[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Aku memakai setelan jas.
Sepertinya aku dapat pekerjaan di suatu tempat.
Bagus, segala sesuatu tampak menjanjikan kali ini. Bagus.
Aku tidak melihat seorang preman pun,
lingkungan sekitar juga tampak baik.
Baiklah, semua kembali seperti semula.
Aku hanya perlu menyadarkan Soo Jin.
Aku bahkan menyelamatkan nyawanya,
jadi kuharap Soo Jin juga mengubah pikirannya.
Bagus.
Sebentar, sebentar. Apa ini?
Aish, bikin kaget saja. Aish.
Aish, ini pasti gara-gara aku terus di dalam manhole itu.
Kelihatannya aku jadi gila.
Sadarkan dirimu, Phil!
[Episode 05 : Bagaimana Kau Bisa Melihat Cinta?]
(The Moment)
Aih, ke mana lagi dia?
Dia tidak pernah ada setiap kali kubutuhkan.
Oh, dari mana saja kau?
Dari sana. Ada perlu denganku?
Oh.
Kau... menemui fotografer itu lagi, ya?
Iya, tapi dia tidak ada.
Aigoo... aigoo... kau berusaha sangat keras.
Kau itu pria yang penuh pesona.
Kenapa mudah sekali menyukai seorang gadis begitu?
Bahkan rambutmu saja bagus.
Sebab kami jodoh.
Apa?
Itu yang kurasakan.
Aku tidak tahu sebabnya,
tapi rasanya seolah kami sudah lama saling kenal.
Secara aneh, dia terasa familiar.
- Dejavu cinta. - Apa?
Apa yang bisa kulakukan, Pak?
Wah, entahlah.
Penyakit cinta itu tidak ada obatnya.
Dokter pun tidak bisa membantu.
(Episode 5)
Halo, mau pergi ke mana?
Maaf, maaf, Pelanggan?
- Apa? - Anda hendak ke mana?
Aku...
Auh, kenapa dia punya banyak pelanggan begitu?
Apa itu artinya Jin Sook sekarang kaya raya?
(Yun Juice)
Ya, tentu. Satu jus apel.
- Terima kasih. - Ya, silakan dinikmati.
Selanjutnya?
Dua jus kiwi.
Baiklah, dua jus kiwi.
Apa dia mempekerjakan paruh waktu baru?
Tapi, di mana Jin Sook?
Hei, Kang.
Kenapa kau datang ke sini?
Sudah lama, ya?
Apakah kau baik-baik saja?
Hei, aku mau lagi.
Kau masih suka menyuruh orang, ya!?
Ambil ini. Aku ingin mengistirahatkan kakiku.
Itu sebabnya kau seharusnya tidak berubah.
Kau terlihat aneh memakai hak tinggi.
Hei, kantor punya seragam sendiri, tahu.
Kau tahu apa soal bekerja di kantor?
Tidak ada yang menyuruhmu kerja di sana.
Setahuku, kau benci bekerja untuk orang lain.
Dulu kau bilang akan menghasilkan 100 juta won pertahun...
...dengan menjadi wirausahawan muda.
Benar. Kenapa ya aku bekerja di kantor?
Aih.
Bagaimana lingkungan komplek?
Kau kemana saja?
Ya... tetap begitu saja.
Lingkungan kita tidak berubah,
tapi tak ada orang.
Kosong.
Goo Gil Oppa, Dal Soo Oppa, Seok Tae, dan Jung Ae.
Aku merindukan mereka semua.
Aku penasaran akan kabar mereka.
Phil bagaimana?
Dia baik.
(Dijual oleh pemilik)
Aih, ke mana semua orang pergi?
(Persewaan DVD Family)
Apa aku melakukan sesuatu lagi?
Kecuali menyelamatkan Soo Jin,
aku tidak melakukan apa-apa lagi.
Aih, aku tidak punya ponsel maupun dompet.
Apa sebenarnya yang kulakukan?
Tempat ini masih sama.
Goo Gil Hyeong.
Kau datang.
Ke mana saja kau selama ini?
Ah--Ahjussi?
Ahjussi... bagaimana bisa masih hidup?
Beliau meninggal tahun 2014.
Apa sebenarnya yang kulakukan?
Kenapa ayahnya Goo Gil masih hidup?
Ahjussi tidak ada hubungannya dengan insiden...
...kebakaran di pantai.
Kenapa kau berdiri saja di sana?
Cepat ambil stik saja.
Aku akan mengajarimu.
Sebuah teknik yang tidak boleh dipergunakan...
...saat usiamu kurang dari 30 tahun.
Tapi... sebentar.
Ahjussi.
Maafkan aku berkata seperti ini,
tapi kenapa Ahjussi masih hidup?
Apa maksudmu?
Ahjussi mat--
Maksudku, Ahjussi sudah meninggal tahun 2014.
Aku bahkan menghadiri pemakamannya.
Juga memberikan 50 ribu won sebagai uang belasungkawa.
Idiot ini sedang bicara apa?
Istirahat makan siangku sudah habis, aku harus kembali.
Ya, kembalilah.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Apa?
Aku tahu ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku.
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Jin Sook-ah.
Kita...
..tidak akan bisa melihat Phil lagi.
Soal Phil...
...kami memutuskan berhenti menunggu.
Apa...
...maksud Anda?
Jika tidak dapat mengubahnya, maka kita hanya bisa menerima.
Begitulah cinta, juga kehidupan.
Kami juga merasa berat memutuskannya.
Sebab merasa bersalah...
...kau pasti tidak bahagia.
Kau harus berbahagia.
Phil menginginkan itu untukmu.
Ah--Ahjumma.
Ahjussi.
A-apa?
Aku...
...memang meninggal tahun 2014.
Lalu, berarti aku sedang bicara dengan Ahjussi yang sudah meninggal?
Katamu terjadi kebakaran saat di pantai.
Ya, kenapa?
Saat itu kau cedera.
Kau sekarang ini sedang koma, tahu.
Kenapa aku koma?
Aku menyelamatkan Soo Jin dan lolos dari kebakaran.
Kau menyelamatkan Soo Jin, memang benar,
tapi kau cedera dan dilarikan ke rumah sakit.
Sejak itu kau koma.
Aku bahkan sempat mengunjungimu di rumah sakit.
Sebelum aku meninggal berarti...
...sekitar tahun 2011, ya?
Ah...
Hyeong.
Hyeong! Goo Gil Hyeong!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Ahjussi.
Aku... sudah mati, ya?
Belum mati.
Jiwamu meninggalkan tubuhmu.
Tapi, orang tuamu...
...tampaknya memutuskan mengikhlaskanmu.
Mereka sudah menunggu sangat lama.
Aku...
Berapa lama terbaring begini?
6 tahun lamanya.
Sejak insiden itu, kau...
...terus berkeliling kemana-mana...
...karena tidak bisa kembali ke dalam tubuhmu.
Jika mereka melepas semua peralatan medisnya,
kau sepenuhnya mati.
Semua bunga yang dibawakan Soo Jin...
...mungkin bisa mencapai satu truk.
Kenapa Soo Jin melakukannya?
Dia pasti sudah bertunangan.
Apa maksudmu itu?
Tunangan?
Sejak keadaanmu seperti ini, Soo Jin...
...tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Pernikahan Soo Jin menghilang.
Aku...
...menghentikan rencana pernikahan Soo Jin,
tapi hampir mati.
Tidak masuk akal.
Apa maksud kalian?
Soo Jin kami setiap hari menjenguk Phil.
Itu adalah kegiatan hariannya.
Hari ini dia juga datang.
Beberapa hari lalu,
dia bilang Phil memberi respon.
Dia sangat bahagia.
Kami juga menganggap Soo Jin...
...sebagai putri sendiri.
Phil kami selalu mengikuti Soo Jin...
...sedari mereka masih kecil.
Mereka akan menjadi pasangan yang serasi.
Soo Jin harus menemukan pria yang baik sekarang.
Astaga.
Bagaimana bisa mereka memutuskan begitu...
...di saat aku satu-satunya keturunan tersisa dalam tiga generasi?
Aku tidak percaya ini.
Tidak. Tidak.
Mereka memang tak pernah memperlakukanku seperti anak.
Apa mungkin mereka punya anak lain?
Aku satu-satunya...
Apa?
Apa ini?
Apa ini? Ahjussi!
Ahjussi!
Kenapa?
Seharusnya memberitahuku kalau bisa pergi dengan cara begitu.
Ini darurat, jadi ayo kita lewat situ.
Aku sendiri bertanya-tanya kenapa dari tadi kau jalan biasa.
Ibu. Ayah.
Dia pelari yang baik.
Sekalipun start-nya selalu lambat.
(Bong Phil)
Dia memang selalu begitu.
Dia juga bisa bicara lebih lambat dari sebayanya.
Hangul juga...
...telat mengertinya.
Kau benar.
Dia lambat dalam segala sesuatu.
Jadi aku berpikir dia akan berumur panjang. (Ada kepercayaan seseorang yang lebih lambat dari orang lain hidup lebih lama.)
Aku tidak pernah sekalipun...
..memiliki sesuatu yang lebih berharga dari Phil kita.
Rasanya seolah dunia telah merenggutnya dari kita.
Omo.
Astaga.
Aigoo.
Aku harus bagaimana terhadapmu?
Halo.
Eommoni, biar aku saja.
Ya.
Kau tak apa?
Ya, tidak apa-apa.
Aku yakin...
...waktu kita ke depan akan dipenuhi tekanan.
Kau tidak perlu merasa begitu.
Jika aku bisa mengantarkan Phil ke tempat yang lebih baik,
tak masalah bagiku meski melalui hidup yang penuh mara bahaya.
Jika dipikir lagi,
aku tak pernah memberitahunya.
Aku merasa terlalu gugup setiap kali melihat punggungnya.
Aku tidak pernah bisa mengatakan padanya.
Hei, itu Bong Phil.
Oh, Phil!!!
Phil!!!
Hei, hati-hati.
Astaga... astaga.
Kalian tidak boleh berada di sini.
Pulang sana. Pulang. Kalian tidak seharusnya di sini.
Lihat kulitnya menghitam.
Astaga.
Soo Jin-ah.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tapi Phil tidak memberiku kesempatan.
Mungkin aku terlalu lama bimbang.
Aku...
...terlalu banyak berpikir.
Itu tidak mungkin terjadi pada Phil.
Soo Jin is mistaken.
Aku yakin dia salah dengar.
Apa maksudmu? Apa yang akan terjadi pada Phil?
Entah, Oppa.
Soo Jin mendadak meneleponku dan mengatakan begitu.
Oppa, lalu bagaimana nasib Phil?
Apa lagi ini?
Padahal aku hendak mengunjungi Phil besok.
Apa maksudnya ini?
- Aku di jalan. - Aku segera ke sana.
Berangkat sekarang. Aku juga akan segera ke sana.
Aku mengerti, kita tidak punya banyak waktu.
Aku hanya melompat ke dalam sini beberapa kali.
Astaga.
Maksudmu kau bolak balik melakukan perjalanan waktu?
Benar sekali.
Aku semestinya tidak mati.
Aey, omong kosong apa lagi ini?
Kau kedengaran benar-benar tidak waras.
Aku serius.
Situasi akan sangat kacau kalau aku tidak bisa kembali, Ahjussi.
Kalau begitu masuk saja ke situ, lalu pergi. Dengan begitu semuanya selesai.
Ini hanya terbuka saat tengah malam.
Tapi mereka menghentikan perawatan medisku hari ini.
Itu berarti aku akan mati sebelum melompat ke dalam sini.
Ahjussi.
Tolong bantu aku, ya?
Selamatkan aku. Ahjussi, kumohon.
Hei, hei, kalau aku punya cara menyelamatkanmu (dari kematian)...
...mana mungkin aku sendiri sudah mati sekarang?
Astaga.
Aku mengerti. Baiklah.
Mari kita halangi mereka menghentikan perawatanmu.
Astaga, anak ini benar-benar.
Apa?
Di... dia jadi PNS, ya?
Setelah insiden yang menimpamu,
anak-anak itu memilih jalan masing-masing.
Seok Tae fokus belajar.
Astaga, kenapa lampunya rusak lagi?
Apa ada masalah dengan manhole ini?
Auh, panas sekali dan menyebalkan.
Auh, aku selalu punya firasat buruk soal manhole ini.
Lebih baik kututup saja sebelum terjadi sesuatu yang buruk.
Hei.
Kau... kau... hentikan!
Aku harus menutup ini.
Hentikan! Aku harus lewat situ, tahu!
Aish.
Ke mana perginya si Seok Tae berengsek itu?
A-aku Seok Tae sekarang?
Apa yang terjadi?
Ahjussi, apa yang terjadi padaku?
Hei... kau... Phil?
Apa ini?
Hei, bagaimana bisa kau merasukinya?
Cepat keluar, bocah!
Hei, Seok Tae-ssi.
Kenapa? Kau membuatku takut.
Apa yang terjadi? Astaga.
Auh, aku pusing. Apa yang terjadi?
Ahjussi, apa barusan aku melakukan sesuatu?
Auh, kenapa aku merasa lelah sekali?
Aih, kita harus lekas menutupnya.
Ibu... Ibu... Ibu...
Mystery Show, Episode 12.
Apa arti dari kerasukan?
Dimiliki.
Saat di mana hantu mencuri tubuhmu.
Namun, tak ada hantu manapun,
atau juga roh jahat...
...yang dapat merasuki seseorang dengan jiwa yang kuat.
Hantu ada dimana-mana.
Di belakang kalian...
...ada mereka juga.
Kalian tidak boleh membiarkan diri dirasuki.
Bila tidak, tubuh kalian...
...untuk selamanya dan seterusnya...
...akan diambil alih oleh mereka.
Auh, aku membaui obat nyamuk.
Jadilah tangguh.
Jika tidak...
...kalian akan dikuasai oleh hantu selamanya.
Aku sudah tahu.
Astaga.
Pertunjukan macam apa ini?
Oppa, kenapa kau begini?
Hantu? Kau gila, ya?
Kenapa kau begini setiap hari?
Ibu, aku...
...akan menjadi anak baik dan rajin belajar.
Ayah.
Ayah, tolong beri aku satu hari lagi.
Satu hari saja.
Sudah kubilang kan tidak akan berhasil?
Auh, Ayah.
Tidak bisa. Kau tak akan bisa masuk.
Mereka berdua ini tak akan bisa kau rasuki.
Lalu aku harus bagaimana?
Bagaimana cara agar mereka tidak menghentikan perawatanku?
Astaga, aku sungguh tidak punya banyak waktu.
Halo?
Ya, aku akan segera ke sana.
Dari rumah sakit.
- Kalian tidak bisa begini. - Tidak boleh.
- Jangan melakukannya.
Tidak, tidak boleh.
Jangan melakukannya. Tidak boleh.
- Tidak boleh! - Teman-temanmu datang.
- Minggir. - Anak-anak.
Kumohon.
Jangan seperti ini.
Ahjussi, ini tidak benar.
Dia benar. Phil kita tidak boleh pergi.
Kalian akan menyesalinya. Tahu sendiri bagaimana Phil.
Phil bukan sosok yang mudah menyerah.
Ahjussi, Ahjumeoni, mari kita bicara sebentar.
Maaf aku tidak sering menjenguknya.
Kami...
...sangat berterima kasih padamu dan juga Soo Jin.
Perawat pernah mengatakan padaku...
...kau da Soo Jin sangat sering mengunjungi Phil.
Terima kasih.
Lingkungan kita sekarang kosong.
Segala sesuatunya mendadak berubah dalam semalam...
...karena Phil.
Mungkin, karena takut hal ini akan terjadi,
semuanya tanpa sadar memutuskan pergi.
Entah Phil akan sadarkan diri atau tidak, aku tak tahu,
tapi tanpa adanya Phil,
aku tidak akan bisa kembali ke lingkungan ini.
Sebab itu... Ahjussi, Ahjumeoni...
Kumohon...
Kumohon tunggu sedikit lebih lama lagi.
Sudah enam tahun sekarang.
Sudah saatnya melepaskan dia, Jin Sook-ah.
(Run to me, Phil! 17 Agustus 2011)
Aku akan segera mati.
Tapi, tak ada yang dapat kulakukan.
Hanya setelah kehilangan...
...kau akan menyadari betapa besar cintamu padanya.
Teman-temanmu, juga orang tuamu...
...pasti berpikir begitu.
Kau tidak tahu betapa menyesalnya aku.
Seharusnya aku bersikap lebih baik pada Goo Gil.
Seharusnya aku memberitahu dia betapa aku menyayanginya.
Jika kau tidak mengatakannya sekarang,
kau tak akan memiliki kesempatan lain di kemudian hari.
Soo Jin-ah.
Ahjussi, ada yang ingin aku katakan.
Kita keluar sebentar.
Aku datang ingin memberikan ini.
Saat di pantai, aku memotretnya.
Foto terakhir Phil yang aku miliki.
Aku hendak memberikannya pada Phil,
tapi tidak bisa.
Jadi, aku membawanya ke sini.
Ketika dia bangun nanti...
...aku berniat memberikannya.
Mulai sekarang,
kehidupan tanpa Phil,
aku akan mencobanya.
Ahjussi. Ahjumma.
Phil berbohong padaku.
Dia bilang padaku...
"Kau akan baik-baik saja."
"Tak akan ada yang terjadi padamu."
Apa pun yang terjadi kepadaku,
dia berjanji melindungiku.
Tapi sekarang dia tidak bisa lagi.
"Kau akan baik-baik saja."
"Tak akan ada yang terjadi padamu."
Phil...
...berkata begitu padamu?
Aku tidak baik-baik saja sekarang,
juga hal buruk telah terjadi padaku.
Tapi Phil hanya berbaring di ranjang.
Sebab itu, aku akan mencoba...
...menjalani kehidupan tanpa Phil,
membiasakan diriku.
Phil-ah.
Phil.
Sudah kubilang padamu, 'kan?
Tak akan ada yang terjadi padamu.
Kau pernah bertanya padaku, bila terjadi sesuatu padamu...
...apakah aku akan datang?
Tentu saja.
Aku akan selalu ada untukmu.
Kau akan baik-baik saja.
Tak akan ada yang terjadi padamu.
Saat Phil masih kecil,
ketika dia sakit,
kita selalu mengatakan itu padanya.
Melepaskan Phil, apakah kau pikir kita akan baik-baik saja?
Yakin tak akan terjadi sesuatu?
Terima kasih.
Beri dia antibiotik...
...dan sering periksa dia.
- Tapi, apa yang Soo Jin lakukan sampai... - Periksa tanda-tanda vitalnya juga.
...Ahjussi berubah pikiran?
Dia ke rumah sakit hampir setiap hari.
Itu berarti Soo Jin sudah menyelamatkan Phil.
Seperti Phil yang menyelamatkan Soo Jin di pantai saat itu.
Itu bagus untuk sementara ini.
Sudah lama kita tidak berkumpul begini.
Ayo minum bersama. Aku traktir.
Wah, Jin Sook. Terima kasih.
Ayo.
Hyungdeul. Teman-teman.
SMS apa ini? Apa maksudnya ini?
Aku tadi sedang sibuk bekerja, jadi baru membacanya. Phil kita kenapa?
Ahjussi. Ahjussi. Ahjussi.
Bisa tolong biarkan Phil kita tetap hidup?
Kalian semua!!!
Kalau berani melakukan sesuatu pada Phil,
sekalipun harus mempertaruhkan pekerjaanku,
aku tidak akan memaafkan kalian semua.
Aku tidak pernah menyukai bocah itu.
Tolong selamatkan Phil.
Ayo.
Aku menyelamatkan dia sekali,
lalu dia juga menyelamatkanku satu kali.
Bukankah kami bagaikan Romeo dan Juliet sekarang?
Itu sebuah kisah cinta yang sedih.
Kau tidak masalah?
Benarkah? Kalau begitu, kutarik ucapanku.
Hei, hei, matahari mulai tenggelam.
Katamu lubangnya terbuka tengah malam.
Bagaimana kau akan ke sana?
Aku lupa untuk membuat rencana gara-gara ayahku.
Seluruh tubuhku harus berada di manhole itu.
Kalau begitu, kau memerlukan bantuan dari orang yang masih hidup.
Kelihatannya, Seok Tae mudah dirasuki.
Kau harus memanfaatkan bantuannya.
Ah, benar.
Seok Tae benar-benar tidak banyak berpikir.
Mudah sekali merasukinya.
Badan si idiot itu sangat bebas.
Dia bagaikan free wifi (wifi gratis).
Tetap saja, kau harus hati-hati.
Kalau kau merasukinya terlalu lama, dia bisa hancur.
Kau mungkin berakhir tak bisa keluar dari tubuhnya.
Sebab itu, seperti sebuah tembakan.
Masuk lalu keluar dengan cepat.
Ahjussi sendiri bagaimana?
Aku kenapa?
Hei, hei, aku tidak bisa.
Aku tak bisa merasuki siapa pun.
Aih, kalau ingin membantu ya sampai akhir!
Jahat sekali, sungguh.
Hei, aku sangat lemah, tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa merasuki siapa pun.
Sana pergi dan pilih seseorang untuk dirasuki. Kita kan tim.
Bagaimana aku bisa memindahkan tubuhku sendirian.
Astaga.
Bahkan sesudah mati pun, aku masih dibikin jengkel olehmu.
Baiklah, aku akan mencari seseorang.
Aku akan pergi menemui Soo Jin.
Sampai jumpa di rumah sakit pukul 11 malam.
Aigoo, dasar.
Cobalah lebih keras.
Aku melakukannya dengan mudah saat masih seusiamu.
Kau masih muda.
Unnie semestinya menikah saja.
Astaga, tempat ini...
-...tidak pernah berubah. - Aku tidak akan menikah.
Aih, apa-apaan kalian ini? Memang ada yang mati?
Tapi, Soo Jin di mana?
Soo Jin di mana?
Aku mengirimi dia pesan, tapi tidak dibalas.
Coba telepon saja.
Teleponku juga tidak dijawab.
Soo Jin tidak terlihat baik-baik saja.
Ya.
Tapi kalian tahu, sebenarnya...
...Soo Jin juga menyukai Phil.
Kau mabuk, ya? Phil yang menyukai Soo Jin, tahu.
Tidak, Soo Jin juga menyukai Phil.
Soo Jin menyukai aku?
Kami tidak akan memercayaimu sekalipun kau sedang mabuk.
Aish, sungguh.
Dia menyukainya sejak SMA. Soo Jin.
Sejak SMA?
Phil memang tidak tahu,
tapi aku tahu. Aku tahu.
- Nomor yang Anda tuju tidak dapat-- - Dasar idiot.
- Tidurlah. - Dia tidak menjawab.
Biarkan saja.
Soo Jin pasti sangat tertekan hari ini.
Dia tidak memerlukan kita.
Tapi Phil.
Ayolah semuanya.
Sekarang aku tidak baik-baik saja,
hal buruk terjadi padaku.
Tapi Phil hanya berbaring seperti itu.
Jadi aku pun sekarang akan...
...menjalani kehidupan tanpa Phil,
membiasakan diriku.
Soo Jin menyukainya.
Soo Jin membutuhkan aku sekarang.
Kenapa kita seperti ini?
Kita tak pernah ada ketika saling membutuhkan,
saat bersama saling mengatakan hal menyedihkan,
dan mengapa tak pernah bisa mengatakan kita saling menyukai?
Sejak kapan kita mulai merasa saling merindukan?
Ke mana aku bisa pergi...
...untuk memulainya lagi?
Sudah kuduga kau ada di sini.
Saat kau di sini...
...dan menatap ke bawah,
secara aneh kau merasa tenang.
Saat kita masih kecil, kita terbiasa...
...bermain di sini.
Apa kau ingat?
Kau...
...menyukai aku?
Terima kasih,
Soo Jin-ah.
Aku kehilangan kesempatan...
...mengatakan padamu.
Kau selalu ada di sampingku,
jadi kupikir bisa menyampaikan perasaanku...
...kapanpun aku merasa sudah siap.
Aku...
...seharusnya mengatakannya...
...ketika di pantai,
bahwa aku menyukaimu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku sangat menyesalinya.
Kenapa aku tidak bisa melihat cinta?
Semestinya kita bisa bersama sejak dulu.
Ahjussi benar.
Bila kau tidak mengatakannya sekarang,
kau tidak akan memiliki kesempatan untuk mengatakannya lagi.
Saat di ambang kematian, baru aku belajar banyak hal.
Sudah beres sekarang.
Tidak bisa berputar, jadi pakailah seperti ini saja.
Terima kasih.
Aku ingin memperbaikinya untukmu,
tapi tak punya cara.
Kenapa si berengsek ini di sini...
...padahal mereka bukan pasangan sekarang?
Kau lewat depan apotek empat kali hari ini.
Soo Jin-ssi.
Tapi,
aku juga melihatmu menangis empat kali itu.
Benarkah?
Aku ke sini karena tampaknya kau membutuhkan seseorang.
Aku tidak tahu alasannya,
tapi kelihatannya kau memerlukan penghiburan.
Kau tidak boleh menghiburnya.
Ya.
Aku memerlukan penghiburan.
Aku seperti ini...
...karena seseorang. Dia alasannya.
Karena dia...
...aku tidak bisa berhenti menangis.
Kadang, aku tak bisa berhenti tertawa.
Sudah sejak lama sekali...
...aku terus menangis karena orang itu.
Juga banyak tertawa karena dia.
Kau lihat foto-foto di sana itu?
Aku memotret dia setiap hari.
Ekspresinya datar.
Dia tidak pernah menunjukkan reaksi apa pun.
Tapi, aku melihat wajah yang berbeda darinya setiap hari.
Selamat ulang...
-...tahun. - Sebab itu, aku memotretnya setiap hari.
Selamat ulang...
-...tahun. - Aku memotretnya dengan...
-...membayangkan pria itu akan membuka matanya. - ...tahun.
- Lalu menatapku. - Phil tersayang.
Selamat ulang tahun.
Selama enam tahun...
...aku melakukannya.
Aku cukup delusional, 'kan?
Aku tahu obatnya.
Bila pria itu membuka matanya, aku akan baik-baik saja.
Aku bisa membaca pikiran pria itu...
...hanya bila dia membuka matanya.
Tapi...
...tidak sekalipun dia membuka mata lagi.
Aku mengerti kenapa kau merasa sulit.
Tapi semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Tidak peduli apa pun yang terjadi padamu,
aku akan di sampingmu, jadi jangan khawatir.
Aku akan selalu seperti itu.
Kau pernah bertanya padaku, bila terjadi sesuatu padamu...
...apakah aku akan di sisimu?
Tentu saja.
Aku akan selalu ada untukmu.
Jae Hyun-ssi, aku tidak pernah...
...menyangka akan mendengarnya darimu.
Itu...
Jangan menangis di hadapanku! Aku...
Aku tidak bisa menahannya.
Jadi, jangan menangis. Tersenyumlah.
Tersenyumlah setiap hari seperti gadis sinting.
Aku akan mengembalikan semuanya.
Jadi, yang perlu kau lakukan hanya tetap di tempatmu.
Aku akan memperbaiki segalanya.
Lalu, aku akan lari kepadamu.
Auh.
Dia itu tidur atau pingsan?
Apapun itu, dia sudah merusak suasana.
Astaga.
Mungkin sebaiknya aku jadi PNS juga.
Seok Tae saja bisa.
Aigoo, hanya karena Seok Tae bisa,
jangan berpikir kau juga mampu.
Kau perlu keajaiban untuk mewujudkannya.
Hei, peringkatku lebih bagus dari Seok Tae!
Kita menyebutnya... dua tipe serupa.
Aku sungguh-sungguh.
- Kurasa aku bertemu Phil. - Sungguhan.
Ini lebih buruk dari yang kuperkirakan.
Kota ini pasti sudah jadi kota berhantu. Berhantu.
Aish, si berengsek ini. Waktuku sedikit sekali.
Seok Tae kenapa lagi sekarang?
- Terserahlah. - Apa maksudmu?
Astaga!
Kaget aku.
Untung dia bukan peminum handal.
Untunglah.
Hei, hei! Mau ke mana kau?
Sialan, aku menubruk dinding.
Teman-teman. Hyungdeul. Terima kasih.
Aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang. Sampai jumpa.
Hei, hei, kakimu?
Astaga.
Astaga, kenapa aku tidak bisa bergerak dengan benar?
Astaga.
Bocah gila.
Kota ini dihantui. Pasti.
(Bongbong Pub)
Dia mencurigakan.
Itu bukan gaya lari Seok Tae yang biasanya.
(Bongbong Pub)
Aigoo, Seok Tae-ah. Hei Seok Tae, berengsek kau.
Biasakanlah berolahraga!!!
Aih... aih... uratku.
Aih, kenapa dia lama sekali?
Apa?
A--ayahnya Seok Tae... kenapa ada di sini?
Apa?
Apa ini? Aish.
Jelas itu tadi Phil.
Tapi itu tidak masuk akal.
Tidak, aku pasti salah. Pasti.
Tapi...
...bagaiamana bisa Jae Hyun mengatakan sesuatu persis seperti Phil?
Dan kejadian hari itu juga.
Bagaimana bisa Jae Hyun mengetahui segalanya?
Ahjussi itu gigih sekali.
Seok Tae berengsek ini membuat ulah apa lagi sebenarnya?
Astaga, kaget aku!
Ahjussi, bukan. Ayah!
Sedang apa di sini?
"Ayah"?
Kau Seok Tae, ya?
Tentu saja Seok Tae.
Benar Seok Tae?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
A-ahjussi?
Aku ayahnya Goo Gil.
Kau siapa? Seok Tae atau Phil?
Ahjussi, ini aku. Phil.
Ahjussi, waktuku tinggal sedikit. Kita harus bergegas.
Hei, orang ini pasti sangat lemah.
Aku bisa langsung merasukinya sekali coba.
Seharusnya katakan padaku dari tadi.
Kau yang tidak memberiku waktu bicara.
Dan kenapa juga kau lari-lari begitu?
Aku sudah kehabisan banyak waktu. Ayolah.
Kita harus cepat.
Kita akan letakkan tubuhmu di sini, lalu keluar.
Waktunya tidak akan cukup kalau begini.
Ayo cepat.
Suhu tubuhnya...
Ada apa?
Ya? Ah, kami hendak beres-beres.
Selarut ini?
Ini permintaan pasien.
- Ya. - Pasien ini?
Ah... bukan dia.
Walinya. Bong Dal dan Goo Seon.
- Tunggu sebentar kalau begitu. - Baik.
Kandungan sel darah putihnya normal.
Kenapa kotor sekali?
- Hei! - Ya?
Oh, ini terlihat kotor, jadi hendak saya ganti.
Nanti saja.
- Bisakah kita tepat waktu? - Lakukan tes padanya.
15 menit kalau kita naik taksi.
Baiklah.
Mereka pergi.
Sampai jumpa.
- Sekarang! - 15 menit.
Kita mencoba membujuk mereka agar perawatannya tidak dihentikan,
lalu sekarang kita menghentikannya sendiri.
Dia masih akan bertahan satu hari tanpa alat bantu apa pun.
Begitukah? Baiklah.
Ahjussi, hati-hati. Itu tubuhku.
Baiklah.
Ahjussi, pelan-pelan.
Baiklah. Baiklah.
Apa?
Seok Tae-ah.
Ahjussi, sedang apa di sini?
Soo Jin-ah.
Soo Jin-ah, aku harus pergi sekarang. Aku tidak punya banyak waktu.
Kau tidak akan mengerti meski kujelaskan.
Aku mengerti.
Kau...
..Phil, 'kan?
Kau...
...bisa melihatku?
Tidak.
Tapi merasakan.
(Epilog)
Kenapa aku berada di sini?
Kenapa aku tidak memakai celana?
[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kupikir, dia merasakan sesuatu.
Apa? Di mana kau?
Aku merasa seolah tubuhku telah dirasuki.
Tidak akan ada hantu yang merasukimu.
Dia bukan Seok Tae, tapi Phil.
Aku bisa gila, sungguh.
Soo Jin terus mengirim pesan padaku.
Dia tanya apa aku Phil.
Jelas terjadi sesuatu.
Aku merasakan keanehan.
Kekuatan cinta.
Aku tidak bisa menjelaskan ini.
Apa yang membuatmu--
Kurasa, ada yang salah denganku.
Kau... akan mati sungguhan sekarang.
Ke mana mereka coba membawanya?