[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
(Episode 4)
Ap-apa ini?
Oh?
Se--sebentar.
Astaga, apa ini?
Apa ini?
Apa lagi ini?
Ke mana kau membawaku,
dasar manhole sialan!!!
Auh, aku bisa gila.
Ini tidak benar.
Bukan ini yang kuinginkan!
Baiklah, aku tahu di mana tempat ini.
Aku ingat.
Auh, tapi kenapa aku di sini?
Auh, padahal aku harus kembali ke masa aku SMA.
Hei, si berengsek Phil. Apa yang terjadi?
Cepat bangun.
Bangun, Bocah.
Aigooya.
Samchon.
Aku berada di tempat yang salah.
Apa?
Bukan tempat ini yang aku tuju tadi.
Astaga, apa untungnya mendengarkan idiot sepertimu?
Bukankah kau ke sini untuk membantuku?
Tapi kau justru sibuk minum siang bolong.
Ayahmu mengatakan padaku kalau kau menguras kesabaran,
- kurasa dia benar. - Astaga.
Samchon, bukan begitu.
Apa maksudmu, idiot? Jelas begitu.
Tidak, bukan begitu.
Ayahmu memberikan perintah keras untukku...
...agar menjadikanmu manusia yang kompeten.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Biar aku ingatkan padamu seperti apa angkatan laut itu!
Bangun! Cepat!
Bangun, berengsek!
Berdiri yang tegak, cepat!
- Kau tidak punya telinga? Tidak mendeng-- - Aku bangun!
- Bangun, berengsek! - Iya!
- Dasar idiot. - Aku tidak bisa berdiri tegak.
Kalau kepalamu sakit, sana minum soda!
Sekarang, mulai bekerja. Bergerak!
Astaga, apa lagi ini?
- Sial. - Astaga.
Ini tidak baik.
Kepalaku sakit.
Segalanya berakhir.
Apa yang dapat aku lakukan di sini?
Di sini aku tidak bisa menyelesaikan apa pun.
Oppa-ya, kau baik-baik saja?
Siapa dia?
Kau masih mabuk, ya?
Kau memang tidak tahan pada alkohol.
Apa? Kenapa dia--
Kenapa dia terlihat familiar?
Kelihatannya, kau perlu tidur sebentar lagi.
Kau lucu.
Hei, hei, hei, tidak.
Hei, sebentar.
Oh, aku harus sadar.
Sadarkan dirimu, Bong Phil!
Aish. Alkohol memang musuh beratku.
(Episode 4, Cintailah Penuh Semangat!)
1, 2, 3.
Roly poly...
Roly, roly poly...
Roly poly, roly, roly poly...
Roly poly...
Diam!
Semuanya, aku tidak bisa konsentrasi menyetir.
Hei, Jung Ae-ah, banyak ruang di sini.
Kemarilah.
Oh-ho. Biarlah begitu adanya.
Kalau begitu, bisa berikan ruang untukku?
Aku kepanasan.
Jin Sook-ah, nyalakan pendinginnya.
- Panas sekali. - Sudah dari tadi!
Sekalipun ada badai salju di sini, Dal Soo Oppa...
...tetap akan kepanasan gara-gara semangat Jung Ae.
Tapi, Jin Sook, kita belum sampai juga, ya?
Berhenti tanya!
Anggap saja kau sudah mati, tidur sana!
Aku tidak bisa tidur, panas sekali.
Apa tidak ada air? Aku haus.
- Soo Jin-ah, tolong air. - Oh, ya.
Ini.
Jin Sook-ah, maafkan aku, tapi bisa tidak kau menyetir lebih cepat?
Pantatku sakit.
Jin Sook-ah, kenapa juga kau hanya memutar satu lagu?
Jin Sook-ah, aku juga kepanasan.
Pendinginnya, dong.
Buka jendelanya, Jin Sook-ah.
- Bisakah kau ganti lagu lain? - Bisa tidak buka jendelanya?
DIAM!!!
Aku pun mengorbankan waktuku yang berharga untuk liburan ini.
Tapi bisa-bisanya kalian begini?
Aku yang menyewa mobil, membeli semua barang,
bahkan mengemudi!
Kalau kalian tidak melakukan apa-apa, tutup saja mulut kalian!
Kalau mau, kalian saja yang mengemudi!
Kita makan, ke toilet,
lalu bertemu lagi di sini dalam 20 menit.
Kalau telat kutinggal, mengerti?
- Oke. - Bubar.
Bubar.
Kalian, bisa tidak mengeluarkan aku?
Maafkan aku.
Jin Sook-ah, bisa nyalakan pendinginnya tidak?
Jin Sook-ah, punya air minum tidak?
Kepalaku sakit.
Tidak.
Tidak, tidak. Semuanya... semuanya terbakar!
Astaga.
Kalau kebakaran, lekas padamkan apinya, berengsek!
Dingin sekali.
Aku menyuruhmu untuk menjaga toko, tahu!
- Tapi kau malah tidur. - Tidak.
Hei, sekarang sudah petang. Dan, apa kebakaran itu tadi?
Apa yang aku katakan padamu saat pertama kali mengajarimu minum?
Sudah kubilang kau harus makan sesuatu dulu...
...agar tidak gila keesokan harinya.
Kebakaran.
Ya, kebakaran itu.
Oh, ini tidak baik.
Astaga... astaga, kau benar-benar tidak waras.
Sekarang kau memikirkan minyak dari pada alkohol?
Kebakaran. Kebakaran. Buruk sekali.
Buruk sekali, Samchon!!!
1, 2, 3.
Mereka bersenang-senang.
Ini yang paling mahal di sini.
Pelayanan spesial untuk Jin Sook.
Omong kosong. Tapi, untunglah kau bisa diandalkan.
Hei, tersenyumlah.
1, 2, 3.
Kelihatan bagus.
Hei, menurutmu kenapa Phil ingin kita datang?
Kenapa lagi menurutmu? Tentu saja karena kau.
Kalau hanya mengundangmu, mana mungkin kau datang?
Kami hanya pelengkap.
Mungkin Phil memang ingin melihat kita semua?
Kudengar, pamannya adalah pimpinan di daerah itu.
Wow, taktik si berengsek itu boleh juga.
Kau tidak pernah tahu betapa licik dan gigihnya Phil.
Apa maksudmu?
- Lupakan. - Apa?
Terima kasih.
Ayo berangkat.
Jung Ae baru saja kentut.
- Tidak! - Aku mencium baunya.
Mau ke mana kalian?
Soo Jin-ah, sudah lama, ya.
Siapa itu?
- Pria Gereja itu, 'kan? - Ya.
Musuh selalu ditemui di tempat terburuk.
Kalau aku punya waktu, kubunuh si berengsek itu.
Kalau cuma omong saja,
maka aku bisa menguasai dunia seperti Napoleon.
Rasanya pasti seperti ini saat bertemu mantan suami, 'kan?
Aku pintar, 'kan?
Jung Ae, kau pintar menciptakan masalah dengan mulutmu.
Kau benar-benar tidak berguna, kecuali tubuhmu itu.
Apa aku salah bicara?
Tidak.
Hanya saja, seleraku buruk sekali soal pria.
Aku mengingat kenangan buruk itu.
Hei, pakai kaca mata. Wajahmu merah sekali.
Oh, hei, sebentar.
Mereka tiga orang lelaki, jumlah kita juga sama.
Mau berkelahi saja?
Waktu tidak bisa diputar balik.
Jangan sembarangan mengatakan hal semacam itu.
Kita kan punya Seok Tae.
Dia tidak akan merugikan kita, pasti membuat kekacauan besar.
- Kalian butuh aku? - Tidur saja sana.
Hei, semuanya!!! Pantai!!!
Pantai?
Hei, cuacanya cerah.
Ayo cepat!!!
Mari pergi ke Pantai.
Ayo... ayo...
Wah, cuacanya luar biasa cerah.
Wah, indah sekali.
Benar. Liburan musim panas,
Soo Jin datang ke sini.
Tapi...
Tidak, tidak bisa.
- Apa katamu? - Di sini berbahaya.
- Tidak, tak boleh. - Apa?
- Apa yang bahaya? - Tidak boleh.
Tidak boleh.
Sedang cari apa kau?
- Ponsel. Ponsel. Ponsel. - Apa?
Bukankah di sakumu itu?
- Apa? - Di sakumu.
Dasar idiot benar.
Aish, ini mati!
- Samchon, pinjam ponselnya. - Apa?
Ponselnya Samchon.
- Hei, kau. Hei. - Ponselnya Samchon.
- Berikan ponsel Samchon. - Di saku kiri.
Astaga.
Tapi aku tidak ingat nomornya.
Kau ini sebenarnya kenapa?
Dulu kau pintar, kenapa sekarang begini?
Memang ada yang masih menghapal nomor ponsel orang lain?
Kan ada pengisi daya di dalam toko!!!
Terima kasih.
Dasar idiot.
Aigoo, saudari dan iparku sudah menghancurkan anak itu.
Ke mana ponselku tadi?
Isi daya. Isi daya.
Ah.
Semoga berfungsi.
Aku harus mendapatkan nomornya.
Sudah lama aku tidak mendengar bunyi ini.
Mereka sudah sampai di sini.
Tidak bisa dipercaya, cepat sekali sampainya.
Kita sampai. Sudah sampai.
- Pantai!!! - Diam.
Indah sekali.
Indahnya...
Lihat itu, indah sekali.
Kita sampai. Bagus.
Hei, astaga.
Luar biasa.
Hei, itu Bong Phil.
Oh, Phil!!!
Bong Phil!
Hei, hati-hati!
Astaga, astaga.
- Phil. - Hei, kalian tidak boleh di sini.
Pulang, pulang, jangan di sini.
- Lihat kulitnya jadi gelap. - Aku harus parkir di mana?
Jangan parkir. Kembali saja ke Seoul sana. Cepat.
Apa-apaan ini? Kami melalui perjalanan panjang, tahu!
Parkir mobilnya!
- Ayo!!! - Hei, hei.
Hei, tunggu!
- Ayo! - Astaga, mereka tidak mau mendengarkan.
1, 2, 3.
Sekali lagi. Oke.
1, 2, 3.
Astaga, benar-benar.
Aish. Hei. Hei.
Berikan padaku.
Dengar baik-baik.
Kebakaran. Malam ini akan terjadi kebakaran.
Tapi, tidak seorangpun akan terluka.
Tapi, seorang pria menyelamatkan Soo Jin.
Kemudian mereka berkencan,
lalu berhubungan serius.
Bicara apa kau?
Auh, bau sekali. Kau mabuk berat, ya?
Kebakaran akan terjadi. Kenapa kau tidak ingat?
Kalau begitu kau harus memadamkannya!
- Samchon! - Halo.
Kau teman dari Seoul,
sahabatnya Phil, 'kan?
Ya.
- Tapi, dia terus saja... - Tidak usah pikirkan dia.
Kemarilah.
Samchon, kebakaran akan benar-benar terjadi di sini.
Kalau begitu, kau harus memadamkannya.
Kau diam saja di situ!
-Kalian semua membuatku gila. - Diam di situ!
Naik, turun.
- Kau cobalah! - Sebentar.
- Lakukan lagi. - Seperti ini.
- Lihat. - Lakukan seperti ini.
- Naik, turun. - Benar.
Tentu mereka tidak ingat.
Sebab ini kali pertama mereka.
Auh, harus bagaimana ini? Aku bisa gila.
Hei, Seok Tae-ah. Bantu Goo Gil.
- Ini. - Sedang apa?
Aku akan menyanyi.
Kemarilah.
Mari kita dirikan tendanya...
Di Pantai...
Di sini bagus.
Kita di sana saja.
Teman-teman kita juga di sana.
Si-siapa?
Oh, gadis cantik itu, ya?
Tidak akan terjadi kebakaran.
Aish, berat sekali.
Kebakaran. Bong Phil akan...
Phil akan memadamkan apinya!!!
Ini sangat kuat.
Pasti tetap berdiri meskipun badai.
Bukan begitu, Oppa?
Jung Ae, kau sangat pintar bicara.
Iya, 'kan?
Hei.
Batu, kertas, gunting.
Semuanya, aku butuh air.
Hei, Phil-ah, untuk apa itu?
Menanggulangi kebakaran.
Tidak, akan terjadi kebakaran. Jadi aku butuh ini.
Kenapa dia terus mengatakannya?
Dia membuatku tegang.
Apa yang akan dia lakukan kalau Soo Jin tidak ada di sini?
Kurasa tidak akan begitu.
- Di sana. - Hei, hei.
Segarnya.
Hei!!!
Sialan kau!
Dasar berengsek kau!
Hei. Hei.
Sebentar.
Kemari kau!
Hei!
Tangkap aku kalau bisa. (Catch me if you can--a HoMin's song)
- Hei, kutangkap kau! - Mereka gila.
Oppa, di sini. Tidak usah.
Aku hanya akan melakukannya untukmu.
Kalau begitu, di sini.
Lengan? Oke.
Aku akan melakukannya juga. Di sini.
- Oppa mau juga? - Ya.
Aku akan mengoleskannya untukmu.
Lihat dirimu.
Jangan menatap ke situ.
Mataku ada di sini!
Kubilang di sini!
Aku tidak butuh krim matahari.
Kau sudah kelihatan seperti habis terpanggang!
Sini.
Wajahmu butuh lebih banyak krim.
Kenapa...
...kau harus menikah?
Bagaimana denganku bila tanpamu?
Jin Sook-ah, krim matahari.
Aku sudah pakai. Kau menghalangi pemandangan.
Enyah!
Aku mengerti.
Apa saja yang kau lakukan di sini?
Kalian berdua berkencan?
Auh, pemandangan yang bagus.
Kami ingin bergabung. Ayolah.
Tidak, pergi sana!
Ayolah.
Soo Jin, kau membuatku merasa cemburu.
Pergi saja dan bersenang-senang dengan temanmu.
Kita kan sudah lama tidak bertemu.
Barang kami ada di sana.
Si bajingan ini sudah gila, ya?
Soo Jin-ah, tidak akan terjadi apa pun padamu.
Jadi, pergilah ke sana.
Kau sungguh ingin mati?
Apa maksudmu itu?
Aku menghajarmu di Gereja. Kau tidak ingat?
Hentikan sekarang juga.
Hei, sadarkan dirimu.
Pria memang selalu berusaha tampak berani di depan wanita.
Tapi, kau akan menyesalinya setelah merasakan pukulanku.
Bukan begitu, Soo Jin?
Ah, itu...
Hyungdeul. Kurasa dia siap berkelahi.
Setelah aku menghajarnya, dia sibuk belajar...
...untuk ujian PNS.
Kau babak belur.
Kalau kau minta maaf sekarang--
Aish, ini tidak benar.
Phil-ah.
Terlambat.
Ini aneh.
Aku menang melawan dia hari itu.
Apa yang terjadi?
Baik, Anda semua akan mengulangi ucapan saja.
- Reset. - Reset.
Bagus sekali.
Ini adalah reset.
Tombol ini ditekan...
...saat sistem komputer bermasalah,
agar kembali ke kondisi semula.
Dengan kata lain,
kalau ingin kembali pada kondisi sebelumnya,
tekan saja tombol ini.
Phil-ah. Phil-ah, kau baik-baik saja?
Phil-ah. Phil-ah.
Hei, Bong Phil! Bangunlah.
Dia bangun. Dia bangun.
Dia tidak mati.
Phil-ah, kau tak apa?
Kau merasa baikan?
Apakah aku...
...kalah saat bertarung dengan si berengsek itu ketika SMA?
Kau tidak ingat, ya?
Kau dihajar habis olehnya.
- Aku? - Ya, itu menyedihkan sekali.
Hei, aku bahkan merasa ikut kesakitan.
Kau pasti mengingat rasanya,
tapi terus saja membuat masalah.
Ah, begitu aku terseret dalam manhole, segala sesuatunya kembali ke semula.
Tidak peduli seberapa banyak yang aku ubah,
segalanya kembali ke kisah semula.
Bisa tidak berhenti mengganggunya?
Bagaimanapun, Phil selalu berani berinisiatif.
Kalian selalu bilang kita teman, tapi itu omong kosong!
Hei, tetap saja kami lebih tua darimu.
Kami berusaha yang terbaik sebagai yang lebih tua.
- Apa dia baik-baik saja? - Apa? Lebih tua?
Bagus. Lihat di sana.
- Aku suka. - Dapatkan nomornya.
- Kau di sini. - Halo.
Hei.
Sampai usiaku yang sekarang,
aku dua kali merasa malu saat menyatakan cintaku.
Pertama,
pada orang yang baru saja kau pukul.
Diam-diam aku mengirim foto kepadanya,
sebab aku terlalu malu mengatakannya.
Wah, tapi saat itu saja aku sudah merasa sangat takut ketahuan.
Aku mengerti.
Satunya pasti aku.
Jangan berbelit-belit. Tidak menyenangkan.
Lain waktu...
...adalah dia lagi..
Saat kau menghampiriku,
dia menentangmu untukku.
Dia selalu seperti itu.
Setiap kali sesuatu terjadi padaku, dia yang bertanggungjawab.
Lalu, dia akan berkata begini :
"Soo Jin-ah, tidak akan terjadi apa-apa padamu. Jangan khawatir."
Dan begitulah, aku menyatakan cintaku di dalam hati.
Tapi aku terlalu malu...
...mengatakannya keras-keras.
Kau berani mengatakan langsung padaku. Lalu kenapa?
Ketika kau sungguh-sungguh menyukai seseorang,
kau tak akan bisa mengatakannya langsung.
Bila dia tahu aku sangat menyukainya,
aku takut perasaannya padaku akan menghilang,
lalu dia pergi dariku.
Pasti itu sebabnya, aku tidak mengatakan pada dia.
Aku sudah dengar.
Kau mencari tahu aku melanjutkan ke mana,
juga jurusanku, karena kau ingin berkencan lagi denganku.
Hei, kau juga ke sini karena mengikutiku bukan?
Tidak?
Mimpi saja.
Tidak mungkin aku mengencani orang sepertimu lagi.
Dan jangan pernah berani menyentuhnya lagi. Mengerti?
Hei, aku pikir semuanya baik-baik saja?
Kenapa dia semarah itu?
Ayo kita berkemas. Pergi ke tempat lain saja.
Kenapa? Aku suka di sini.
Kau tak apa?
Berhentilah dipukuli.
Kau sempat jadi atlet. Kenapa diam saja dipukuli?
Sampai kemarin,
aku masih jadi preman yang keren.
Kemarin aku pintar sekali berkelahi.
Ayo! Ayo!
Mau ke mana?
Hei.
Berkat kata-katamu, kami dapat keberanian.
Kami akan tunjukkan bahwa kami keluarga.
Berhentilah menggila dan ayo bermain.
Kita ke sini liburan, bukan untuk berkelahi.
Auh, dasar bodoh.
Hyeong, aku setuju dengan Jin Sook.
Tentu saja, Jin Sook sangat bijaksana.
Aku mau pergi juga.
Terima ini!
Hei.
Hei, aku dapat.
Aku akan membalasnya.
Tidak mungkin.
Hei, lihat Phil.
Dia sama dengan pria yang pingsan 30 menit lalu?
Benar. Aku tidak tahu siapa yang akan dinikahinya,
tapi siapapun itu, dia tidak akan pernah bosan.
Sebab dia akan menggila setiap hari.
Hei, kalian sangat kekanakan.
Kita harus menikahi lelaki pintar, bukannya pria lucu.
Pikirkan anak-anak kalian.
Hanya berlaku untukmu.
Ya, benar.
- Kemari, kemari. - Oppa.
Oppa-ya.
- Oh? - Kau kelihatannya sudah baikan.
- Kau hidup lagi. - Halo.
Halo.
Sedang apa kalian?
- Kau teman Phil? - Ya.
Kau bisa bergabung dengan kami kalau mau.
- Sungguh? - Ya.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Tidak, ikut aku. Ikut aku.
Ayo, Oppa.
Ikut aku.
- Ke sini. - Lemparkan!
Good Soon.
Sudah lama kita tidak berbaring begini.
Itu dari "Heavenly Homecoming to Stars".
Kita menontonnya bersama saat masih berpacaran.
Saat itu kita sangat bersemangat.
Aku... masih sangat bersemangat.
Auh, auh, aku bisa kena serangan jantung.
Tapi, Phil meneleponmu?
Dia akan baik-baik saja.
Aku yakin pamannya akan mengurus dia dengan baik.
Pamannya itu kan sangat menyayangi Phil sejak dia kecil.
Pantai, matahari,
dan pasir putih. Menyenangkan sekali.
Aku harap Phil kita akan segera menyadari...
...betapa menyenangkannya masa muda.
Masa muda tidak akan terulang.
Tapi, lihat anak itu.
Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Kalau dia seperti ayahnya, kau,
jelas dia akan sangat bersemangat, tahu.
Apa? Apa?
Good Soon.
(Selamat. Dari Wali Kota.)
(Bongbong Pub)
Kami baru buka. Silakan berkunjung.
Halo, kami baru buka. Silakan berkunjung.
Ah, halo.
Kami baru buka. Silakan berkunjung.
Wah, kau punya banyak koneksi.
Kau berteman dengan semua orang ini, ya?
Semuanya palsu.
Tidak usah dipandangi, nanti orang curiga.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
...bahkan tanpa menyadarinya.
Sungguh?
Padahal dia bukan tipeku.
- Bagaimana, ya? - Kenapa?
Itu, yang biasa dikatakan orang Seoul.
Apa itu?
Ah, perasaanku benar. Itu.
Itu bahasa Inggris.
Feel (perasaan), seperti Phil.
Kemarin kami minum bersama,
sangat menyenangkan.
Tapi dia sangat mudah mabuk.
Sungguh?
Oh-ho. Aneh, padahal biasanya dia peminum ulung.
Aku tidak yakin kau benar-benar mabuk.
Kau pura-pura mabuk, 'kan? Pura-pura, 'kan?
- Aku? - Dia hanya pura-pura.
Oppa ini tidak punya kekasih, 'kan?
Dan, apa yang dia katakan?
- Kau... - Oh...
- Kau... - Soo...
Aey, aey, hei!
Kita hentikan ini. Tidak adakah hal lain yang menarik?
Hal lain? Contohnya?
- Kita pikirkan. - Hei.
Sedotanmu jangan disiksa begitu.
Kurasa, seleranya soal wanita tidak buruk.
- Mereka tampak serasi. - Aku?
- Ya. - Cocok sekali.
Aigoo, berhentilah mengunyah sedotanmu begitu.
Kalau berani-berani dia menggoda Dal Soo Oppa,
kubunuh dia. Lihat saja.
- Apa lagi ini? - Aku kuat, tahu.
- Berengsek. - Sialan.
Aku harus bicara dengan seseorang.
Oppa, mau ke mana? Aku ikut.
Sampai jumpa.
Hei, benar-benar.
Sangat.
Hei, aku harus pergi ke suatu tempat.
Bersenang-senanglah.
Tentu saja.
Hei, mau ke mana kau?
Ke... ke sana.
Mau apa kau di sana?
Ya, kau tahu, di sana...
...pelampungnya...
Aku... aku harus mengambil pelampungnya.
Kenapa kau gagap begitu?
A--aku? Kapan?
Sekarang.
Aku kembali nanti.
Hei, kau pergi? Phil.
Mereka masih di sini.
Kenapa mereka tidak mau mengembalikannya?
Menjengkelkan sekali, benar-benar.
Oppa-ya, maaf.
Ada beberapa juga di kamarku.
Kita ambil bersama?
A-aku, teman-temanku datang dari Seoul. Nanti saja.
Kau kan sudah di sini.
Kenapa pergi begitu saja?
Ah, Oppa. Jangan membuatku merasa bersalah.
- Tidak. - Ayo ke sana.
Tidak.
Baiklah, aku akan ambil sendiri.
Itu...
Aku tahu. Aku ke sana, aku.
Oppa, ayo. Cepat.
Kami... apa terjadi sesuatu antara kami?
Atau tidak? Aku tak ingat.
Katamu, teman-temanmu menunggu.
Aku punya firasat buruk.
Oppa-ya.
Kemarilah, Oppa.
Astaga.
Tidak, tak apa.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Aku... aku akan pergi.
Oppa, jangan pergi.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku akan pergi membawa pelampung ini.
- Oppa. - Apa?
Aku akan sendirian di sini malam ini, aku takut.
Ruangan lain digunakan para pria.
Ma-masalahnya, temanku menunggu. Aku pergi.
Jangan pergi.
Aku takut. Kumohon.
Jangan pergi. Kau tidak akan pergi, 'kan?
Aku ingat sekarang.
Ingat apa?
Jangan mengingat apa-apa. Cukup di sini saja bersamaku.
Dasar sampah kau.
Tidak! Tidak!
Ini jebakan.
Itu benar, buruk sekali.
Setelah insiden itu,
mereka memperlakukan aku seperti orang cabul.
Sakit. Sakit sekali.
Hei, maafkan aku.
- Sakit. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Bagus sekali, Bong Phil.
- Bagus sekali. - Tidak, tidak.
Teruskan. Bukankah kau sudah di tengah-tengah?
- Apa ini? - Sungguhan.
- Dia melepaskan ini? - Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak percaya kau melakukan ini...
...dengan seorang wanita siang bolong--
Siapa kau?
Hei, kau sendiri siapa?
Kau tidak perlu tahu.
- Tidak, aku-- - Oppa.
- Aku takut. - Lepaskan aku.
- Oppa. - Aku hendak mengambil ini.
Aku hanya... tidak...
Aku menaiki tangga...
Kau gagap lagi!!!
- Aku? - Siapa sebenarnya mereka?
- Kalian kenal Oppa-ku? - Apa?
Oppa-ku?
Oppa-ku? Astaga.
Hei.
Mereka ini pasangan kekasih.
Mengerti? Pergi.
Kau mempermainkanku, ya?
Aish, memalukan sekali.
Lupakan.
Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Semoga kau menemukan lelaki yang baik.
Kau juga sangat--
Hei, apa yang kau tatap sekarang?
- Apa? - Kejar dia.
- Kejar sana. - Tidak.
- Kejar sana! - Tidak.
- Kenapa aku-- - Sana peluk dia, berengsek!
Kejar dia sana!
Soo Jin-ah, kita sudah selesai di sini. Ayo pergi.
Aku tidak menginginkanmu. Sana kejar dia!
Ayo pergi.
Aku tidak menginginkanmu lagi. Sana kejar dia!
Kejar gadis itu sana!
Auh, kenapa aku tidak mengingatnya lebih cepat?
Sial.
Aku tidak akan melepaskannya seperti ini.
Soo Jin-ah, kemari.
- Kenapa? - Hentikan!!!
- Hei, Bong Phil, mati kau! - Hentikan!
- Oh? - Sebentar, sebentar!
- Aku akan membunuhmu. - Tenangkan dirimu.
Oppa, ayo.
Ya.
Soo Jin-ah, sial.
Sialan benar.
Apa yang...
Apa memangnya kesalahanku? Sial.
Di--dia?
Tapi, kenapa si apoteker itu di sini?
Apakah hanya kebetulan?
Hei, kenapa kau di sini?
Kau mengenalku?
Bajingan ini belum kenal aku.
Sayang, kau mengenalnya?
Tidak, aku baru pertama kali bertemu dengannya.
Kau mengenalku?
Tidak, sepertinya aku salah orang.
Maafkan aku. Maaf.
Astaga.
Lihat? Lihat?
Mereka memang berkencan.
Astaga, mereka sudah lama berkencan.
Tertangkap basah kau!
Saat aku kembali,
kuceritakan pada semua orang dan menghentikan pernikahannya.
10.000 won.
Ini dia..
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lihat, 'kan? Aku ke sana untuk mengambil ini.
Benar.
Sudah percaya padaku sekarang?
Tapi, lihat yang terjadi. Lihat itu.
Apa? Apa?
Apa? Soo Jin? Dia cantik seperti biasa.
Hei, lihat baik-baik.
Bajingan itu.
Soo Jin-ssi!
Soo Jin-ssi.
Soo Jin-ah. Astaga.
Tidak.
- Hei, biarkan mereka. - Minggir kau!
Mereka terlihat serasi.
- Hei. - Yah...
Soo Jin-ah, Soo Jin-ah, kau salah paham.
Lihat itu. Aku membawa semua pelampung itu dari sana.
Aku tidak melakukan yang aneh-aneh.
Lalu kenapa?
- Kenapa bagaimana? - Kau mengenalnya?
Ya, tapi kami bukan teman, kok.
Kami hanya kenal saja.
Oppa, kita bicara di sana?
- Ayo. - Soo Jin-ah.
Jalannya cukup berbahaya.
- Sungguh? - Kau membawa mobil?
Ah, mobilku...
Butuh 6 jam untukku sampai di sini.
- Begitukah? - Ya.
Kalian berdua sama-sama menyedihkan.
Astaga, kalian ini...
Soo Jin sudah 20 menit membuang pandang ke sekeliling.
Lalu kenapa?
Kau masih tidak mengerti?
Soo Jin sekarang tidak merasa nyaman dengan pria itu.
Gerak tubuhnya mengatakan :
"Kemari dan jemput aku."
- Apa? - Astaga.
Kau bukan hanya buruk soal start dalam berlari,
tapi juga payah soal start dalam hubungan asmara.
Itu artinya kau tidak punya taktik.
Kau seharusnya sudah mulai sebelum pistol ditembak ke udara.
Itu namanya taktik.
Tapi pistolnya terlanjur meletus, mau bagaimana lagi.
Bang!
- Bagus, 'kan? - Ya, benar-benar bagus.
- Soo Jin-ah. - Apa? Kau lagi?
Soo Jin-ah, ayo.
Sebentar lagi gelap dan kebakaran...
Tidak, bukan begitu.
Bukan itu. Biar aku oleskan krim matahari padamu.
Aku sudah memakainya tadi.
Dia bilang tidak mau, kenapa kau ini?
Tetap saja, jangan mendorongnya.
Astaga.
Kau mau ke tendaku?
Aku akan membuat barbekyu.
Hei, aku juga punya banyak daging di sini.
Siapa kau?
Barusan, pada satu-satunya keturunan Bong,
kau memukul dan mendorongnya begini?
Bukan begitu, masalahnya dia menguntit wanita ini.
Wah, apa pun yang keponakanku lakukan, sekalipun menguntit,
sama sekali bukan...
...urusanmu! Apa hubungannya denganmu?
Jangan berani menyentuh dia.
Kalau kau nekat, aku akan menonjokmu...
...dan mematahkan semua gigimu.
Pergi! Makan barbekyu-mu sana,
dan main bersama teman-temanmu.
Ah.
Pak, saya sebenarnya juga angkatan laut.
Ya? Angkatan berapa?
Angkatan ke-1900, Pak.
Begitu? Cepat lari sana, idiot!
- Hormat! - Hormat!
Hei, ambil ini.
Aku akan memberikannya agar kau bisa bersenang-senang.
Senang-senang dengan temanmu sana.
Pergi!
Siap!
Tolong baik-baik pada Bong Phil, ya.
Tentu saja.
Ini tidak menakutkan sama sekali. Aku akan pelan-pelan.
- Tak apa. - Aku takut.
Lebih menyenangkan kalau kulepas begini.
Indah.
Aku seharusnya belajar.
Indah.
Matahari terbenam.
Aku lapar.
Pria yang mencintaimu...
Pria yang begitu mencintaimu itu...
Bagaikan sebuah bayangan...
Dia mengikutimu kemanapun...
Pria itu tersenyum...
Lalu ia menangis... (I wish Jaejoong will sing this song too~)
- Pegangi kakiku. - Kenapa?
Berapa... berapa lama lagi...
Tetap saja. Aku tidak bergerak.
Cinta bagaikan angin ini...
Cinta tak berguna ini...
Hari ini akan terjadi kebakaran. Kebakaran.
Kebakaran. Kebakaran. Kebakaran.
Tidak, aku tak boleh membiarkannya.
Sadarkan dirimu! Sadarkan dirimu!
Aku akan menghentikannya. Aku akan menyelamatkan mereka.
Aku akan menyelamatkan semuanya.
Kau mundur dua langkah...
Aku, yang mencintaimu...
Seok Tae-ah.
Ah, apa?
Jangan melakukannya.
Biarkan aku menikmati tempat yang indah ini.
- Aish... - Bagus. Bagus.
- Cukup tepuk tangannya. - Dia bagus.
Itu bukan apa-apa.
Jangan menyanyikan lagu cinta lagi.
Kenapa, Oppa?
Cinta harus diungkapkan dengan alasan,
namun tak seorangpun di antara kita memilikinya. Itu sebabnya.
Apa maksudmu?
Cinta itu soal hati seseorang. Semangat. Membara.
Sesuatu yang terlalu cepat panas akan lekas dingin juga.
Lebih penting memiliki ikatan emosional...
...daripada ketertarikan fisik. Platonik.
Ah, terserah padamu.
Aku juga menyukainya. Segala sesuatu tentang Oppa aku menyukainya.
Berhenti pamer soal pengetahuanmu. Hei.
Apa kau tahu cinta itu apa?
Apa kau tahu rasanya...
...tidak bisa mengutarakan perasaan pada orang yang kau cintai?
Baiklah, aku pamit dulu.
- Mau ke mana? - Kan belum selesai.
Mau ke mana?
Oh, aku?
Para wanita penggemarku tentu saja sedang menungguku.
Tapi, kenapa banyak sekali pemadam kebakaran di sini?
Memang ada sesuatu yang akan terjadi?
Siapa yang tahu? Ada api unggun di sini.
Aey, kau... kau takut sekali kebakaran terjadi?
Aigoo, kau sudah dewasa, ya.
Dia itu saat masih kecil dulu suka mengompol di celana.
Aku mengerti. Mengerti. Aku pergi.
Bersenang-senanglah kalian.
Hei, Phil, kalau terjadi sesuatu, hubungi aku.
- Ya. - Dan, makanlah dengan benar!
Siap, Pak!
Bubar.
Sampai jumpa.
Wah, indah sekali.
Terima kasih, Phil.
Dan maaf.
Oh.
Kenapa... kenapa dia cantik sekali?
Apa aku... langsung kucium saja?
Aku siap saja meski ditampar setelahnya.
Aku tahu tidak pernah bisa menyelesaikan sesuatu sendiri,
tapi ketika ada seseorang yang membelaku,
rasanya seolah aku tak sendirian lagi di dunia ini.
Aku merasa bersyukur.
Kau tahu.
Apakah bila sesuatu terjadi lagi padaku...
...kau akan membantuku lagi...
...seperti biasa?
Jangan coba melakukan apa pun!
Apa? Apa?
Kau langsung berpikiran kotor setiap ada kesempatan.
- Ish! - Memang aku kenapa?
Aku tahu hanya dari tatapanmu!
Mau mati, ya?
Benar-benar.
Seandainya dia izinkan aku mencium sekali saja,
aku tak keberatan harus mati sekarang juga.
Hei.
Kau ingat ini?
Oh, aku tidak menyangka kau masih memilikinya.
Biasanya kau mudah merusakkan segala sesuatu.
Tapi yang ini selamat.
Aku bisa memotret dengan baik memakai ini.
Mendapatkan perasaan yang hebat.
Kau harus terus memotret.
Kau memiliki bakat di bidang itu.
Di masa depan, kau akan menghasilkan uang darinya.
- Sungguh? - Ya.
Aku ini...
...memiliki kemampuan melihat masa depan.
Lalu, bagaimana dengan masa depanmu sendiri?
Aku...
...akan menikahimu.
Hei, aku akan mengambil lebih banyak kembang api.
Hei. Hei.
Hei.
Bagus.
17 Agustus 2011.
Ini akan disebut...
"Run to me (lari kepadaku)."
Benar, judul yang tepat.
Dia imut.
Aigoo, aku lelah karena minum banyak.
Aigoo... aigoo... aku lelah.
Oppa.
Oppa... bagaimana menurutmu tentangku...
...seperti kepada wanita lainnya?
Sekarang aku sedang kehabisan alasan,
jadi jangan tanya.
Bukan itu yang kumaksud.
Perasaan pria terhadap wanita, seperti itu.
Kalau begitu, jangan gunakan "seperti pada wanita"
gunakan "sebagaimana kepada wanita".
Tapi Oppa, kenapa kau bisa kehabisan alasan?
Kau bilang begitu.
Entahlah. Aku juga tidak mengerti, tubuhku aneh.
Bulan itu malam ini tampak erotis.
Kenapa dengan bulannya?
Di mana?
Sakit.
Bagaimana ini?
- Kau tak apa? - Tidak, tidak.
- Berhentilah menyentuh pahaku. - Kenapa?
Di mana sakitnya? Di sini?
Di sana. Di sana.
- Kau tak apa? - Ya.
Tapi, ke mana Dal Soo Oppa dan Jung Ae pergi?
Apa?
Benar. Mereka tidak kelihatan.
Mereka pergi menyetabilkan hubungan emosional mereka.
Bagus, bagus.
Mereka mulai tinggal bersama...
...setelah liburan ini,
jadi tidak mungkin dia akan mengencani Goo Gil Hyeong.
Ini berita bagus.
Aish, kaget aku.
Ke mana katamu Jung Ae dan Dal Soo?
Mereka pasti ke tempat tidur. Pergi tidur.
Mereka tidur bersama?
Kapan? Di mana?
Siapa? Bagaimana? Kenapa?
Astaga, kau sangat bodoh.
Phil tidak minum sama sekali.
Aku mau tidur.
Aish, Seok Tae sialan ini.
Dia kelihatan seperti pengemis.
Kerja bagus.
Ke mana mereka pergi?
Hyeong. Hyeong. Tidur sajalah!
Jangan mengganggu mereka bisa tidak?
Phil-ah, aku akan pergi tidur. Aku akan tidur di sana.
Hei, hei, tidak boleh.
Kau tidak boleh tidur di sana.
Aku tidak bisa tidur di tenda.
Aku perlu tempat berdinding dan memiliki lantai untuk tidur.
Tidak, tidak, tidak.
Terakhir kali kau juga keras kepala ke sana.
Apa maksudmu?
Hei, kau, malam ini tetaplah bersamaku.
Itu yang paling aman.
Bicara saja denganku.
Ya, ayo kita mengobrol sebentar...
Lihat kau.
Apa yang kau ingin kita lakukan berdua?
Lihat matamu!
Matamu kelihatan sekali tidak fokus.
Apa yang kau inginkan?
Kita tidak akan memiliki kesempatan seperti ini lagi.
Dan, aku juga harus pergi nanti.
Pergi ke mana?
Yah, ke-ke sana.
Kau tidak perlu tahu. Bukannya aku ingin sekali ke sana,
tapi memang harus.
Jadi, tetaplah bersamaku sampai lewat tengah malam.
Mau ke mana kau meninggalkanku sendirian?
Katamu aku akan celaka.
- Maka itu kau harus melindungiku. - Baiklah.
Tetap di sini dan lindungi aku.
Mati kau kalau berani pergi ke tempat lain.
- Baiklah, baiklah. - Ke sana kau.
Auh, aku kedinginan.
Dingin.
Mari lihat.
Oh, aku punya 1 jam tersisa.
Aku hanya perlu menunggu satu jam lagi.
Aku sudah yakin si apoteker itu berselingkuh.
Insiden di Gereja pun kembali seperti sedia kala.
Segalanya akan normal saat aku kembali.
Baik, Bong Phil! Tunggu satu jam lagi. Satu jam saja.
Tak masalah selama kebakaran tidak terjadi.
Ke mana semua orang pergi?
Auh, dingin.
Aku mau ke toilet.
Hei, Phil-ah, kenapa kau tidak tidur?
Kau tidak perlu tahu.
Mau ke mana kau?
Ke toilet.
Api unggunnya bagaimana?
Kurasa sudah padam. Entahlah.
Hei, tapi kemana Hyungdeul pergi?
Pergi tidur, dan entah satunya ke mana.
Satunya itu pergi menangkap yang sedang tidur.
Pergi saja ke toilet sana!
Tidak, aku harus mengeceknya sampai akhir.
Dia pasti gila. Akhirnya dia gila.
Wah, sudah selesai.
Astaga. Astaga.
Baiklah.
Bagus, semuanya selesai.
Sudah selesai sekarang.
Jung Ae-ah, tunggu kami.
Senang-senang saja sendiri!
Jangan seperti ini.
Aiyoo, sudah kularang dia mengganggu mereka.
Lagi-lagi dia mengganggu.
Keadaan akan menjadi menjengkelkan lagi.
Ini tidak akan berhasil.
- Ayo. - Astaga.
Kau itu seharusnya tidur kalau sedang mabuk!
Kenapa berkeliaran?
- Maksudku, kita bertiga... - Ikut aku!
- Ayo! - Sebentar, sebentar.
- Cepat! - Api!
Lihat!
Hei. Hei.
Asap apa itu?
Cukup untuk menghanguskan satu area perkemahan.
Aigoo. Phil-ah. Phil-ah!
Kebakaran!!!
Kita harus bagaimana?
- Cepat. - Astaga.
Telepon Pemadam Kebakaran!!!
Hati-hati.
Phil! Jangan!
- Aku harus masuk. - Tidak boleh!
Jangan menghentikanku.
Tidak boleh terjadi.
- Kebakarannya tidak boleh terjadi. - Hentikan!!!
Lepas! Kubilang minggir.
Kubilang minggir!
Phil-ah.
Cepat telepon pemadam kebakaran.
Aku bisa melakukannya.
Soo Jin-ah! Soo Jin-ah!
Soo Jin-ah! Bangunlah, Soo Jin-ah.
Phil-ah, apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Telepon ambulans.
Ya.
Soo Jin-ah, bangunlah.
Hei, Phil-ah.
Hei, Phil.
Apa?
Apa yang terjadi?
Hei.
Phil.
Kau terluka?
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang.
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
Bila terjadi sesuatu padamu, apakah aku akan datang?
Kau menanyakannya padaku.
Tentu saja.
Aku akan selalu ada untukmu.
Phil-ah.
Tengah malam.
Tidak, tidak, sebentar!
Hei, hei! Soo Jin-ah. Hei, hei, Soo Jin-ah!
Sebentar. Biarkan aku! Biarkan aku!
Sialan kau manhole berengsek!
Astaga.
Manhole, waktunya tidak tepat!
Auh, apa yang harus aku lakukan?
Kaget aku!
(5 hari sebelum pernikahan Soo Jin)
Apa?
Aku memakai dasi dan jas.
Kurasa kali ini tak ada masalah.
Sebentar.
Bagus, tatonya juga tidak ada.
Normal. Bagus sekali.
Aku menyelamatkan hidupnya,
juga sekarang aku sudah tahu aturannya.
Aku harus mengingatnya.
Soo Jin-ah, di mana kau sekarang?
(Epilog)
Kita belum pernah kontak fisik sama sekali, apa kau tahu?
Kontak fisik apa?
Memangnya cinta itu kompetisi?
Atau menurutmu sebuah pelajaran?
Mungkin itu salah satu jenis eksplorasi.
Eksplorasi tubuh.
- Astaga. - Bagus, ayo kita eksplor.
Sebentar, tunggu.
Hei, kau!!!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kita semua teman. Apa kau itu monster?
Apa yang kau lakukan?
Jung Ae-ah, Oppadeul sedang bicara sekarang.
Dal Soo-ya, jangan sampai merusak persahabatan kita.
Mari kita coba.
- Apa maksudmu? - Jung Ae-ah.
Malam ini menyenangkan. Selamat malam.
- Ayo, teman. - Ya.
Goo Gil, sialan kau...
Oh, hei... hei!
Aku bunuh kau!!!