Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n.
[Episode 13] [Jangan Mengandalkan Siapapun atau Mengharapkan Apapun]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Itu $ 5.000.
Apa ini?
Aku seharusnya memberikan ini untukmu dari awal.
Aku menghancurkan truffel juga.
Sudah kubilang aku tidak akan mengambil itu.
Ambil saja.
Coba aku lihat.
Apa ini?
Aku membawa 3.000 batu bata.
Kau bekerja ke situs konstruksi?
Aku akan membayar Gi Tae kembali.
Dengan begitu aku tidak akan malu di depanmu.
Maafkan aku.
Aku menyakiti semua orang...
...dengan mimpi yang masuk akal.
Termasuk kau.
Aku tidak apa-apa.
Itu sekali dalam seumur hidup...
...mimpi yang manis.
Terima kasih.
Jang Mi.
Ambil ini denganmu.
Itulah kenapa aku bisa pergi dengan pikiran yang tenang.
- Ambil saja. - Kau tidak bisa pergi dengan pikiran yang tenang.
Kau harus pergi tanpa perdamaian.
Jangan membawa batu bata. Cari impianmu.
Setidaknya aku masih muda.
Apa yang akan kau lakukan tanpa uang pada usia itu?
Apa?
Ya, aku lebih tua darimu.
Dengankan ketuamu.
Ketua. Kau kaya?
Iya.
Hei! Itu uang pesangonku!
Uang pesangon?
Ya.
Aku punya sejuta hal yang terjadi.
Aku tidak bisa khawatir denganmu juga.
Tolong ambil.
Jang Mi.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang membawa kalian kemari?
Tuan Lee mengundangku.
Terus kau?
Kenapa kamu disini?
Aku?
Aku menjadi keren karena mengirim dia pergi.
Tapi akhirnya menyebabkan munculnya adegan.
Jika kau sudah selesai, ayo pergi.
Kau bertepuk tangan untuk kebahagiaan mereka.
Ayo kita cari kebahagiaan kita sekarang.
- Kenapa kita datang kesini? - Kau lihat aja.
Bukankah itu keren?
- Apa? - Aku seorang koki.
- Kau yang jadi manajer. - Apa?
Ayo kita menjadi mitra bisnis.
Aku akan menerima $ 5.000 sebagai investasi.
Kau tidak bisa membuka sebuah restoran dengan $ 5.000.
Aku punya investasi lain.
Dari mana?
Aku tidak bisa bilang padamu.
Apa kau menipu seseorang?
Tidak mungkin.
Aku menunjukkan kepada mereka 12 hidangan terbesarku.
Hidup ini tidak mudah.
Tidak ada makan siang gratis. Lokasinya tidak begitu hebat.
Apa yang kau percayai?
Kau.
Aku?
Aku sekarang punya mimpi, terima kasih untukmu.
Jadi peganglah tanggung jawabmu.
Aku sudah bilang padamu.
Aku terbangun dari mimpiku.
- Jang Mi? - Terserahlah.
Aku senang kau menemukan impianmu.
Selamat.
Aku yakin kau akan berhasil.
Sekarang aku bisa melihat kenapa orang...
...yang mengejar cinta yang non-obsesif.
Tidak mengandalkan siapa pun...
...atau mengharapkan apa-apa.
Mereka perlu untuk bertahan hidup...
...bahkan jika mereka dibiarkan sendiri.
Sekarang aku sudah terbangun dari mimpiku, aku melihatnya secara nyata.
Aku Joo Jang Mi.
[Aplikasi: Ulang Tahun - 27 Januari 1986]
Kau tidak...
...terlalu muda.
Aku sedikit lebih tua, tapi aku punya sedikit pengalaman.
Kudengar kau melawannya....
...dengan klien di bekas tempat kerjamu...
...dan dipecat.
Itu pengalaman yang tidak menyenangkan...
...mengajariku belajar untuk hidup.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku suka sikap positifmu.
Tapi orang tidak berubah dengan mudah.
Maafkan aku.
Seharian ini kau sedang menungguku...
...sementara aku sedang sibuk dengan kehidupan cintaku.
Mereka datang untuk menungguku...
...dan mengetukku.
Aku membayar uang besar untuk pergi di bawah pisau.
Tidak ada kegiatan yang harus kulakukan.
Tidak ada yang mengatakan aku cantik.
Tidak ada yang tahu.
Hei.
Hei!
Hah?
Jangan dipikirin lagi.
Ulangi untukku.
Terlalu alamiah bagi ku.
Aku ingin sesuatu yang dramatis.
Aku lihat kau sudah operasi sebelumnya di rumah sakit lain.
Kulit di sini sangat tipis dan sensitif...
Aku tidak peduli.
Ulang itu untukku.
Ini wajahku.
Kau tidak memiliki banyak tisu yang tersisa untuk operasi.
Jika kau berlebihan...
...kau mungkin tidak bisa menutup matamu.
Itu keterampilan.
Kau memiliki keterampilan.
Dan mengulang hidungku juga, saat kau punya kegiatan.
Aku dengar sesuatu yang lain di samping silikon yang besar hari ini.
Tisu oku...
Tisu okulasi.
Ya, tisu yang itu.
Ambillah silikonku.
Ulangi itu untukku.
Ini masih sulit.
Dua tahun dari sekarang...
...ketika daerah yang stabil, aku akan...
Kau membuatku gila!
Lalu aku harus hidup dengan wajah ini selama dua tahun?
Apa yang salah dengan pekerjaanmu?
Klien-nya gak puas hari ini!
Pelayanan apaan ini?
Aku seorang blogger.
Kau tahu berapa banyak orang mengunjungi blogku selama sehari?
Mau aku tutup rumah sakit ini?
Aku akan memberikan diagnosisku sebagai ahli medis.
Kau tidak harus memperbaiki wajahmu, tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Kau tidak perlu membutuhkan seorang ahli bedah plastik.
Tapi operasi kegilaan.
Apa? Apa?
Gila...?
Apa?
Tolong pergi.
Aku yakin kau sibuk menulis review negatif.
Lihat nanti. Lihatlah nanti.
Aku ini seorang blogger sejati. Lihatlah kau nanti!
Selamat datang.
Kau siapa?
Bagaimana dengan penampilanku?
Ini dari pemberian sayangku.
Hei.
Kau itu harus datang, sapa aku setelah bulan madumu.
Maaf.
Dia menjadi bos sejak kami menikah.
Apa katamu?
Kau begitu manis.
Bagus sekali.
Kau begitu manis, aku tidak bisa memegangnya.
Aku lapar.
Berikan aku sesuatu yang sangat cepat.
Ini bukan restoran Cina.
Kau kelihatan bagus...
...setelah kau menaruh Jang Mi di dalam kekacauan itu.
Kekacauan itu?
Kau pura-pura tidak tahu sekarang?
Dia satu-satunya yang pura-pura tidak tahu.
Dia mengubah nomor teleponnya juga.
Dia berhenti dari pekerjaannya juga.
Dia bukannya berhenti. Dia dipecat karena kau.
Karena aku?
Dia terjebak di tengah-tengah perkelahian ibumu.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa?
Kau tahu orangtuanya akan bercerai?
Ini memang begitu.
Ketika kau membutuhkannya, kau mengambil semua yang sebenarnya dia harus berikan.
Sekarang kau memperlakukannya seperti kotoran.
Pelanggan.
Selamat menikmati.
Jangan berikan padanya. Dia tidak layak untuk memberikannya.
Ada apa dengan dia?
Ayo kita punya penyelesaian tanpa gugatan.
Aku menyia-nyiakan waktuku untuk hidup selama 30 tahun.
Aku tidak ingin buang-buang waktu lagi.
Kau tidak perlu aku...
...tapi kau perlu uangku.
Ya.
Aku butuh uang.
Sekarang kita kembali ke Ibu, apa kau ingin pergi?
Apa cocoknya dibuat di surga.
Kau berjuang sepanjang hidupmu karena uang.
Sekarang kita tidak bisa membaginya karena uang.
Betapa indahnya.
Orang tua apanya yang indah.
Kenapa kau pulang pada jam ini?
Bagaimana dengan pekerjaan?
Um...
Aku mencari pekerjaan lain.
Suamiku hanya pembawa masalah.
Kenapa aku harus mengharapkan sesuatu yang berbeda darimu?
Baiklah.
Aku akan membuat uang sialan itu berton-ton.
Ok?
Tidak.
Aku harus berhenti minum juga. Aku akan berhenti.
Jika kau berhenti minum, kau bukan Jang Mi yang sesungguhnya.
Ayo bicara.
Bagaimana kalau kita minum?
Aku tidak ingin bilang ke kamu.
Kudengar kau dipecat karena aku.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentangku.
Aku juga dengar tentang...
...orang tuamu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku ingin membuat untuk itu entah bagaimana.
Riasan?
Aku memegang tanggung jawabku dan untuk apa aku harus memegangnya.
Tidak perlu khawatir.
Tidak apa-apa.
Pergi saja. Aku mencoba untuk bekerja di sini.
Bahkan tidak satupun.
Ayo, pergi.
Aku harus menunggu orang datang.
Dengan begitu aku bisa menjual satu atau dua ayam.
Ok.
Bagaimana kau akan tahu bagaimana rasanya menjadi seorang pemilik restoran populer?
Ini sangat berbeda dari rumah sakitmu...
...dimana semua cewek kaya kotor menuangkan uang mereka.
Kalau begitu aku akan membelinya.
Berikan aku sesuatu yang kau punyai disini.
- Kau bercanda? - Aku tidak bercanda.
Aku menjual ayam bodoh.
Jadi waktu berhargaku hanya bernilai beberapa ekor ayam?
Aku tidak ingin menyia-nyiakan...
- ...waktu berhargaku untukmu nanti. - Jang Mi.
- Aku sedang mempertimbangkanmu... - Jangan lakukan itu.
Aku hampir tidak berhasil lolos darimu.
Sekarang aku menjalani hidupku.
Pergilah.
Orang ini sombong sekali...
...bertindak seperti dia berbakat...
Aku sih memang sombong, tapi aku tidak berbakat.
Aku berbakat.
Dia membuat wanita menjadi lebih cantik.
Tapi dia tidak memahami kita.
Yah, itu benar.
Dia tampak seperti orang yang ada di dunianya sendiri.
Sebagian besarnya sih benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita menuntut dia dan memintanya untuk menghapusnya?
Ayo kita tunggu dan lihat.
Gosip internet tidak akan berlangsung lama.
Ini gila.
Jika kau ketik Ahli Bedah Plastik Gong Gi Tae...
...disana ada...
...uasan negatif tentang keahliannya.
Jika kau melihat penelusuran terkait...
...semua kekerasan verbal dan kegilaan.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia tidak melakukan apa-apa tentang hal itu.
Bagaimana jika dia menutup rumah sakitna?
Apakah kau tidak berpikir kita harus melakukan sesuatu?
- Apakah aku harus lihat lebih jauh lagi? - Tinggalkan dia sendiri.
Ini hidupnya.
Yah...
Apa kau tahu...
...bagaimana rasanya menjadi seorag pemilik restoran populer?
- Halo? - Jang Mi.
Hah?
Oh, ini Joo, ya?
Ya, ini Restoran Ayam Joo.
Ya.
Apa kau bisa mengantar makanan?
Ya.
Disini...
...Taman Yeongyeol.
- Oh. - Taman.
Tiga ayam yang digoreng...
Tiga...
- ...digoreng... - Maksudku sepuluh.
Sepuluh?
Tidak bisa?
Bisa kok!
Tentu! Nanti aku buatkan secara cepat.
Sampai jumpa.
Sepuluh!
Aku akan membuatnya secara enak.
Ayo!
Pengantaran Ayam!
Disini!
- Tunggu dulu. - Ok.
- Ini. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hore! $150!
Ya.
Cinta tidak ada gunanya bagimu.
Uang memang yang terbaik.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak terima itu sendiri?
Ceritanya bisa panjang.
- Kau bisa memilikinya. - Benarkah?
Oh...
Aku makan yang banyak.
Oh, selamat menikmati.
Apa yang sedang dilakukan Jang Mi?
Halo?
Hai.
- Apa ini Joo? - Tentu saja.
Oh, aku sangat senang.
Ya.
Disini Taman Yeongyeol lagi.
Pesan lagi sepuluh ayam gorengnya.
Tentu, sepuluh ayam goreng? Ok.
Sampai jumpa.
Dah!
Halo.
Oh.
- Pasti sangat berat. - Tidak apa-apa..
Dia ingin aku memberikan ini kepadamu.
- Huh? - Maksudku...
- Ini. - Wah, pasti sangat panas.
Terima kasih.
Segar sekali.
- Segar sekali. - Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Tentu.
Sampai jumpa.
Ini..
Ayo kita makan ayam dan menjaga dagu kita.
Yay!
Silahkan.
Hei!
Hadiah pernikahan.
Makan tulangnya juga.
Hei!
Apaan sih ini?
- Apa? - Makanlah diam-diam.
- Jika mereka tahu, mereka akan membuangnya. - Ok, ok.
Enak.
Dia belum mendapatkan apa yang didapatkan oleh Jang Mi.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tidak berpikir mereka akan bertemu sama sekali.
Siapa yang kau pikir itu "Joo"?
- Ini keluarganya Jang Mi. - Huh?
Ini ayam mereka?
Pengecut itu tidak bisa mendekati dia seperti seorang pria.
Dia hanya berlama-lama di sekelilingnya.
Dia menempatkan pekerjaannya disamping...
...karena Jang Mi?
Enak.
Sayang.
Aku ingin pergi.
Kembali dalam 15 menit.
Bukankah kalau di rumah seharian ini kita agak pengap?
Gi Tae memberikanmu banyak sekali stress juga.
Kau mau jalan-jalan dengan Ibuku dan adikku?
Kau mencoba untuk menendangku keluar dengan suap yang sangat bagus.
Apa yang kau mau?
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Cerai.
Apa?
Tidak satu pun dari kita bisa...
...meninggalkan rumah ini tanpa perceraian.
Apa yang kau bicarakan?
Rumah sakit Gi Tae?
Sepertinya itu akan ditutUp.
Rupanya dia dicaci maki oleh pasien.
Gi Tae?
Sebagai pasien yang berhenti datang, restoran juga akan kosong.
Kupikir aku tidak perlu khawatir tentang uang setelah menikah.
Kami harus meminta ibunya untuk uang.
Jang Mi.
Apa yang kau dengar?
Gi Tae melakukan hal itu buruk?
Jika kau begitu khawatir, pergilah online untuk dirimu sendiri.
[Kami akan tuntut Bedah Plastik Gong Gi Tae!]
Apa ini?
Menyenangkan.
Kau pasti sudah kelaparan.
Aku ingin berhenti minum.
Kenapa harus menjauhkan diri dari hal-hal yang bagus ini?
Pantang membawa manfaat lain.
Apa itu?
Aku.
Aku mencoba untuk menemukan diriku sendiri.
Kau aneh.
- Apa? - Kau benar-benar ada.
Apa lagi yang kau cari?
Aku tidak pernah berpikir tentang diriku sendiri.
Aku hanya memikirkan orang lain.
- Aku harus menjadi mandiri. - Mengapa?
Saya tidak ingin menjadi diri jelek bahwa saya lagi.
- Aku tidak ingin bergantung pada orang lain. - Mengapa tidak?
Berhenti bertanya mengapa.
Setelah saya bergantung pada orang lain ...
...aku terus mengharapkannya lebih.
Apa salahnya?
Hidup akan tidak menyenangkan tanpa harapan.
Kau manis saat membuat adegan.
Kau sedikit ...
...jelek sekarang.
Apakah kita akan membantu Gi Tae?
- Bagaimana? - Diam-diam.
Diam-diam bagaimana?
Apakah perut saya mencuat?
Ini lucu.
Jang Mi
Jang Mi?
Nanti aku buka pintunya!
Kau hidup.
Aku akan masuk.
Apa yang kau lakukan?
Aku membiarkanmu pergi.
Duduklah.
Menuntut dia untuk pencemaran nama dulu.
Ini semua benar, meskipun.
Atau menyelesaikannya secara pribadi.
Lihat wajah yang psiko lagi?
Ya.
Seperti kau bilang, dia benar-benar mendapat diagnosis psikoanalisis ...
...untuk kecanduan operasi plastik.
Kau bisa menggunakannya untuk bukti.
Aku tidak mau.
Gi Tae.
Apakah kau orang yang membutuhkan psikoanalisis?
Tidak perlu khawatir.
Aku belum pernah begitu sebelumnya.
Apa?
Aku tidak tahu aku tidak melakukan apapun ...
...bisa begitu produktif.
Lebih rajin.
Lebih istimewa.
Jadilah lebih sempurna.
Lebih.
Kupikir aku akan mendapat masalah besar jika aku berhenti...
...tanpa mengejar lagi.
Tapi sekarang aku sudah berhenti, aku menyadari itu bukan apa-apa.
Sekarang aku tidak mendengar gadis meminta untuk membuat mereka cantik ...
...aku merasa damai.
Aku mengira itu sebabnya orang harus belajar bagaimana untuk melepaskan apa yang mereka miliki.
Ini bukan berarti kau takut mendapatkan itu?
Kau akan malu jika kau mencoba dan kau tidak bisa.
Yang penting.
- Aku akan berbicara dengan wanita itu. - Jangan.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Aku tidak punya wajah yang lebih untuk kalah.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau bertemu dengannya?
Aku akan berpikir tentang hal itu setelah aku bertemu dengannya.
Apa maksudmu?
- Kau tidak punya rencana? - Jangan khawatir.
Aku pandai membuat wanita berubah pikiran mereka.
Aku tidak tahu apakah itu tidak apa-apa.
Apa?
Jujur.
Aku merasa buruk bagi kamu.
Kau bukan satu-satunya yang Gi Tae sukai.
Aku benar-benar menyukainya juga.
Tetapi jika kau benar-benar merasa begitu buruk...
...kita bisa menjadi mitra bisnis.
Tidak lagi.
- Aku bilang tidak. - Kumohon.
- Lakukan saja sendiri. - Kumohon.
- Tidak. - Ayolah, kumohon.
- Sudah cukup. - Ok.
- Masih saja. - Berhenti bermain-main.
Aku membutuhkanmu.
Aku tidak punya motif tersembunyi.
Ini hanya untuk bisnis.
- Benarkah? - Ya.
- Tidak ada yang lain. - Benarkah?
- Mungkin. - Tidak.
Tidak ada yang lain. Aku serius.
Lupakan saja.
Aku akan pergi.
- Dia tidak datang. - Dia di sini.
- Dia benar-benar di sini. - Apa yang aku katakan?
Ayo kita pergi ke sana.
Se Ah?
Dokter Gong akan pergi mudah untukmu.
Siapa yang akan pergi secara mudah, dan untuk siapa?
Ada apa dengan tekanan emosional?
Ini yang kau inginkan?
Kau pikir itu untuk dolar sangat sedikit?
Aku tidak ingin orang lain menderita kerusakan dari rumah sakit yang sama.
Aku mau membantu.
Lalu kita harus menuntutmu?
- Kita tidak harus datang. - Ya.
Se Ah jelas-jelas tahu apa yang dia lakukan.
Ayo pergi.
Kau siapa sih?
- Apakah kau pengacaranya atau sesuatu? - Bukan.
Aku seorang dokter bedah plastik juga.
Wajahmu akan rusak karena beberapa operasi.
Kau harus menyerah pada bedah kosmetik.
Aku sarankan untuk mengunjungi bedah rekonstruksi.
Sekarang yang aku lihat di wajahmu...
...aku lihat kenapa dia tidak akan berbicara tentang hal itu.
Ini benar-benar menyedihkan bahkan mengomentari.
Apa?
- Aku menyedihkan? - Tidak.
Wajahmu.
Itu Menderita karena pemilik buruk.
Apa yang kamu tahu?
Kau cantik!
Aku pergi karena itu juga.
Tapi ada perbedaan yang halus.
Aku bisa memperbaikinya karena aku mencintai diriku sendiri.
Tapi kau lakukan itu karena tidak ada yang mencintaimu.
Kau terus begini karena kau ingin menjadi orang lain.
Berakhir dengan wajah siapapun.
Dasar kau!
Berapa lama kau akan terhibur oleh komentar Internet?
Haruskah aku komentar kau adalah seorang pecandu operasi plastik aneh?
Apa?
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Ayo kita lihat siapa yang menang.
Aku akan membiarkan mereka semua tahu...
...kau coba menyuapku.
Ingatlah itu!
Kau tidak apa-apa?
- Kalian.. - Apa kau merasa panas?
Aku tidak apa-apa. Pergi tangkap gadis itu.
Tetaplah bersamanya.
Astaga...
Permisi!
Berhenti!
Aigoo!!!
Tunggu!
Aku lelah
Hei!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Buka pintunya.
Aku memintamu untuk berhenti.
Aku hampir mati.
Jangan lihat.
Jangan lihat wajahku.
Siapa kau?
Bagaimana kalau kita minum?
[Kami akan Menuntut Bedah Plastik Gong Gi Tae!]
Apa ini Dokter Gong?
Oh, nyonya.
Tidak.
Dia memberikan karyawan cuti...
...dan dia tidak datang.
Dia selalu makan ayam.
Ayam?
Dia belum mendapatkan apa yang mendapatkannya dari Jang Mi.
Dia menaruh pekerjaannya disamping...
...karena Jang Mi?
Baiklah.
Gi Tae salah.
Benar? Aku benar, kan?
Iya.
Dia bisa saja hanya mengatakan, "Kau sudah catik."
Benar.
Dia hanya membenci...
...karena memberikan pujian.
Dia benar-benar menemukan titik-titik lemah seseorang...
...dan terus menggosoknya kedalam.
Tapi kenapa...
...kau memberikan alasan untuknya?
Aku tahu.
Aku punya...
...kekhawatiranku sekarang.
Hidupku adalah sebuah kecelakaan juga sekarang.
Tapi aku tidak bisa membantu, tapi khawatir baginya.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Dia membutuhkan begitu banyak dukungan.
Kau...
...mencintainya, kan?
Aku merasa kasihan padamu.
Bagaimana kau jatuh cinta padanya?
Ini.
Uh...
Maafkan Gi Tae...
...untukku.
Kau pikir...
...dia akan menghargai cintamu?
Dia akan bilang aku hanya diciptakan untuk mengacaukannya lagi.
Kau menyebabkan keributan seperti aku, kan?
Kau mendapatkanku.
Bagaimana kau tahu?
Tidak heran...
...aku terhubung denganmu...
...lebih baik dari penyihir yang cantik?
Dia cantik?
Lagi pula, Gi Tae...
...selalu sombong.
Dia pantas menerima itu!
Bagus!
Dia punya beberapa empati.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
- Aku perlu mengirim komentar yang banyak. - Minumlah.
- Minum semuanya. - Tidak.
- Aku akan memberinya pelajaran. - Minumlah.
Kau benar-benar jelek.
Jelek sekali!
Satu lagi.
Kau melakukannya?
Uh...
Aku salah.
Seharusnya aku tidak membuatmu malu...
...didepan Ibumu.
Tapi itu karena...
...aku sangat kecewa...
...karena aku punya harapan yang tinggi di kamu.
Aku datang ke sini untuk memintamu...
...untuk membantu Gi Tae mendapatkan lebih untukmu.
Aku datang untuk mengharapkan sikap humanistik.
Tapi kau bermimpi tentang balas dendam.
Hah?
Balas dendam? Aku?
Atau karena uang?
Mungkin ini sudah berakhir, memberikanmu uang.
Aku tidak tahu kau bisa membungkuk.
Kau butuh uang? Berapa banyak?
- Apakah kau melihat dia untuk uang? - Apakah kau menerima uang?
Aku mengerti.
Aku selalu bersama Gi Tae.
Begitulah tampaknya secara alami.
Kau menyedihkan.
Aku bilang kau bisa hidup sendiri seperti yang kau inginkan.
Apakah ini yang kau inginkan?
Kau pergi selama ini hanya untuk ini?
Hebat.
Kau terjebak dalam perangkapmu sendiri.
Ya.
Aku baru saja terlibat untuk menipumu.
Lalu aku jatuh cinta untuknya dan aku tidak bisa sadar sekarang.
Begitulah saja.
Kau tertipu oleh dia juga.
Itu semua hanya skema.
Jang Mi berada di belakang gadis mulut jelek di rumah sakitmu...
...dan akan ditutup.
- Jang Mi? - Aku hanya melihat mereka...
Bersekongkol ... muka dengan muka.
Misiku hanya membawanya pulang ke rumah, kan?
Ya.
Dia mabuk tapi kau benar-benar mabuk.
Apa sesuatu menyadarkanmu?
Pokoknya minuman keras tidak bisa mengalahkanmu.
Haruskah kita membuka sebuah bar?
Apa itu akan menghasilkan uang?
- Ayo lakukan. - Benarkah?
- Ya. - Benar.
Ya.
Ayo kita dapatkan uang.
Ayo kiya dapatkan yang banyak.
- Oke! - Diam!
Pergilah.
Aku mengerti, Kau sudah janji.
Jangan ubah pikiranmu.
[Ditutup Sementara]
Kau di sini.
Hai.
Aku takut tidak bisa menemukanmu.
- Aku senang, aku menemukanmu. - Oh ya.
- Ini pesananmu. - Hah?
Toko kami ditutup untuk sementara waktu.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini sangat membantu.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia minta agar jangan memberitahumu.
- Hah? - Sebenarnya ...
Aku bukan orang yang memesan sepuluh ayam.
Hah?
- Halo? - Di mana Kau sekarang?
Kau masih ingin mempermainkan orang, kan?
Dan Kau masih ingin menimbulkan masalah, kan?
Katakan saja, di mana Kau sekarang.
Aku akan segera ke sana, jadi tunggulah.
- Apa yang dikatakan ibuku benar? - Kau sudah dengar, mengapa bertanya?
Apa yang Kau pikirkan?
Jika aku beritahu, Kau akan percaya padaku?
Jika seorang gadis miskin mengurus pria kaya...
Itu bukan niat murni.
Ada motif tersembunyi!
Sama seperti Kau ingin menikahi Hoon Dong demi uangnya...
Dia mengencanimu untuk wajah dan tubuhmu.
Benarkan?
Itu bukan demi uang!
Aku...
...mencintainya.
Kau tidak percaya padaku ...
- ...dari awal. - Karena kau bodoh.
Ya, kau begitu keren...
...dan aku kurang, agar bisa bersamamu.
Kaulah yang mendorongku pergi ke gadis lain.
Pokoknya...
Jangan pernah memesan ayam lagi.
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Menjauhlah dari urusanku!
Kebohongan kita...
Sudah berakhir.
Kita hampir mengakhiri semuanya.
Kau menarik diri dariku, Pergilah dengan caramu sendiri.
Kenapa melibatkan diri lagi dan disalahpahami oleh ibuku?
Carilah pegangan.
Kau dipecat karena aku...
...orang tuamu akan bercerai...
Kau perlu waspada sekarang.
Kau lupa bagaimana aku menghinamu? Apa itu tidak cukup?
Gi Tae.
Kau akan terluka lagi karena aku.
Kau akan menangis lagi karena aku.
Kenapa kau membuatku bodoh juga?
Kenapa aku harus...
...melihat gadis yang aku sukai...
...dan terluka seperti itu?
Aku menyukaimu, kau bodoh!
Jang Mi!
Hei, Jang Mi!
Apa? Kenapa kau melarikan diri?
Aku tidak mau bersamamu.
Ketika aku bersamamu...
...aku tidak menyukai diriku sendiri.
Meskipun aku miskin...
...aku tidak pernah malu pada diriku sendiri.
Tapi...
...aku merasa malu...
...didekatmu dan aku tidak suka itu.
Kau pikir ini hanya dirimu?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku tidak pernah tergoda...
...didalam keyakinanku.
Tapi kau membuatku tergoda.
Aku benci diriku sendiri.
Tapi...
...aku masih ingin bersamamu.
Tidak.
Sudah berakhir.
Hubungan palsu kita sudah berakhir.
Mulai sekarang...
...inilah hubungan kita yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa tidak mengunjungiku sekalipun?
Apa kau pernah menyambutku dengan senyuman bahkan sekalipun?
Kau bisa datang setiap saat.
Kau pasti menungguku.
Tidak beneran.
Sebenarnya aku pernah datang sekali.
- Benarkah? - Aku hampir...
...menekan belmu.
Astaga.
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Ya, kau.
Apa kau tidak berpikir itu suara langkah kakiku?
Aku pikir kau penggila kerapian.
Jangan lihat. Keluarlah sebentar.
Kau bisa gila karena aku.
Kau berantakan dan menyedihkan tanpa aku, kan?
Aku hanya benar-benar sibuk.
Kau juga tidak mandi, kan?
- Aku benar-benar sibuk. - Mandilah dulu.
- Mandi? - Ya.
- Sekarang? - Ya, Cepat.
Ayo membersihkan dirimu.
- Tunggu. - Ayo pergi.
Ya.
Oh.
Bersihkan setiap sudut dan celah.
Sudut dan celah.
Keinginanmu adalah perintahku.
Gi Tae.
Kau sudah selesai?
Ya, aku akan segera keluar!
Kenapa kau belum keluar?
- Cepatlah keluar. - Tidak perlu terburu-buru.
Ada apa dengan rambutmu?
Kau mau pergi?
Oh, ini?
Jangan coba-coba kau pergi ke tempat manampun.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
- Bahkan sepanjang malam tidak akan cukup. - Sepanjang malam?
Kau tidak dengar.
Cepatlah.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau berpikiran kotor?
Pakai pakaianmu.
Bersihkan ini pakai vakum dulu.
Ini.
Cepat, cepat.
Bangun.
Selesai!
Ya?
Sudah selesai.
Sebelah sana dan di sana dan di sana.
Cepat.
Cepat. Cepat. cepat.
Ayo. cepat.
Lelah? Di sana juga.
Disana.
Bagus.
Disini.
Bagus.
Nemo.
Manisnya.
Nemo.
Lap bersih-bersih.
Sudah bersih ini.
Sekarang terlihat seperti rumah Gi Tae.
Apa kita...
...bisa istirahat sekarang?
Tentu, ayo kita istirahat.
Haruskah aku membawa minuman? Wine.
Tentu.
Aku tidak boleh mabuk...
Jadi itu memalukan.
Aku mengerti.
Aku...
...ingin bilang sesuatu...
Sebelum kita memulainya.
Silahkan.
Jangan tertawa. Aku ini serius.
Aku juga serius.
Kau tahu...
Bagaimana hubungan yang keren?
- Apa? - Kita hanya berkencan...
...bukan menikah.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Marriage Without Love]
Aku tidak mau merusak hal-hal...
...dengan Gi Tae waktu ini.
Berhentilah menjadi lengket. Kubilang ayo kita bertindak keren.
Aku ingin kau bersandar padaku, bukan Yeo Reum.
Aku selalu bersandar padamu.
Hanya untuk tidur.
Bagaimana kau bisa menjadi dingin ketika kau menyukainya?
Kau bisa memerankannya.
Berhenti menyembunyikannya dariku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.