerja di sini ya?
Apa kau bisa menghubungi Gi Tae?
- Huh? - Ponselnya mati dan dia tidak masuk kerja.
Ku pikir ada sesuatu terjadi.
Kau kan sudah mengalami hal itu dengan Hoon Dong.
Kenapa pria menghilang.
Dia melakukan itu saat dia ingin sendirian.
Lebih baik biarkan saja dia begitu.
Oh, begitu.
Aku tidak boleh membiarkan, Anakku memberontak padaku lagi.
Dia tidak akan datang.
Mungkin itu adri pria yang berbeda.
Semua akting ini untuk menipuku, kan?
Mereka juga tidak akan datang.
Ya. Dia...
Aku minta maaf atas ulahku begini. Aku akan pergi.
Dia pasti tidak akan datang, Setelah semua itu.
[36 Jam Setelah Insiden]
Ibu!
Ponselnya mati dan Dia tidak masuk kerja.
Kupikir ada sesuatu terjadi.
Jika Tae Gong.
Gong Ki Tae.
Pintu telah dibuka.
Gong Ki Tae.
Kau ada di dalam?
Sudah kubilang, Ketahui batas batasmu,
1 atau 2 kali melewati batas memang lucu,
Tapi, kalau lebih itu sudah keterlaluan.
Jawab aku!
[48 Jam Setelah Insiden]
Maaf telah menggangumu,
Tapi aku sangat khawatir!
Sebenarnya...
Aku hampir mati di rumah sendirian Saat aku masih umur 5 tahun.
Pokoknya, itu sebabnya aku tidak bisa sendirian.
Dan aku sangat khawatir pada semua orang.
Gong Ki Tae.
Kau baik-baik saja?
Apa karena aku yang punya selera jelek pada pria?
Teman orang tuaku semuanya telah menganggap, Aku akan..
Menikah dengan dokter bedah plastik.
Tapi, aku tidak pernah menganggapnya begitu.
Aku cuma diam saja.
Pokoknya, aku minta maaf tentang semuanya!
Maaf!
Kau harus berbicara denganku sekarang!
Hei! kau tidur ya?
Jawab saja aku!
Aku akan pergi, setelah melihatmu!
Disini...
Ki Tae! Ki Tae!
Gong Ki Tae...
Gong Ki Tae..
Bagaimana ini..
Astaga.
Bangun-lah!
[Marriage without Love]
Ku pikir dia melukai kepalanya.
Dia tidak bisa hidup tanpa Jang Mi.
Kau memelukku erat-erat setelah kau melihatku.
Kau tidak tahu, ya?
- Jang Mi adalah pacarku. - Kalian pernah tidur bersama?
Layanan Memorial?
Aku akan berikan kau adegan yang jelek utnuk mengakhirinya!
Apa ini? Kenapa aku berusaha keras begini?
Kau khawatir pada Gi Tae?
Apa? Kau sungguh ingin keluar bersamanya?