[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Pelan-pelan. Pelan-pelan!
Baiklah, baiklah.
Seok Tae-ah.
Ahjussi, apa yang sedang kalian lakukan?
Soo Jin-ah.
Soo Jin-ah, aku harus segera pergi. Aku tidak punya banyak waktu.
Kau tidak akan mengerti.
Aku mengerti.
Kau...
...Phil, 'kan?
Kau...
...bisa melihatku?
Tidak.
Tapi merasakan.
Kau Phil.
Iya, 'kan?
Aku tahu saat menatap matamu.
Di matamu...
...ada...
...sesuatu yang istimewa...
...sejak lama.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Banyak sekali yang ingin aku katakan padamu.
Kau akan tetap bersamaku, 'kan?
Kau akan tetap seperti ini kan, Phil-ah?
Aku... selalu ada di sisimu,
Soo Jin-ah.
Oh? Apa? Sebentar, Ahjussi.
Ahjussi, sebentar. Sebentar.
Sebentar, sebentar.
Phil, kau tak apa? Sebentar.
Soo Jin-ah.
Kenapa aku ada di sini?
- Apa? - Sebentar. Sebentar.
Hei, kenapa aku di sini?
Tidak.
Tadi itu Phil.
Siapa kau?
- Siapa? - Ayah!
Ayah, kenapa ada di sini?
- Seok Tae-ah. - Ya?
Apa itu tadi?
Hei, kenapa aku ada di sini?
Ini aneh. Tolong lepaskan aku.
Kenapa aku ada di sini?
(Episode 6 : Mencintai Seolah Untuk Terakhir Kali)
Sibuk apa kau belakangan ini?
Lama tidak bertemu.
Benar.
Ya... hanya bekerja pada kakakku.
Secara teknis, bergantung padanya.
Kalau begitu, sebaiknya kau pulang sekarang.
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Aku harus kerja besok. Ayo pulang.
Kau... kenapa bekerja kantoran?
Katamu kau ingin menjadi wirausahawan.
Menurutmu kenapa? Tentu karena Phil.
Pil dulu berusaha keras membujuk aku...
...menjalankan bisnis bersama dia.
Tapi kemudian si bodoh itu...
...terbaring begitu.
Padahal aku sudah merancang proyek yang akan menghasilkan 100 juta won per tahun.
Phil mengusulkannya padamu?
Aku tidak tahu.
Oh, aku pernah sekali ditipu oleh Phil.
Saat kita masih SMA,
Jung Ae menyukaiku, Phil bilang begitu padaku.
Hei, apa maksudmu?
Dia bilang Jung Ae selalu menatapku.
Saat itu aku sangat bersemangat.
Hei, aku hanya menatap Dal Soo Oppa, tahu.
Oppa salah karena selalu di samping Dal Soo Oppa.
Saat pertama kali Dal Soo Oppa lari menghampiriku,
aku ikut berlari menyongsongnya.
Jaket merah...
...yang dia kenakan keren sekali.
Tenang, jangan berlebihan.
Jaket merah itu milik Phil.
Karena aku kedinginan, dia memberikannya padaku.
Aku memakainya cukup lama.
Sebentar.
Oppa, kau juga diperdaya oleh Phil!
Gara-gara itu...
...Jung Ae mengikutimu seperti penguntit.
Semestinya aku yang memakai jaket itu.
Tas palsu tidak akan terkesan mewah. (sekalipun memakai benda yang sama tidak berarti auranya serupa)
Tas palsu lebih cocok dikenakan di keseharian.
Kau tidak akan mengerti.
Aku memilih yang asli.
Aiyoo... kurasa cintamu masih membara.
Kalau aku memang tas asli yang mahal,
tidak bisakah jual saja ke tempat lain?
- Di rumahku? - Apa maksudnya ini?
Terjadi keributan di rumah sakit sekarang.
Aku juga tidak tahu mengapa ada di sini. Sungguh.
Ahjussi.
- Jin Sook-ah. - Seok Tae-ah.
Ahjussi sedang apa di sini?
Aku pasti kerasukan.
Apa?
Hantu telah merasukiku.
Orang-orang ini mencuri seragam rumah sakit...
...dan mencoba menculik pasien.
Apa? Mencoba menculik Phil?
Nona di sana...
-...menangkap basah dia. - Tidak.
Aku bersumpah. Itu tidak benar, teman-teman.
- Aku bahkan tidak tahu bagaimana bisa di sini. - Permisi.
Orang-orang ini...
...melakukannya agar aku tidak menghentikan perawatan putraku.
Ini teman Phil, lalu ia karyawanku.
Tolong biarkan saja.
Kami mengerti ini sulit dipahami.
Tetap saja, biarkan...
-...mereka. - Ahjumma.
Sungguh tidak.
Ayah, katakan sesuatu.
Aku tidak mengerti kenapa aku ada di sini.
Aku membuka mata dan sudah di sini.
Aish.
Ini tidak masuk akal.
Seok Tae sudah tahu mereka tidak akan melepas peralatan medisnya.
Kenapa mencoba membawa Phil?
Itu...
...bukan Seok Tae.
Tapi Phil.
Auh, ini gila.
Tidak, aku bisa gila.
- Jin Sook-ah. - Kenapa?
Aku melihat Phil.
Dia bahkan... menciumku.
Tapi ke mana Phil...
...mencoba membawa pergi tubuhnya?
Itu tadi Seok Tae.
Kau baik-baik saja?
Soo Jin pasti mengenalimu.
Apa itu mungkin?
Tapi, kenapa kau menciumnya segala...
...saat ada hal penting yang harus kau lakukan?
Dia sangat sedih, aku hanya...
...ingin menenangkan dia.
Kau seharusnya menghentikan putramu...
...berbuat gegabah begitu.
Bagaimana bisa kau...
...justru membantunya?
Aku tidak selemah itu sampai mudah dirasuki hantu,
tapi aku bersumpah tadi bukan aku.
Berhentilah bicara soal hantu.
Ini tidak masuk akal.
Apa kau tidak merasa malu?
Aku merasa, secara teknis, kau menganggapku saingan,
tapi mari kita tidak terlibat dalam insiden apa pun.
Hari ini sudah terlalu kacau, jadi aku akan membiarkanmu.
Ah.
Kenapa kau tidak mengantarkan surat ke rumah kami?
Pikirmu aku tidak tahu?
Kau kekanakan.
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Ada sesuatu.
Aku merasakan sesuatu yang aneh.
Kita tadi sedang minum bersama.
Aku ketiduran karena kelelahan.
Seseorang menyerangku, jadi aku terbangun,
tapi aku sudah berada di rumah sakit Phil.
Apa ini demensia diakibatkan alkohol?
Dia hanya bodoh. Bodoh.
Dia peminum yang sangat payah.
Hei, berhentilah minum.
Tidak, Hyeong, sungguh aku tidak mabuk.
Tapi aku merasa seperti...
...tubuhku telah dirasuki.
Tidak ada hantu yang akan mencoba merasukimu.
Aku merasa aneh.
Aku tidak pernah melewatkan satu kalipun.
Ini tidak akan berakhir hanya karena aku melewatkan sekali, 'kan?
Masih akan berfungsi, 'kan?
Kalau kau saja tidak tahu, bagaimana denganku?
Waktu saat ini berjalan pada masa sekarang.
Aku memerlukan waktu yang pas.
Soal Soo Jin yang hendak menikah...
...maupun manhole,
sejujurnya aku tidak paham sama sekali akan perkataanmu.
Aigoo...
Aku harus berhasil kemari tengah malam nanti.
Aku harus kembali...
...dan memperbaiki segalanya.
Kita berdua saja tidak akan cukup.
Kita membutuhkan komplotan lagi.
Ini dia.
Aku melihat Phil di cermin ini.
Dari sini ke sana.
Dari sini ke sana?
Ya.
- Soo Jin-ah. - Ya?
Kau bertemu orang lain beberapa hari terakhir?
Tidak.
Kau... harus pergi dan bertemu orang-orang.
Kau dulu kan punya banyak teman.
Bukan itu masalahnya.
Phil memakai tubuhnya Seok Tae...
...hendak pergi ke mana?
Dia akan kembali.
Phil membutuhkanku.
Soo Jin-ah.
Aku tidak bisa pulang kalau kau begini.
Kau tidak akan memahaminya.
Phil... aku bisa melihatnya.
Sungguh, dia berjalan melewati cermin...
...dan keluar dari pintu itu.
Aku harus mengikuti dia.
- Biarkan dia pergi. - Goo Gil-ah.
- Tidak, aku akan pergi. - Tidak.
Goo Gil-ah, ayolah.
Pergilah, aku akan mengantar Jung Ae pulang.
Hei, rumahmu beda arah dengan dia.
Aku akan mengantarnya. Tokoku juga sudah tutup.
Kau harus membukanya lagi dalam kondisi ekonomi sekarang.
Apa pedulimu soal itu?
Kau kan harus bersih-bersih juga?
Hei, lupakan. Lupakan! Kalian berdua pergi saja.
Aku sendirian saja.
Sendirian?
Apa?
Tidak bisa.
Bagaimana bisa pulang sendirian dini hari begini?
Hei, kau antarlah dia pulang.
Sudah lama sekali, kalian pasti perlu bicara.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
Ide bagus.
Sampai jumpa besok saat menengok Phil lagi.
Besok?
Besok aku pindah, jadi sepertinya aku tidak bisa datang.
Karena aku hanya bersama ibuku.
Oh, begitu?
Kau pindah?
- Sudah larut, cepat pergi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Tidak usah. - Masuklah.
Jung Ae-ah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(Seoul 52S-8256)
Tolong tetap awasi Soo Jin.
Apa?
Masalahnya...
...dia bilang Phil mendatanginya, sehingga dia ke rumah sakit,
sebab itu aku menyeretnya pulang.
Astaga.
Jangan melakukannya.
Sebenarnya tidak perlu mengantarku pulang.
Sudah lama, ya?
Enam tahun.
Kau... kelihatan berbeda.
Ya, seseorang selalu bisa berubah.
Segala sesuatu tampak mudah saat aku masih muda,
tapi faktanya hidup itu sulit.
Aku tidak menyangka kau akan berkata begitu.
Kau.. tidak merindukanku?
Ya, tidak terlalu.
Di sebuah buku tertulis bahwa ucapan dan isi hati wanita itu berbeda.
Kau masih belajar kencan dari buku?
Sudah kubilang belajarlah berkencan langsung dengan wanita.
Bila aku ingin belajar berkencan langsung dengan wanita,
berarti aku harus jalan bersamanya.
Tapi karena aku tidak mengerti apa pun tentang mereka, aku tidak bisa melakukannya.
Dan itu berarti aku tidak bisa memahami wanita,
jadi pada akhirnya... aku tetap tidak akan tahu apa pun soal mereka.
Lupakan saja. Pikiranmu selalu rumit.
Masuklah.
Itu rumahmu, 'kan?
Bagaimana bisa tahu?
Kita sudah melewatinya tiga kali.
Sampai jumpa.
Ya.
Kakiku pegal.
Auh, kenapa juga perutku sakit?
Jaga-jaga saja.
Kau sudah sampai rumah?
Aku sudah memperbaiki lampu lorongmu tadi.
Jangan khawatir, masuklah.
(Jaga-jaga saja. Kau sudah sampai rumah?)
Saat aku kembali nanti, aku harus memberitahu Goo Gil Hyeong...
...untuk menyerah atas Jung Ae.
Dia terobsesi akan sesuatu yang bukan untuknya.
Ya, jika kau berhasil kembali,
tolong beritahu ini pada Goo Gil.
Ya, akan kusampaikan.
"Aku menyukaimu,"
katakan padanya untuk menyatakan sekali lagi.
Apa? Aku berpikir dia sebaiknya menyerah.
Dia tidak akan pernah bisa bersama Jung Ae.
Aku juga setuju soal pendapatmu,
tapi siapa yang tahu...
..akhirnya Jung Ae akan memilih siapa?
Bagaimana menurutmu sendiri?
Apakah Soo Jin akan memilihmu?
Tidak seorang pun yang tahu.
Ya, tak ada yang bisa diprediksi dari cinta.
Bagaimanapun, jangan melakukan apa-apa pada Goo Gil.
Kau tidak boleh merasukinya.
Tapi dia lebih kuat dari Seok Tae. Dia sangat sempurna.
Dia bisa hancur. Tidak boleh.
Lalu kenapa merekomendasikan Seok Tae padaku?
Seok Tae kan bukan anakku.
Kalau kau mengusik anakku,
maka aku tak akan pernah membantumu lagi.
Ahjussi munafik rupanya.
Aish, lalu mana yang harus kumanfaatkan?
Kekuatan cinta.
Kenapa kau tidak bergantung pada keyakinan...
...akan kekuatan cinta yang bahkan dapat melintasi waktu?
Kau... bisa melihatku?
Tidak.
Tapi merasakan.
Hei, aku pergi.
Hei, kubilang aku pergi.
Jangan menatapku seperti itu!
Kau sungguh tidak memercayaiku.
Kau berpikir aku sudah gila?
Ya, sangat gila.
Aku tidak tahu lagi bagaimana menjelaskan ini. Tidak tahu.
Dia berada tepat di depanku dan auh--
- Soo Jin-ah. - Ya?
Kau harus mengistirahatkan pikiranmu dan pergi tidur.
Kalau kau tidak bisa tidur, aku bisa menemanimu minum.
Tak usah, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, pergilah mencari uang sana.
Aku harus tidur sekarang...
...untuk menemui Phil besok.
Kau... jangan berkeliaran lagi tengah malam seperti gadis gila, ya?
Ahjussi akan kuminta terus mengawasimu.
Pergi sana. Telepon aku nanti.
Datanglah saat akhir pekan.
Ayo kita makan daging.
Aku pergi.
Cepat pergi. Aku mau tidur.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku harus tidur.
Bagaimana dia?
Sebelumnya dia sangat aneh,
tapi sekarang kelihatan baik-baik saja.
Tadi aneh dan sekarang baik-baik saja?
Bukankah itu artinya dia sudah tidak waras?
Benar.
Kalau aneh, ya aneh saja.
Kalau baik-baik saja cukup baik-baik saja.
Kalau kondisinya terus berubah-ubah,
itu lebih aneh lagi.
- Benar. - Aneh, 'kan?
Sebentar.
Mari kita tenangkan diri dan jangan ikut bersikap aneh.
Soo Jin sudah melewati hari yang berat,
jadi wajar ini terjadi.
Jadi tolong awasi saja dia, ya?
Baiklah.
Kuharap Soo Jin bisa tidur setidaknya dua jam.
Itu Jin Sook.
Kenapa dia ke rumah Soo Jin?
Hati-hati pulang ke rumah.
Kenapa?
Kau juga bisa merasakanku?
Aigoo, mereka semua perasa, ya?
Ayah, Ibu, selamat malam.
Segalanya akan baik-baik saja setelah besok berlalu.
Jangan pergi tidur.
Kau harus mengawasi Soo Jin.
Kenapa aku harus mengawasi anak kita yang sudah dewasa?
Sebelumnya dia juga begitu.
Astaga.
Hei, Soo Jin-ah.
Ke mana dia dini hari begini?
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Astaga.
Soo Jin-ah, Soo Jin-ah, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Sebentar.
Kau, 'kan? Phil, 'kan?
Hei.
- Dia pasti merasakan sesuatu. - Apa itu tadi?
Sebentar.
Aku harus bicara padanya.
Kau... di mana?
Ya, benar.
Astaga.
Kenapa kau tidak tidur?
Tubuh seorang PNS...
...bukan milik pribadi.
Supaya bisa bekerja melayani dengan baik besok,
kau harus tidur sekarang.
Tidurlah.
Ayah.
Apa yang terjadi pada kita kemarin?
Sesuatu yang tidak dapat dinalar telah terjadi pada kita.
Kau sebaiknya menyadarkan dirimu.
Buat pikiranmu tetap fokus.
Beraninya dia mempermalukan aku di depan semua orang?
Aku tidak akan melupakan bagaimana Tuan Bong mempermalukan aku.
Aku akan membuktikan diriku tidak bersalah.
Ayah. Tolong buktikan aku tidak bersalah juga.
Baiklah.
Aku haus akibat niat balas dendam.
Ambil air sana.
Ya, baiklah.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Mungkin airnya habis.
Tidak.
Aku memasak air satu ketel penuh kemarin.
Seok Tae-ah.
Kau mau ke mana?
Aku mau... menemui Phil sebentar.
Phil, itu kau.
Kau...
...mengenali aku.
Soo Jin-ah. Soo Jin-ah.
Apa yang terjadi ini?
Sebentar. Sebentar.
Hei, barusan kau bicara bahasa Korea, 'kan?
Aku kan memang hanya bisa bahasa Korea.
Aku tidak mengerti ucapanmu sedikitpun.
Aku tidak paham bagaimana kau adalah roh.
Juga soal kau bilang kecelakaanmu hanyalah fantasi belaka.
Segala sesuatu enam tahun terakhir?
Benar.
Jadi,
melalui manhole di depan terowongan itu,
kau datang dan pergi?
Kau pergi tepat tengah malam,
lalu kembali siang hari?
Hei, pikirmu itu masuk akal?
Memangnya kau itu Alice di Negeri Dongeng?
Omong kosong.
Alice pergi lewat lubang kelinci,
tapi aku lewat manhole.
Hei, apa kau ingat...
...saat kita berdua duduk di situ--
Aku tidak ingat.
Cobalah untuk mengingatnya.
Tidak ingat. Tak ingat.
Bukannya itu tidak terjadi.
Itu terjadi.
Sebagai contoh, saat kita masih kelas 3 SD--
Hentikan!
Duduk di sini nyaman sekali.
Tidak ada orang lain yang tahu tempat ini.
Karena aku yang menemukannya.
Tempat ini milikmu sekarang.
Sungguh?
Tentu saja.
Aku tidak akan membiarkan orang lain ke sini.
Kubilang hentikan.
Hei, tapi itu kan memang terjadi.
Sungguh terjadi.
Saat kita kelas tiga--
Hei, apa kau ingat yang sudah kau gambar...
...keesokan harinya di kelas seni?
Aku malu sekali gara-gara itu!!!
Aku berpikir kalau sudah ciuman...
...berarti akan menikah.
Begitukah? Baiklah.
Ayo kita menikah.
Apa?
Begitu kau melewati manhole lagi,
segalanya akan kembali normal.
Jadi, ayo kita menikah.
Jika segalanya kembali normal,
lalu aku akan menjadi apa?
Oh...
Kau...
...hanya dirimu.
Kau mungkin menungguku...
...siap untuk menikah.
Aku gemetaran seolah habis minum.
Kau tak apa? Kau mengantuk?
Kau tahu kan aku tidak bisa begadang.
Tentu aku tahu.
Aku akan menggendongmu.
Tak usah.
Tak apa, naiklah ke punggungku.
Aku tidak akan menawari lagi.
Baiklah. Ayo.
Menyampaikan segala yang ada dalam pikiranku...
...tampaknya mustahil.
Aku memikirkanmu...
...lebih dari tiga kali dalam sehari.
Orang-orang...
...menyebutnya cinta.
Hei, apa kau dengar?
Benar.
Selama ini aku tidak pernah bisa mengatakannya.
Tapi saat aku mengatakan semuanya sekarang,
kau tertidur.
Aku mendengarmu.
Bagus kalau begitu.
Tapi, begitu aku masuk ke manhole, kau akan melupakannya.
Tak apa, setidaknya aku mengingatnya.
Soo Jin-ah, aku ingin minta tolong.
Bila hari ini aku tidak berhasil, mungkin aku..
...akan lenyap selamanya.
Sebab itu...
Kau berisik.
Maaf.
Tidurlah.
Seok Tae dan Soo Jin?
Tidak mungkin.
Seok Tae tidak pernah beruntung dengan para gadis.
Siapa kau sebenarnya?
- Aku lelah. - Kau! Kau!
Ayah, dari mana saja?
- Katanya minta air? - Benar.
Ayah, aku hanya pergi mengambilkan air,
tapi mendadak sudah terang.
Aneh sekali.
Auh, aku lelah sekali.
Sudah pergi.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Apa yang terjadi?
Gila, ya? Sekarang sedang musim panas!
Cepat lepas jaketnya!
Tidak.
Aku juga tidak mau.
Katakan pada mereka kau lebih membutuhkan uang.
Mungkin mereka akan membawakanmu uang daripada jaket aneh begitu.
Mereka sama-sama miskin.
Tapi kau.. kenapa hanya menatap salah satu...
...dari dua lelaki miskin itu?
Aku lebih menyukai lelaki miskin yang itu.
Sepertinya kurang kuat.
Aku akan mengaturnya.
Kau ingat yang aku katakan?
Kau harus mengencani seseorang yang menyukaimu.
Jika tidak, kau akan menghabiskan hidup memandangi punggungnya saja.
Astaga, begitu lagi.
Aku tidak seperti Ibu.
Ibu tidak punya keterampilan soal kencan.
Tapi aku berbeda.
Aku haus.
Aku punya air.
Terima kasih.
Segar sekali.
Seok Tae.
Kenapa kau datang ke sini?
Jin Sook-ah.
Aku... kelihatannya semalam bersama Soo Jin.
Soo Jin?
Sebentar.
Kalau memang bersama ya bersama, kenapa bilang 'kelihatannya'?
Tapi, aku tidak mengingatnya.
Apa maksudmu?
Jadi kau tampaknya bersama Soo Jin semalam,
tapi tidak mengingatnya.
Ya, dan kemungkinan...
...aku dirasuki hantu.
Kenapa hantu tidak membawamu pergi ke dunia lain sekalian?
Mengecewakan sekali.
Aku tidak bercanda. Sungguh.
Ayah mengikuti aku.
Katanya aku sedang berkencan dengan Soo Jin,
bahkan menggendong Soo Jin dan lain hal.
Aku senang impianmu tercapai dalam mimpi.
Kau kan selalu menyukai Soo Jin.
Tidak lagi setelah aku menyerah menyukai Soo Jin.
Kau tahu. Aku menyukaimu.
Hantu, maaf. Bisa kau membawanya pergi?
- Dia sudah gila. - Hei.
Aku serius.
Dan, aku ke sini karena merasa takut.
Auh, mereka semua kenapa sebenarnya?
Kelihatannya tidak sedang mempermainkanku.
Jin Sook-ah, kau...
...memiliki pemikiran yang tangguh.
Jadi, bisakah kau melindungiku?
Bisakah malam ini kau tetap bersamaku?
Ah...
Kau sedang merayuku dengan mengatasnamakan hantu, ya?
Kau memang kreatif sekali, ya.
Hebat sekali.
Jin Sook-ah, tahu yang lebih hebat lagi?
Soo Jin terus mengirim pesan padaku,
"Apa kau Phil sekarang?"
Sial, aku ketiduran.
Aish.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau terlam--
Aku tidak menyangka kau sedang menungguku.
Aku tidak bisa tidur semalaman kemarin.
Hari itu aneh sekali.
Soo Jin-ssi, apa yang terjadi padamu malam itu?
Saat menemui Soo Jin-ssi, aku mendadak kehilangan ingatan.
Apa kemarin...
...kau minum alkohol?
Aku tidak minum apa-apa.
Ini sangat aneh.
Sesuatu yang tidak kita mengerti tengah terjadi.
Kemarin kau ke sini, berbicara, lalu pergi.
Mungkin aku jadi aneh setelah pindah ke sini.
Tapi, kau terlihat lebih bahagia sekarang.
Aku mendengarkan saranmu, Jae Hyun-ssi.
Kau menyuruhku untuk menenangkan diri.
Membingungkan.
Sejujurnya,
sejak awal melihatmu,
aku merasa aneh.
Ada yang berbeda darimu.
Saat di halte, maksudku.
Saat di mana...
....kau tampak meminta tolong dalam diam.
Kau terlihat kesepian,
memiliki masalah,
juga sedih.
Aku berdiri di sampingmu selama tiga puluh menit.
Ingat yang kau katakan setelahnya padaku?
"Terima kasih."
Ya, "Terima kasih."
Saat itu kau telah merenggut jiwaku.
Aku duduk di sana...
...karena seseorang,
melalui waktu yang berat karena dia, itu sebabnya.
Orang itu?
Ya.
Jika bukan karena dia,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu.
Kita mungkin hanya akan menjadi orang asing satu sama lain.
Aku harus berterima kasih padanya kalau begitu.
Tapi, maafkan aku,
karena dia juga, kita tidak bisa bersama.
Maafkan aku.
Satu-satunya bagiku hanya dia.
Bagaimanapun, aku senang kau sudah lebih baik.
Sekarang saatnya bagiku untuk duduk di halte itu...
...dengan pikiran kosong.
Menunggu seseorang.
Aku yakin seseorang...
...akan berdiri di sana untukmu.
Sampai jumpa.
Auh, tapi kenapa Phil lama sekali datangnya?
- Siapkan suntikan! - Baik.
- Hubungi walinya sekarang juga. - Baik.
- Pindahkan dia. - Baik.
Soo Jin-ah.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ini tidak boleh terjadi.
Hei, Soo Jin-ah.
Phil!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang sudah terjadi?
Jiwamu jadi semakin lemah.
Ahjussi.
Ada yang tidak beres denganku.
Aku merasa sangat lemah dan Soo Jin tidak bisa melihatku.
Soo Jin bukan masalahnya saat ini.
Kau sekarang akan benar-benar mati.
- Apa? - Kau...
...sudah terlalu lama berada di luar ragamu.
Kau harus lekas kembali ke tubuhmu.
Bila tidak, kau akan benar-benar mati.
Aku tidak akan mati!
Soo Jin akan menyelamatkan aku.
Aku mengatakan padanya tentang manhole.
Segalanya akan kembali seperti semula.
Pada akhirnya,
dia satu-satunya yang bisa menolongku,
tapi aku tidak bisa mengatakan padanya untuk menolongku.
Soal aku harus berada di manhole tengah malam,
dia tidak mengetahuinya.
Hei, Soo Jin-ah!
Kita kembali dulu ke rumah sakit.
Kita pikirkan jalan lain di sana.
Kau harus cepat kembali ke rumah sakit sekarang.
Hei, Soo Jin.
Tolong selamatkan aku.
Soo Jin-ah, kumohon.
Apa kau mendengarku?
Soo Jin-ah, kumohon.
Kau mendengarku?
Phil.
Phil-ah. Phil-ah.
Kau mau pergi?
Jin Sook-ah.
Hei, apa yang terjadi?
Tolong kembalilah.
Apa yang terjadi padaku?
Aku tidak akan bisa keluar lagi.
Soo Jin-ah, kumohon.
Periksa tekanan darahnya.
- Belum terbaca. - Benarkah?
Apa?
- Bagaimana? - Sudah kembali.
Apa yang terjadi?
Apa yang mendadak terjadi?
Dia mendadak mengalami masa kritis.
Jika kondisinya begini,
dia tidak akan bisa melewati malam ini.
Mungkin, kalian harus mempersiapkan diri.
Dia...
Pada akhirnya akan meninggalkan kita.
Jadi yang semalam kau temui...
...bukan Seok Tae, tapi Phil?
Ya.
Baiklah, lalu di mana Phil?
Entah, aku sedang menunggunya.
Mungkin aku harus menemui Seok Tae.
Biarkan Seok Tae.
Seok Tae baik-baik saja sekarang.
Sebentar. Lalu, ada apa dengan manhole-nya?
Jadi Phil, melalui manhole di depan terowongan itu...
...melakukan perjalanan waktu?
Ya.
Astaga, ini gila.
Dengar sendiri darinya kalau dia datang.
Dia akan segera datang.
Dia bilang ingin minta tolong padaku.
Minta tolong apa?
Entahlah.
Aku terlalu mengantuk, jadi tidak dengar bagian itu.
Kau... akan kujadikan daging panggang kalau Phil tidak datang hari ini.
Ini pasti dari Phil.
Soo Jin-ah, Phil sepertinya...
...tidak akan bisa melewati malam ini.
Hei.
Ada apa?
Phil.
Ibunya bilang kemungkinan dia tidak akan bisa melewati malam ini.
Tidak.
Taksi!
Hei, semua ini tidak masuk akal.
Phil dalam kondisi kritis di rumah sakit,
lalu kau bilang rohnya berkeliaran?
Omong kosong apa itu?
Aku yakin itu Phil.
Dia ingat semuanya tentang kita.
Taksi.
Roh Phil berkeliaran?
Sekarang, aku mengerti yang terjadi.
Ayah, baru pulang kerja, ya?
Kita dipermalukan di rumah sakit,
tahu perbuatan siapa?
Apa?
Bulan yang sama dengan kemarin.
Kemarin kita dipermalukan.
Maka hari ini adalah pembalasan dendam.
Ayo kita ke rumah sakit.
Jung Ae-ah.
Soal lecet di meja dan kursimu,
dia yang melakukannya.
Lima sosis yang hilang dari kulkasmu...
...karena dia memakannya.
Itu karena aku lapar.
Kau semestinya tidak menyentuh kulkas orang lain.
- Hei! - Apa?
- Kau memakannya.
- Memakan apa? - Aku melihatnya.
- Kau meamakan semuanya. - Hentikan.
Apa?
Apa ini?
Kurasa, telah terjadi sesuatu kepada Phil.
Tolong hentikan ayahku.
Kalian datang,
terima kasih.
Apa maksudnya dia tidak akan bisa bertahan malam ini, Ahjumma?
Kemarin juga aku bertemu Phil.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa sekarang begini.
Apa yang terjadi?
Seharian ini aku menunggumu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hei.
Phil-ah.
Buka matamu.
Phil-ah.
Phil... tidak!
Phil-ah.
(Run to me, Phil! 17 Agustus 2011)
Jadi...
...melalui manhole di depan terowongan itu...
...kau datang dan pergi?
Kau pergi tepat tengah malam,
lalu kembali siang hari?
Soo Jin-ah.
Phil kelihatannya...
...tidak akan bisa melalui malam ini.
Ahjussi, Ahjumma, dokter mencari kalian.
Kami akan di sini.
Baiklah, tolong jaga dia sebentar.
Ya.
Sedang apa kau sekarang?
Jin Sook-ah, ayo kita selamatkan Phil sekarang.
Dia bilang harus melewati manhole tengah malam,
lalu segalanya akan kembali seperti semula.
Sadarkan dirimu, Kang Soo Jin!
Dia tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Malam ini adalah hari terakhirnya.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Bantu aku atau menyingkirlah.
- Kau sudah gila? - Benar.
Aku akan bunuh diri kalau Phil mati.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Kau mungkin bisa bertahan tanpanya, tapi aku tidak.
Soo Jin-ah!
Phil akan baik-baik saja.
Dia selalu seperti itu.
Kita tidak punya banyak waktu!
Kalau tengah malam lewat,
segalanya akan berakhir!
Jangan bersikap seolah hanya kau yang memedulikan Phil.
Aku juga memedulikan Phil sepertimu.
Lalu, kenapa kau tidak bisa merasakan dia.
- Kenapa kau tidak bisa merasakan keberadaan Phil? - Kau sendiri?
Kenapa kau satu-satunya?
Saat orang lain tidak bisa, kenapa hanya kau yang bisa?
Jangan nekat.
Aku akan memanggil semuanya.
Phil sudah mengetahuinya.
Hari itu akan terjadi kebakaran, dia mengetahuinya.
Kau tidak ingat?
Saat kita sampai,
dia menyuruh kita untuk kembali.
Dia bahkan menyiapkan ember-ember air di sekeliling.
Hari itu juga dia tidak minum.
Sekarang saat memikirkannya lagi, itu masuk akal.
Dia...
...sudah tahu hari itu akan terjadi kebakaran.
Kenapa aku satu-satunya yang merasakan dia?
Phil...
...hanya memikirkan aku,
juga menyukaiku.
Jin Sook-ah.
Aku...
...tahu kau juga menyukai Phil.
Mungkin selama ini aku bimbang...
...karenamu.
Tapi, tidak lagi.
Kali ini, aku harus melindungi dia.
Kita...
...mungkin tidak akan bisa melihatnya lagi bila diam saja.
Soo Jin-ah.
Kurasa kau benar.
Satu-satunya yang dia pikirkan...
...dan sukai hanya kau.
Ada satu lagi yang datang. Aku masuk!
Yaaaa!!!
Entahlah, aih.
Ish, mungkin karena mereka berpendidikan tinggi,
jadi sulit dirasuki.
Kami tidak punya banyak waktu tersisa.
Kenapa tidak seorangpun bisa kurasuki?
Harus petugas rumah sakit...
...agar bisa mengeluarkannya dengan mudah.
Panggil taksi.
Ya.
Kalian sangat mencurigakan.
Kalian pasti bukanlah...
...Soo Jin dan Jin Sook yang kukenal.
Kami tidak punya banyak waktu.
Minggir.
Hei, sadarlah kalian.
Kenapa seperti ini?
Siapa Phil di antara kalian berdua?
Kelihatannya, yang satu lagi ayahnya Goo Gil.
Sebab aku bau alkohol kemarin.
Hei, minggir.
Bukankah aneh Phil masih berkeliaran?
Kau tidak belajar sama sekali, ya?
Kemarin juga kau membiarkan tubuhmu dirasuki olehnya.
Kita bisa membuktikan kalau kemarin kita kerasukan.
Aku akan membuktikannya.
Aku akan membersihkan namaku...
...dan membuat mereka minta maaf padaku--
Apa yang terjadi?
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo cepat.
Cepat.
Panggil taksi.
Ini.
Terima kasih.
1, 2...
Hei, apa yang mereka lakukan?
Sedang apa mereka?
Pak Sopir, berhenti.
Ta--taksi itu, ikuti mereka!
Cepat. Hati-hati.
Di sini. Kita sampai.
Jadi... kau... tidak, Ahjussi...
...ayahnya Goo Gil Oppa?
Hei, gara-gara si Phil sialan ini...
...aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Jadi, apa yang akan terjadi pada Phil sekarang?
Mana aku tahu?
Kita tunggu saja.
Aku tidak bisa percaya si berengsek ini melakukan perjalanan waktu lewat manhole.
Di sana.
- Astaga. - Ada yang datang?
Teman-teman.
Kami akan periksa.
Phil-ah.
Ini bukan hari terakhir kita, 'kan?
Saat aku masuk ke manhole,
kau akan melupakan segalanya.
Hal-hal yang kita bicarakan.
Semuanya.
Aku merasa mengantarmu pergi untuk kebaikanmu.
Jika yang kau katakan benar,
kita akan bertemu lagi.
Jangan sampai kehilangan aku.
Atau kubunuh kau.
Tentu.
Dimanapun kau berada,
aku akan menemukanmu.
Jangan khawatir.
Hei! Di sana.
Hei! Seok Tae!!!
Kau, kau, diam di sana kau!
Tendang dia!
- Sialan... - Kenapa? Kenapa?
Kenapa memukuli aku?
- Aduh. - Hei, hentikan.
Dia bukan Seok Tae. Dia ayahmu!
- Kau minta dihajar juga? - Minggir.
- Aduh... aduh. - Di mana Phil?
Ini aku. Aku.
- Ini aku. - Astaga.
Ini aku, Seok Tae.
Phil-ah.
Tidak bisakah kita bersama?
Di antara kita...
...apa sebenarnya yang menjadi penghalang?
Tengah malam.
Astaga.
Phi-ah.
I...ini sungguhan?
Kalian melihatnya?
Phil-ah.
Jangan kehilangan aku.
Atau kubunuh kau.
Tentu.
Aku akan menemukanmu dimanapun kau berada.
Jadi jangan khawatir.