Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Kudengar rumah ini begitu berarti bagimu.
Ketika aku masih kecil, aku tinggal di sini sendiri selama beberapa hari.
Rumah ini begitu manis dan menghibur.
Itulah mungkin kenapa aku merasa nyaman...
...ketika aku yang ada di rumah ini sendirian sekarang.
Gitu.
Apakah itu sebabnya kau masih ingin hidup sendiri di sini?
Tapi baru-baru ini seorang gadis mulai mengganggu.
Dia menyebabkan keributan...
...dan sekarang tempat ini tidak layak digunakan...
...untuk tujuan aslinya.
Sejak dia mulai datang ke sini...
..aku merasa tidak nyaman...
...berada di rumah sendirian.
Gitu.
Sekarang aku ingin bersamanya.
[Episode 14] [Maaf karena kau menjadi tidak keren]
[Episode 14] [Terima kasih karena kau menjadi tidak keren]
Bagaimana...
...hubungan yang keren?
- Apa? - Ayo kita berkencan saja...
...bukan menikah.
Siapa kau?
Tidak bercanda.
Aku benar-benar ...
...ingin berubah.
Sampai sekarang ...
...aku pikir ingin bersamanya...
...sudah cukup.
Jadi aku hanya pergi untuk itu.
Dan aku akhirnya merusak segalanya...
...dan mantan penguntit.
Kau berurusan dengan Hoon Dong...
Ya.
Kali ini, itu kau.
Aku benar-benar tidak ingin merusak hal ini.
Ayo kita menjaga hubungan kami rahasia untuk saat ini.
Orang tua kita akan membuang itu jika mereka menemukannya.
Jangan menyakiti mereka bahkan sangat...
...dengan membiarkan mereka mencari tahu.
Ayo kita dapatkan segalanya kembali dulu.
Kita harus mempertahankan kembali rumah sakit itu...
Aku akan mendapatkan pekerjaan...
Ibumu mengira aku hanya...
- ...setelah uangmu... - Salah paham...
...bisa dijelaskan.
Tidak.
Dia akan selalu berpikir begitu kecuali aku berubah.
Aku tidak ingin orang-orang memanggilku Cinderella yang ...
...ketika mereka mendengar tentang hubungan kami.
Aku mau mendapatkan uang dan menjadi putri yang baik...
...dan istri yang membanggakan.
Kau benar-benar...
...melompati pistol.
- Hah? - Siapa bilang aku menikahimu?
Tak pernah terlintas dalam pikiranku...
...dan kamu sudah membuat rencana besar ini.
Nih.
Minumlah saja.
Nih.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Sampai jumpa.
Hei.
Sudah siap untuk pergi?
Kenapa tergesa-gesa?
Lihat siapa yang berbicara.
Sampai jumpa.
Hei.
Tunggu!
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan lengket begitu!
Aku mau hubungan yang keren!
Kau, dari semua orang, bilang begitu?
Sampai jumpa.
- Selamat pagi! - Dr Gong.
Pasien itu menghapus semua komentar negatifnya.
- Apa yang kau lakukan? - Oh, itu?
Ada master yang menciptakan masalah.
- Hah? - Lupain saja.
Lagi pula, kubilang padamu itu hanya berlalu...
... dan tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Baiklah.
Apa jadwal hari ini?
Belum ada yang dijawalkan.
Hah?
Oh, kita akan sibuk segera.
Tidak perlu khawatir.
Tenanglah.
Ayo kita lakukan!
- Ayo minum jus. - Berikan aku kopi.
Kau mau jus.
Kau bilang buku mengatakan ada kafein buruk bagimu.
Yang satu ini bilang itu buruk untuk mendapatkan stres dengan tidak memiliki apa yang kau butuhkan.
Jangan belajar terlalu banyak.
Aku tidak suka gadis yang cerdas.
Kau memang budak yang lengkap.
Seorang budak yang lengkap.
- Ibu. - Ibu.
Kenapa kau tinggal di sini sepanjang hari?
Di kursi yang terbaik?
Aku merasa bosan di rumah dan tidak ada seorang pun di sini.
Itulah masalahnya!
Kupikir pernikahan akan membuatmu dewasa.
Kalian berdua persis sama.
Kerja kalian memang bagus!
Mulai sekarang, urusi diri kalian sendiri.
Aku tidak mendukung kalian lagi. Mulai bayar sewa untuk tempat ini.
Perhitungan harus dilakukan secara akurat.
Ibu!
Hei, Hoon Dong, aku lapar!
Halo.
Waktunya untuk makan siang.
Pelanggan yang kau miliki hanyalah ini?
Bisnis apaan ini?
Atau ruang tamumu?
Ya ampun!
Aku akan pergi.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
- Panggil aku ketika kau tiba di rumah. - Ok.
Ada apa denganmu?
Hah? Apa?
- Kabar baik? - Yah.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Aku tidak apa-apa.
Apa?
Kau tidak bisa melihatku.
Apa?
Istriku baru pergi!
Masuklah.
Tada.
Lucunya!
You Reum. Duduklah.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku melihat Gi Tae.
- Jadi? - Aku merasa aku harus menjelaskan itu...
...Karena kita akan bekerja bersama-sama.
Aku hanya ingin mitra bisnis, bukan pacar.
Kau memang orang yang keren.
Aku tidak bisa bilang padanya kalau kami belum bekerja sama.
Kau pikir dia akan menjadi dingin tentang hal itu, jika aku bilang padanya?
Kami punya hubungan kencan yang keren.
- Keren? - Ya.
Keren sepertimu.
Bagaimana kau bisa begitu keren? Ajari aku.
Sudah berakhir.
- Apa? - Bagaimana dia bisa menjadi dingin ketika dia menyukaimu?
Mungkin dia bisa bersikap tenang.
Jangan khawatir. Aku tidak bertingkah keren.
Aku benar-benar keren tentang hal itu.
Karena sudah berakhir.
Lihatlah.
Kau benar-benar keren.
Kau bisa bilang begitu acuh tak acuh.
Aku harus belajar darimu.
Kau masterku.
Tidak setiap orang bisa belajar.
Investor harus segera datang.
Investor?
Oh, rahasianya?
- Jang Mi! - Hah?
Hyun Hee.
Kau investor yang terselubung?
Maaf karena tidak memberitahumu.
Aku tidak bisa bilang ke Hoon Dong.
Kenapa tidak? Kau istrinya.
Itu semua alasannya kenapa.
Dia akan kecewa jika dia tahu aku terlibat dalam mendapatkan uang secara diam-diam.
Kenapa kau perlu banyak uang?
Mertuaku 'uang mertuaku.' Ini bukan milikku.
Aku harus melakukan 30 tahun kerja emosional untuk menjadi milikku.
Aku akan menjamin bagianku sebelum itu.
Dengan begitu aku bisa memberikan ibuku beberapa pengeluaran uang.
Kau sangat cerdas.
Aku menginvestasikan seluruh uang yang aku diperoleh sebelum pernikahanku.
Ayo kita mewujudkannya.
Kenapa bukan kalian berdua yang melakukannya?
Tanpa aku?
Kenapa?
- Ini... - Dia ragu-ragu karena pacarnya.
Kau punya pacar baru? Siapa itu?
Siapa yang membuatmu ragu-ragu?
Apakah Gi Tae?
Memang cerdas.
Benarkah? Itu bagus.
Kenapa semua masalahmu akan berakhir bersama pula?
Jangan bilang ke Gi Tae.
Jika dia tahu, Hoon Dong akan segera tahu juga.
- Itu tidak baik bagiku. - Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa menjaga rahasia ini?
- Aku bahkan tidak beritahu suamiku. - Masih saja...
Tanda tangan itu disini.
Ayo kita pergi keluar.
Terima kasih.
[Bar dan Soju Jang Mi!]
Apa ini?
Kami berencana untuk menemukanmu dan terlibat dari ini.
- Terlalu banyak. - Kau tersentuh?
Seperti nama yang norak yang ada di bar!
Kenapa kau punya nama yang sangat norak?
Kami bahkan menggunakan namamu.
Kau benar-benar tidak akan melakukannya?
Berikan ke Jang Mi.
Komentar Internet semua dihapus.
Kita harus melakukan apa yang dia inginkan sekarang.
Itu bukan niatnya.
Dia benar-benar membantuku.
Dia bertemu dengan gadis yang membujuknya.
Kau hanya salah paham.
Oh, Jang Mi membantumu?
Apakah kalian berdua masih melihat satu sama lain?
Ayo kita menjaga hubungan rahasia kita untuk saat ini.
Tidak.
Aku hanya memohon padanya untuk tidak pergi.
Dia masih...
...melihat orang itu?
Dia benar-benar...
...melihat pria itu untukku.
Aku begitu buruk, dia membutuhkan bahu untuk menangis.
Gi Tae yang malang.
Kau menyedihkan dari rasa bersalah setelah cintamu menghilang.
Dan orang itu mengejarnya dengan senyuman mematikannya.
Jadi dia menerimanya.
Mereka bukan dalam hubungan serius.
Ya.
Dia bukan tipe orang yang menolak orang-orang seperti itu.
Lagi pula, tidak ada yang terjadi di antara kami...
...jadi janganlah salah paham.
Aku berterima kasih karena dia membantuku.
Dia gadis yang hebat.
Aku juga.
Maafkan aku.
Bertahan di sana, ok?
Aku akan bicara nanti.
Mau minum?
Ibumu...
...bliang padamu untuk tetap tinggal, yang kau inginkan.
Dan sekarang dia menarikmu kemabli.
Dia pasti sudah terlibat lagi.
Dia sudah seperti itu sepanjang hidupnya.
Dia tidak akan berubah dengan mudah.
Aku memahamimu..
Bagaimana kau jatuh cinta untuk seorang gadis seperti Jang Mi.
Kau pasti merasa tercekik.
Kami butuh udara.
Benar?
Aku tidak tahu apakah ini pintar.
Tapi aku menemukan solusi yang realistis.
Pokoknya, cinta dan perkawinan dua hal yang terpisah.
Cinta berarti...
...perubahan konstan dan kegembiraan.
Pernikahan didasarkan pada stabilitas.
Jadi?
Kau mendapatkan stabilitas dari Ibu dan...
...kegembiraan dari wanita itu?
Dulu aku pikir itu masuk akal juga ketika aku masih seusiamu.
Tapi aku tahu...
...hidup itu sendiri tidak masuk akal.
Hidup bisa sedih...
...tapi tidak ada kehidupan yang buruk.
Apa yang coba kau katakan?
Menikahlah dengan Se Ah...
...dan kencanilah Jang Mi...
...tanpa Ibumu tahu.
Aku menggunakannya untuk...
...mencoba untuk memahamimu.
Menurutmu itu pasti sulit.
Kenapa kau tidak akan membiarkan Ibumu pergi...
...ketika kau punya pacar?
Tapi sekarang aku melihat ...
...kau satu-satunya yang tidak...
...melepaskanya.
Aku akan melepaskannya jika itu hanya aku.
Tapi...
...ada tanggung jawab sosial dan keluarga.
Kau tahu apa beban yang didapatkan.
Itulah kenapa kau ingin hidup sendiri ...
...putus asa sekali.
Baik.
Aku putramu.
Aku egois seperti kamu.
Tidak pernah sebelum aku merasa...
...malu tentang hal itu.
- Gi Tae... - Tapi...
...Jang Mi berbeda dari wanita lain.
Jangan bawa-bawa dia.
Oh! Kau di rumah?
Sini.
Apa?
Rasa dan mengevaluasi mereka.
Mereka sedang merencanakan item utama bar.
Kau dan ide-ide gilamu.
Kapan kau memasak semua ini?
Wow ...
- Bagaimana? - Enak. Yummy.
Aku senang mendengarnya.
- Aku sangat khawatir apa yang akan kau pikir. - Kenapa?
Kau rewel karena kau terbiasa melihat ibumu memasak.
Jika kau suka, Joe rata-rata akan menyukainya.
Kau membuat ini untuk mereka semua?
Tidak, si koki.
Koki? Siapa itu?
Yeo Reum.
Apa?
Yeo Reum?
Hubungan Kami benar-benar sudah berakhir.
Kami benar-benar tenang.
Kita menjalani hubungan yang tenang, kan?
Aku tidak tahu "Hubungan Tenang"...
...berarti sesuatu seperti ini.
Jujur kau tahu masa laluku dan ...
...aku juga tahu masa lalumu.
Daripada pura-pura tidak tahu...
...kau harus mengakuinya.
Bukankah itu keutaman suatu hubungan?
Aku tidak apa-apa kau berteman...
Dengan Kang Se Ah.
Percayalah padaku.
Jika ada sesuatu yang terjadi di antara kita...
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku akan memahami semuanya, jika kau jujur padaku?
Aku banyak memikirkannya.
Aku pikir tentang menyerah pada bisnis bersama dia...
...karena kita berkencan sekarang.
Tapi...
Aku benar-benar membutuhkan pekerjaan ini...
Karena hubungan kita.
Aku sudah bilang, aku tidak mau menjadi Cinderella.
Aku ingin membantumu.
Jika kau tidak nyaman, aku akan menyerah.
Aku tidak akan melakukannya, jika kau tidak mau.
Berikan pada Joo Jang Mi.
Menikahlah dengan Kang Se Ah...
...dan berkencanlah dengan Jang Mi...
Silahkan.
- Boleh? - Aku pikir, aku tahu apa yang kau inginkan.
Aku setuju dengan rencanamu.
Terima kasih Gong Ki Tae!
Minumlah.
Kau harus berhasil.
Sekarang!
Untuk hubungan keren kita.
Bersulang!
Minumlah.
Kami akan buka dua hari lagi.
Datanglah dengan bunga, Ok?
Ok.
Coba ini.
Hei. Mau makan apa hari ini?
Sekarang aku ini tidak mau makan.
Sebelumnya kau menari-nari.
Sekarang kau menggali lubang dan bersembunyi. Apa itu?
Apa yang merubah suasana hatimu? Rumah sakit?
Atau Gadis?
Apa pendapatmu tentang seseorang...
...yang tidak biasa di sekitar orang lain selain aku?
Itu memang gadis.
- Dia cantik? - Kau akan terkejut.
Tunjukkan padaku.
Jika seorang gadis mencoba melarikan diri...
...biarkan semua orang tahu Kalau dia milikmu.
Apa harus? Mau ketemu dengannya?
Ya.
Seberapa cantiknya dia...
Bisa membungkusmu dengan jari kecilnya?
Selamat Datang.
Selamat ya.
Nona Jang dan Nona Nam, mau mengacaukan lagi.
Silakan lewat sini.
Ini menunya.
Apa yang enak?
Hidangan pancake kimchi dan anggur beras.
Selamat Datang.
Selamat.
Tempatnya bagus.
Jangan bilang ke suamiku kalau aku kerja disini.
Tentu saja. Kunci.
- Silakan lewat sini. - Ayo.
Sini juga.
Halo.
Kami tidak punya cukup kursi.
- Apa baik-baik saja jika dia duduk di sini? - Dia adalah manajerku.
- Dia adalah kepala koki. - Senang bertemu denganmu.
Aku akan membawakan pesananmu.
Hei, ayo.
- Gong Ki Tae! - Ya.
Hah?
Lee Hoon Dong.
Sapalah.
Apa kalian saling kenal?
Apaan ini...
Apa ini?
Dia wanita yang kau temui?
Aku bilang rahasiakan ini. Kenapa kau mengajaknya?
Apa? Kenapa menyembunyikan?
Aku orang yang paling bahagia mendengar berita itu.
- Ayo masuk. - Tunggu!
Persiapan kita belum selesai.
Sudah dipenuhi orang.
Jadi kita tidak punya kursi lebih.
Oh, kau datang, Hyung.
Hi, Han Yeo Reum.
- Selamat. - Terima kasih.
Yeo Reum. Kau membuka bar bersama Jang Mi?
Jang Mi, anggur berasnya...
Terus kenapa kau disini?
Apa dia mitra bisnismu?
Hoon Dong...
Kapan kau akan berhenti mengejutkanku?
Oppa!
- Kenapa kau membawanya? - Dia pasti belum mengatakannya.
Ayo masuk.
Ini. Selamat.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Han Yeo Reum.
Tak perlu khawatir.
- Tentang apa? - Tentang kerja sama kalian.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Jadi jangan khawatir tentang apa yang ku pikirkan.
- Oh. - Tapi ...
Jangan membuatnya banyak bekerja.
- Mengerti? - Ya.
Baik, Baik.
- Selamat. - Oh oh.
Bagaimana kau tahu, Kang Se Ah?
Aku meneleponnya.
Dia bekerja di sekitar sini. Dia kenal dengan banyak orang.
Dia akan membawa banyak pelanggan.
Aku dengar tentang kalian berdua. Selamat.
Terima kasih.
Kau dan Gi Tae, duduklah di sini.
Sering-seringlah datang kesini, Se Ah.
Aku senang melihatnya.
Oh cantiknya!
Aku tidak tahu, hari ini akan datang.
Aku sangat berterima kasih.
Silakan nikmati.
Han Yeo Reum. Ayo kita lihat keterampilan memasakmu.
Ayo kita lihat, apa aku bisa percaya saat Jang Mi bersamamu.
Ini.
Oh...
Kau begitu tenang hari ini.
Kau begitu jantan di depan Han Yeo Reum.
Oh...
Kau juga benar-benar...
Percaya diri didekat Kang Se Ah.
Benarkah?
Ayo tenang...
Untuk memulai hubungan kita yang sebenarnya...
Dengan saling memahami.
Tapi obrol kita sedikit daripada...
Saat hubungan palsu kita.
Ayo ke rumahmu.
- Rumah ku? - Ya, rumahmu.
Aku akan membersihkan diri dulu.
Benar.
Benar, Benar...
Gong Ki Tae!
Apa ada sikat gigi cadangan?
Sikat gigi?
Ya.
Ini.
- Terima kasih. - Kau perlu apa lagi?
Coba ini.
Apa itu?
Ini bagus.
Kapan kau akan keluar?
Aku mau mandi.
Ok, ok...
Aku akan pergi.
Segar sekali.
Wajahku halus sekarang.
Kakiku...
Kakimu sakit?
Aku sudah terbiasa berdiri sepanjang hari di departemen store.
Biar aku lihat.
Kakimu bengkak.
Tak apa kok.
Ayo kita lihat.
Hentikan.
Diamlah.
Joo Jang Mi, Kau tidur?
Jang Mi.
Kau mau hubungan yang keren.
Inilah yang keren.
Kau tidak tahu apa itu hubungan yang keren.
Dasar jahat.
Aku akan membiarkannya, karena kau manis.
Aku tidur nyenyak malam itu.
Aku tidur dan tidur...
...dan tidur...
...tidur dan tidur...
Hentikan.
Bagaimana Bar-mu hari ini?
Hebat.
Orang-orang mengakuinya.
Bagaimana dengan rumah sakitmu?
Tentu saja.
Selalu hebat.
Apa kau pikir semuanya masih buruk?
Aku Gong Gi Tae.
Gong Gi Tae.
Aku tidur...
...dan tidur...
Terima kasih untuk tidurnya...
Aku bisa bertahan saat aku terjaga.
Selamat Datang!
Mereka kedatangan banyak pelanggan.
Lihatlah tawa Joo Jang Mi.
Dengar Han Yeo Reum.
Apa tidak apa-apa Hyun Hee melakukan itu?
Dia berjanji dia hanya bekerja sebagai kasir.
Apa Jang Mi mampu membawa itu?
Jang Mi tidak kuat.
Apa dia tidak pernah memukulmu sebelumnya?
Dia memukulmu?
Apa kau sudah pernah dipukul dijalanan sebelumnya?
- Kau pernah? - Ya!
Kau lemah.
Tidak, aku tidak lemah!
Ya, kau lemah!
Aku pria macho!
Apa tidak ada pasien hari ini?
Tidak, Dokter Gong.
Ya!
Masuklah!
Kau?
Apa kau menunggu pasien?
Astaga.
Haruskah aku mencarinya untukmu?
Ayo makan siang.
Tentu.
Jang Mi memang hebat.
Melihat dia di sana.
Kenapa kau tidak bekerja denganku?
Kau tahu bagaimana ayahku selalu...
...memperhatikanmu.
Kita akan menggunakan teknologi printer 3D.
Menurutmu gimana? Menarik, kan?
Setiap kali aku mencoba memikatmu, kau tampak ketakutan.
Jangan khawatir, aku tidak memikatmu sebagai seorang gadis.
Aku memintanya sebagai...
...teman, dan dokter.
Tetap aneh bergantung padamu.
Aku pikir...
kau tidak akan mampu lagi berpura-pura tenang.
Kau harus mengeluarkannya.
Benarkan?
Apa? Memata-matai?
Ya, Kang Se Ah memata-matai.
Kenapa?
Dia baik-baik saja bekerja di rumah sakitnya.
Rumah sakit Gi Tae sekarang ini sedang dalam masalah.
Aku dengar sekarang semuanya sudah baik.
Tidak.
Gosip sungguh menakutkan.
Akan membutuhkan waktu untuk memulihkan setelah kejadian besar terjadi.
Dia membutuhkan bantuan.
Aku tidak tahu.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Kau tampaknya sukses besar.
Harga dirinya tidak akan mengijinkannya.
Lagi pula apa yang bisa kau lakukan?
Apa tidak apa-apa Gi Tae bekerja di sana?
Tentu saja!
Untuk masa depan Ki Tae. Aku harus mengerti.
Benarkah? Joo Jang Mi begitu tenang?
Aku bukan gadis Hoon Dong yang dulu.
Tapi rumah sakit sudah diatur dengan begitu baik.
Rasanya sayang harus menyerah.
Maksudku rumah sakitnya, Bukan Gong Ki Tae!
Rumah sakit.
Halo.
Hai.
Ini aku.
Uh, kau...
Aku agak sibuk sekarang.
- Apa mendesak. - Oh, tidak!
- Lanjutkanlah pekerjaanmu. - Maaf.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Tidak perlu minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Ya.
Sampai Jumpa.
Lihat? Aku sudah bilang ini tidak akan berhasil.
Kau tampak benar-benar depresi.
Dia menerima aku bekerja bersamamu.
Aku juga harus menerimanya.
Meskipun aku kecewa, dia tidak memberitahuku mengenai pekerjaannya.
Aku pikir harus mengerti pertimbangannya.
Kau tahu bagaimana guru memberitahu kita untuk...
...menghafal ketika kita tidak bisa memahami sesuatu.
Sepertinya kau memaksa dirimu untuk mengingat.
Kau terlihat benar-benar bodoh.
Pergi ke Gi Tae.
- Bicara secara pribadi. - Aku harus bekerja.
Para pelanggan akan segera datang.
"Fusion Bar ...
..."Bir dan SoJu Joo Jang Mi!"?
Ibu, ibu...
Hah?
Aku menemukannya.
- Benarkah? - Ya.
- Apa yang dia lakukan? - Dia membuka sebuah bar.
Fusion Bar "Bir dan SoJu Jang Mi!"
Benarkah?
Pancakenya yang terbaik.
- Dia menemukan jati dirinya. - Tapi...
- ...kita salah. - Apa maksudmu?
Kau tahu dia bersama siapa?
Siapa?
Kau membuatku takut.
Selamat Datang!
Ibu.
Nih.
Lezat.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena salah paha,
Tidak
Kau tidak akan mudah memahami dalam situasi seperti ini.
Seharusnya aku memikirkan urusanku sendiri.
Tapi...
...aku tidak bisa berterima kasih.
Aku pikir kau harus menjaga jarak dari Gi Tae...
...kecuali jika kau benar-benar menyukainya.
Aku mengerti.
Kami ingin anggur beras lagi!
Ya, tunggu sebentar!
Jangan khawatir.
Aku juga tidak ingin merusak hidupnya.
Seperti yang kau lihat, aku sibuk dengan kehidupanku disini.
Aku belum pernah begitu bersemangat, mengenai kehidupanku sebelumnya.
Semua berkatmu dan Gi Tae.
Selamat menikmati.
- Ini. - Terima kasih.
Makanlah.
Gi Tae yang malang.
Hai.
Apa itu?
Ini adalah teknologi baru dengan menggunakan printer 3D.
Lihatlah.
[Teknologi Printing Nano 3D]
Kau bisa mencetak wajah pasien.
Ini bisa merincikan operasi dan meminimalkan efek samping...
Membosankan, kan?
- Uh ... - Ya.
Harga dirinya akan terluka jika aku bertanya tentang RS.
Apa?
Ayo minum.
Minum?
Jangan sekarang.
- Aku harus membaca ini. - Ya?
Ya.
Kita bisa minum nanti.
Aku akan memasukkannya ke dalam lemari es.
- Tentu. - Ya.
Apa kau tidak mau tidur.
Aku ngantuk.
Lagi? Kau selalu merasa ngantuk di dekatku?
Ok. Tidurlah duluan.
Hah?
Sebenarnya...
...Ibumu datang hari ini.
Aku tidak menceritakan hubungan kita.
Sebenarnya...
...aku tidak bisa.
Sulit untuk percaya diri ...
...dengan hubungan kita.
Ini.
- Terima kasih, aku menghargainya. - Terima kasih.
Tentu.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Hei, Richard!
Dia profesor yang bekerja di rumah sakit kami sekarang.
Dia akan membantu dengan teknologi cetak 3D.
Aku senang bertemu denganmu Dokter Burstein.
Di Jepang Richard berhasil menciptakan...
...tulang buatan...
...menggunakan printer 3D.
Tulang buatan yang tidak menyatu...
...dengan Baik pada tulang asli dan...
...diketahui sering menyebabkan peradangan.
Mereka ada tamu.
- Bukan sesuatu yang istimewa. - Apa yang mereka bilang?
Apa ini?
Sosis darah.
Ini enak.
Bagaimana kita mengurangi obrolan kita...
...padahal kita saling menyukai?
Tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang ingin kau minum?
Kasar seperti sebelumnya.
Kenapa kau kesini?
Terima kasih atas $5.000nya.
Kau tidak perlu membayarku kembali.
Kau membual hanya karena bisnismu berjalan dengan baik...
Kau pikir aku membual?
Apa kau tidak melihat Jang Mi bekerja keras?
Apa kau tidak tahu, dia berusaha keras untuk tidak menyakitimu?
Aku juga mengerti.
Dia ingin melakukannya tanpa bantuanku.
Mungkin kau tidak memberi dia keyakinan.
- Apa? - "Aku bisa mengandalkan orang ini."
"Dia tidak akan lari seperti orang lain."
Bisakah kau memberinya kepastian itu?
Kenapa kau...
Apa yang kau tahu tentang dia?
Aku lebih mengenalnya dibandingkan dirimu.
Aku tahu, kau satu-satunya yang dia inginkan.
Aku tahu dia bekerja bersamaku, agar bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Tapi apa kau benar-benar bersama dia sekarang?
Kau bersikap kasar hari ini.
- Kenapa aku harus menerimanya? - Karena aku juga menyukaimu.
Aku menyukaimu sebagai teman, bukan kekasih.
Jangan berlagak keren.
Rasanya sakit sekali.
[Joo Gyung Pyo]
Bodoh.
Idiot.
Tolol.
Siapa yang mengirim kartu pos itu?
Ini dari Ayahmu.
Bodoh.
Idiot.
Tolol.
Dia putus asa. Menyedihkan sekali.
Kalian bertemu sebagai sahabat pena.
Aku menghancurkan hidupku karena gaya tulisannya.
Dia kan mengirimmu surat.
Balaslah surat Ayah.
Untuk mengenang masa lalu.
Lupakan.
Kapan itu dimulai? Ibu dan ayah tidak saling bicara?
Siapa yang peduli?
Aku tidak ingat...
...siapa yang memulainya atau kapan itu dimulai.
Kami hanya menutup mulut...
...dan tidak pernah terbuka lagi.
Cinta seperti itu.
Berakhir saat kau menutup mulutmu.
Ayo masuk.
Aku harus pergi.
Jang Mi!
Joo Jang Mi!
'Aku bisa mengandalkan orang ini.'
Bisakah kau memberinya kepastian?
[Joo Jang Mi]
- Halo. - Kau dimana?
- Rumah. - Aku akan segera ke sana.
Jangan!
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kenapa tidak?
Ada hal penting. Aku akan menemuimu nanti.
Tidak.
Aku harus bertemu denganmu sekarang.
Gi Tae!
Pintu terbuka.
Aku sudah bilang jangan datang! Sekarang...
Kenapa tidak? Penting apanya?
Aku tidak ingin kau melihatnya.
Aku bilang padamu saat akan bekerja dengan Yeo Reum.
Kenapa kau tidak mau menceritakan tentang dirimu?
Kau ada tamu?
- Aku ada tamu, jadi... - Berhenti menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku tahu apa yang kau lakukan sekarang.
Kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau rapi hari ini?
Aku tidak ingin sejauh ini...
Apa ini?
Aku pikir kau tahu tentang wawancara majalah.
- Majalah? - Karyawan memintaku...
...untuk mengubah citra kita.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Aku malu.
Aku harus berhasil dengan kemampuanku.
Tapi ibuku menggambar diriku sebagai anak yang hebat.
Begitu.
Tapi kau anak yang hebat?
Tentu saja. Apa kau tidak tahu?
Apa dia pacarmu, Dokter Gong?
Tidak, aku...
Ya, benar.
Tidak akan bagus dokter hebat punya pacar.
Bagaimana jika ibumu melihatnya?
Jangan merekamnya.
Sampai dimana kita?
Sejak dia datang ke rumah ini...
...kau merasa tidak nyaman...
...dirumah sendirian...
Dia ingin bersamamu.
Tolong jangan direkam.
Hubungan yang sebenarnya itu berat.
Aku merasa nyaman didekatmu saat itu hanya kebohongan.
Aku bisa mengatakan apa pun yang aku rasakan.
Tapi sekarang saat yang sebenarnya...
...ada begitu banyak hal yang disembunyikan.
Kau pasti benar-benar ingin menunjukkan sisi baikmu.
Sudah terlambat.
Nyamanlah saja.
Aku sudah tahu sisi buruk atau sisi memalukan dirimu.
Benar.
Semuanya sudah dimulai...
...jadi katakan padaku semua yang ingin kau bilang.
Kau...
Kenapa kau tidak memberitahuku...
...rumah sakitnya tidak berjalan dengan baik?
Kau pikir hanya dirimu yang ingin menjadi percaya diri?
Aku juga.
Kau pikir kenapa aku melakukan wawancara majalah...
...meskipun itu memalukan?
Aku ingin kau bergantung padaku...
...bukan Han Yeo Reum.
Aku selalu bergantung padamu. Apa kau tidak tahu?
Terima kasih, aku bisa tidur bersandar di bahumu...
...aku bisa menghemat energi...
...untuk membuat pancake dan menyajikan anggur beras.
Benarkah?
Apa lagi? Bilanglah.
Aku bisa mengerti kau dan Se Ah berteman.
Tapi...
...aku tidak ingin kau bekerja di sana.
Bagaimana kau tahu?
Kau seharusnya bilang padaku.
Aku akan tetap bekerja di rumah sakit-ku.
Itu sebabnya aku sedang belajar dan mempromosikannya.
Dia hanya mengenalkan aku dengan Richard.
Benarkah?
Aku mengerti...
...kau mau bekerja dan menghasilkan uang.
Tapi...
...jangan tertawa dengan Han Yeo Reum.
Aku ingin kau...
...tidak ramah padanya.
Baik.
Ayo kita akhiri hubungan yang keren ini.
Sangat menyenangkan kalau saling terbuka seperti ini.
Dan satu hal lagi.
Kau...
Apa tidak apa-apa kalau tidur dengan nyaman di sampingku.
Tapi...
...aku tidak hanya tidur.
Malam ini...
...bersamaku tanpa tidur.
Ok?
Ibu!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Marriage Without Love]
Nenek!
Kali ini aku melakukannya yang sebenarnya.
Aku sangat suka Gi Tae kali ini.
Hyun Hee bilang...
...Jang Mi ingin menikahimu.
Jang Mi?
Kau tahu betapa dia ingin menikah.
Apa kau merasa kesulitan?
Apa yang terjadi sebelum aku datang kesini?
Aku mendengar suara bel berbunyi.